Original subtitles

DEZ ANOS ATRÁS

Fala o Sargento, estou na casa segura.

Agente com ferimento de bala, sem pulso.

Preciso de reforços imediatamente

O suspeito pode estar cá dentro ainda.

Fala o Sargento, a nossa testemunha está morta.

Degolada, sem pulso. Repito, Rita Martinez foi morta.

Não há sinal da filha dela.

Pia, estás aí?

Escuta, preciso que abras a porta, vou tirar-te daqui.

Pia, deita-te no chão!

Ajudem-me!

Por favor!

Pia.

Está tudo bem.

Já estás segura, vem cá.

A minha mãe.

O Verdugo matou a minha mãe.

- Ele pode matar-me também. - Não, isso não vai acontecer.

Vamos apanhá-lo, Pia, prometo-te.

Não vou descansar até o apanharmos.

DIAS DE HOJE

Certo, Comandante. Parece-me bem, vemo-nos lá.

Olá, desculpa, Nichelle.

A bebé finalmente dorme uma noite inteira em semanas,

e o pateta do teu marido acorda-te às quatro da manhã.

- A culpa é minha. - Não faz mal.

O que queria o Comandante Hicks a esta hora?

Lembras-te do fugitivo que foi preso no México há umas semanas?

Aquele que matou aquela jovem mãe anos atrás?

Chama-se Verdugo.

As autoridades mexicanos aceitaram extraditá-lo para Los Angeles

para ser julgado por homicídio.

O Hicks vai enviar uns quantos de nós para o Cidade do México

para o escoltar de volta aos EUA.

Já contactaste a filha?

Não, ainda não.

Tenho-lhe deixado mensagens desde que o Verdugo foi apanhado.

Quando falaram pela última vez?

Há uns quantos anos.

Nessa altura, a Pia tinha-se mudado para Miami.

Tentei contactá-la, mas...

Não sejas tão duro contigo, querido.

Muita coisa tem-te acontecido nos últimos anos.

Uma bebé, e agora uma esposa...

Para quando é que o Hicks disse que é a extradição?

Ele reservou-nos um voo para esta manhã.

Tens sequer tempo para fazer a mala?

Mulher...

Tenho tempo para mais que isso.

Certo...

Gracias.

A ver pela gargalhada que o motorista me deu,

a minha gorjeta ou foi pequena ou grande demais.

Só vamos estar cá 24 horas,

mais vale a pena gastar essas ajudas de custo.

Não vale a pena sermos avarentos.

Não te ponhas demasiado confortável, Powell.

Daqui a pouco já estamos de volta.

O Hondo está sempre a tentar ligar a quem?

À Pia Martinez, a filha da vítima.

O Hondo tem tentado contactá-la

desde que os Federales apreenderam o Verdugo.

Eu li o processo no avião. A história é terrível.

Uma informadora, sob protecção da LAPD, assassinada daquela forma...

Não admira que tenha deixado marca no Hondo durante dez anos.

O que não sabes é que o foi o Hondo a convencer a mãe da Pia

a tornar-se testemunha contra o seu namorado.

O Verdugo era uma figura influente

na máfia salvadorenha em LA naquele tempo.

Tentámos impedir a divulgação do nome do Hondo,

mas isso já não interessa agora.

O Verdugo foi finalmente detido.

Isso deverá dar alguma paz de espírito ao Hondo.

Sim, deveria.

Estadounidenses?

Deve ser o agente Bautista.

Chamem-me Gabriel.

Quero agradecer-lhe por ter tratado de tudo tão em cima da hora, Gabriel.

O prazer foi meu.

Mas não é verdade.

Lidar com pessoas VIP faz parte do meu trabalho.

VIP?

Nunca me considerei uma VIP. E o Comandante?

Sempre soube que eu era importante, mas é bom sentir o reconhecimento.

Sei que não estarão na Cidade do México muito tempo,

mas quero perguntar se já têm planos para jantar.

Queremos deitar-nos cedo antes do grande dia amanhã.

E se eu dissesse que eu e os meus colegas temos uma reserva

para o melhor restaurante da cidade?

Oferecemos nós.

Nunca soube de um polícia que recusasse um jantar grátis.

- Vou interpretar isso como um "sim". - É um "sim".

Após recebermos a dica anónima, os meus agentes actuaram prontamente.

Conseguimos apreender o Verdugo num...

Como se diz...?

- "Bordel". - Sim, num bordel na cidade.

Parece que o Verdugo vinha de El Salvador com frequência.

- Disse que vive perto? - Sou dos arredores.

A minha família tem uma padaria lá.

Três gerações a trabalhar juntos.

Mas foi destruída no terramoto de 1985.

- Ainda vive lá? - Sim, com a minha abuela.

Ainda faz os melhores pauelos.

É como um dónute.

Sabe como nós, americanos, adoramos dónutes.

Que pena terem que voltar tão cedo.

Deixe-me perguntar-lhe, Capitão.

Faz ideia do que o Verdugo estava a fazer na Cidade do México?

Ele não disse muito desde que foi apreendido.

Talvez tenham mais sorte com ele nos Estados Unidos.

Sinceramente, não quero saber do que o Verdugo tenha para dizer.

Só estou aliviado que esteja atrás das grades,

graças a vocês.

Parabéns a todos vocês.

- Sim. - Um brinde a isso.

Obrigada.

A extradição do Verdugo é mais importante do que eu pensava.

Há décadas que ele geria a sua máfia desde o seu refúgio em El Salvador.

As pessoas querem vê-lo.

É a Pia.

O que está aqui a fazer?

Pensei que não tivesse recebeu as mensagens.

- A filha da vítima? - De certeza que é ela?

- Estamos muito longe de Miami. - Absoluta.

A cara da rapariga ficou-me marcada na memória.

- Vemo-nos lá dentro. - Está bem.

O que estás aqui a fazer?

A LAPD precisava de uma escolta para a extradição.

Os meus superiores sabiam do meu passado com o Verdugo.

Por isso imaginei que enviassem outra pessoa.

Ainda estás a estudar em Miami?

Estava, sim.

Mas não estou aqui para conversa fiada.

Só quero olhar o sacana nos olhos.

Tu e eu, Pia.

Eu sei que hoje não é o dia indicado,

mas, quando estiveres em Los Angeles, liga-me.

Não me parece.

É tudo?

Agora vamos para o aeroporto.

Quando o avião levantar voo, o Verdugo estará oficialmente sob custódia dos EUA.

Sinto que finalmente se fez justiça.

Quando for condenado a prisão perpétua, talvez.

Vocês dois vão na segunda viatura.

O senhor vem comigo.

Alguém verifique aquele saco!

Arma, arma!

Abaixem-se!

Que raio acabou de acontecer?

O Verdugo fugiu.

Voltou a conseguir escapar.

S07E01 "The Promise" Transcrição AXN: Rkocheckers

Olhe, abra os olhos, olhe para mim.

Olhe para mim, abra os olhos.

Vai ficar bem. Sente-se bem?

Powell, é o homem com o capuz azul, em frente!

Vai! Eu trato dele.

- Mantém-no estável. - Médico! Preciso de um médico!

Pare!

Desça!

Não! Não faça isso!

Para onde é que ele foi?

E também quero controlos em cada ponte, estrada e auto-estrada.

Se o Verdugo pensa que se vai esconder na zona

e escapulir durante a noite, está muito enganado.

Do que estão à espera? Vamos!

O Hondo e o Gabriel ainda estão a falar com os inspectores?

Sim, foi o mesmo homem que saltou do terraço a plantar a bomba.

Foi detectado resíduo de Semtex nas mãos dele.

Os investigadores querem interrogá-lo.

Escute, Capitão, sabemos que está muito ocupada.

Por isso, se precisar de qualquer assistência,

a Polícia de Los Angeles está disposta a oferecê-la.

Já que têm licença de porte de arma em solo mexicano,

nomeio-os delegados para colaborarem com as autoridades mexicanas

para efeitos de recaptura do Verdugo.

O "B" na mão daquele homem.

O Verdugo também o tem. É um símbolo da máfia?

"B" de "bestia", besta.

É o ramo mais implacável da máfia deles.

Trabalham com os intervenientes mais violentos da região.

Traficantes de pessoas, terroristas, por aí fora.

Os Bestias só estão interessados ​​numa coisa: dinheiro.

Não ajudaram o Verdugo a escapar só por lealdade.

Vejam aquela mota.

Notam um padrão de lado?

Parece que foi arrancado uma espécie de autocolante,

com um padrão axadrezado.

É o novo emblema do clube de futebol local.

Futebol.

Significa que comprou a mota na área, e recentemente também.

Porquê arrancar o autocolante se quer passar despercebido?

Talvez porque abandonasse frequentemente esta zona, rumo a leste.

Eles apoiam uma equipa rival.

Um autocolante daqueles pode trazer sarilhos.

Vamos descobrir onde arranjou a mota.

Que a caça ao homem comece.

Olhe, vá andando para dentro quero falar com alguém.

Não acredito que tenhas deixado o Verdugo escapar de novo,

depois de todo o trabalho que tive em encontrá-lo.

O trabalho que tiveste, como assim?

Espera lá, Pia.

Foste tu que desde a dica anónima que alertou a polícia local?

Sim.

Sou mesmo tola, não sou?

A confiar na polícia. depois de tudo aquilo que passei.

Não estou a perceber. Como o encontraste?

Ouvi rumores de que o Verdugo tinha ido para a América Central.

Comecei a viajar.

Abandonaste a escola em Miami?

Ficar sentada nas aulas parecia-me ridículo

sabendo que o homem que matara a minha mãe ainda estava à solta.

Estive em El Salvador, Guatemala, aqui.

Comecei a usar aplicações de namoro,

a sair com capangas dos gangues de El Salvador.

Pia, isso pode ser muito perigoso.

Eu tinha de fazer algo, Hondo.

Ninguém estava a fazer nada, vocês claramente, não.

Escuta.

Eu sei que tens motivos para sentires

o que sentes para com a polícia e comigo, e não te censuro.

A tragédia que sofreste em criança...

Não foi uma tragédia!

Uma tragédia é algo que simplesmente acontece.

Um acidente de viação, um furacão.

O Verdugo matou a minha mãe porque tu a convenceste a delatá-lo.

A minha mãe está morta por tua causa.

Há mais para além disso, Pia.

Na noite do homicídio, prometeste-me que encontrarias o Verdugo.

Mas não o apanhaste.

Fui eu que o encontrei.

Tu prendeste-o!

Duas vezes, já.

Eu compreendo o que sentes.

Mas quero que saibas isto.

Estou determinado a não deixar isto acontecer de novo.

Se souberes algo mais sobre onde o Verdugo possa estar...

Não sei.

E mesmo que soubesse, porque haveria de te dizer a ti?

O homem que caiu na queda chama-se Mário Gutierrez.

Isto é da câmara de videovigilância do edifício em frente do apartamento.

Há ideia de quem são os amigos dele?

Pensamos que o homem do meio é um dos colaboradores próximos do Verdugo.

Então é provável que o Verdugo esteja ali escondido.

A mota com o autocolante removido? Tinha razão, Capitão.

Foi comprada na semana passada numa sucata a leste da cidade.

Diz-se que o prorpietário tem ligações com gangues.

Os Bestias.

Dirijam-se para lá e vejam o que descobrem.

Talvez tenhamos a localização de um dos tenentes do Verdugo.

Eu reúno o resto da equipa.

Gostaria de ir com ele, Comandante.

Não estou em minha casa, não sou eu que decido.

Vamos, é altura de apanharmos o Verdugo.

Então, tudo o que aprendeste sobre a América foi em Sacramento?

Que melhor sítio para aprender? É a cidade mais bonita.

Tem o seu encanto, mas não sei se a descreveria assim.

Vê-se que és uma mulher que nunca fez um cruzeiro ao pôr-do-sol

no rio Sacramento. - Culpada!

Há quanto tempo participaste nesse intercâmbio da polícia?

Há três anos.

Eu e a minha mulher tínhamos acabado de nos divorciar.

Vi a inscrição e decidi que recisava de um escape.

Sacramento foi um bom sítio para ir.

Durante quanto tempo estiveram casados?

Onze anos, éramos namoradas na adolescência.

O meu primeiro amor.

Nunca pensei que fosse ultrapassar isso.

Acredita, conheço bem a sensação.

O meu ex-marido e eu éramos namorados de liceu.

É a mesma história.

Escuta, antes de irmos.

Quero dizer-te que as pessoas nesta cidade não têm fama

de faladoras.

Quando entrarmos, deixa-me falar com o dono.

Dá uma vista de olhos em busca de algo.

Vocês são polícias.

Sou o agente Bautista, esta é a minha colega.

- Está sozinho? - Sim, porquê?

Precisamos de lhe fazer umas perguntas.

O que se passa, Hondo?

A busca no apartamento do homem da queda não deu em nada.

Não há sinal do Verdugo ou do gangue.

Como está a correr aí?

O Gabriel está a falar com o dono, mas não percebo se conseguirá algo.

Estou a dar uma olhada pelas traseiras.

Certo, mantém-me informado.

Entendido.

Amigo, falas inglês?

- Talvez. - Vives por aqui?

Fazes ideia de quem vive no Apartamento 2B naquele prédio?

Não sei de onde é,

mas aqui, se quer algo, tem de pagar.

É bom que isto valha a pena, pá.

A miúda que veio cá a semana passada pagou cinco vezes mais.

Que miúda?

Não sei.

Mas era boa.

Fazia lembrar a Ariana Grande.

Também perguntou sobre o 2B.

Chamava-se Pia, por acaso?

Eu perguntei.

Ela disse que sou novo demais.

Não me quis dar o número.

Disse-me que a podia encontrar no Café Terraza

se me lembrasse de algo mais.

Mais sorte para a próxima, engatatão.

E fica com o troco.

Pare aí mesmo.

Vire-se, ponha as mãos no ar.

Apanhei-te.

Onde é que o Verdugo se está a esconder?

Parece que perdi a parte divertida.

Sim, podes apanhar o próximo.

As ruas estão apinhadas de políciais, Fernando.

A tua única esperança de uma pena reduzida

é dizer-nos onde o Verdugo se esconde antes de nós o encontrarmos.

Estamos a falar inglês porque ela está aqui?

E ela está aqui porquê?

Sabes bem porque estão cá os americanos.

Onde está o Verdugo?

- Esta é a Leia, do Carniceiro. - Gracias.

O telemóvel do Fernando, olha só.

Quer dizer-nos quem é ela?

Mal a conheço.

As duas dúzias de fotos aqui indicam o contrário.

A Capitão diz que é a filha de 16 anos

de um homem chamado "Carnicero".

O que quer dizer "carnicero"?

Carniceiro.

O pai da namoradinha dele é o carniceiro do Delgado.

Enrolado com a filha de um tipo chamado "Carniceiro".

Pergunto-me o que faria um infame carniceiro da máfia

se visse uma foto destas?

O Verdugo tinha uma transacção de grande importância pela frente,

que supostamente lhe ia trazer uma fortuna.

Mas foi apreendido antes de o negócio acontecer.

O que estava o Verdugo a vender?

- Drogas? - Não sei.

Só sei que um homem chamado "El Barbone" arranjou o negócio.

Tem barba, cabelo comprido.

O "El Barbone" tem um nome verdadeiro?

"Emil" qualquer coisa. Portio, Pulido, algo com "P".

O Emil é intermediário entre o Verdugo e o comprador.

Se encontrarem o Emil, o Verdugo não estará longe.

Ele não vai sair da cidade enquanto não obter esse dinheiro.

Pia.

- Podemos falar um segundo? - Sobre o quê?

Tenho a sensação de que sabes mais sobre a localização do Verdugo

do que dás a entender.

Pia, fizemos uma rusga a um apartamento.

Os rapazes do bairro disseram que já te viram lá a tirar fotos.

Chibo.

Vá lá, fala comigo.

Descobriste boas pistas das tuas fontes?

Não.

Reservei um voo de volta para Miami amanhã de manhã.

Talvez consiga um trabalho, voltar a estudar.

O que aconteceu hoje de manhã foi demasiado.

E estou a ficar sem dinheiro.

Não posso passar mais dez anos

a deixar-me consumir por pensamentos negativos.

Não é o que a minha mãe desejaria para mim.

Tens toda a razão.

Escuta, estiveste mais perto de encontrar o Verdugo

do que qualquer outra pessoa numa década

Então porque me sinto uma falhada?

Porque estás cansada, Pia.

Regressa à Flórida, volta para a tua vida.

Eu farei tudo para garantir que ele não escapa de novo.

Nada de promessas.

Não, nada de promessas, mas vou tentar.

A tua mãe ficaria muito orgulhosa de ti.

Toma cuidado contigo.

Olha, escuta isto.

O explosivo encontrado fora da esquadra de manhã?

O laboratório forense encontrou um número de série do projéctil.

Projéctil. Então a bomba que detonou era armamento militar?

Ao que parece, um camião de artilharia

foi assaltado há um mês perto da fronteira com a Guatemala.

Os assaltantes levaram lança-granadas-foquete,

morteiros e uma bomba termobárica.

Tudo junto, valia dois milhões.

Uma bomba termobárica detonada numa zona povoada...

Mataria milhares, sim.

Achamos que foi o Verdugo?

Sabemos que sim, o assaltante morto durante o ataque

chama-se Leo Verdugo, um dos primos do Verdugo.

O Verdugo está tão ansioso para fazer a transacção

por causa das armas roubadas.

- Já sabem a novidade? - Estava a actualizá-la.

Parecem armas que não queremos nas mãos erradas.

O Verdugo devia estar prestes a vendê-las quando foi detido.

Agora que escapou, pensamos que irá fazer o negócio

nas próximas 24 horas. - De onde veio essa certeza?

Porque este homem aqui voou de Guatemala ontem.

Emil Peralta, o nosso motociclista identificou-o como "El Barbone".

o intermediário entre o Verdugo e o eventual comprador.

Vive na Guatemala mas viaja para a Cidade do México a cada dois meses.

Vende álcool do mercado negro a bares e restaurantes locais.

Mantém-se discreto.

Eis os locais onde se diz onde vende os seus produtos

e que provavelmente frequenta.

Vamos dividir-nos em dois pares e fazer esperas.

- Informa os agentes. - Sim, Capitão.

Não há sinais do Emil aqui.

Sem sorte neste lado da cidade.

- Até agora não há nada. - Entendido

Sei que é comida de pequeno almoço, mas foi o melhor que consegui.

Obrigada, estou esfomeada.

Não é tão bom como o da minha abuela,

mas pelo menos podes prová-los.

É tipo uma fartura, mas mil vezes melhor.

Ainda bem que gostas.

Há muita coisa de que eu gosto neste sítio.

Não seria a pior coisa se esta caça ao homem durasse mais uns dias.

É ele, é o Emil!

Vem, por aqui!

Vi-o a dirigir-se para oeste, na rua West Republican.

Ele já nos viu.

Saiam da frente.

Perdemo-lo.

- Falou com a Capitã Olvera? - Agora mesmo.

Não há pistas novas sobre o Emil.

Já deve estar de volta à Cidade da Guatemala.

Afugentámos o intermediário do Verdugo.

Achas que ele ainda tenciona ir em frente com o negócio das armas?

Há apenas uma reunião a separar o Verdugo de uma maquia enorme.

Se os compradores estão dispostos a pagar, nada impedirá o Verdugo.

Precisamos de descobrir o local dessa transacção.

Se fosse LA, poderíamos contactar algum informador

que tivesse ligação a alguém da equipa do Verdugo.

Comandante.

Vou fazer uma chamada rápida, espere um pouco.

Olá.

Espero não ter de te lembrar

que estamos aqui para fins profissionais.

O Gabriel teve a simpatia de me trazer um croissant de manhã.

Sim. Isso é simpático.

O que foi?

- Não acredita em mim? - Não, é só que...

Olha, sinceramente...

... não é da minha conta.

Tem razão.

Vou apanhar boleia com o Gabriel, vemo-nos na esquadra, Comandante.

Comandante, a Pia pode estar perto de uma pista

sobre o local da transacção do Verdugo.

Vamos vê-la no albergue dela

antes de partir para o aeroporto. - Vamos.

Desculpe, Comandante,

mas porque achou que a vida amorosa da Powell é da sua conta?

Não sei.

A Powell sempre me lembrou a Molly.

Obstinada, tão capaz, mas...

... uma romântica no fundo.

Acho que não a queria ver a ter um caso e acabar magoada.

Provavelmente devia pedir desculpas à Powell.

Eu diria que sim.

A Pia já devia estar aqui.

- Posso ajudá-lo? - Pode, sim.

Esta rapariga está cá hospedada?

- Sim. - Viu-a hoje?

Via-a a sair ontem à noite, mas nunca voltou.

Em que quarto é que está?

No 212, mesmo ali em baixo.

Tem câmaras de videovigilância?

Nem todas trabalham, posso mostrar-lhe o que temos.

Seria óptimo.

- Mostra-nos as imagens de ontem? - Sim.

Recue um pouco mais?

Aí mesmo, pare.

É ela, é a Pia.

Isso é de ontem à noite, a seguir à meia-noite.

Comandante, as coisas dela ainda estão no quarto.

Não fez as malas.

Parece que voltou para cá em segurança ontem à noite.

Faz ideia de quem é aquele homem?

Sim, as pessoas chamam-lhe "Boki", é um desgraciado.

Como se diz? Um tipo esquisito.

Vive na carrinha dele em Tepito, faz tudo por um dólar.

Pare o vídeo aí mesmo.

Aumente a imagem.

Comandante, olhe, tem uma arma.

Se a Pia foi raptada, já vamos atrasados.

Obrigado.

Chama-se Boki?

O que quer, velhadas?

Sou um polícia.

Quieto, calma aí.

- Onde está a Pia? - Quem?

A rapariga americana do albergue.

Sabemos que a seguiu até lá ontem à noite.

Larguem-me! Deixem-me ir!

Quem o mandou fazer isto? Onde está ela?

Alguém lhe pagou para lhe fazer mal?

Fazer-lhe mal? Não fiz mal a ninguém.

Ela queria comprar uma arma, e eu vendi-lhe uma pistola.

Uma pequena 308.

A Pia comprou uma arma, ela sabe onde está o Verdugo.

Ela foi lá para tratar dele pessoalmente.

Ouça-me bem, aquela rapariga corre muito perigo.

- Faz ideia de para onde foi? - Não perguntei.

Quando me fui embora, ouvi-a a pedir um táxi para esta manhã.

- Mencionou uma "Fabrica 521". - Onde fica isso?

Como raio hei-de saber?

Hondo, encontraram o tal Boki?

Sim, Powell, mas ele não a raptou.

Vendeu-lhe uma arma.

Mas ela tem contactos na máfia.

Um deles deve ter-lhe dito o local da transacção do Verdugo.

Um sítio qualquer chamado "Fabrica 521".

O que significa "fabrica 521"? Fábrica 521.

O negócio deve ser no antigo bairro industrial.

Encontrem-se connosco no bairro industrial. Vou mandar a localização.

Esperem no camião.

Quando eu der a ordem, vocês trazem-me as armas.

Mas só quando eu der a ordem.

Esta é a Fabrica 521, uma antiga unidade de expedição.

Temos motivo para crer que o Verdugo tenciona

realizar a transacção a qualquer momento.

Quando chegarmos, vocês avancem pela parte ocidental do edifício.

Não há tempo a perder, vamos!

Isto pareceu-te uma 380?

É a Pia.

Emboscada!

Protejam-se!

Pia.

Onde estás?

Um passarinho diz-me que andas a perguntar aos meus homens

onde tentar encontrar-me.

Pois aqui estou eu.

Ouviste aquele grito?

Veio lá de dentro.

Não tens para onde fugir agora.

Não faça isto.

Pare aí mesmo, Verdugo!

Eu não me aproximaria se fosse a vocês!

Ele vai enforcá-la das vigas para ganhar tempo para escapar.

Não faça isso, meu! Solte-a!

Capitã, estamos no piso principal do edifício ocidental.

Temos uma situação de reféns.

- Solte-me! - Cala-te.

Há dez anos, salvou-a.

Lamento informar que não vai acontecer de novo.

- Não tenho ângulo de tiro. - Eu também não.

Não precisa de magoar a rapariga.

Podemos todos sair desta situação.

Solte-a!

Se a libertar, deixamo-lo fugir daqui.

Diremos aos outros que não o encontrámos.

O meu tio ensinou-me em novo

a nunca confiar num polícia.

Não posso garantir o que vai acontecer quando estiver lá fora.

Mas estou a dizer-lhe que vamos deixá-lo partir sem disparar um tiro.

Pelo menos terá um hipótese.

Vá lá, o que diz?

Não a magoe, solte-a devagar.

Hondo.

Comandante, a corda!

Já a tenho, já te tenho.

Deixa-me tirar-te disto.

Acabou-se, Pia.

Vamos chamar um médico para ti.

Alguém da equipa do Verdugo sobreviveu?

Só um, infelizmente.

Mas não sei se vai aguentar, ou se será o mesmo se resistir.

Parece que o Comandante voltará para Los Angeles sem prisioneiro.

Será mais fácil assim para dormitarmos no avião.

Sei de experiência própria que, quando a acção chega ao fim,

começa o trabalho do chefe.

De certeza que também tem muita papelada pela frente, Capitão.

Por isso, vou deixá-la tratar disso.

O que foi? O que lhe vai na mente?

Não encontraram um telemóvel no corpo do Verdugo.

Deve tê-lo deixado cair algures na confusão.

Talvez, mas ainda não o encontrámos.

O que foi?

Encontrámos um arsenal de armas atrás do armazém.

Lança-foquetes, morteiros.

Então chegámos antes de se realizar a transacção.

Não necessariamente, podemos ter chegado tarde demais.

A bomba termobárica desapareceu. Não há sinais dela.

O Verdugo pode já tê-la vendido.

Se isso for verdade, é a pior notícia possível.

Uma bomba dessas pode causar destruição inimaginável

nas mãos erradas.

Temos de encontrar rapidamente o comprador da bomba.

Com licença, preciso de ligar aos meus superiores,

alertar as agências federais.

Ela terá uma longa noite pela frente.

Imagino que também tenha de ir andando, agente Bautista.

Na verdade, não, deram-me folga.

Cortes de orçamento, deixaram de nos dar horas extra.

Estava a pensar se não terias planos...

Adoraria.

Salvaste-me a vida.

Devo-te um pedido de desculpas, vários, na verdade.

Não tenho sido muito meiga contigo nos últimos dias.

Pia.

Ser líder de equipe da SWAT no último par de anos

ensinou-me muito sobre responsabilidade.

E agora sou pai.

Nunca deveria ter-te feito uma promessa

que não tinha a certeza absoluta de conseguir cumprir.

E lamento imenso porque sei que te desapontei.

Acho que me ajudou, na verdade.

Tentando convencer-me de que podia culpar outra pessoa

pelo que aconteceu à minha mãe,

quando na verdade ela morreu por minha causa.

O que estás a dizer?

Há dez anos, quando nos deixaste no abrigo,

disseste que só podíamos levar umas mudas de roupa.

Nada de equipamento electrónico, nada de telemóveis.

Mas eu menti-te nesse dia.

Eu enfiei o meu telemóvel na mala quando não estavas a olhar.

Provavelmente foi assim que o Verdugo nos encontrou.

Pia, não faças isso.

Não te culpabilizes.

Eras apenas uma criança.

Fazes ideia porque razão a tua mãe denunciou o Verdugo?

Quando ela descobriu o alcance da actividade criminosa do Verdugo,

ela veio ter connosco.

Ela não queria ver ninguém magoado.

A tua mãe estava determinada a derrubar o Verdugo,

tal como tu estavas.

A sério?

Juro por Deus.

Tudo o que ela queria era manter-te longe dele.

E agora finalmente estou.

Estás livre.

Estás linda.

O Sr. Agente também não está nada mal.

Bela casa.

A reserva foi atrasada numa hora, por isso, temos tempo para queimar.

Dónutes.

Adoras mesmo produtos de padaria.

Não que me esteja a queixar.

É a minha abuelita. Importas-te?

Claro que não, força.

O que estás a fazer?

Tu levaste a bomba.

Viva, interessado em tomar um copo?

Não me parece, Comandante, estou quase a deitar-me.

Dê um toque à Powell, talvez lhe apeteça.

Duvido que eu seja a pessoa favorita dela no momento.

Além disso, ouvi-a a fazer planos com o Gabriel.

A Powell está no quarto 407, certo?

Acho que sim, porquê?

Deixe-me adivinhar, não teve oportunidade de lhe pedir desculpa

e sente que deve fazê-lo. - Achas-te tão espertinho.

De certeza que a Powell gostaria do gesto.

Provavelmente ainda está aí.

Acho que tem a televisão ligada, posso falar com ela no avião.

Está bem, boa noite, Comandante.

Sim, vê se descansas.