Original subtitles

Dolan! Dolan!

- Desculpe por essa bacada. - Bacada? Que bacada?

Agora que est� acordado, vir� aqui me ajudar a olhar a estrada ou n�o?

Eu sou um passageiro, e n�o condutor.

Salte!

Huh, voc� teve tempo suficiente peg�-lo.

N�o. Ele se move como um Apache.

- Voc� deve estar ficando velho. - Deve ser.

- Vamos ver o estrago - J� tive piores.

Cale a boca e se incline para tr�s.

Amarre logo essa coisa, sim?

O que voc� pode me dizer, Ben? Por que a emboscada?

� isso, fique a� fazendo perguntas idiotas enquanto eu sangro at� a morte.

Ben, ele n�o tentou nos matar. Significa alguma coisa para voc�?

Significa que voc� est� pensando em me enterrar aqui.

Agora me levante e me ajude porque a minha perna...

Espero que voc� tenha desmaiado, mas eu duvido.

Quem �?

� a Clair, Mr. Flood.

Oi!

Eu disse para voc� estar aqui quando eu voltasse.

N�o fique nervoso. Olha o que eu comprei.

� a �ltima moda no leste.

Desculpe, mas eu queria te fazer uma surpresa.

Quando eu digo para voc� fazer uma coisa, voc� o faz.

- Eu pensei que... - Eu te digo quando pensar.

Eu s� queria ficar bonita e agrad�vel para voc�.

Isso � tudo o que eu queria, Sr. Flood.

Eu juro.

Tudo bem, Clair, querida.

Como voc� vai ficar bonita se vai chorar, n�?

Eu n�o faria nada contra o senhor, Sr. Flood.

Essa � a pura verdade.

O que voc� comprou, querida?

Posso te mostrar?

Se � algo para vestir, v� vestir.

- Mr. Flood? - Yarbrough.

Que bom que voc� est� de volta. N�s temos um pequeno problema.

V� em frente.

Esta manh�, um dos nossos novos homens Wheelock, Toby,

iniciou uma confus�o com o lojista, McGivern.

Esse � o seu trabalho.

Eu sei, mas �s vezes os rapazes mais novos

sempre est�o tentando fazer um nome por si pr�prios.

Como est� o McGivern?

N�o � o McGivern, � o Wheelock.

O comerciante matou ele com um tridente.

McGivern sabia que Wheelock era um dos meus homens.

Agora o maldito xerife est� querendo cuidar disso ele mesmo.

Ele disse que vai levar o McGivern a julgamento.

Isso � bom. Ele tem direito a um julgamento justo.

- Qualquer coisa que disser, Sr. Flood. - Essa � a lei.

Quanto tempo voc� leva para compor um j�ri?

10, 15 minutos.

Fa�a isso em meia hora.

Certo, Sr. Flood.

Jace! Voc� v� alguma coisa?

Eu juro, eu n�o sei o que eu tenho dentro de mim.

Est�pido, � isso o que eu sou, simplesmente um est�pido.

Eu n�o tenho nenhum argumento.

Eu estava apenas protegendo o meu pr�prio neg�cio ...

e ele veio tentando me cercar.

Um tolo, eu. .. Eu perco a paci�ncia e...

L� v�m eles.

Eu deveria ter deixado a cidade ap�s o xerife ter sido emboscado.

Mas voc� n�o o fez Jace. Lembre-se que voc� n�o o fez.

Apenas desejei, Charlie, isso � tudo.

Abra, Jace. Eu quero o McGivern.

Ele � meu prisioneiro, Sr. Flood. Ningu�m vai ficar com ele.

Voc� est� protegendo um assassino, Jace.

Esse � o meu trabalho. Ele receber� um julgamento justo.

Certo. A cidade vai julg�-lo agora.

N�o, senhor. No primeiro dia do m�s, o juiz do distrito vir� aqui.

Isso � justo.

Quero dizer ... Bem, mais uma semana n�o far� muita diferen�a.

Ser� que sim Sr. Flood?

Ouviu, Jace? McGivern tem amigos aqui.

Certo. Mas eu tenho que esperar o juiz.

Voc� tem exatamente um minuto para abrir a porta, Adjunto,

ou Ned vai jogar essa dinamite pela chamin� ...

e abri-la para voc�.

50 segundos.

40 segundos.

30 segundos.

Jace! Me d� uma arma e me deixe sair!

20 segundos.

N�o Charlie. Eu farei o meu melhor, eu te prometo.

10 segundos.

Voc� est� apontando essa Winchester para mim, filho?

Estou te ordenando para sair, Sr. Flood.

Deixe essa arma cair e saia da minha frente agora.

Se os seus homens me matarem, vou levar voc� comigo.

Ent�o, n�s dois vamos morrer. A escolha � sua, filho.

Voc� vai fazer isso.

Parece que essa lata � pesada demais para voc�, filho.

Tudo bem, isso � o suficiente.

Folks, uma cidade sem um xerife devidamente eleito ...

se torna uma cidade sem lei.

Eu proponho elegermos um novo xerife agora.

Eu nomeio Jess Torrey.

- Simms, est� com ele? - Sim, estou com ele.

Deus. Temos outras candidaturas?

Ryan?

Voc� quer nomear algu�m?

Normalmente voc� � um homem que tem algo a dizer.

Tem alguma sugest�o?

Voc�?

Pois bem, parece que � unanimidade, Jess.

Parab�ns. Fa�a um bom trabalho.

Eu pretendo Mr. Flood. Agora vamos come�ar.

Yarbrough, Simms. Estou nomeando voc�.

Temos que julgar um assassino.

Tudo bem, vamos escolher um j�ri.

Johnson, Ramirez ...

N�o. N�o! N�o!

A lei diz que voc� tem que me dar um julgamento justo!

Jace! Jace!

Pelo amor de Deus, Parem! Parem!

Jace!

Todos os direitos. Este homem matou Toby Wheelock.

Em autodefesa.

Um homem tem o direito de defender si mesmo e a sua propriedade.

Xerife. J�ri?

Guilty!

N�o! Jace! Eu te disse que estava apenas tentando me defender!

Jace! Algu�m me ajude!

Soltem ele!

Molly, querida, tamb�m h� um lugar para voc�.

N�o vai haver enforcamento.

O J�ri, disse que vai haver. Foi tudo legal.

Diga para os seus homens soltarem o McGivern.

Voc� est� obstruindo a justi�a, Molly.

Nem mais um passo. Agora, soltem ele.

Oh!

Sinto como se fosse antes, querida.

Deixe-me ir!

Ooh! Vamos!

Vamos em frente. Certo, Sr. Flood.

Rapazes?

Whoa.

Yee-hoo hoo hoo!

Ei, amigo? Sim?

Onde � o escrit�rio da Lang & Hickman?

Huh?

Voc� sabe onde fica a casa da Lang?

Descendo a rua, indo ao sul.

Muito grato.

Estou muito feliz por v�-lo, Sr. Hickman.

Meu nome � Dolan. O Hickman foi baleado. Chame um m�dico.

Oh ... Ben, � muito grave?

- Chame um m�dico. - Oh, sim.

No alto da escada, a sala � sua direita!

Uhh ... Oww!

Ele vai precisar de repouso, Molly.

Eu vou cuidar dele.

D� a ele caldo de carne com cevada.

Foi um d�lar, Sr. Dolan.

Ela vai te pagar.

Eu tenho algum dinheiro.

Me diga, doc. Tem muitos enforcamentos nesta cidade?

N�o sei te dizer.

O cara enforcado na pra�a, o que ele fez?

Eu n�o sei. Ele deve ficar uma semana assim.

Tudo bem. Voc�s sempre os deixam pendurados durante a noite?

Eu nunca observei isso.

Alguma raz�o especial voc� nunca ter reparado?

Sim, Sr. Dolan. Minha esposa e filhos.

Oh, Ben.

Voc� vai ficar bem.

Obrigado por ter vindo, Dan.

Nem por isso, Molly. N�o se preocupe, ele vai ficar bem.

Eu me servi de uma x�cara de caf�. Espero que n�o se importe.

- A quanto tempo voc� n�o come? - Desde esta manh�.

Eu tenho alguma carne.

Obrigado, isso seria bom.

Certo.

Sinto muito sobre o Sr. Hickman.

Ah, essas coisas acontecem.

Eu sei quem fez isso.

Parece que est� bom.

Voc� n�o quer saber quem �?

- N�o, isso n�o me interessa. - Oh.

Senhorita, voc� sabe o que fazer quando entra em um bar

t�o ruim que os cabelos atr�s de seu pesco�o arrepiam?

Pegue a sua bebida, pague, se vire e saia.

Aqui � um bar ruim?

Sim, senhora. Jericho � um bar ruim.

Assim que Ben melhorar, eu vou embora.

Mas e o tiro no Sr. Hickman.

Ele j� foi baleado antes.

Tudo bem, se isso vai te fazer se sentir melhor, quem foi?

Flood. Alex Flood.

- Ele est� em Jeric�? - Voc� o conhece?

Sim, eu ouvi falar dele.

Por que voc� escreveu uma carta para o Ben?

Eu sabia da sua reputa��o como xerife antes de se aposentar.

O Ben tem sessenta anos.

Ele n�o queria, mas teve que se aposentar.

- Eu n�o sabia disso. - Verdade.

Mas eu n�o menti para ele.

Eu disse a ele que a linha estava em apuros.

Ele n�o te disse?

Nem uma palavra.

Oh.

No entanto voc� sabia sobre ele. Ben tem problemas que n�o ...

teria se fosse 20 anos mais jovem. Ele n�o via a hora de chegar aqui.

Ele mencionou que tinha um ex-xerife com ele?

Sim.

Ent�o voc� sabia que eu vinha ...

e teria dois pelo pre�o de um.

Sim, eu pensei nisso.

Obrigado, senhorita.

Sr. Dolan, quando pegarmos os primeiros passageiros ...

na esta��o de retransmiss�o, estaremos de volta no neg�cio.

Como?

N�s vamos consertar a diligencia e come�ar na segunda-feira.

Podemos fazer isso.

Eu tenho 400 d�lares investidos nessa dilig�ncia. Isso � tudo que eu quero.

N�o faz sentido por dinheiro bom e um negocio ruim.

Eu sou um jogador, Eu jogo as percentagens.

E n�o gosto das nossas chances.

Ent�o n�o h� nada mais eu posso dizer.

N�o, senhora.

O que aconteceu com seu marido?

Maridos. Eu fiquei viuva duas vezes.

Eles morrem na cama?

O primeiro foi morto por uma bala perdida em um tiroteio.

Frank teve a sua cabe�a chutada por um potro,

no curral.

Seus maridos n�o parecem ter muita sorte.

Eles pensavam diferente.

Eles disseram isso?

Eu sei que sim.

Est� vi�va a muito tempo?

N�o o suficiente para que me incomode.

Ent�o n�o deixe isso te incomodar.

Eu n�o estou.

Mais alguma pergunta?

Sim.

Aonde eu vou dormir?

No quarto de hospedes encima a esquerda. A cama est� feita.

Obrigado. Boa noite.

Sr. Dolan?

Boa noite, senhorita Lang.

Como voc� se sente?

Hmph. S� cevada.

O homem n�o pode comer isso,

Ser� que n�o tem algo melhor l� em baixo.

Vou ver o que posso fazer.

Os rumores s�o falsos, Jess.

Ouvimos dizer que o novo parceiro de Molly foi baleado.

Voc� ouviu certo. Ben Hickman, ele est� l� em cima.

O velho xerife? Foi um dos dos grandes em seu tempo, Jess.

Ainda � melhor que a maioria.

- Voc�s s�o velhos amigos? - Somos s�cios.

- Meu nome � Dolan. - Oh, eu sou Flood.

Esse � o xerife Torrey.

Molly est� na cidade.

Foi procurar uma nova roda para a diligencia.

- E os homens em volta? - Ajudantes do xerife.

Jess sempre os mant�m "em m�os". Quantos ajudantes voc� tem, Jess?

14, Sr. Flood.

N�s precisamos deles para manter a paz.

Armas n�o s�o permitidas na cidade.

Est� procurando por alguma coisa?

- Whiskey. - Ai n�o tem. Olhe no arm�rio.

N�o, � direita. segunda prateleira.

Obrigado.

Quer interrogar o velho, Sr. Flood?

Eu n�o sei. Dolan? Como ele est�?

Bom o suficiente.

Bem, pergunte a ele se podemos ir l� fazer algumas perguntas.

Certo.

Ben.

O xerife est� l� embaixo. Quer v�-lo?

Com certeza. Por que n�o?

Que diabos voc� quer com isso?

Chama isso de bebida. Me d� os meus tr�s dedos regulares.

Voc� quer isso ou n�o?

Voc� � uma cascavel, Dolan.

O xerife est� com um amigo da Sra. Lang chamado Dolan.

- Voc� me deve dois dedos. - Ela o mencionou para voc�?

Eu nunca falei com ela antes desta manh� ...

- Voc� n�o me respondeu. - Voc� n�o me deu a minha bebida!

Ela est� chegando.

Voc� deu dinheiro a ela para comprar uma nova roda?

Ela trouxe uma roda nova?

Saia daqui, Flood.

- Isso n�o � maneira de falar. - Eu disse para voc� sair.

E leve o seu carrasco com voc�.

Eu acho que esses cookies tem baunilha demais, querida.

Sr. Dolan, o expulse.

Nunca me intrometo entre amigos ou argumento com a lei.

Voc� n�o pode culp�-la por ser assim, Dolan.

� a pessoa mais azarada que eu j� vi.

Molly, vou te dizer uma coisa,

vou conseguir uma nova diligencia para voc�.

� uma oferta agrad�vel.

Por 51% da linha? V� para o inferno, Flood.

Vou fazer isso sem voc�.

Espero que sim, Molly. Mas o problema � a sua falta de sorte.

Minha sorte � ruim apenas por voc� ainda n�o ter morrido.

Senhorita Lang.

Voc� tem um homem doente l� em cima. Pode ir cuidar dele.

Quer que eu v� junto, Sr. Flood?

Ele est� em forma.

"Eu posso ir junto, Sr. Flood?"

"Eu posso respirar, Sr. Flood? "

"Eu posso viver, Sr. Flood?"

Nervosa, mas ador�vel. Sente-se, Dolan.

Obrigado, mas ...

eu posso ver melhor daqui.

Claro que sim.

Tem seu direito.

Voc� � um grande propriet�rio por aqui.

Apenas 51% de tudo que me toca. Com exce��o da linha de Lang.

Lang & Hickman.

Ah, o letreiro est� desgastado.

Foi ajudante de Hickman em Santa F�, n�o foi?

Costumava ser.

Por $40 por m�s, e tinha que ficar vivo para receber.

Foi por isso que voc� saiu Abeline?

Ah, l� eu ganhava $50 por m�s. Agora eu tenho uma cidade, Dolan.

Uma cidade, gado, parte de uma mina, terras ...

Eu tenho um bom lucro.

E todos domesticados?

Eu acho que voc� n�o vai ouvir reclama��es.

Com uma exce��o.

Voc� n�o acha ela pode ser domesticada?

N�o tinha pensado nisso.

N�o? Depois de dormir sobre o mesmo teto?

- � um grande teto. - E uma pequena cidade, Dolan.

Te digo que, O hotel est� cheio mas...

- O seu hotel. - Apenas 51%.

Vou dizer a eles que voc� est� chegando e ...

eles v�o reservar alguma coisa especial para voc�.

Bem pensado.

De um ex-xerife para um ex-xerife. O prazer � todo meu.

Sr. Flood?

Parece que o velho n�o viu quem o emboscou.

Mas ele disse que talvez sabe quem o fez.

De um ex-xerife para um ex-xerife. Eu poderia reconhec�-lo ...

se estivesse sentado no mesmo lugar com ele.

Mas voc� sabe de alguma coisa, n�o � Dolan? Voc� est� certo.

A baunilha foi um pouco demais nesses cookies.

Dolan, quando voc� for a cidade pode ir me ver, n�?

No Ace Deuce Palace.

Quer tentar a sua sorte?

Talvez mais tarde.

Eu quero tr�s.

Eu estava olhando apenas para o seus 51%.

Muito bom.

No hotel me disseram que voc�s n�o se hospedaram.

N�o foi poss�vel. Ben est� preocupado com a sa�de.

Oh, quando Hickman fica preocupado, voc� tamb�m se preocupa?

Costumava ser o contr�rio.

Quer se sentar?

Uh-uh. No seu lugar eu compraria uma bebida.

Uh-uh. No meu lugar, Ent�o vou comprar.

Eu esperava que voc� dissesse isso.

O que esse "uh-uh" significa?

Eu n�o gosto das probabilidades de um jogo desses.

Tem certeza?

O meu neg�cio � ter certeza.

Harv!

Sim, Sr. qu�?

Mesa 5, Ross Joey. Ele � esperto como os polegares. Despe�a-o.

- Despedi-lo? - Sim, demita-o.

Sim, senhor.

Voc� j� descobriu quem te emboscou?

�ndios? Bandidos?

Acho que foram �ndios,

ou algu�m com a mesma per�cia.

Acha mesmo que pode ter sido um �ndio?

Talvez.

Sabe, eu estava pensando, voc� anda como um �ndio.

Eu vivi com eles muito tempo atr�s.

Posso?

Certamente Clair. Pegue uma bebida.

Obrigado, Sr. Flood.

Esse � Dolan.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Dolan.

Da mesma forma, Srta. Clair.

Voc� gosta do meu amigo, querida?

Voc� quer que eu gosto dele?

N�o. Dolan sabe que n�o compartilho nada com ningu�m.

"Exceto u�sque e biscoitos".

Joan?

Deseja conhecer uma garota, Sr. Dolan?

Obrigado, minha senhora. Eu te informarei quando quiser.

Ele n�o est� aqui para divers�o...

voc� ouviu o que ele disse, Curly?

Entregue isso.

E quem vai me obrigar a fazer isso?

Eu apenas obede�o ordens. Voc� tem que fazer isso.

- A pistola fica comigo. - Ei grande homem.

A lei diz que n�o pode usar armas.

� a lei que diz isso?

N�o, sou eu.

- Sim? - Sim.

Bem, eu n�o vejo nenhum estrela.

Eu n�o preciso de uma estrela, desbocado. D� uma olhada l� para cima.

O que acha, Curly?

Ele tem raz�o.

OK, amigo, voc� venceu.

Todas elas, senhor. Sob o casaco.

Claro, por que n�o?

- Voc�. - Estou limpo.

A faca dentro da sua bota.

Flood!

Harv?

Leve eles.

Rapazes! Tire-os daqui.

Voc� se cortou.

Pode buscar uma outra jaqueta, querida?

- Voc� est� bem? - Estou bem. A jaqueta cinza.

Obrigado por avisar, Dolan.

� um velho h�bito.

Estava em uma situa��o delicada.

Voc� fez tudo certo.

Ent�o foi por isso que me avisou?

Esse � um h�bito que ainda n�o superei.

Muito esperto.

Ajuda um homem a se manter vivo ao longo do tempo.

Phil?

Prenda-o. N�s vamos enforc�-lo ap�s o julgamento.

Jericho � uma boa cidade, Dolan.

Pela lei e a ordem.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

O que voc� gostaria para o caf� da manh�?

O mesmo que o Ben. O prato est� t�o limpo que n�o sei dizer o que era.

Era apenas presunto e ovos.

O Ben sempre cozinha em casa.

Voc� n�o?

N�o, senhora.

� Ryan Frank e o seu filho, eles t�m um armaz�m.

Eles s�o meu amigos.

Eles gostariam de conhec�-lo.

Eu n�o ficarei tempo suficiente para fazer amigos.

N�s podemos venc�-lo, Sr. Dolan. Acredite em mim, n�s podemos.

Voc� n�o pode. Eu fui a cidade na noite passada.

Segunda-feira, Ben e eu iremos embora.

Oh. Ben disse isso?

Ele ir� quando ouvir o que tenho a lhe dizer.

E eu que v� para os diabos?

Flood. Tudo o que voc� tem de fazer � dizer a palavra.

Eu tenho. A palavra � nunca.

Mas nem sempre foi assim.

N�o, quando ele chegou aqui para fazer o trabalho que tinha de ser feito.

Parar todas as mortes e os roubos.

Todo mundo nesta cidade o respeitavam.

Fomos enganados. Eu acima de tudo.

49% de alguma coisa � melhor de 100% de nada.

N�o.

Voc� fez a sua escolha.

Se eu conseguir ajuda de seis homens ou mais, homens de bem,

voc� fica?

Comerciantes?

N�s vamos ter uma reuni�o na casa do Ryan.

S�o ovelhas contra os lobos. Fala serio.

Voc� tem duas escolhas,

D� o que Flood quer ou fa�a as malas e saia daqui.

Tudo dentro da sua cabe�a s�o probabilidades, porcentagens!

Voc� sabe que Flood atirou no Ben, mas isso n�o importa!

Se voc� n�o gosta das chances, corre!

Voc� n�o est� agindo como um homem, Sr. Dolan.

Srta. Lang,

O caf� da manh� est� queimando.

Oh, que droga!

Muito bem.

Um homem em uma cozinha n�o consegue pensar direito.

Vou tomar o caf� da manh� na cidade.

Sr. Dolan?

Mantenha o Ben fora de tudo at� depois da reuni�o.

Me d� uma chance para mudar as probabilidades.

Sinto muito, senhorita Lang.

Por que o meu pai n�o me deixa ficar esta noite?

Seu pai tem suas raz�es. E n�o pergunte de novo, ouviu?

Voltou para tentar a sua sorte?

Sim, senhora.

- Ignore cinco. - Sem mim.

- Chamo. - Duas, cinco e dez anos.

Vejo.

Passo.

Vejo.

- Cartas? - Uma.

O Dealer quer uma.

- Est� tendo melhor chance esta noite? - Muito.

Dez.

Vejo.

Reis e tr�s.

Noves.

Parece que voc� sabe muito desse neg�cio, Dolan.

� a minha vida.

Carl?

Sim, Mr. Flood?

Quanto voc� tem em seu banco, Dolan?

462 d�lares.

Me traga 462 d�lares dos fundos de maneio.

Sim, senhor.

Estou fora.

Cinco, cinco.

Fold.

Quer uma bebida?

N�o, obrigado. Nunca beba quando estou trabalhando.

Sua vez, Sr. Flood.

Eu n�o esperava v�-lo aqui esta noite, Dolan.

Por que n�o?

Pensei que voc� estaria em uma reuni�o.

55. Que reuni�o?

Vejo.

Aposto 10. Um encontro secreto. Na casa do Ryan, as dez horas.

Chame ou corra.

N�o conhe�o nenhum Ryans.

Quanto tempo voc� pretendo esperar, Molly?

Miller geralmente chega antes do tempo.

Tenho certeza Miller vir� em breve.

Talvez ele n�o venha.

E prov�vel que ele n�o venha. Sua esposa � contra ele.

Eu n�o tenho mais tempo para esperar por ele.

Ent�o vamos come�ar.

Voc� fala, Dolan.

Certo, mas suavemente.

20.

Eu estou me sentindo caridoso, de uma certa maneira. Subo para 20.

Foi descendo a rua. Na loja de Ryan.

Algumas mudan�as.

Tem sido feitas.

Voc� vai ou n�o?

Vou.

Mais 40.

Tem confian�a.

40 ... e 60.

Vou.

Duas.

Mesmo.

� um belo rel�gio.

Os minutos correm r�pido.

Quanto voc� tem a�?

646 d�lares.

Essa � a aposta.

Isso me soa como reuni�o suspensa.

Os 646 s�o seus, Dolan.

Ela est� bem. Coisas que me pertence nunca s�o danificados.

Est� me chamando para essa m�o?

Eu nunca te enfrentaria se eu n�o soubesse o que tenho.

Voc� fala.

- Tr�s reis. - Mesmo.

Dez.

Rainhas.

N�o pode vencer todos eles.

A sua vez de comprar.

Estou contente que tenha ganhado, Dolan.

Esse dinheiro vai dar para voc� e o velho viajarem.

E quanto mais cedo melhor.

Ou primeira coisa que eu direi, � que voc� e eu seremos respons�veis ...

pelos nossos amigos.

Srta. Lang?

Voc� est� bem?

V� em frente e chore. Voc� tem direito.

A �ltima coisa que eu preciso � dos seus conselhos.

Certo, isso vai bater no seu ouvido.

A orelha � minha.

Yarbrough e Simms tiveram seu grande momento.

Eles nos arrastaram para fora da casa.

Aggie Ryan lutou como um tigre.

Eles explodiram a casa dela.

Anos de sacrif�cio e poupan�a, tudo o que possu�am.

Voc� sabia que ...?

Ah, voc� n�o quer saber.

Talvez eu queira.

Aos infernos, voc� o faria.

Eles nos fizeram ficar l� enquanto pegaram o Ryan ...

na frente da esposa e do filho, bateram e bateram ...

e bateram.

Primeiro um, depois o outro. Rindo o tempo todo.

Lamento o que aconteceu.

Um hurra por voc� estar triste.

Sr. Dolan, voc� fede.

V� em frente, desabafe.

� isso.

Eu tenho algumas coisas que eu quero te dizer, Sr. Dolan. Apenas algumas.

Eu n�o tenho pressa.

Voc� n�o pode esperar nada do maldito Logan.

Certo.

Voc� tem uma faixa amarela abaixo de suas costas.

- Esta variedade? - Certo.

Isso � o que eu disse.

Eu n�o te entendo, Sr. Dolan. O Ben eu entendo.

O Frank e Ryan a Aggie e todo mundo.

Mesmo o maldito do Alex Flood eu entendo.

Voc� realmente � uma coisa que cheira mal, Sr. Dolan.

Eu sei o que voc� est� pensando.

"Eu avisei". � isso que voc� est� pensando.

Ovinos.

Ovelhas contra lobos.

V� em frente. Por que n�o diz que voc� estava certo?

Eu n�o posso compreend�-lo, Sr. Dolan.

Ben, Aggie, Ryan Frank, Eu entendo.

Todas a pessoas, eu entendo.

At� mesmo o Alex Flood.

Mas voc� Sr. Dolan, � um canalha.

Mm-hm.

Eu vou para a cama.

Eu vou te beijar.

Voc� n�o consigo fazer isso.

S� n�o consigo te entender, Dolan.

Eu s� n�o consigo entender voc�.

- Sr. Dolan? - Mmm?

Algu�m vai colocar dinamite na sua chamin�.

Bom dia. Sinto muito Estou atrasada.

Voc� e Ben devem estar com fome.

Teremos bifes, presunto e batatas fritas em volta.

Pode pegar uma jarra de gordura de bacon, por favor?

Eu poderia trazer um pouco mais de lenha,

Se voc� puder cortar.

Eu posso fazer isso.

Sr. Dolan, se voc� n�o consegue lidar com u�sque, n�o deve beber.

Quem colocou na cama na noite passada?

Hmm?

Oh!

Vamos ter o caf� da manh� rapidinho.

N�o tenha pressa.

- Noite ruim? - Sim.

Dolan me disse que voc�s v�o embora quando voc� estiver forte o suficiente.

Obrigado pela oferta de deixar a diligencia.

N�o me agrade�a, foi id�ia do Dolan.

Um tipo de companheiro duro de descobrir, n�o �?

Sim, ele �.

O que voc� faria, se fosse ele?

Isso � mais dif�cil do que parece.

srta. Lang?

Sabe de uma coisa? Eu queria ser dez anos mais jovem.

Eu entendo Sr. Hickman.

Obrigado, vou servir o caf� da manh� em um momento.

N�o, obrigado. Acho que vou na cidade tomar um u�sque.

Ben deve estar querendo seus tr�s dedos.

E n�s estaremos fora disso.

V� e vamos ter um b�bado em casa.

Dois.

Temos visitas.

Assassinos contratados.

Basta lhes dar licen�a.

Sra. Lang!

Sobre esta diligencia. Tenho algumas coisas que tenho de lhe dizer.

Quer dizer, obrigado a me dizer.

Sim, isso mesmo.

Estive olhando para a frente.

Este documento diz que voc� n�o pagou suas contas no banco.

Elas v�o ser pagas.

Hey, n�o toque nessa diligencia.

Claro que ela esta rasgada por dentro.

N�o toque nela!

- Claro que ela � fr�gil, n�o �? - Deixe isso quieto!

Voc� quer apostar que eu posso rasgar isto com uma m�o?

Voc� quer apostar que n�o?

Voc� est� interferindo com a lei, Dolan?

Uh-uh. Eu n�o penso assim.

Apenas estou protegendo propriedade privada.

Essa diligencia � minha.

N�o � isso que diz esse documento.

Leia voc� mesmo.

Solte o seu cinto.

Posso esperar.

Nunca apresse um homem que quer morrer.

Voc� n�o vai sair com vida da cidade, Dolan.

Isso � problema meu. Quero voc�s fora daqui. Agora, soltem as armas.

Voc� tamb�m Yarbrough.

Vamos, fa�a isso.

Agora, joguem elas no cocho dos cavalos.

Voc� deve estar louco, Dolan.

Voc� sabe para quem n�s trabalhamos.

Mm-hm.

Agora � a sua vez, Dolan.

Jogue a arma no cocho.

Basta apertar um pouco mais, isso � tudo o que ela vai precisar.

Ahh!

Agh!

Ahh!

Urgh!

Monte-o, Sr. Flood! Yahoo!

Vamos l�!!

Muito bom, Sr. Flood!

Claro que gosta de montar. Mas isso n�o � para mim.

N�o parece que ele vai ficar manso.

Bem, ent�o vamos fazer isso novamente.

E eu espero que ele goste disso tanto como eu.

Uau!

Voc� disse ontem � noite,

nada que te pertence fica danificado.

Tudo certo.

Voc� esqueceu de dizer isso aos seus homens.

O que voc� usou nele?

Um galho de �rvore.

Oh ... Onde est� o Simms?

Eu n�o sei. Provavelmente no m�dico.

Aquele homem era um ajudante de xerife.

A maneira que olhei para ela, esse homem tentando estrangula-la ...

estava pedindo para ir para o inferno em pessoa.

Tudo o que eu fiz foi ajuda-lo.

Fiz o mesmo que voc� faria, Sr. Flood.

Bem, o problema � voc� � voc� e eu sou eu.

Privil�gios diferentes.

� a maioria das regras.

Por que voc� n�o limpar?

N�o posso esperar mais, tenho que ir ver o Ben.

Ele j� est� apto.

Por que voc� n�o pega o mesmo caminho que veio nessa diligencia?

Amanh�. Cerca de nove ou dez horas.

Qual � a melhor.

Nove horas. � mais cedo.

Voc� quer que eu o leve comigo?

Voc� o matou, voc� vai enterr�-lo.

Oh, e Dolan!

Um minuto depois das nove e eu vou te enforcar.

Yah! Yee ah!

Ahh, n�o d�vide desse Dolan.

Voc� pode confiar no que ele disse, ele vai cumprir o que disse com certeza.

Agora um homem doente como eu, o Flood pode me dar mais um dia ou dois.

N�o, Dolan, muita luz fere meus olhos.

Achei que voc� ia embora comigo.

Ahh, eu desejo que Deus me ajude.

Mas eu vou encontrar-se com aonde quer que voc� diz.

- Waco. - Tudo bem.

Ooh ... os tr�s dedos poderia me ajudar a matar esta dor.

� mesmo?

Uh ... ela Vem e vai.

N�o, n�o toque ... voc� n�o pode...

Eu n�o vou embora e n�o concordo com voc�.

Voc� me deu a sua palavra!

Eu sei que eu dei. Mas vou quebra-la.

E nada que voc� disser vai me mudar de id�ia.

Segunda-feira, a diligencia vai fazer o que est� programado.

- Ela vai sair no hor�rio. - Pare de falar como um tolo.

Se voc� quiser cometer suic�dio, deite-se na cama e atire.

Pelo menos vai morrer confortavelmente.

Eu vim porque voc� me pediu. Agora eu te pe�o para sair.

Voc� me deve muito, Ben.

Devo muito.

Muito mais. Mas voc� tamb�m deve.

Todo o homem tem de ter uma raz�o para se levantar de manh�.

Isso � muito emocionante. Vamos colocar em sua l�pide.

"Aqui jaz Ben Hickman,

que precisava de um motivo para se levantar de manh�."

Qual � o seu problema? N�o pode admitir que est� velho demais para isso?

Isso aqui n�o � Tucson h� 15 anos atr�s, aqui � Jeric�.

Voc� est� com 63 anos, em uma cidade cheia de armas. Esses s�o os fatos.

Voc� n�o est� pensando bem nisso.

Eles v�o te enterrar. E voc� sabe disso!

Agora, pegue suas coisas e vamos sair daqui.

At� logo, Dolan.

Adeus, desejo o melhor para voc�.

Estamos agradecidos a voc�, Sr. Dolan.

Eu nunca pensei que iria te ver novamente.

Quais s�o as nossas chances?

- Tem um copo? - Tenho tr�s deles.

Eu disse a Molly ir�amos precisar deles quando voc� voltasse.

Molly! Molly?

Viu?

Eu n�o te disse, nunca discuta com o melhor amigo do melhor amigo.

Voc� sabe que ele vai te enforcar, Dolan?

Provavelmente.

- S� sobre o meu cad�ver. - Provavelmente.

O seu amigo de Ryan, ele vai lutar?

Ah, ele vai morrer tentando.

Isso aumenta as nossas chances. Apenas 10-1.

E o Jace. Ele era o xerife ...

at� que tentou parar um linchamento.

Algu�m mais?

Ningu�m que eu possa me lembrar.

Quatro armas, isso faz 9-1.

8-1, voc� se esqueceu de mim.

Sim, senhor. Apenas por dez anos mais jovem.

Ho!

Bem, eu vejo que voc� est� oito minutos � frente de uma corda, n�?

Menos mal que nunca precisaremos ficar juntos, xerife.

Pelo que eu ouvir dizer, o prazer � meu.

Voc� tem um parceiro duro, Dolan.

Ainda h� tempo de lhe oferecer um �ltimo drinque.

A apenas alguns minutos de uma corda fica muito dif�cil de engolir.

Talvez podessamos nos encontrar em outra vez, algum outro dia.

N�o, se voc� me encontrar novamente, n�o vai gostar das suas chances.

Nos planos que eu fiz n�o incluem voc�.

N�s entendemos um ao outro?

S�o as regras da maioria.

Porque voc� tinha de dizer que eu tenho 63 na frente da Sra. Lang?

-64, Faz em agosto. - Huh.

Yah! Yah!

Em breve vamos ter um encontro com o rebanho do Flood.

Voc� n�o, est� velho demais para isso.

Molly, porque voc� n�o se acalma?

Por que voc� n�o sai daqui?

Voc� n�o v� que eu vim aqui de chap�u na m�o

N�o estou interessada nisso.

Molly, eu tenho que tratar todos dessa maneira aqui.

Voc� realmente acha que eu me importo com esse lugar?

Tudo o que eu quero � voc�, querida.

- Para o melhor ou o pior. - Isso � tudo, Flood.

� por causa do Alex, querida.

Voc� era diferente.

Diferente? Um pistoleiro contratado?

N�o, um homem da lei, orgulhoso do seu trabalho.

Como voc� pode se orgulhar de ganhar $50 por m�s?

- � o que voc� quer? - Eu queira.

Mas agora n�o?

- Isso mesmo. - Bem, vamos descobrir.

Voc� n�o est� ajudando muito.

Voc� faz meu est�mago se revoltar.

- � o Dolan? - O que voc� acha?

Eu estou te perguntando.

Isso � porque voc� queria execut�-lo fora da cidade.

Eu n�o gostei de ver ele sob o mesmo teto que voc�.

N�o foi apenas isso.

Eu o amei a cada minuto!

Ohh ...

- Isso � por mentir para mim. - Acha que estou mentindo?

Ficou com ele ou n�o?

Voc� nunca vai saber.

Voc� menti muito mal!

Sim ou n�o?

Se quiser que tudo fique bem, venha me ver.

S� n�o puder andar, rasteje!

Yah! Yah!

Voc� gosta que eu quando eu fa�o, a sua barba, n�o � Sr. Flood?

Entre outras coisas, sim.

Posso te perguntar uma coisa, Sr. Flood?

Esse � um privil�gio de me Barbear.

Ser� que ela algum dia vai te barbear?

Eu mudei de id�ia. N�o gosto que voc� fa�a a minha barba.

Sinto muito.

Quem �?

Jess Torrey, Sr. Flood.

Entre.

- Por favor, Sr. Flood, eu n�o... - Cale-se!

Qual � o problema?

Est�o faltando 50 cabe�as de gado no lado Sul, Sr. Flood.

- Quando foi isso? - A uma hora ou mais.

Acabei de mandar seis homens para verificar.

Voc� deve descobrir que fez isso.

Quem seria louco o suficiente para roubar os seus animais?

Claro que quem fez isso n�o foi um qualquer, n�o �?

Eu contei seis.

Isso s� � o come�o.

Voc� faz um �timo caf�, Sra. Lang.

Obrigado. Eu tenho alguns cookies duros tamb�m. Voc�s querem?

Mmm, sim!

- Molly. - Dolan.

Torrey mandou seis homens atr�s do gado.

N�s os vimos.

Quem fez isso?

Flood.

Isso n�o � importante.

Para mim �.

Howdy, Ryan. Como voc�s est�o?

Voc� � o xerife Hickman. Eu ouvi falar de voc�,

N�o diga. Voc� deve ter ouvido falar de mim pelo seu pai.

N�o, senhor.

- Que bom que voc� est� aqui, xerife. - Ex-xerife.

Como voc� fala me preocupa, meu filho.

Um homem que fala manso, soa como um amador para mim.

E provavelmente luta como um.

A diferen�a entre um amador e um profissional, � que os profissionais

agem de maneira que possa reduzir as probabilidades antes dele se mover.

Agora, eu e o Dolan, somos profissionais,

� por isso que Ryan e voc� aqui est�o com sorte.

Voc�s est�o prestes a se tornarem benefici�rios da nossa experi�ncia.

Certo, Dolan?

Certo.

Umas das curtas palestras do xerife Hickman.

Eu vou lutar bem, Sr. Hickman.

Quanto voc� tem de dinamite, Ryan?

Em abund�ncia.

Jace, voc� e o Ben v�o para a casa principal da fazenda.

- Ryan... - Flood me deve uma casa.

Tudo bem, Ryan.

Isso deixa o celeiro. Eu cuido disso.

Se todos entenderam, ent�o vamos agir.

Hei, Dolan?

E quanto a mim?

- Voc� vai para casa. - Maldito, eu vou!

Mas primeiro apague o fogo. Eu posso sentir o cheiro do caf� a uma milha.

Posso arranjar alguma coisa para voc� comer, Sr. Flood?

Eh?

- Posso arranjar... - N�o, n�o, n�o.

N�o temos nenhuma novidade sobre o meu gado.

Eu vou verificar.

Alguma coisa?

N�o Sr. Flood, ainda n�o.

Mas eu disse que era melhor n�o voltarem sem o seu gado ...

ent�o eu tenho certeza...

Parece dinamite!

Isso n�o foi muito longe.

A exatamente uma milha.

No seu celeiro.

Essa primeira foi na minha casa da fazenda.

Que diabos est� acontecendo aqui?

Eles est�o me atacando em um c�rculos.

Come�ou no norte com o gado, a fazenda � no leste, no sul o celeiro ...

Assim, o pr�ximo fica a oeste.

A mina.

Eu quero uma d�zia de homens em cinco minutos. Vamos!

Vamos!

Ou�a.

Algu�m est� voltando!

Eu disse que n�o havia motivo para se preocupar.

Provavelmente ele vai querer uma bebida.

� o Jace.

Est� tudo bem, Jace?

Assustado, mas estou me acostumando com isso.

E o Dolan?

Estamos esperando.

Isso est� muito quieto, parece um vel�rio.

Acho que vou dar uma esticada nas pernas l� fora.

N�o parece muito bom, n�o �?

Ele n�o est� preocupado, porque n�s devemos estar?

- Acertei o seu cavalo. - Ele est� l�.

L� est� ele.

Dolan! Ainda temos tempo para o enforcamento!

Ele est� cercado.

Vamos atr�s dele.

Supondo que Dolan n�o consiga?

Ele o far�. Relaxe.

Sim, como voc�? Por que voc� n�o dormiu?

Eu n�o estou cansado.

� o Dolan.

N�o temos muito tempo, vai amanhecer em breve.

- Beba. - Obrigado.

Levou muito tempo em uma tarefa simples.

Ficou preocupado comigo?

Eu? Claro que n�o.

Senhor Hickman? Voc� sempre coloca rainhas pretas sobre os reis pretos?

Certo. Eu me enganei.

E eu venci.

Parab�ns. Tudo bem, Jace, me d� o relat�rio.

11 homens deixaram a cidade, Simms fez a contagem.

Tr�s est�o no patrulhamento, dois na pris�o.

Aonde eu deixo a minha arma, senhores?

Joe cuidar� disso.

- Voc� est� brincando? - Eu me pare�o com ele?

Todos quietos. Prenda eles, depressa.

... tudo calmo no bar, Olhe por cima do meu ombro,

Eu s� quero beber. Em outra hora.

Eu quero outra vez. Mister, temos leis,

Tudo bem, o que est� aconte...

Agora, vire-se.

Muito bem.

Vai ser a qualquer momento.

Nenhum sinal dele.

Ele n�o poderia ter chegado at� aqui.

- Sim. Onde est� o Phillips? - Ele est� bem atr�s...

Phillips?

N�s perdemos um homem e um cavalo.

Vamos voltar para a cidade.

Espere aqui. Se eu n�o sair, a cidade � sua.

Uh!

Ele disse esperar aqui.

Tente novamente.

Est� tudo como voc� disse.

Bom. Lembre-se, n�o se mova at� chegar a 40.

Olha quem est� ensinando me como chupar ovos.

� a diferen�a entre um profissional e um amador.

1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ...

Johnny!

Ei, vov�! Solte essa arma!

Hey!

Isso pertence a voc�.

Obrigado.

V� em frente, xerife. D� o seu recado.

Apenas fiquem onde est�o, todos voc�s.

Eu tenho algumas coisas a dizer, e � melhor voc�s ouvirem.

Voc�s acabaram de se levantar do ch�o porque est�o vivos.

Temos vivido de joelhos por muito tempo.

Malditos! Olhem para mim!

N�s estamos tendo a chance de ter de volta a nossa cidade.

Agora, quem vai querer nos ajudar nessa chance?

Voc� vai nos ajudar l� fora, Miller?

- Conte comigo. - Eu tamb�m.

- Eu vou junto. - Ent�o tamb�m vou.

Ryan.

Voc� vai para o Ace Deuce e espere at� que esteja tudo terminado.

Tudo bem.

Ryan? Voc� pode conseguir uma equipe para armar uma emboscada?

Certo. Imediatamente.

Estamos todos prontos.

Estes homens est�o dispostos a lutar.

Melhor do que eu esperava.

Senhor, eu mudei de id�ia. Eu tenho de pensar na minha fam�lia.

- Voc� quer ir para casa? - Certo fa�a isso.

Pegue.

Tudo bem, voc�s dois venham comigo.

Voc� e voc�, fiquem na carro�a. Jace?

Consiga alguma coisa para bloquear a rua.

Certo.

Voc� fique nesse teto.

Voc� fica na janela do meio da loja de ferragens.

Est� tudo pronto?

Eu vou dizer quando.

Boa noite Sr. Flood.

Est� tudo muito quieto.

Sim. Vamos nos dividir.

Vamos nos encontrar na frente do hotel.

Tudo bem, Sr. Flood.

Sr. Flood! Volte! � uma armadilha! Volte!

Yah!

Yah!

Ben! Para tr�s!

Eu..eu. ..

eu. .. lutei por voc� ...

M�os para o alto!

- Fora do seu cavalo! - Des�a dai.

Vamos!

Tudo bem, acabou.

Dolan! Est� tudo acabado! N�s somos os...

Hyah! Hyah!

Flood!

Dolan ...

Eu tinha... 51%.

TRADU��O: JCBorba 01/06/2010