Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,472 --> 00:00:06,046
DEZ ANOS ATRÁS
2
00:00:15,363 --> 00:00:17,754
Fala o Sargento,
estou na casa segura.
3
00:00:17,779 --> 00:00:20,300
Agente com ferimento
de bala, sem pulso.
4
00:00:20,324 --> 00:00:21,998
Preciso de reforços imediatamente
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,546
O suspeito pode estar
cá dentro ainda.
6
00:00:43,441 --> 00:00:46,096
Fala o Sargento, a nossa
testemunha está morta.
7
00:00:46,236 --> 00:00:51,005
Degolada, sem pulso.
Repito, Rita Martinez foi morta.
8
00:00:51,487 --> 00:00:52,836
Não há sinal da filha dela.
9
00:01:05,674 --> 00:01:07,391
Pia, estás aí?
10
00:01:08,779 --> 00:01:12,004
Escuta, preciso que abras
a porta, vou tirar-te daqui.
11
00:01:13,029 --> 00:01:14,813
Pia, deita-te no chão!
12
00:01:45,757 --> 00:01:46,995
Ajudem-me!
13
00:01:47,784 --> 00:01:48,934
Por favor!
14
00:01:50,893 --> 00:01:52,112
Pia.
15
00:01:56,812 --> 00:01:58,442
Está tudo bem.
16
00:01:58,466 --> 00:02:02,228
Já estás segura, vem cá.
17
00:02:02,252 --> 00:02:03,482
A minha mãe.
18
00:02:03,832 --> 00:02:06,052
O Verdugo matou a minha mãe.
19
00:02:07,046 --> 00:02:10,323
- Ele pode matar-me também.
- Não, isso não vai acontecer.
20
00:02:10,347 --> 00:02:13,394
Vamos apanhá-lo, Pia, prometo-te.
21
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
Não vou descansar até o apanharmos.
22
00:02:16,991 --> 00:02:20,255
DIAS DE HOJE
23
00:02:21,071 --> 00:02:24,098
Certo, Comandante.
Parece-me bem, vemo-nos lá.
24
00:02:26,021 --> 00:02:27,862
Olá, desculpa, Nichelle.
25
00:02:27,886 --> 00:02:30,623
A bebé finalmente dorme
uma noite inteira em semanas,
26
00:02:30,648 --> 00:02:32,849
e o pateta do teu marido
acorda-te às quatro da manhã.
27
00:02:32,874 --> 00:02:34,470
- A culpa é minha.
- Não faz mal.
28
00:02:34,763 --> 00:02:37,307
O que queria o Comandante Hicks
a esta hora?
29
00:02:37,331 --> 00:02:41,049
Lembras-te do fugitivo que foi preso
no México há umas semanas?
30
00:02:41,224 --> 00:02:44,270
Aquele que matou
aquela jovem mãe anos atrás?
31
00:02:44,480 --> 00:02:45,927
Chama-se Verdugo.
32
00:02:46,524 --> 00:02:49,712
As autoridades mexicanos aceitaram
extraditá-lo para Los Angeles
33
00:02:49,737 --> 00:02:51,230
para ser julgado por homicídio.
34
00:02:51,254 --> 00:02:53,796
O Hicks vai enviar uns quantos
de nós para o Cidade do México
35
00:02:53,820 --> 00:02:55,483
para o escoltar de volta aos EUA.
36
00:02:55,508 --> 00:02:57,405
Já contactaste a filha?
37
00:02:57,876 --> 00:02:59,586
Não, ainda não.
38
00:02:59,610 --> 00:03:02,328
Tenho-lhe deixado mensagens
desde que o Verdugo foi apanhado.
39
00:03:02,425 --> 00:03:04,443
Quando falaram pela última vez?
40
00:03:04,468 --> 00:03:05,880
Há uns quantos anos.
41
00:03:05,905 --> 00:03:07,805
Nessa altura, a Pia tinha-se
mudado para Miami.
42
00:03:07,830 --> 00:03:09,030
Tentei contactá-la, mas...
43
00:03:09,054 --> 00:03:11,206
Não sejas tão duro contigo, querido.
44
00:03:11,415 --> 00:03:13,945
Muita coisa tem-te acontecido
nos últimos anos.
45
00:03:14,245 --> 00:03:16,902
Uma bebé, e agora uma esposa...
46
00:03:19,636 --> 00:03:23,248
Para quando é que o Hicks
disse que é a extradição?
47
00:03:23,395 --> 00:03:26,788
Ele reservou-nos um voo
para esta manhã.
48
00:03:26,991 --> 00:03:28,792
Tens sequer tempo para fazer a mala?
49
00:03:29,693 --> 00:03:30,983
Mulher...
50
00:03:31,394 --> 00:03:33,396
Tenho tempo para mais que isso.
51
00:03:33,970 --> 00:03:35,491
Certo...
52
00:03:51,861 --> 00:03:52,949
Gracias.
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,730
A ver pela gargalhada
que o motorista me deu,
54
00:03:56,754 --> 00:04:00,071
a minha gorjeta ou foi
pequena ou grande demais.
55
00:04:00,096 --> 00:04:01,778
Só vamos estar cá 24 horas,
56
00:04:01,803 --> 00:04:04,103
mais vale a pena gastar
essas ajudas de custo.
57
00:04:04,821 --> 00:04:06,671
Não vale a pena sermos avarentos.
58
00:04:07,989 --> 00:04:09,856
Não te ponhas demasiado
confortável, Powell.
59
00:04:10,210 --> 00:04:12,038
Daqui a pouco já estamos de volta.
60
00:04:20,952 --> 00:04:22,699
O Hondo está sempre
a tentar ligar a quem?
61
00:04:22,724 --> 00:04:25,607
À Pia Martinez, a filha da vítima.
62
00:04:26,064 --> 00:04:28,431
O Hondo tem tentado contactá-la
63
00:04:28,456 --> 00:04:31,049
desde que os Federales
apreenderam o Verdugo.
64
00:04:31,421 --> 00:04:34,376
Eu li o processo no avião.
A história é terrível.
65
00:04:34,629 --> 00:04:38,337
Uma informadora, sob protecção da
LAPD, assassinada daquela forma...
66
00:04:38,362 --> 00:04:41,217
Não admira que tenha deixado marca
no Hondo durante dez anos.
67
00:04:41,242 --> 00:04:45,970
O que não sabes é que o foi o Hondo
a convencer a mãe da Pia
68
00:04:45,995 --> 00:04:48,236
a tornar-se testemunha
contra o seu namorado.
69
00:04:48,261 --> 00:04:50,295
O Verdugo era uma figura influente
70
00:04:50,320 --> 00:04:52,655
na máfia salvadorenha
em LA naquele tempo.
71
00:04:53,156 --> 00:04:55,539
Tentámos impedir a divulgação
do nome do Hondo,
72
00:04:55,539 --> 00:04:56,939
mas isso já não interessa agora.
73
00:04:57,623 --> 00:04:59,601
O Verdugo foi finalmente detido.
74
00:04:59,625 --> 00:05:01,429
Isso deverá dar alguma paz
de espírito ao Hondo.
75
00:05:01,453 --> 00:05:03,199
Sim, deveria.
76
00:05:05,848 --> 00:05:07,086
Estadounidenses?
77
00:05:07,110 --> 00:05:09,417
Deve ser o agente Bautista.
78
00:05:09,865 --> 00:05:11,040
Chamem-me Gabriel.
79
00:05:11,934 --> 00:05:15,740
Quero agradecer-lhe por ter tratado
de tudo tão em cima da hora, Gabriel.
80
00:05:15,765 --> 00:05:16,960
O prazer foi meu.
81
00:05:16,985 --> 00:05:18,398
Mas não é verdade.
82
00:05:18,633 --> 00:05:20,491
Lidar com pessoas VIP
faz parte do meu trabalho.
83
00:05:20,515 --> 00:05:21,923
VIP?
84
00:05:22,031 --> 00:05:25,299
Nunca me considerei uma VIP.
E o Comandante?
85
00:05:25,369 --> 00:05:28,891
Sempre soube que eu era importante,
mas é bom sentir o reconhecimento.
86
00:05:28,916 --> 00:05:30,885
Sei que não estarão
na Cidade do México muito tempo,
87
00:05:30,910 --> 00:05:33,373
mas quero perguntar
se já têm planos para jantar.
88
00:05:33,397 --> 00:05:36,159
Queremos deitar-nos cedo
antes do grande dia amanhã.
89
00:05:36,183 --> 00:05:38,690
E se eu dissesse que eu e
os meus colegas temos uma reserva
90
00:05:38,715 --> 00:05:40,753
para o melhor restaurante da cidade?
91
00:05:41,071 --> 00:05:42,139
Oferecemos nós.
92
00:05:42,164 --> 00:05:44,433
Nunca soube de um polícia
que recusasse um jantar grátis.
93
00:05:45,714 --> 00:05:47,542
- Vou interpretar isso como um "sim".
- É um "sim".
94
00:05:53,741 --> 00:05:56,571
Após recebermos a dica anónima,
os meus agentes actuaram prontamente.
95
00:05:56,595 --> 00:05:58,529
Conseguimos apreender
o Verdugo num...
96
00:05:58,553 --> 00:06:00,039
Como se diz...?
97
00:06:00,468 --> 00:06:03,990
- "Bordel".
- Sim, num bordel na cidade.
98
00:06:04,549 --> 00:06:07,849
Parece que o Verdugo vinha
de El Salvador com frequência.
99
00:06:08,891 --> 00:06:12,306
- Disse que vive perto?
- Sou dos arredores.
100
00:06:12,331 --> 00:06:15,180
A minha família tem
uma padaria lá.
101
00:06:15,205 --> 00:06:16,851
Três gerações a trabalhar juntos.
102
00:06:16,876 --> 00:06:19,682
Mas foi destruída
no terramoto de 1985.
103
00:06:19,922 --> 00:06:22,910
- Ainda vive lá?
- Sim, com a minha abuela.
104
00:06:23,039 --> 00:06:24,706
Ainda faz os melhores pauelos.
105
00:06:25,625 --> 00:06:26,940
É como um dónute.
106
00:06:27,230 --> 00:06:29,450
Sabe como nós, americanos,
adoramos dónutes.
107
00:06:30,759 --> 00:06:32,705
Que pena terem
que voltar tão cedo.
108
00:06:32,935 --> 00:06:34,696
Deixe-me perguntar-lhe, Capitão.
109
00:06:34,721 --> 00:06:38,309
Faz ideia do que o Verdugo
estava a fazer na Cidade do México?
110
00:06:38,433 --> 00:06:40,672
Ele não disse muito
desde que foi apreendido.
111
00:06:40,697 --> 00:06:42,509
Talvez tenham mais sorte
com ele nos Estados Unidos.
112
00:06:43,382 --> 00:06:46,099
Sinceramente, não quero saber
do que o Verdugo tenha para dizer.
113
00:06:46,383 --> 00:06:48,361
Só estou aliviado
que esteja atrás das grades,
114
00:06:48,385 --> 00:06:49,648
graças a vocês.
115
00:06:51,168 --> 00:06:53,916
Parabéns a todos vocês.
116
00:06:53,941 --> 00:06:56,194
- Sim.
- Um brinde a isso.
117
00:07:03,792 --> 00:07:04,822
Obrigada.
118
00:07:05,284 --> 00:07:07,749
A extradição do Verdugo é
mais importante do que eu pensava.
119
00:07:07,774 --> 00:07:12,016
Há décadas que ele geria a sua máfia
desde o seu refúgio em El Salvador.
120
00:07:12,041 --> 00:07:13,477
As pessoas querem vê-lo.
121
00:07:14,396 --> 00:07:15,489
É a Pia.
122
00:07:16,719 --> 00:07:18,125
O que está aqui a fazer?
123
00:07:18,817 --> 00:07:20,664
Pensei que não tivesse
recebeu as mensagens.
124
00:07:20,689 --> 00:07:23,396
- A filha da vítima?
- De certeza que é ela?
125
00:07:23,420 --> 00:07:25,346
- Estamos muito longe de Miami.
- Absoluta.
126
00:07:25,371 --> 00:07:28,010
A cara da rapariga ficou-me
marcada na memória.
127
00:07:28,034 --> 00:07:29,804
- Vemo-nos lá dentro.
- Está bem.
128
00:07:32,329 --> 00:07:33,893
O que estás aqui a fazer?
129
00:07:34,384 --> 00:07:37,320
A LAPD precisava
de uma escolta para a extradição.
130
00:07:37,391 --> 00:07:39,891
Os meus superiores sabiam
do meu passado com o Verdugo.
131
00:07:39,915 --> 00:07:42,178
Por isso imaginei
que enviassem outra pessoa.
132
00:07:43,776 --> 00:07:45,382
Ainda estás a estudar em Miami?
133
00:07:45,791 --> 00:07:47,094
Estava, sim.
134
00:07:47,726 --> 00:07:50,048
Mas não estou aqui
para conversa fiada.
135
00:07:50,073 --> 00:07:52,333
Só quero olhar o sacana nos olhos.
136
00:07:53,096 --> 00:07:54,476
Tu e eu, Pia.
137
00:07:55,148 --> 00:07:57,246
Eu sei que hoje não é o dia indicado,
138
00:07:57,490 --> 00:07:59,833
mas, quando estiveres
em Los Angeles, liga-me.
139
00:08:00,227 --> 00:08:01,677
Não me parece.
140
00:08:09,336 --> 00:08:10,540
É tudo?
141
00:08:11,164 --> 00:08:12,317
Agora vamos para o aeroporto.
142
00:08:12,341 --> 00:08:15,603
Quando o avião levantar voo, o Verdugo
estará oficialmente sob custódia dos EUA.
143
00:08:16,587 --> 00:08:18,746
Sinto que finalmente se fez justiça.
144
00:08:19,128 --> 00:08:21,261
Quando for condenado
a prisão perpétua, talvez.
145
00:08:27,223 --> 00:08:28,592
Vocês dois vão na segunda viatura.
146
00:08:28,616 --> 00:08:29,922
O senhor vem comigo.
147
00:08:44,809 --> 00:08:47,129
Alguém verifique aquele saco!
148
00:08:59,560 --> 00:09:01,001
Arma, arma!
149
00:09:05,806 --> 00:09:06,851
Abaixem-se!
150
00:09:14,019 --> 00:09:15,604
Que raio acabou de acontecer?
151
00:09:16,521 --> 00:09:18,107
O Verdugo fugiu.
152
00:09:18,252 --> 00:09:19,645
Voltou a conseguir escapar.
153
00:09:21,711 --> 00:09:25,111
S07E01 "The Promise"
Transcrição AXN: Rkocheckers
154
00:09:53,832 --> 00:09:56,281
Olhe, abra os olhos,
olhe para mim.
155
00:09:56,306 --> 00:09:57,631
Olhe para mim, abra os olhos.
156
00:09:57,910 --> 00:09:59,738
Vai ficar bem. Sente-se bem?
157
00:10:00,877 --> 00:10:02,566
Powell, é o homem
com o capuz azul, em frente!
158
00:10:02,591 --> 00:10:03,687
Vai! Eu trato dele.
159
00:10:03,711 --> 00:10:06,252
- Mantém-no estável.
- Médico! Preciso de um médico!
160
00:11:13,354 --> 00:11:14,418
Pare!
161
00:11:14,722 --> 00:11:16,203
Desça!
162
00:11:19,536 --> 00:11:20,855
Não! Não faça isso!
163
00:11:26,909 --> 00:11:27,946
Para onde é que ele foi?
164
00:11:33,018 --> 00:11:36,203
E também quero controlos
em cada ponte, estrada e auto-estrada.
165
00:11:36,228 --> 00:11:38,037
Se o Verdugo pensa
que se vai esconder na zona
166
00:11:38,062 --> 00:11:40,764
e escapulir durante a noite,
está muito enganado.
167
00:11:41,197 --> 00:11:43,766
Do que estão à espera? Vamos!
168
00:11:43,791 --> 00:11:46,384
O Hondo e o Gabriel ainda estão
a falar com os inspectores?
169
00:11:46,409 --> 00:11:49,310
Sim, foi o mesmo homem que saltou
do terraço a plantar a bomba.
170
00:11:49,335 --> 00:11:51,316
Foi detectado resíduo
de Semtex nas mãos dele.
171
00:11:51,340 --> 00:11:53,167
Os investigadores
querem interrogá-lo.
172
00:11:53,192 --> 00:11:55,588
Escute, Capitão, sabemos
que está muito ocupada.
173
00:11:55,613 --> 00:11:57,975
Por isso, se precisar
de qualquer assistência,
174
00:11:57,999 --> 00:12:01,587
a Polícia de Los Angeles
está disposta a oferecê-la.
175
00:12:02,080 --> 00:12:05,268
Já que têm licença
de porte de arma em solo mexicano,
176
00:12:06,486 --> 00:12:10,044
nomeio-os delegados para colaborarem
com as autoridades mexicanas
177
00:12:10,069 --> 00:12:12,130
para efeitos de recaptura do Verdugo.
178
00:12:13,634 --> 00:12:15,384
O "B" na mão daquele homem.
179
00:12:15,408 --> 00:12:18,124
O Verdugo também o tem.
É um símbolo da máfia?
180
00:12:18,149 --> 00:12:20,653
"B" de "bestia", besta.
181
00:12:20,804 --> 00:12:23,169
É o ramo mais implacável
da máfia deles.
182
00:12:23,459 --> 00:12:25,973
Trabalham com os intervenientes
mais violentos da região.
183
00:12:25,998 --> 00:12:28,135
Traficantes de pessoas,
terroristas, por aí fora.
184
00:12:28,160 --> 00:12:30,616
Os Bestias só estão interessados
numa coisa: dinheiro.
185
00:12:30,640 --> 00:12:33,156
Não ajudaram o Verdugo
a escapar só por lealdade.
186
00:12:33,181 --> 00:12:34,969
Vejam aquela mota.
187
00:12:35,297 --> 00:12:36,954
Notam um padrão de lado?
188
00:12:37,646 --> 00:12:39,946
Parece que foi arrancado
uma espécie de autocolante,
189
00:12:39,946 --> 00:12:41,546
com um padrão axadrezado.
190
00:12:41,571 --> 00:12:43,929
É o novo emblema
do clube de futebol local.
191
00:12:43,953 --> 00:12:44,953
Futebol.
192
00:12:45,321 --> 00:12:48,721
Significa que comprou a mota
na área, e recentemente também.
193
00:12:48,745 --> 00:12:51,216
Porquê arrancar o autocolante
se quer passar despercebido?
194
00:12:51,572 --> 00:12:54,848
Talvez porque abandonasse frequentemente
esta zona, rumo a leste.
195
00:12:55,052 --> 00:12:56,634
Eles apoiam uma equipa rival.
196
00:12:56,659 --> 00:12:58,383
Um autocolante daqueles
pode trazer sarilhos.
197
00:12:58,407 --> 00:13:00,232
Vamos descobrir onde arranjou a mota.
198
00:13:06,134 --> 00:13:07,483
Que a caça ao homem comece.
199
00:13:08,632 --> 00:13:11,768
Olhe, vá andando para dentro
quero falar com alguém.
200
00:13:16,484 --> 00:13:18,961
Não acredito que tenhas deixado
o Verdugo escapar de novo,
201
00:13:18,986 --> 00:13:21,690
depois de todo o trabalho
que tive em encontrá-lo.
202
00:13:21,953 --> 00:13:23,950
O trabalho que tiveste, como assim?
203
00:13:25,347 --> 00:13:26,664
Espera lá, Pia.
204
00:13:27,088 --> 00:13:31,233
Foste tu que desde a dica anónima
que alertou a polícia local?
205
00:13:31,233 --> 00:13:32,305
Sim.
206
00:13:32,605 --> 00:13:33,865
Sou mesmo tola, não sou?
207
00:13:34,269 --> 00:13:36,607
A confiar na polícia. depois
de tudo aquilo que passei.
208
00:13:36,793 --> 00:13:39,615
Não estou a perceber.
Como o encontraste?
209
00:13:39,713 --> 00:13:42,596
Ouvi rumores de que o Verdugo
tinha ido para a América Central.
210
00:13:42,885 --> 00:13:44,560
Comecei a viajar.
211
00:13:44,847 --> 00:13:46,696
Abandonaste a escola em Miami?
212
00:13:46,760 --> 00:13:48,793
Ficar sentada nas aulas
parecia-me ridículo
213
00:13:48,818 --> 00:13:51,627
sabendo que o homem que matara
a minha mãe ainda estava à solta.
214
00:13:52,374 --> 00:13:55,623
Estive em El Salvador,
Guatemala, aqui.
215
00:13:55,838 --> 00:13:57,476
Comecei a usar aplicações de namoro,
216
00:13:57,727 --> 00:14:00,315
a sair com capangas
dos gangues de El Salvador.
217
00:14:00,339 --> 00:14:02,184
Pia, isso pode ser muito perigoso.
218
00:14:02,209 --> 00:14:04,675
Eu tinha de fazer algo, Hondo.
219
00:14:04,865 --> 00:14:07,465
Ninguém estava a fazer nada,
vocês claramente, não.
220
00:14:07,490 --> 00:14:08,786
Escuta.
221
00:14:08,956 --> 00:14:10,996
Eu sei que tens motivos para sentires
222
00:14:10,997 --> 00:14:14,421
o que sentes para com a polícia
e comigo, e não te censuro.
223
00:14:14,657 --> 00:14:16,705
A tragédia que sofreste em criança...
224
00:14:16,730 --> 00:14:18,229
Não foi uma tragédia!
225
00:14:18,400 --> 00:14:20,770
Uma tragédia é algo
que simplesmente acontece.
226
00:14:20,794 --> 00:14:23,480
Um acidente de viação, um furacão.
227
00:14:23,753 --> 00:14:27,646
O Verdugo matou a minha mãe
porque tu a convenceste a delatá-lo.
228
00:14:27,670 --> 00:14:30,391
A minha mãe está morta
por tua causa.
229
00:14:31,805 --> 00:14:33,459
Há mais para além disso, Pia.
230
00:14:34,721 --> 00:14:38,507
Na noite do homicídio, prometeste-me
que encontrarias o Verdugo.
231
00:14:39,595 --> 00:14:40,882
Mas não o apanhaste.
232
00:14:41,299 --> 00:14:42,798
Fui eu que o encontrei.
233
00:14:43,159 --> 00:14:44,750
Tu prendeste-o!
234
00:14:44,774 --> 00:14:46,037
Duas vezes, já.
235
00:14:47,168 --> 00:14:48,928
Eu compreendo o que sentes.
236
00:14:49,243 --> 00:14:50,660
Mas quero que saibas isto.
237
00:14:50,998 --> 00:14:53,819
Estou determinado a não deixar
isto acontecer de novo.
238
00:14:54,349 --> 00:14:57,725
Se souberes algo mais sobre
onde o Verdugo possa estar...
239
00:14:57,750 --> 00:14:58,843
Não sei.
240
00:14:59,587 --> 00:15:04,717
E mesmo que soubesse,
porque haveria de te dizer a ti?
241
00:15:11,238 --> 00:15:14,171
O homem que caiu na queda
chama-se Mário Gutierrez.
242
00:15:14,195 --> 00:15:17,870
Isto é da câmara de videovigilância
do edifício em frente do apartamento.
243
00:15:17,894 --> 00:15:19,611
Há ideia de quem são os amigos dele?
244
00:15:19,635 --> 00:15:22,658
Pensamos que o homem do meio é um
dos colaboradores próximos do Verdugo.
245
00:15:22,682 --> 00:15:25,247
Então é provável que o Verdugo
esteja ali escondido.
246
00:15:26,402 --> 00:15:29,404
A mota com o autocolante removido?
Tinha razão, Capitão.
247
00:15:29,428 --> 00:15:32,440
Foi comprada na semana passada
numa sucata a leste da cidade.
248
00:15:32,465 --> 00:15:34,704
Diz-se que o prorpietário
tem ligações com gangues.
249
00:15:35,123 --> 00:15:36,324
Os Bestias.
250
00:15:36,348 --> 00:15:38,239
Dirijam-se para lá
e vejam o que descobrem.
251
00:15:38,263 --> 00:15:40,976
Talvez tenhamos a localização
de um dos tenentes do Verdugo.
252
00:15:41,001 --> 00:15:42,504
Eu reúno o resto da equipa.
253
00:15:42,528 --> 00:15:44,122
Gostaria de ir com ele, Comandante.
254
00:15:44,147 --> 00:15:46,711
Não estou em minha casa,
não sou eu que decido.
255
00:15:50,101 --> 00:15:52,668
Vamos, é altura
de apanharmos o Verdugo.
256
00:15:56,542 --> 00:15:59,600
Então, tudo o que aprendeste
sobre a América foi em Sacramento?
257
00:15:59,625 --> 00:16:02,785
Que melhor sítio para aprender?
É a cidade mais bonita.
258
00:16:02,809 --> 00:16:06,416
Tem o seu encanto, mas não
sei se a descreveria assim.
259
00:16:06,441 --> 00:16:08,510
Vê-se que és uma mulher que nunca
fez um cruzeiro ao pôr-do-sol
260
00:16:08,535 --> 00:16:11,636
no rio Sacramento.
- Culpada!
261
00:16:11,868 --> 00:16:15,014
Há quanto tempo participaste
nesse intercâmbio da polícia?
262
00:16:15,038 --> 00:16:16,407
Há três anos.
263
00:16:16,431 --> 00:16:18,627
Eu e a minha mulher tínhamos
acabado de nos divorciar.
264
00:16:18,651 --> 00:16:21,238
Vi a inscrição e decidi
que recisava de um escape.
265
00:16:21,262 --> 00:16:23,110
Sacramento foi um bom sítio para ir.
266
00:16:23,134 --> 00:16:24,830
Durante quanto tempo
estiveram casados?
267
00:16:25,094 --> 00:16:27,956
Onze anos, éramos
namoradas na adolescência.
268
00:16:28,462 --> 00:16:29,510
O meu primeiro amor.
269
00:16:30,141 --> 00:16:31,804
Nunca pensei que fosse
ultrapassar isso.
270
00:16:32,143 --> 00:16:33,641
Acredita, conheço bem a sensação.
271
00:16:33,666 --> 00:16:35,861
O meu ex-marido e eu
éramos namorados de liceu.
272
00:16:36,109 --> 00:16:37,276
É a mesma história.
273
00:16:37,782 --> 00:16:39,316
Escuta, antes de irmos.
274
00:16:39,341 --> 00:16:42,324
Quero dizer-te que as pessoas
nesta cidade não têm fama
275
00:16:42,348 --> 00:16:43,439
de faladoras.
276
00:16:43,953 --> 00:16:46,220
Quando entrarmos,
deixa-me falar com o dono.
277
00:16:46,245 --> 00:16:48,189
Dá uma vista de olhos
em busca de algo.
278
00:16:57,109 --> 00:16:58,709
Vocês são polícias.
279
00:16:59,930 --> 00:17:02,220
Sou o agente Bautista,
esta é a minha colega.
280
00:17:02,685 --> 00:17:04,831
- Está sozinho?
- Sim, porquê?
281
00:17:04,855 --> 00:17:06,854
Precisamos de lhe fazer
umas perguntas.
282
00:17:07,569 --> 00:17:08,724
O que se passa, Hondo?
283
00:17:09,963 --> 00:17:12,252
A busca no apartamento do homem
da queda não deu em nada.
284
00:17:12,277 --> 00:17:14,136
Não há sinal do Verdugo
ou do gangue.
285
00:17:14,161 --> 00:17:15,244
Como está a correr aí?
286
00:17:15,269 --> 00:17:19,080
O Gabriel está a falar com o dono,
mas não percebo se conseguirá algo.
287
00:17:19,728 --> 00:17:21,720
Estou a dar uma olhada
pelas traseiras.
288
00:17:22,388 --> 00:17:24,334
Certo, mantém-me informado.
289
00:17:24,359 --> 00:17:25,409
Entendido.
290
00:17:36,396 --> 00:17:39,045
Amigo, falas inglês?
291
00:17:39,219 --> 00:17:41,740
- Talvez.
- Vives por aqui?
292
00:17:43,138 --> 00:17:45,682
Fazes ideia de quem vive
no Apartamento 2B naquele prédio?
293
00:17:47,110 --> 00:17:48,537
Não sei de onde é,
294
00:17:48,562 --> 00:17:50,731
mas aqui, se quer algo,
tem de pagar.
295
00:17:53,528 --> 00:17:56,183
É bom que isto valha a pena, pá.
296
00:17:59,202 --> 00:18:02,208
A miúda que veio cá a semana
passada pagou cinco vezes mais.
297
00:18:02,995 --> 00:18:04,125
Que miúda?
298
00:18:04,462 --> 00:18:05,543
Não sei.
299
00:18:05,714 --> 00:18:07,257
Mas era boa.
300
00:18:07,508 --> 00:18:09,128
Fazia lembrar a Ariana Grande.
301
00:18:10,328 --> 00:18:12,304
Também perguntou sobre o 2B.
302
00:18:15,395 --> 00:18:17,312
Chamava-se Pia, por acaso?
303
00:18:17,337 --> 00:18:18,357
Eu perguntei.
304
00:18:18,848 --> 00:18:20,448
Ela disse que sou novo demais.
305
00:18:21,600 --> 00:18:22,794
Não me quis dar o número.
306
00:18:22,818 --> 00:18:24,806
Disse-me que a podia
encontrar no Café Terraza
307
00:18:24,830 --> 00:18:26,377
se me lembrasse de algo mais.
308
00:18:27,258 --> 00:18:29,164
Mais sorte para a próxima, engatatão.
309
00:18:32,425 --> 00:18:33,653
E fica com o troco.
310
00:18:45,872 --> 00:18:47,206
Pare aí mesmo.
311
00:18:48,366 --> 00:18:51,205
Vire-se, ponha as mãos no ar.
312
00:19:14,065 --> 00:19:15,248
Apanhei-te.
313
00:19:16,282 --> 00:19:18,197
Onde é que o Verdugo
se está a esconder?
314
00:19:22,269 --> 00:19:23,768
Parece que perdi a parte divertida.
315
00:19:23,830 --> 00:19:27,135
Sim, podes apanhar o próximo.
316
00:19:33,976 --> 00:19:35,966
As ruas estão apinhadas
de políciais, Fernando.
317
00:19:36,327 --> 00:19:38,087
A tua única esperança
de uma pena reduzida
318
00:19:38,111 --> 00:19:41,114
é dizer-nos onde o Verdugo se esconde
antes de nós o encontrarmos.
319
00:19:41,552 --> 00:19:44,364
Estamos a falar inglês
porque ela está aqui?
320
00:19:44,388 --> 00:19:46,388
E ela está aqui porquê?
321
00:19:46,554 --> 00:19:48,847
Sabes bem porque
estão cá os americanos.
322
00:19:49,215 --> 00:19:50,956
Onde está o Verdugo?
323
00:19:56,666 --> 00:19:59,606
- Esta é a Leia, do Carniceiro.
- Gracias.
324
00:20:02,039 --> 00:20:03,519
O telemóvel do Fernando, olha só.
325
00:20:07,218 --> 00:20:09,046
Quer dizer-nos quem é ela?
326
00:20:10,445 --> 00:20:11,828
Mal a conheço.
327
00:20:12,400 --> 00:20:15,423
As duas dúzias de fotos aqui
indicam o contrário.
328
00:20:15,493 --> 00:20:18,097
A Capitão diz que é
a filha de 16 anos
329
00:20:18,163 --> 00:20:20,585
de um homem chamado "Carnicero".
330
00:20:20,849 --> 00:20:23,199
O que quer dizer "carnicero"?
331
00:20:24,106 --> 00:20:25,237
Carniceiro.
332
00:20:26,159 --> 00:20:28,703
O pai da namoradinha dele
é o carniceiro do Delgado.
333
00:20:28,727 --> 00:20:32,602
Enrolado com a filha
de um tipo chamado "Carniceiro".
334
00:20:32,905 --> 00:20:36,980
Pergunto-me o que faria
um infame carniceiro da máfia
335
00:20:37,005 --> 00:20:40,177
se visse uma foto destas?
336
00:20:45,221 --> 00:20:48,026
O Verdugo tinha uma transacção
de grande importância pela frente,
337
00:20:48,050 --> 00:20:50,312
que supostamente
lhe ia trazer uma fortuna.
338
00:20:50,836 --> 00:20:53,423
Mas foi apreendido antes
de o negócio acontecer.
339
00:20:53,447 --> 00:20:55,520
O que estava o Verdugo a vender?
340
00:20:56,972 --> 00:20:59,081
- Drogas?
- Não sei.
341
00:20:59,105 --> 00:21:02,142
Só sei que um homem chamado
"El Barbone" arranjou o negócio.
342
00:21:02,167 --> 00:21:04,256
Tem barba, cabelo comprido.
343
00:21:06,373 --> 00:21:08,393
O "El Barbone" tem
um nome verdadeiro?
344
00:21:11,117 --> 00:21:14,903
"Emil" qualquer coisa.
Portio, Pulido, algo com "P".
345
00:21:17,558 --> 00:21:20,714
O Emil é intermediário
entre o Verdugo e o comprador.
346
00:21:20,739 --> 00:21:23,282
Se encontrarem o Emil,
o Verdugo não estará longe.
347
00:21:23,825 --> 00:21:26,523
Ele não vai sair da cidade
enquanto não obter esse dinheiro.
348
00:21:36,904 --> 00:21:37,979
Pia.
349
00:21:40,319 --> 00:21:42,689
- Podemos falar um segundo?
- Sobre o quê?
350
00:21:43,149 --> 00:21:45,710
Tenho a sensação de que sabes mais
sobre a localização do Verdugo
351
00:21:45,735 --> 00:21:46,922
do que dás a entender.
352
00:21:48,257 --> 00:21:50,306
Pia, fizemos uma rusga
a um apartamento.
353
00:21:50,330 --> 00:21:53,079
Os rapazes do bairro disseram
que já te viram lá a tirar fotos.
354
00:21:54,200 --> 00:21:55,351
Chibo.
355
00:21:56,376 --> 00:21:57,810
Vá lá, fala comigo.
356
00:21:58,280 --> 00:22:01,085
Descobriste boas pistas
das tuas fontes?
357
00:22:01,385 --> 00:22:02,385
Não.
358
00:22:04,039 --> 00:22:06,710
Reservei um voo de volta
para Miami amanhã de manhã.
359
00:22:07,478 --> 00:22:10,774
Talvez consiga um trabalho,
voltar a estudar.
360
00:22:11,264 --> 00:22:14,596
O que aconteceu
hoje de manhã foi demasiado.
361
00:22:15,050 --> 00:22:16,596
E estou a ficar sem dinheiro.
362
00:22:17,009 --> 00:22:18,769
Não posso passar mais dez anos
363
00:22:18,793 --> 00:22:20,761
a deixar-me consumir
por pensamentos negativos.
364
00:22:20,878 --> 00:22:22,812
Não é o que a minha mãe
desejaria para mim.
365
00:22:22,884 --> 00:22:24,601
Tens toda a razão.
366
00:22:24,625 --> 00:22:26,485
Escuta, estiveste mais perto
de encontrar o Verdugo
367
00:22:26,485 --> 00:22:28,751
do que qualquer outra
pessoa numa década
368
00:22:28,776 --> 00:22:30,581
Então porque me sinto uma falhada?
369
00:22:30,606 --> 00:22:32,360
Porque estás cansada, Pia.
370
00:22:32,970 --> 00:22:35,114
Regressa à Flórida,
volta para a tua vida.
371
00:22:35,897 --> 00:22:38,963
Eu farei tudo para garantir
que ele não escapa de novo.
372
00:22:39,442 --> 00:22:40,544
Nada de promessas.
373
00:22:41,386 --> 00:22:44,580
Não, nada de promessas,
mas vou tentar.
374
00:22:46,255 --> 00:22:48,214
A tua mãe ficaria
muito orgulhosa de ti.
375
00:22:55,654 --> 00:22:56,777
Toma cuidado contigo.
376
00:23:02,742 --> 00:23:04,728
Olha, escuta isto.
377
00:23:04,752 --> 00:23:07,111
O explosivo encontrado
fora da esquadra de manhã?
378
00:23:07,136 --> 00:23:10,429
O laboratório forense encontrou
um número de série do projéctil.
379
00:23:10,453 --> 00:23:14,085
Projéctil. Então a bomba que detonou
era armamento militar?
380
00:23:14,109 --> 00:23:15,608
Ao que parece,
um camião de artilharia
381
00:23:15,633 --> 00:23:18,425
foi assaltado há um mês
perto da fronteira com a Guatemala.
382
00:23:18,450 --> 00:23:20,421
Os assaltantes levaram
lança-granadas-foquete,
383
00:23:20,421 --> 00:23:22,921
morteiros e uma bomba termobárica.
384
00:23:22,946 --> 00:23:25,227
Tudo junto, valia dois milhões.
385
00:23:25,251 --> 00:23:29,076
Uma bomba termobárica
detonada numa zona povoada...
386
00:23:29,101 --> 00:23:30,854
Mataria milhares, sim.
387
00:23:31,170 --> 00:23:32,943
Achamos que foi o Verdugo?
388
00:23:32,969 --> 00:23:35,324
Sabemos que sim, o assaltante
morto durante o ataque
389
00:23:35,348 --> 00:23:38,251
chama-se Leo Verdugo,
um dos primos do Verdugo.
390
00:23:38,276 --> 00:23:40,713
O Verdugo está tão ansioso
para fazer a transacção
391
00:23:40,738 --> 00:23:42,180
por causa das armas roubadas.
392
00:23:43,095 --> 00:23:45,301
- Já sabem a novidade?
- Estava a actualizá-la.
393
00:23:45,326 --> 00:23:47,945
Parecem armas que não
queremos nas mãos erradas.
394
00:23:47,969 --> 00:23:50,644
O Verdugo devia estar prestes
a vendê-las quando foi detido.
395
00:23:50,668 --> 00:23:53,356
Agora que escapou, pensamos
que irá fazer o negócio
396
00:23:53,381 --> 00:23:55,534
nas próximas 24 horas.
- De onde veio essa certeza?
397
00:23:55,559 --> 00:23:58,410
Porque este homem aqui
voou de Guatemala ontem.
398
00:23:58,435 --> 00:24:01,870
Emil Peralta, o nosso motociclista
identificou-o como "El Barbone".
399
00:24:01,895 --> 00:24:04,823
o intermediário entre o Verdugo
e o eventual comprador.
400
00:24:04,848 --> 00:24:07,805
Vive na Guatemala mas viaja para a
Cidade do México a cada dois meses.
401
00:24:07,830 --> 00:24:11,012
Vende álcool do mercado negro
a bares e restaurantes locais.
402
00:24:11,036 --> 00:24:12,731
Mantém-se discreto.
403
00:24:12,994 --> 00:24:15,410
Eis os locais onde se diz
onde vende os seus produtos
404
00:24:15,435 --> 00:24:17,211
e que provavelmente frequenta.
405
00:24:17,564 --> 00:24:20,700
Vamos dividir-nos em dois pares
e fazer esperas.
406
00:24:20,872 --> 00:24:22,753
- Informa os agentes.
- Sim, Capitão.
407
00:24:28,575 --> 00:24:30,379
Não há sinais do Emil aqui.
408
00:24:30,403 --> 00:24:32,424
Sem sorte neste lado da cidade.
409
00:24:32,576 --> 00:24:35,117
- Até agora não há nada.
- Entendido
410
00:24:36,871 --> 00:24:39,910
Sei que é comida de pequeno almoço,
mas foi o melhor que consegui.
411
00:24:40,215 --> 00:24:41,901
Obrigada, estou esfomeada.
412
00:24:41,926 --> 00:24:43,392
Não é tão bom
como o da minha abuela,
413
00:24:43,416 --> 00:24:45,481
mas pelo menos podes prová-los.
414
00:24:45,648 --> 00:24:50,215
É tipo uma fartura,
mas mil vezes melhor.
415
00:24:51,308 --> 00:24:52,539
Ainda bem que gostas.
416
00:24:53,905 --> 00:24:56,145
Há muita coisa
de que eu gosto neste sítio.
417
00:24:57,212 --> 00:25:01,315
Não seria a pior coisa se esta caça
ao homem durasse mais uns dias.
418
00:25:07,353 --> 00:25:08,931
É ele, é o Emil!
419
00:25:08,956 --> 00:25:10,153
Vem, por aqui!
420
00:25:10,748 --> 00:25:13,585
Vi-o a dirigir-se para oeste,
na rua West Republican.
421
00:25:17,798 --> 00:25:18,799
Ele já nos viu.
422
00:25:33,991 --> 00:25:35,122
Saiam da frente.
423
00:25:46,131 --> 00:25:47,306
Perdemo-lo.
424
00:25:51,919 --> 00:25:54,740
- Falou com a Capitã Olvera?
- Agora mesmo.
425
00:25:55,474 --> 00:25:57,922
Não há pistas novas sobre o Emil.
426
00:25:58,551 --> 00:26:01,264
Já deve estar de volta
à Cidade da Guatemala.
427
00:26:03,670 --> 00:26:05,648
Afugentámos
o intermediário do Verdugo.
428
00:26:05,672 --> 00:26:08,303
Achas que ele ainda tenciona ir
em frente com o negócio das armas?
429
00:26:08,327 --> 00:26:10,947
Há apenas uma reunião a separar
o Verdugo de uma maquia enorme.
430
00:26:10,972 --> 00:26:13,767
Se os compradores estão dispostos
a pagar, nada impedirá o Verdugo.
431
00:26:15,421 --> 00:26:18,191
Precisamos de descobrir
o local dessa transacção.
432
00:26:18,380 --> 00:26:21,023
Se fosse LA, poderíamos
contactar algum informador
433
00:26:21,048 --> 00:26:23,310
que tivesse ligação
a alguém da equipa do Verdugo.
434
00:26:23,335 --> 00:26:24,389
Comandante.
435
00:26:24,389 --> 00:26:26,720
Vou fazer uma chamada rápida,
espere um pouco.
436
00:26:40,614 --> 00:26:41,614
Olá.
437
00:26:42,514 --> 00:26:43,609
Espero não ter de te lembrar
438
00:26:43,609 --> 00:26:45,709
que estamos aqui
para fins profissionais.
439
00:26:46,800 --> 00:26:49,744
O Gabriel teve a simpatia
de me trazer um croissant de manhã.
440
00:26:49,890 --> 00:26:52,591
Sim. Isso é simpático.
441
00:26:54,025 --> 00:26:55,083
O que foi?
442
00:26:56,018 --> 00:26:58,440
- Não acredita em mim?
- Não, é só que...
443
00:26:59,761 --> 00:27:01,793
Olha, sinceramente...
444
00:27:02,561 --> 00:27:03,593
... não é da minha conta.
445
00:27:04,451 --> 00:27:05,626
Tem razão.
446
00:27:07,125 --> 00:27:11,162
Vou apanhar boleia com o Gabriel,
vemo-nos na esquadra, Comandante.
447
00:27:14,567 --> 00:27:17,299
Comandante, a Pia pode
estar perto de uma pista
448
00:27:17,299 --> 00:27:19,092
sobre o local
da transacção do Verdugo.
449
00:27:19,117 --> 00:27:20,897
Vamos vê-la no albergue dela
450
00:27:20,922 --> 00:27:24,009
antes de partir para o aeroporto.
- Vamos.
451
00:27:27,493 --> 00:27:28,397
Desculpe, Comandante,
452
00:27:28,422 --> 00:27:31,264
mas porque achou que a vida amorosa
da Powell é da sua conta?
453
00:27:32,245 --> 00:27:33,288
Não sei.
454
00:27:34,021 --> 00:27:36,347
A Powell sempre me lembrou a Molly.
455
00:27:36,371 --> 00:27:38,970
Obstinada, tão capaz, mas...
456
00:27:39,505 --> 00:27:41,159
... uma romântica no fundo.
457
00:27:42,247 --> 00:27:47,122
Acho que não a queria ver
a ter um caso e acabar magoada.
458
00:27:50,080 --> 00:27:52,255
Provavelmente devia
pedir desculpas à Powell.
459
00:27:52,662 --> 00:27:53,880
Eu diria que sim.
460
00:27:55,042 --> 00:27:56,783
A Pia já devia estar aqui.
461
00:27:58,872 --> 00:28:01,570
- Posso ajudá-lo?
- Pode, sim.
462
00:28:04,747 --> 00:28:06,421
Esta rapariga está cá hospedada?
463
00:28:06,445 --> 00:28:09,119
- Sim.
- Viu-a hoje?
464
00:28:09,230 --> 00:28:11,499
Via-a a sair ontem à noite,
mas nunca voltou.
465
00:28:12,186 --> 00:28:13,535
Em que quarto é que está?
466
00:28:16,309 --> 00:28:18,258
No 212, mesmo ali em baixo.
467
00:28:21,721 --> 00:28:23,537
Tem câmaras de videovigilância?
468
00:28:23,562 --> 00:28:25,875
Nem todas trabalham,
posso mostrar-lhe o que temos.
469
00:28:25,899 --> 00:28:27,391
Seria óptimo.
470
00:28:28,362 --> 00:28:31,710
- Mostra-nos as imagens de ontem?
- Sim.
471
00:28:32,427 --> 00:28:34,941
Recue um pouco mais?
472
00:28:35,246 --> 00:28:36,673
Aí mesmo, pare.
473
00:28:36,823 --> 00:28:38,372
É ela, é a Pia.
474
00:28:38,426 --> 00:28:40,672
Isso é de ontem à noite,
a seguir à meia-noite.
475
00:28:40,696 --> 00:28:42,925
Comandante, as coisas dela
ainda estão no quarto.
476
00:28:42,950 --> 00:28:44,169
Não fez as malas.
477
00:28:44,194 --> 00:28:47,018
Parece que voltou para cá
em segurança ontem à noite.
478
00:28:48,704 --> 00:28:50,769
Faz ideia de quem é aquele homem?
479
00:28:50,996 --> 00:28:54,968
Sim, as pessoas chamam-lhe "Boki",
é um desgraciado.
480
00:28:54,992 --> 00:28:56,327
Como se diz? Um tipo esquisito.
481
00:28:57,084 --> 00:29:00,428
Vive na carrinha dele em Tepito,
faz tudo por um dólar.
482
00:29:01,704 --> 00:29:03,121
Pare o vídeo aí mesmo.
483
00:29:05,021 --> 00:29:06,021
Aumente a imagem.
484
00:29:07,938 --> 00:29:09,787
Comandante, olhe,
tem uma arma.
485
00:29:09,971 --> 00:29:12,836
Se a Pia foi raptada,
já vamos atrasados.
486
00:29:13,220 --> 00:29:14,233
Obrigado.
487
00:29:21,845 --> 00:29:23,281
Chama-se Boki?
488
00:29:25,048 --> 00:29:26,451
O que quer, velhadas?
489
00:29:27,107 --> 00:29:28,919
Sou um polícia.
490
00:29:28,944 --> 00:29:30,495
Quieto, calma aí.
491
00:29:32,229 --> 00:29:34,237
- Onde está a Pia?
- Quem?
492
00:29:34,262 --> 00:29:35,885
A rapariga americana do albergue.
493
00:29:35,910 --> 00:29:37,445
Sabemos que a seguiu até lá
ontem à noite.
494
00:29:37,470 --> 00:29:38,817
Larguem-me! Deixem-me ir!
495
00:29:38,841 --> 00:29:40,602
Quem o mandou fazer isto?
Onde está ela?
496
00:29:40,626 --> 00:29:42,487
Alguém lhe pagou para lhe fazer mal?
497
00:29:42,512 --> 00:29:44,897
Fazer-lhe mal?
Não fiz mal a ninguém.
498
00:29:45,025 --> 00:29:47,468
Ela queria comprar uma arma,
e eu vendi-lhe uma pistola.
499
00:29:47,975 --> 00:29:49,175
Uma pequena 308.
500
00:29:49,512 --> 00:29:51,700
A Pia comprou uma arma,
ela sabe onde está o Verdugo.
501
00:29:51,725 --> 00:29:53,267
Ela foi lá para tratar dele
pessoalmente.
502
00:29:53,291 --> 00:29:56,104
Ouça-me bem, aquela rapariga
corre muito perigo.
503
00:29:56,129 --> 00:29:58,585
- Faz ideia de para onde foi?
- Não perguntei.
504
00:29:58,610 --> 00:30:01,787
Quando me fui embora, ouvi-a
a pedir um táxi para esta manhã.
505
00:30:02,163 --> 00:30:05,017
- Mencionou uma "Fabrica 521".
- Onde fica isso?
506
00:30:05,733 --> 00:30:07,325
Como raio hei-de saber?
507
00:30:12,971 --> 00:30:15,158
Hondo, encontraram o tal Boki?
508
00:30:15,182 --> 00:30:17,382
Sim, Powell, mas ele não a raptou.
509
00:30:17,407 --> 00:30:18,640
Vendeu-lhe uma arma.
510
00:30:18,664 --> 00:30:20,967
Mas ela tem contactos na máfia.
511
00:30:20,992 --> 00:30:24,124
Um deles deve ter-lhe dito
o local da transacção do Verdugo.
512
00:30:24,149 --> 00:30:26,239
Um sítio qualquer chamado
"Fabrica 521".
513
00:30:26,264 --> 00:30:29,814
O que significa "fabrica 521"?
Fábrica 521.
514
00:30:29,886 --> 00:30:32,599
O negócio deve ser
no antigo bairro industrial.
515
00:30:32,624 --> 00:30:35,463
Encontrem-se connosco no bairro
industrial. Vou mandar a localização.
516
00:30:38,495 --> 00:30:40,099
Esperem no camião.
517
00:30:40,476 --> 00:30:42,690
Quando eu der a ordem,
vocês trazem-me as armas.
518
00:30:42,715 --> 00:30:44,405
Mas só quando eu der a ordem.
519
00:31:20,682 --> 00:31:24,056
Esta é a Fabrica 521, uma
antiga unidade de expedição.
520
00:31:24,081 --> 00:31:25,994
Temos motivo para crer
que o Verdugo tenciona
521
00:31:25,994 --> 00:31:28,096
realizar a transacção
a qualquer momento.
522
00:31:28,121 --> 00:31:30,783
Quando chegarmos, vocês avancem
pela parte ocidental do edifício.
523
00:31:30,813 --> 00:31:32,460
Não há tempo a perder, vamos!
524
00:31:49,929 --> 00:31:51,902
Isto pareceu-te uma 380?
525
00:31:51,927 --> 00:31:53,002
É a Pia.
526
00:32:02,452 --> 00:32:03,661
Emboscada!
527
00:32:09,188 --> 00:32:10,233
Protejam-se!
528
00:32:48,726 --> 00:32:49,764
Pia.
529
00:32:50,896 --> 00:32:52,234
Onde estás?
530
00:32:53,166 --> 00:32:55,604
Um passarinho diz-me que andas
a perguntar aos meus homens
531
00:32:55,629 --> 00:32:57,015
onde tentar encontrar-me.
532
00:32:57,325 --> 00:32:58,784
Pois aqui estou eu.
533
00:33:10,749 --> 00:33:12,292
Ouviste aquele grito?
534
00:33:12,986 --> 00:33:14,143
Veio lá de dentro.
535
00:33:25,095 --> 00:33:26,582
Não tens para onde fugir agora.
536
00:33:28,247 --> 00:33:29,553
Não faça isto.
537
00:33:37,608 --> 00:33:39,180
Pare aí mesmo, Verdugo!
538
00:33:40,344 --> 00:33:42,539
Eu não me aproximaria
se fosse a vocês!
539
00:33:42,977 --> 00:33:45,933
Ele vai enforcá-la das vigas
para ganhar tempo para escapar.
540
00:33:45,967 --> 00:33:47,816
Não faça isso, meu! Solte-a!
541
00:33:49,720 --> 00:33:52,825
Capitã, estamos no piso principal
do edifício ocidental.
542
00:33:52,850 --> 00:33:54,329
Temos uma situação de reféns.
543
00:33:58,265 --> 00:33:59,702
- Solte-me!
- Cala-te.
544
00:34:01,096 --> 00:34:03,212
Há dez anos, salvou-a.
545
00:34:03,579 --> 00:34:05,557
Lamento informar
que não vai acontecer de novo.
546
00:34:05,865 --> 00:34:08,871
- Não tenho ângulo de tiro.
- Eu também não.
547
00:34:09,041 --> 00:34:10,669
Não precisa de magoar a rapariga.
548
00:34:10,694 --> 00:34:12,352
Podemos todos sair desta situação.
549
00:34:15,551 --> 00:34:16,660
Solte-a!
550
00:34:17,089 --> 00:34:19,415
Se a libertar,
deixamo-lo fugir daqui.
551
00:34:19,440 --> 00:34:21,645
Diremos aos outros
que não o encontrámos.
552
00:34:21,670 --> 00:34:24,560
O meu tio ensinou-me em novo
553
00:34:24,627 --> 00:34:26,602
a nunca confiar num polícia.
554
00:34:26,627 --> 00:34:29,334
Não posso garantir o que vai
acontecer quando estiver lá fora.
555
00:34:29,359 --> 00:34:32,832
Mas estou a dizer-lhe que vamos
deixá-lo partir sem disparar um tiro.
556
00:34:32,857 --> 00:34:34,778
Pelo menos terá um hipótese.
557
00:34:35,185 --> 00:34:36,771
Vá lá, o que diz?
558
00:34:37,693 --> 00:34:40,261
Não a magoe, solte-a devagar.
559
00:34:41,316 --> 00:34:42,354
Hondo.
560
00:34:53,552 --> 00:34:54,797
Comandante, a corda!
561
00:35:00,693 --> 00:35:03,235
Já a tenho, já te tenho.
562
00:35:03,260 --> 00:35:04,310
Deixa-me tirar-te disto.
563
00:35:04,334 --> 00:35:06,442
Acabou-se, Pia.
564
00:35:06,762 --> 00:35:08,672
Vamos chamar um médico para ti.
565
00:35:12,139 --> 00:35:14,509
Alguém da equipa
do Verdugo sobreviveu?
566
00:35:14,533 --> 00:35:16,424
Só um, infelizmente.
567
00:35:16,448 --> 00:35:19,919
Mas não sei se vai aguentar,
ou se será o mesmo se resistir.
568
00:35:19,944 --> 00:35:22,838
Parece que o Comandante voltará
para Los Angeles sem prisioneiro.
569
00:35:22,863 --> 00:35:26,408
Será mais fácil assim
para dormitarmos no avião.
570
00:35:27,154 --> 00:35:30,438
Sei de experiência própria
que, quando a acção chega ao fim,
571
00:35:30,463 --> 00:35:32,483
começa o trabalho do chefe.
572
00:35:32,507 --> 00:35:34,848
De certeza que também tem
muita papelada pela frente, Capitão.
573
00:35:34,848 --> 00:35:38,177
Por isso, vou deixá-la tratar disso.
574
00:35:40,507 --> 00:35:42,311
O que foi? O que lhe vai na mente?
575
00:35:43,646 --> 00:35:47,020
Não encontraram um telemóvel
no corpo do Verdugo.
576
00:35:47,044 --> 00:35:49,989
Deve tê-lo deixado cair
algures na confusão.
577
00:35:50,014 --> 00:35:52,440
Talvez, mas ainda não o encontrámos.
578
00:35:53,489 --> 00:35:54,554
O que foi?
579
00:35:54,638 --> 00:35:56,790
Encontrámos um arsenal
de armas atrás do armazém.
580
00:35:57,054 --> 00:35:58,911
Lança-foquetes, morteiros.
581
00:35:58,936 --> 00:36:01,217
Então chegámos antes
de se realizar a transacção.
582
00:36:01,242 --> 00:36:03,722
Não necessariamente, podemos
ter chegado tarde demais.
583
00:36:03,747 --> 00:36:06,953
A bomba termobárica desapareceu.
Não há sinais dela.
584
00:36:06,977 --> 00:36:08,757
O Verdugo pode já tê-la vendido.
585
00:36:09,327 --> 00:36:11,740
Se isso for verdade,
é a pior notícia possível.
586
00:36:11,764 --> 00:36:14,077
Uma bomba dessas pode causar
destruição inimaginável
587
00:36:14,077 --> 00:36:15,077
nas mãos erradas.
588
00:36:15,102 --> 00:36:18,256
Temos de encontrar rapidamente
o comprador da bomba.
589
00:36:18,728 --> 00:36:21,097
Com licença, preciso
de ligar aos meus superiores,
590
00:36:21,121 --> 00:36:23,119
alertar as agências federais.
591
00:36:26,387 --> 00:36:28,300
Ela terá uma longa noite pela frente.
592
00:36:28,999 --> 00:36:32,101
Imagino que também tenha
de ir andando, agente Bautista.
593
00:36:32,441 --> 00:36:34,455
Na verdade, não, deram-me folga.
594
00:36:34,556 --> 00:36:37,609
Cortes de orçamento,
deixaram de nos dar horas extra.
595
00:36:38,617 --> 00:36:42,093
Estava a pensar
se não terias planos...
596
00:36:45,536 --> 00:36:46,633
Adoraria.
597
00:36:55,318 --> 00:36:56,754
Salvaste-me a vida.
598
00:36:58,556 --> 00:37:02,885
Devo-te um pedido de desculpas,
vários, na verdade.
599
00:37:03,685 --> 00:37:06,145
Não tenho sido muito meiga
contigo nos últimos dias.
600
00:37:14,348 --> 00:37:15,380
Pia.
601
00:37:16,611 --> 00:37:19,360
Ser líder de equipe da SWAT
no último par de anos
602
00:37:19,745 --> 00:37:21,884
ensinou-me muito
sobre responsabilidade.
603
00:37:22,313 --> 00:37:24,455
E agora sou pai.
604
00:37:26,265 --> 00:37:27,760
Nunca deveria ter-te
feito uma promessa
605
00:37:27,785 --> 00:37:30,166
que não tinha a certeza absoluta
de conseguir cumprir.
606
00:37:30,190 --> 00:37:33,846
E lamento imenso
porque sei que te desapontei.
607
00:37:34,194 --> 00:37:36,851
Acho que me ajudou, na verdade.
608
00:37:37,152 --> 00:37:39,427
Tentando convencer-me
de que podia culpar outra pessoa
609
00:37:39,452 --> 00:37:40,976
pelo que aconteceu à minha mãe,
610
00:37:41,898 --> 00:37:46,304
quando na verdade
ela morreu por minha causa.
611
00:37:46,598 --> 00:37:47,896
O que estás a dizer?
612
00:37:49,340 --> 00:37:52,798
Há dez anos, quando
nos deixaste no abrigo,
613
00:37:52,822 --> 00:37:55,650
disseste que só podíamos
levar umas mudas de roupa.
614
00:37:56,487 --> 00:37:59,949
Nada de equipamento electrónico,
nada de telemóveis.
615
00:38:00,981 --> 00:38:03,177
Mas eu menti-te nesse dia.
616
00:38:03,441 --> 00:38:06,335
Eu enfiei o meu telemóvel na mala
quando não estavas a olhar.
617
00:38:07,010 --> 00:38:09,577
Provavelmente foi assim
que o Verdugo nos encontrou.
618
00:38:12,217 --> 00:38:13,697
Pia, não faças isso.
619
00:38:14,194 --> 00:38:15,607
Não te culpabilizes.
620
00:38:15,798 --> 00:38:17,451
Eras apenas uma criança.
621
00:38:19,196 --> 00:38:22,329
Fazes ideia porque razão
a tua mãe denunciou o Verdugo?
622
00:38:24,114 --> 00:38:27,158
Quando ela descobriu o alcance
da actividade criminosa do Verdugo,
623
00:38:27,183 --> 00:38:28,292
ela veio ter connosco.
624
00:38:29,447 --> 00:38:31,457
Ela não queria ver ninguém magoado.
625
00:38:32,165 --> 00:38:35,716
A tua mãe estava determinada
a derrubar o Verdugo,
626
00:38:35,741 --> 00:38:37,027
tal como tu estavas.
627
00:38:37,454 --> 00:38:38,466
A sério?
628
00:38:38,988 --> 00:38:40,531
Juro por Deus.
629
00:38:41,144 --> 00:38:43,986
Tudo o que ela queria
era manter-te longe dele.
630
00:38:45,744 --> 00:38:47,180
E agora finalmente estou.
631
00:38:48,834 --> 00:38:49,870
Estás livre.
632
00:39:17,384 --> 00:39:18,788
Estás linda.
633
00:39:19,212 --> 00:39:21,614
O Sr. Agente também
não está nada mal.
634
00:39:24,144 --> 00:39:25,493
Bela casa.
635
00:39:29,474 --> 00:39:33,000
A reserva foi atrasada numa hora,
por isso, temos tempo para queimar.
636
00:39:34,827 --> 00:39:35,833
Dónutes.
637
00:39:36,895 --> 00:39:39,091
Adoras mesmo produtos de padaria.
638
00:39:39,378 --> 00:39:41,270
Não que me esteja a queixar.
639
00:39:42,980 --> 00:39:45,501
É a minha abuelita.
Importas-te?
640
00:39:45,717 --> 00:39:47,110
Claro que não, força.
641
00:40:17,575 --> 00:40:18,661
O que estás a fazer?
642
00:40:19,185 --> 00:40:20,631
Tu levaste a bomba.
643
00:40:24,277 --> 00:40:26,690
Viva, interessado em tomar um copo?
644
00:40:26,714 --> 00:40:29,128
Não me parece, Comandante,
estou quase a deitar-me.
645
00:40:29,338 --> 00:40:31,478
Dê um toque à Powell,
talvez lhe apeteça.
646
00:40:31,502 --> 00:40:33,959
Duvido que eu seja a pessoa
favorita dela no momento.
647
00:40:33,983 --> 00:40:36,594
Além disso, ouvi-a a fazer
planos com o Gabriel.
648
00:40:55,797 --> 00:40:57,775
A Powell está no quarto 407, certo?
649
00:40:57,800 --> 00:40:59,059
Acho que sim, porquê?
650
00:40:59,083 --> 00:41:02,066
Deixe-me adivinhar, não teve
oportunidade de lhe pedir desculpa
651
00:41:02,066 --> 00:41:05,009
e sente que deve fazê-lo.
- Achas-te tão espertinho.
652
00:41:05,189 --> 00:41:07,151
De certeza que a Powell
gostaria do gesto.
653
00:41:07,176 --> 00:41:08,669
Provavelmente ainda está aí.
654
00:41:17,765 --> 00:41:21,484
Acho que tem a televisão ligada,
posso falar com ela no avião.
655
00:41:21,508 --> 00:41:22,877
Está bem, boa noite, Comandante.
656
00:41:22,901 --> 00:41:24,337
Sim, vê se descansas.
51257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof