Original subtitles

" تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند " = KoreFa.ir = = مترجم:MahTab =

= ضیافت سلطنتی =

= قسمت 16 =

با دقت دنبال صدف های از لیائودونگ بگردید

اونا برای درمان چی و خونریزی در بانوان

مفید هستن

در ماه ششم وارد بیجینگ شدن

چشم

عالیجناب

طبیب سلطنتی شنگ در مورد دارو

بهتون گفت؟

اونا نمی تونن اون صدف رو بشناسن

وگرنه چرا باید می آوردمت ؟

برو کمکشون کن

بله

اگه در تابستون وارد شده باشن

پس تو آفتاب خشک شدن

مواد خشک شده در آفتاب

...این

این قفله

باید همین باشه

اینو ببر اونطرف

بله

ممنونم عالیجناب

نگهبانان سلطنتی افراد با استعدادی هستن

یک ساعت دیگه حق داری از اینجا خارج بشی

عالیجناب، عالیجناب

منو ببخشید

منو ببخشید

من دنبالتون اومدم ازتون محافظت کنم

ببریدش

عالیجناب

عالیجناب، برگردید

[دارو فروشی رنآن]

عالیجناب

میگم

کمکش کنیم یا نه؟

همینجوری اونجا نایستید

بیاید کمکم کنید

یک ساعت صبر کنیم

واقعا که

ملکه

اعلیحضرت

شب ها هوا مرطوبه

تو هم وضعیت سلامتی خوبی نداری

برای چی اصرار داشتی منو ببینی؟

اعلیحضرت، لطفاً اجازه بدید

طبیب سلطنتی شنگ

درمان بیماریم رو ادامه بدن

اون قبلا بهت نسخه داده

تقریبا نزدیک بود یک زندگی رو از بین ببره

خوشبختانه وارث اژدها الان درامانه

منم رحم کردم و

اونو بخشیدم

چطور تونستی باورش کنی؟

من به طبیب سلطنتی شنگ باور دارم

اون شما رو فریب نداده

من میدونم که

بیمار هستم یا باردار

اعلیحضرت، لطفاً اجازه بدید

طبیب شنگ به درمانم ادامه بده

علیاحضرت

معاون بخش طبابت، دای متخصص بانوان و زایمانه

چطور ممکنه نبض بارداری رو اشتباه تشخیص داده باشه؟

اگه به اون طبیب قلابی اعتماد کنید

و اون به وارث اژدها صدمه بزنه

چه کسی جوابگو خواهد بود؟

اعلیحضرت وارث اژدهایی در کار نیست

این یه مسئله مهمه

و بایدجدی بگیریدش

علیاحضرت

برگردید و استراحت کنید

و طبیب های در آرامش برای گرفتن نبضت بیان ؟

در آرامش؟

طی سه روز آینده

من آخرین نفس هامو میکشم

چطور ممکنه دیگه نبضی داشته باشم ؟

ملکه

ملکه ی من

بایست

بارداری موضوع مهمیه

چطور می تونی همچین مزخرفاتی بگی؟

پدر

علیاحضرت بیمار هستن و

به همین دلیل ممکنه حرفهای ناخوشایندی بزنن

لطفا ایشون رو ببخشید

بهش کمک کن تا به قصرش برگرده

اعلیحضرت

من در 15 سالگی با خانواده سلطنتی ازدواج کردم

بیش از 20 ساله که در خدمت شما هستم

سه پسر و یک دختر به دنیا آوردم

الانم چیزی نمیخوام

به جز اینکه اعلیحضرت

به حسابِ

فداکاری هام در طول زندگیم با شما

این یک بار به حرف گوش کنید

فقط یک بار

بذارید طبیب سلطنتی شنگ منو درمان کنه

من میخوام زنده بمونم

التماستون میکنم اعلیحضرت

مگه من تا الانم به مکتب طبابت سلطنتی دستور ندادم

که برای نجات جونت بیماریتو تشخیص بدن؟

همه بانوان دنیا باید زایمان داشته باشن

هرگز شخصی به دیوانگی تو ندیدم

ملکه

تو قبلا بچه به دنیا آوردی

چطور الان میتونی تشخیص نادرست یه طبیب رو که ممکنه

فرزند مارو بکشه

تحمل کنی؟

من مسئولیت تمام

عواقبشو بر عهده میگیرم

اعلیحضرت لطفا موافقت کنید

اعلیحضرت بر شش کاخ نظارت می کنند

و الگوی تمام کشور هستن

چطور میتونید همچین درخواست عجیب و غریبی داشته باشی؟

به دنیا آوردن وارث سلطنتی

وظیفه اصلی بانوان حرمسرای امپراتوریه

اگه من بودم

برا ینجات جون فرزندم جون خودمم رو به خطر می انداختم

چطور علیاحضرت نمیتونی

...در رو تحملـ

اعلیحضرت

هوا سرد و مرطوبه

نباید بذارید علیاحضرت

آرامش خودشونو از دست بدن

اگه وارث اژدها صدمه ببینه

چی؟

بهش کمک کنید تا به قصر کوننینگ برگرده

و فرمان منو منتقل کن

تمام طبیبان سلطنتی برای یافتن راه حلی احضار میشن

اعلیحضرت

اعلیحضرت

رحم کنید اعلیحضرت

درد دارم

لطفا نجاتم بدید

اعلیحضرت

اعلیحضرت

برو

اعلیحضرت

...این وقت شب

همین الان برو

بله

ملکه

بلند شو

امروز آرامشمو از دست دادم

اعلیحضرت لطفا منو ببخشید

با اجازه مرخص میشم

امپراتور فقید

همیشه اونو به خاطر اطاعت و خردمندی تحسین میکرد

من اونو همسر خوبی میدونم

چرا اون الان

کاملا یه فرد متفاوت بود؟

...اون

خیلی بی پروا

و خیلی

وظیفه نشناس شده

اعلیحضرت

اعلیحضرت

بانوی بااستعداد وو

علیاحضرت مهمان نمی پذیرن

لطفا برگردید

من وارد و مزاحمشون نمیشم

همین جا منتظر می مونم

وقتی حالشون بهتر شد

برای عرض احترام وارد میشم

بیاید دنبالم

شما می تونید برید

عالیجناب

تو اون گونی چی بود؟

تکون میخورد

برگردیم

الان؟

من که طبیب سلطنتی نیستم

تودست و پاشونم

همین الان که

مخالف توصیه بانو مِی، گفتید می مونید

میخواستم اونقدری بمونم که

عالیجناب ببینه

من اینجا منتظرم

نمیتونم بذارم که تمام ستایش ها مال همسرولیعهد باشه

الان یه موقعیت اضطراریه

نمیتونید برید

در این قصر

نشون دادن عشق زیاد یا کم بده

همین مقدار کافیه

بیا بریم

مادر

عالیجناب

مادر

ژانیونگ، ژانشان و جیاشینگ

دلتنگتون بودن و گریه میکردن

نگرانتون بودن

فرستادمشون برن

وقتی حالتون بهتر شد

اجازه میدم بیان دیدنتون

بسیارخب

مادر

شنگ یین رو آوردم اینجا

تا نبضتون رو بگیره

عالیجناب

اعلیحضرت دستور دادن که

شنگ یین حق نداره پاشو داخل قصر بذاره

عالیجناب

این درست نیست

قوانین از

جان مادرم مهمتره؟

شنگ یین

بله

...من

چطورن؟

عالیجناب

خوشبختانه سریع اقدام کردید

سه روز دیگه

وگرنه حتی تناسخ هوآ توو نمیتونست علیاحضرت رو نجات بده (طبیب بامهارت معروف به جراحی)

طبیب شنگ

یعنی وضعیت علیاحضرت اینقدر وخیمه؟

نبض ایشون عمیق متلاطم و ضعیفه

و هیچ نیروی نداره

این یه نبض لغزنده و حاملگی نیست

به دلیل مسدود شدن رگ ها

گردش خونشون کم شده

باید بهشون دمنوش هسته هلو افزایش دهنده نیرو داده بشه

و جوشانده دیدانگ برای تقویت گردش خون و رفع رکود خون

اما

اینا برای جلوگیری از سقط جنین و آرامش

و گرم کردن رگ و ها و جلوگیری خونریزی دارو تجویز کردن

که این داروها بیماری ایشون رو بدتر کرده

چهار ماه پیش عادت ماهانه داشتن

و درد شکم دارن

اگه بارداری نیست پس چیه؟

نامنظمی نبضشون هم

به خاطر اینه که ایشون ضعیف هستن

به همین دلیل هم نبض حاملگیشون واضح نیست

عالیجناب

جوشانده ه این میگه حاوی هسته هلو و ریواسه

جوشانده دیدانگ هم زالو و مگس داره

که هر دوشون داروی رفع لختگی خون هستن

بانوان باردار نباید مصرفشون کنن

شنگ یین

تو طبیب معروفی هستی

با اینکارت به جنین اژدها آسیب میزنی

مجازاتش اعدامه

علیاحضرت و عالیجناب

به حرفهای این طبیب قاتل گوش ندید

نسخه او به جنین

و بدن بچه

آسیب می رسونه

عالیجناب

نبضی که من از ایشون گرفتم

نبضی لغزنده بود

عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید

معمولا گویندگان اشتباه تعداشون از حقیقت بیشتره

و بدگویی جان انسانها رو میگیره

تعداد احمق ها در دنیا زیاده

عالیجناب

من دیگه بیشتر از این نمیگم

لطفا خودتون تصمیم بگیرید

عالیجناب

طبیبان میتونن دارو تجویز کنن

اما نمی تونن به جای بیمار تصمیم بگیرن

مادر

وقتی کوک بودم بهم گفتید که

آدم باید در زندگیش مردعمل باشه

بلاتکلیفی همه چیز رو خراب میکنه

بنابراین من اقدام کردم

مثل شما ، مادر

حتی اگه پا در راهی اشتباه بذارم

تمام خارها و تله ها رو به آتیش میکشم

و برای خروجم مبارزه کنم

الان موضوع مرگ و زندگی شماست

همه چی به تصمیم شما بستگی داره

اگه فکر میکنید شنگ یین درست میگه

من ازتون حمایت میکنم

عالیجناب

اگه اعلیحضرت عصبانی بشن چی؟

من بیرون نگهبانی میدم

هیچ کسی مزاحم شما نخواهد شد

نگران نباشید

من با شما خواهم موند

شنگ یین

دارو رو بهم بده

بله

اعلیحضرت

لطفا تصمیم بگیرید

چی شده؟

اعلیحضرت

شما باید جلوی ولیعهد رو بگیرید

ایشون به شنگ یین اجازه دادن علیاحضرت رو درمان کنه

...می ترسم

می ترسم وارث اژدها سقط بشه

گستاخ

اعلیحضرت

برو کنار- علیاحضرت همین الان داروهاشون رو خوردن -

اعلیحضرت

ژو ژان جی

اون طبیب قلابی کجاست؟

اعلیحضرت، من اینجا هستم

...طبیب شنگ ، تو

من در حضور

عالیجناب و علیاحضرت تعهد کتبی نوشتم

که اگه نتونم علیاحضرت رو درمان کنم

حاضرم بمیرم

...شنگ یین، تو

تو داری اشتباه بزرگی میکنی

معاون بخش طبابت ، دای

تو جراتشو داری مثل من تعهد کتبی بدی؟

...تو

که اگه نتونی علیاحضرت رو ظرف ده روز درمان کنی

سرت رو قطع کنن ؟

اعلیحضرت

شما دو نفر

جراتشو دارید؟

اعلیحضرت

یک طبیب با مهارت های طبابتش تشخیص داده

نه از روی جهل و نادانی

ما نباید تهدیدش کنیم

اگه بترسه

چطور میتونه با آرامش بیمار رو درمان کنه؟

شنگ یین

گستاخانه رفتار نکن

اگه به وارث اژدها صدمه بزنی

حتی با سرت هم نمیتونی جبرانش کنی

ژو ژان جی

این حقه ها و رفتار رو

تو بهشون یاد دادی؟

پدر

لطفا به تصمیم مادرم احترام بذارید

مگه به مادرت احترام نمیذارم؟

اگه براش احترام قائل نبودم

چرا باید از طبیبان سلطنتی میخواستم برای درمانش بیان؟

چرا این وقت شب به دیدنش می اومدم؟

ژو ژان جی

میدونی

که اشتباه تو

ممکنه مادرت و

نوزاد داخل شکمشو بکشه؟

چرا میخندی؟

کجاش خنده داره؟

پدر

زمانی که در کاخ شرقی بودید

شما شجاعانه روی پای خودتون ایستاده و حتی

باعث دلخوری پدربزرگم هم شدید

مادرم به عنوان همسرتون

همیشه در کنارتون بود

با عشقی بدون حد و مرز

آیا تا به حال مادرم از عواقب کاری که تصمیمشو داشتید ازتون سوالی پرسیدن؟

تا به حال کوچکترین ترسی از خودشون نشون دادن؟

هرگز

هرچی که

شما ازش خواستید بدون سوال انجام دادن

و قاطعانه از شما حمایت کردن

اما شما

چرا همین یک بار رو بهشون اعتماد نمی کنید؟

اگه نتونی اونو درمان کنی

من فقط سرتو ازت نمیگیرم

کل خاندانتو می کشم

اعلیحضرت

علیاحضرت دارو رو مصرف کردن

و لخته های خون زیادی از بدنشون خارج شد

الان حالشون خیلی بهتره

زی پینگ

بذار من انجامش بدم

کل شب رو کار میکردی

وقتی آشپزی میکنم

احساس آرامش میکنم

دیشب

علیاحضرت دارویِ دفع لخته های خون

مصرف کردن

ممکنه الان دچار کم خونی و نیرو شده باشن

امروز باید غذای برای تقویت نیروی بدنشون مصرف کنن

باید براشون آمادش میکردم

همه کارها رو تو انجام دادی

اما اعتبارش مال یه نفر دیگه میشه

چرا اینکار رو میکنی؟

با تمرین مهارت بیشتری بدست میاری

اونوقت هیچکسی نمیتونه جایگزیت بشه

و تو منحصر به فرد میشی

اون جمله که میگه رنج یک نعمته

فریب و الکی نیست

خوبه

اگه علیاحضرت رو خشنود کنی

عالیجناب هم خشنود کردی

زی پینگ

من یه چیزی از گذشته امو

مخفی کردم

امروز میخوام بهت بگم

یائو زی جین

[کاخ کوننینگ]

علیاحضرت غذاتون

این سوپ لونگان ، گوجی و تخم کبوتره

که خون و نیروی بدنتون رو افزایش و شش هاتون رو مرطوب میکنه

میل بفرمایید

[مرغ زمردی بودا]

این غذا با گل های بودا تزئین شده؟

علیاحضرت

این غذا مرغ زمردی بودا نام داره

طعم بی نظیری در دهانم ایجاد میکنه

مثل توفوی خمیر شده

نه

طعمش روی زبانم

مثل شرابه

علیاحضرت

این غذا حاوی

(سس توفوی تخمیر شده شراب برنج شفته است)

(شراب برنج شفته نیروی بدن رو تقویت میکنه)

(من مخصوصاً اینو براتون انتخاب کردم)

ازت ممنونم

علیاحضرت لطفا

کمی آرامتر

علیاحضرت

شما به تازگی بهبود یافتید

زیاد غذا نخورید

از بیرون ترد و از داخل آبداره

طعمش خیلی خوبه

حیف

[سوپِ فلفل]

سالهااز آخرین باری که

این بو را حس کردم، میگذره

ملکه ژانگ اهل یونگ چنگ هستن

ایشون دوست دارن برای صبحانه سوپ فلفل و کوفته سرخ شده بخورن

تو که همه غذاهای محلی رو می شناسی

چطور اینو نمی دونستی؟

اینا فقط چندتا غذای کم ارزش هستن

چطور میتونستم همچین غذای کم ارزشی رو درست کنم؟

بیش از 20 گیاه د راین سوپ استفاده میشه

که با تغییر فصول تغییر میکنن

وقتی علیاحضرت در مورد

مواد تشکلیل دهنده اش پرسیدن، دستپاچه شدی

ایشون متوجه شدن

که شخص دیگه ای این غذا رو درست کرده

فرصتی که بهت دادم هدر دادی

علیاحضرت

شما تازه بهبود یافتید

...چرا صبر نمیکنیـ

میدونی کی این چرخ نخ ریسی رو بهم داده؟

شنیدم

که این چرخ رو ملکه شیائوچنگرن بهتون دادن

درسته

وقتی مادر اینو بهم دادن ، گفتن

مردی که کشاورزی نمی کنه

از گرسنگی خواهد مرد

زنی که بافندگی نمیکنه

از سرما رنج خواهد برد

مردان کشاورزی میکنن و زنان بافندگی

زن از شوهرش پیروی میکنه

و این حقیقتیه که در جهان حاکمه

بله

علیاحضرت

علیاحضرت

حیف که بشکنه

علیاحضرت- بدش به بخش غذای دربار -

تا به عنوان هیزم بسوزوننش

بله

پدر

چرا اینجایی؟

شنیدم که حالتون خوب نیست

به اینجا اومدم تا ازتون طلب بخشش کنم

پدر

لطفا داروتون رو بخورید

دیراومدم

اعلیحضرت لطفا منو ببخشید

شهر گوانگزونگ در استان شون بارندگی زیادی اومده

منطقه دیر گزراش رو فرستاده

و تعویق امدادرسانی باعث وقوع فاجعه شده

من قبلا حکم کردم که

در طی وقوع بلایای طبیعی

انبارها باید برای امدادرسانی به مردم باز شوند

با این حال

برخی از مقامات حریص و طماع هستن

...شما باید

پدر

اگه نگران اختلاس مقامات محلی

در حین امدادرسانی به مردم هستید

بازرسانی رو برای تحقیق از مقامات بفرستید

اگه بازرسین با سرو صدا زیاد اینکار و انجام بدن

مثل بقیه مردم

می بینن و می شنون

جوان هستی

تو چی میدونی؟

پدر

نگهبانان سلطنتی خارج از بیجینگ

بدون مجوز بازداشت های مکرر انجام میدن

به راحتی میشه تصور کرد

چقدر مغرور و گشتاخ هم هستن

اگه به آنها دستور بدید به طور مخفیانه بررسی کنن

تخلفات بیشتری به وجود میاد

در زمان پدربزرگم

آنها خیلی محدودتر بودن

....الان

...من

الان من هستم

اجازه میدم نگهبانان سلطنتی بدون هیچ محدودیتی عمل کنن

پدر

برو بیرون

سخنان تندی زدم

لطفا مراقب سلامتیتون باشید

اگه تو و مادرت باهم متحد نمی شدید تا منو عصبانی کنید

من در سلامت کامل بودم

چرا هنوز اینجایی؟

با اجازه مرخص میشم

پسر ناخلف

گزارشی که ارسال کرده بودی رو خوندم

نکات خوبی داشت

با این حال مقامات وزارتخانه ها به این موضوع رسیدگی خواهند کرد

نگران اونا نباش

قصاب کسی که آدم میکشه

وفادارن بی شماری

به اعلیحضرت درخواست دادن که

راه حلی برای سیل زدگان پیدا کنن

مردم جاییی برای موندن ندارن

این واقعا مسخره است

صداتو بیار پایین

اون یه درخواستی تهیه کرده و

در ضیافت دیروز از دوستان و بقیه

خواسته اونو امضا کنن

افسر لیو ، ممکنه جونت درخطر باشه

چشم های منو با این چیزای نفرت انگیز آلوده نکن

[درخواست 480 سکه برای تصویب مسیر عبور آبی ]

...این

اعلیحضرت

بیماریشون عود کرده

بخش طبابت برای سلامیت ایشون دستور العملی فرستادن

ایشون باید گیاه خوری رو متوقف کنن

بهم کمک کن

اینو ببرم داخل

بیاید ببریمشون داخل

بیاید

اینجا

مراقب باش

بدش به من

همسرنجیب از قصر یونگنینگ اینو میخوان

نمیتونی ببریش

نمی بینی؟

چطور جرات میکنی وسایل علیاحضرت رو برداری؟

ولش کن

بدش به من

بدش بهم

ولش کن

چه خبرتونه ؟

بانو یوکوآی

گوجی سیاه برای کاخ کانینگه

این میگه همسر نجیب میخوادش

و میخواهد همشون رو ببره

ما سه روز پیش سفارش دادیم

اما بهمون ندادن

هرکی زودتر گفته مال اونه

ولش کنه

اگه همشون رو بردارید

من چی بهشون بگم؟

نکن

یوکوآی

تو میتونی خدمه قصر رو به خاطر کار اشتباهی سرزنش کنی

اما نه اینکه بزنیشون

علاوه بر این

همسردوم، گوجی سیاه میخواد

به خاطر بیماری قلبی اعلیحضرت

هیچکس بالاتر از اعلیحضرت نیست

گوجی را بده به ما

...من

بدشون ببینم

ولش کن

همسردوم این دستور رو دادن

مال منه

باشه

این توت ها در کوهستان رشد میکنن

و کمیاب هستن

چطور جرات کردی چنین داروی گرانبهایی رو از بین ببری؟

تو اول دستتو ول کردی

منو الکی متهم نکن - تو انداختیش -

...شما

مسئول ون ، ببنید

شیانگ چین دردسر درست کرد

...من

خیلی ناسپاسی

چطور جرات کردی همه چیز رو خراب کنی

همه اشتباه میکنن، مودبانه صحبت کنید

کل قصر رو گذاشتید روی سرتون

اگه بقیه بشنون چی؟

تمیزش کن

من که کسی رو ندارم ازم حمایت کنه

جرات ندارم گستاخ باشم

اصلا قابل مقایسه با تو، بانو فنگ نیستم

که عجله داری با یه خواجه ازدواج کنی

درحالی که بتونی مقامتو هی ارتقا بدی

تو

خیلی زیاده رویی کردی

خودتو ببین

چیه، حرف دردناکی که نزدم ؟

!می کوبت زمین

شوئه لو بگیرش

ولش کن

نزنش

نکن

نکنید

مواد رو هدر ندید

نکنید

بسه دعوا نکنید

مدیر فنگ

مدیر فنگ

مدیر فنگ

نکنید

تو

بیا اینجا

چه غلطی کردی

بسه

میزنمت

زی پینگ

یین زی پینگ

نکن

بسه

بسه

نزنش

بسه

زی پینگ

زی پینگ

بس کنید

سرپرست منگ اینجا هستن

همگی بس کنید

زانو بزن

دو ساعت زانو بزنید

و به اشتباهاتتون فکرکنید

...من

زانو بزن

متظاهر

خودت چی؟

چرا دعوا کردی؟

اعلیحضرت دستور برگشت

سرپرست منگ رو دادن

منم نمی تونم برخلاف میل ایشون عمل کنم

اون به خاطر محبوبیت

سود میبره

رئیس بخش غذای سلطنتی

باید همه را متقاعد کنه

در غیر این صورت

حتی اگه منم حکمی بدم

بازم نمیتونی بقیه رو راضی کنی

علیاحضرت

من اعتماد به نفسشو دارم

از لحاظ قابلیت

منگ خیلی از تو بالاتره

من بهت اجازه میدم در شرایط برابر باهم رقابت کنید

علیاحضرت

تو برو بیرون

علیاحضرت

اعلیحضرت همین الان حکم دادن

گو شوان، برادر بزرگتر همسر نجیب گو، مارکیز وودینگ شدن

و به مادربزرگش یان، عنوان معشوقه دوک یینگ و

و به مادرش شو، عنوان بانو ارشد دادن

همچنین اعلام کردن

هوانگ یان، دستیار نزدیک امپراتور فقید با وزرای خارجه روابط نامشروع داشته

و اعدام شد

تمام دارایی و ثروتش به مارکیز وودینگ میرسه

اول باید برنامه ریزی و بعد اقدام کرد

انسانی که صبور نباشه

نمیتونه به موفقیت های بزرگی برسه

بله

(از طرف نوه شما ، گو دوان شو )

(از آخرین دیداری که با شما داشتم )

(تابستان و پاییز گذشت)

(شنیدم حالتون خوب نیست)

(و خواجه ای رو فرستادم تا طبیب سلطنتی رو بیاره)

(تا به طور دقیق جویای احوالتون باشم )

[به معشوقه دوک یینگ]

یوجینگ

این نامه رو

شخصا به مادربزرگم بده

و این پیغامم رو بهشون برسون

انتخاب همراهان مناسب

بر موفقیت شما تاثیر میگذاره

محترم و متواضع باشید

و از دستاوردهای اجدادمون محافظت کنید

مادربزرگ، مراقب برادران، پسران و برادرزاده های خاندان باشید

در این شورت خاندان گو

در آرامش و رفاهی طولانی مدت خواهند بود

بانوی من

الان برادرتون مارکیز هستن

واضحه که خاندان گو مورد حمایت اعلیحضرت هستن

حتی خاندان ملکه هم قابل مقایشه با خاندان شما نیستن

باید خوشحال باشید

چرا اینقدر نگران هستید؟

وقتی من خوشحالم

یه نفر ناراحته

باید چشم و گوشم باز باشه

وگرنه

مشکل به وجود خواهد آمد

بله

صبر کن

اینا

اینا هدیه اعلیحضرت جینسینگ وحشی و گانودرمای هزارساله هستن

این داروی مکتب طبابت سلطنتیه

مادربزرگ من پیر، ضعیف و بیمارن

و به راحتی سرما میخورن

اینا به طور ویژه توسط بخش طبابت سلطنتی آماده شدن

بگیرشون

مراقب کنیزانی که به مادربزرگم خدمت میکنن باش

کوچکترین خطای ازشون سر زد

بلافاصله اخراجشون کن

بله

مراقب باش

بریم

عالیجناب، برگشتید

چرا اینجایی؟

مگه شما گوچین دویو رو دوست ندارید؟

خیلی حیف بود که

یکی از سیم هاش پاره شد

من سیمی پیدا کردم که

با سیم اصلی این گوچین مطابقت داره

و جایگزین سیم پاره کردمش

گوش کنید

صداش مثل قبل واضح ولطیفه

میخواهید برای رفه خستگیتون

بنوازم ؟

نیازی نیست

یه نفر بعدا کتب ر ومرتب میکنه

عالیجناب میتونید بهم بگید

چه چیزی باعث ناراحتیتون شده؟

من ناآگاهم

و ممکنه نتونم ناراحتی هاتون رو برطرف کنم

اما اگه حرف دلتون رو بزنید

باکمال میل بهشون گوش میدم

عالیجناب- گوچین رو بذار همینجا-

از نگرانیت ممنونم

اگه کار دیگه ای نداری

خودم بعدا بهت سر میزنم

عالیجناب

کار دیگه ای داری؟

اینجا یک اتاق مطالعه ساده است

و برای اقامت طولانی نامناسبه

مادر نگران بودن که اذیت بشید

برای همین منو به اینجا فرستادن

تا ازتون بخوام به محوطه اصلی قصر بیاید

افراد زیادی در اونجا رفت و آمد دارن

خیلی شلوغه

اینجا د رمقایسه با اونجا

راحتره

من در همین جا می مونم

عالیجناب من باید

در کنار شما باشم

اگه حاضر به جابه جایی نیستید

از فردا

من بیشتر همراهیتون میکنم

وقتی مطالعه می کنید

براتون جوهر آسیاب کرده و چای میریزم

زمانی که بیکار هستید

باهم صحبت میکنیم تا حوصله شما سرنره

خوبه؟

قبلا هم گفتم

نیازی نیست شبانه روز بهم خدمت کنی

زمانی که مادر همسر ولیعهد بودن

فقط توجه به نیازهای

روزانه اعلیحضرت داشتن

این وظیفه یک همسره

در گذشته صبر شما

منو تنبل کرده بود

الان به صورت جدی دارم تغییر میکنم

گفتم نه

یوان چی

همسر ولیعهد رو برگدوندید به قصرش

بله

همسر ولیعهد

لطفا

فردا دوباره میام

نمیخواهد همراهیم کنی

مراقب عالیجناب باشید

عالیجناب

دیدینش؟

چرا احساس می کنم

که همسرتون

با گذشته فرق کرده؟

ساعت چنده؟

چرا غذامو نیاوردن؟

خیلی زودتر

تحویل دادن

بانو یائو، جعبه غذا رو

بیرون گذاشتن

چون همسرتون داخل بودن

نتونست بیاد داخل

بهش بگو

من غذای امروز رو دست نداشتم

یکی دیگه برام درست کنه

دوباره؟

بله

" تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند " = KoreFa.ir = = مترجم:MahTab =