Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,135 --> 00:03:22,626
Dolan! Dolan!
2
00:03:25,740 --> 00:03:29,801
- Desculpe por essa bacada.
- Bacada? Que bacada?
3
00:03:29,844 --> 00:03:33,507
Agora que est� acordado, vir� aqui
me ajudar a olhar a estrada ou n�o?
4
00:03:33,548 --> 00:03:35,914
Eu sou um passageiro, e n�o condutor.
5
00:03:58,306 --> 00:03:59,295
Salte!
6
00:05:03,271 --> 00:05:06,399
Huh, voc� teve tempo
suficiente peg�-lo.
7
00:05:06,441 --> 00:05:08,909
N�o. Ele se move como um Apache.
8
00:05:08,943 --> 00:05:11,605
- Voc� deve estar ficando velho.
- Deve ser.
9
00:05:11,646 --> 00:05:14,308
- Vamos ver o estrago
- J� tive piores.
10
00:05:14,349 --> 00:05:16,408
Cale a boca e se incline para tr�s.
11
00:05:17,052 --> 00:05:18,849
Amarre logo essa coisa, sim?
12
00:05:18,887 --> 00:05:21,788
O que voc� pode me dizer,
Ben? Por que a emboscada?
13
00:05:21,823 --> 00:05:25,020
� isso, fique a� fazendo perguntas
idiotas enquanto eu sangro at� a morte.
14
00:05:25,060 --> 00:05:28,655
Ben, ele n�o tentou nos matar.
Significa alguma coisa para voc�?
15
00:05:28,697 --> 00:05:31,791
Significa que voc� est�
pensando em me enterrar aqui.
16
00:05:31,833 --> 00:05:38,762
Agora me levante e me ajude
porque a minha perna...
17
00:05:40,041 --> 00:05:43,033
Espero que voc� tenha
desmaiado, mas eu duvido.
18
00:06:00,762 --> 00:06:02,229
Quem �?
19
00:06:02,263 --> 00:06:04,595
� a Clair, Mr. Flood.
20
00:06:17,445 --> 00:06:18,139
Oi!
21
00:06:18,179 --> 00:06:21,012
Eu disse para voc� estar
aqui quando eu voltasse.
22
00:06:21,049 --> 00:06:23,210
N�o fique nervoso.
Olha o que eu comprei.
23
00:06:23,251 --> 00:06:25,378
� a �ltima moda no leste.
24
00:06:25,420 --> 00:06:27,320
Desculpe, mas eu queria
te fazer uma surpresa.
25
00:06:27,355 --> 00:06:30,518
Quando eu digo para voc�
fazer uma coisa, voc� o faz.
26
00:06:30,558 --> 00:06:34,050
- Eu pensei que...
- Eu te digo quando pensar.
27
00:06:34,095 --> 00:06:37,087
Eu s� queria ficar bonita
e agrad�vel para voc�.
28
00:06:37,132 --> 00:06:39,293
Isso � tudo o que eu queria, Sr. Flood.
29
00:06:39,334 --> 00:06:42,360
Eu juro.
30
00:06:42,404 --> 00:06:43,871
Tudo bem, Clair, querida.
31
00:06:43,905 --> 00:06:47,272
Como voc� vai ficar
bonita se vai chorar, n�?
32
00:06:47,308 --> 00:06:51,039
Eu n�o faria nada contra
o senhor, Sr. Flood.
33
00:06:51,079 --> 00:06:53,013
Essa � a pura verdade.
34
00:06:53,047 --> 00:06:54,708
O que voc� comprou, querida?
35
00:06:54,749 --> 00:06:56,011
Posso te mostrar?
36
00:06:56,050 --> 00:06:59,213
Se � algo para vestir, v� vestir.
37
00:07:01,923 --> 00:07:04,187
- Mr. Flood?
- Yarbrough.
38
00:07:04,225 --> 00:07:07,752
Que bom que voc� est� de volta.
N�s temos um pequeno problema.
39
00:07:09,831 --> 00:07:11,423
V� em frente.
40
00:07:11,466 --> 00:07:15,732
Esta manh�, um dos nossos
novos homens Wheelock, Toby,
41
00:07:15,770 --> 00:07:18,295
iniciou uma confus�o
com o lojista, McGivern.
42
00:07:18,339 --> 00:07:19,499
Esse � o seu trabalho.
43
00:07:19,541 --> 00:07:22,305
Eu sei, mas �s vezes
os rapazes mais novos
44
00:07:22,343 --> 00:07:25,574
sempre est�o tentando fazer
um nome por si pr�prios.
45
00:07:25,613 --> 00:07:27,103
Como est� o McGivern?
46
00:07:27,148 --> 00:07:29,116
N�o � o McGivern, � o Wheelock.
47
00:07:29,150 --> 00:07:31,914
O comerciante matou ele com um tridente.
48
00:07:31,953 --> 00:07:34,285
McGivern sabia que Wheelock
era um dos meus homens.
49
00:07:34,889 --> 00:07:39,485
Agora o maldito xerife est�
querendo cuidar disso ele mesmo.
50
00:07:39,527 --> 00:07:41,791
Ele disse que vai levar
o McGivern a julgamento.
51
00:07:41,830 --> 00:07:46,460
Isso � bom. Ele tem direito
a um julgamento justo.
52
00:07:46,801 --> 00:07:49,770
- Qualquer coisa que disser, Sr. Flood.
- Essa � a lei.
53
00:07:50,305 --> 00:07:55,504
Quanto tempo voc� leva
para compor um j�ri?
54
00:07:55,543 --> 00:07:57,977
10, 15 minutos.
55
00:07:59,380 --> 00:08:00,870
Fa�a isso em meia hora.
56
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
Certo, Sr. Flood.
57
00:08:05,620 --> 00:08:07,952
Jace! Voc� v� alguma coisa?
58
00:08:11,192 --> 00:08:15,288
Eu juro, eu n�o sei o que
eu tenho dentro de mim.
59
00:08:15,330 --> 00:08:19,733
Est�pido, � isso o que eu
sou, simplesmente um est�pido.
60
00:08:19,767 --> 00:08:21,826
Eu n�o tenho nenhum argumento.
61
00:08:39,554 --> 00:08:42,148
Eu estava apenas protegendo
o meu pr�prio neg�cio ...
62
00:08:42,190 --> 00:08:45,819
e ele veio tentando me cercar.
63
00:08:45,860 --> 00:08:49,591
Um tolo, eu. .. Eu
perco a paci�ncia e...
64
00:08:56,638 --> 00:08:58,071
L� v�m eles.
65
00:09:01,843 --> 00:09:04,812
Eu deveria ter deixado a cidade
ap�s o xerife ter sido emboscado.
66
00:09:05,113 --> 00:09:07,479
Mas voc� n�o o fez Jace.
Lembre-se que voc� n�o o fez.
67
00:09:07,515 --> 00:09:10,382
Apenas desejei, Charlie, isso � tudo.
68
00:09:10,418 --> 00:09:13,615
Abra, Jace. Eu quero o McGivern.
69
00:09:13,655 --> 00:09:16,818
Ele � meu prisioneiro, Sr.
Flood. Ningu�m vai ficar com ele.
70
00:09:16,858 --> 00:09:19,088
Voc� est� protegendo um assassino, Jace.
71
00:09:19,127 --> 00:09:22,221
Esse � o meu trabalho. Ele
receber� um julgamento justo.
72
00:09:22,263 --> 00:09:24,891
Certo. A cidade vai julg�-lo agora.
73
00:09:26,100 --> 00:09:30,196
N�o, senhor. No primeiro dia do
m�s, o juiz do distrito vir� aqui.
74
00:09:30,238 --> 00:09:31,728
Isso � justo.
75
00:09:32,507 --> 00:09:37,604
Quero dizer ... Bem, mais uma
semana n�o far� muita diferen�a.
76
00:09:38,212 --> 00:09:40,237
Ser� que sim Sr. Flood?
77
00:09:40,281 --> 00:09:43,614
Ouviu, Jace? McGivern tem amigos aqui.
78
00:09:43,651 --> 00:09:46,051
Certo. Mas eu tenho que esperar o juiz.
79
00:09:46,854 --> 00:09:50,483
Voc� tem exatamente um minuto
para abrir a porta, Adjunto,
80
00:09:50,525 --> 00:09:53,619
ou Ned vai jogar essa
dinamite pela chamin� ...
81
00:09:53,661 --> 00:09:56,129
e abri-la para voc�.
82
00:10:03,104 --> 00:10:04,901
50 segundos.
83
00:10:11,412 --> 00:10:12,811
40 segundos.
84
00:10:17,785 --> 00:10:19,218
30 segundos.
85
00:10:20,989 --> 00:10:23,822
Jace! Me d� uma arma e me deixe sair!
86
00:10:24,826 --> 00:10:26,225
20 segundos.
87
00:10:26,260 --> 00:10:31,630
N�o Charlie. Eu farei o
meu melhor, eu te prometo.
88
00:10:33,034 --> 00:10:34,524
10 segundos.
89
00:10:43,344 --> 00:10:46,006
Voc� est� apontando essa
Winchester para mim, filho?
90
00:10:46,047 --> 00:10:48,641
Estou te ordenando para sair, Sr. Flood.
91
00:10:48,850 --> 00:10:52,616
Deixe essa arma cair e
saia da minha frente agora.
92
00:11:01,496 --> 00:11:04,522
Se os seus homens me matarem,
vou levar voc� comigo.
93
00:11:04,766 --> 00:11:08,293
Ent�o, n�s dois vamos morrer.
A escolha � sua, filho.
94
00:11:09,003 --> 00:11:10,300
Voc� vai fazer isso.
95
00:11:22,517 --> 00:11:27,147
Parece que essa lata � pesada
demais para voc�, filho.
96
00:11:36,731 --> 00:11:38,790
Tudo bem, isso � o suficiente.
97
00:11:38,833 --> 00:11:42,030
Folks, uma cidade sem um
xerife devidamente eleito ...
98
00:11:42,070 --> 00:11:43,935
se torna uma cidade sem lei.
99
00:11:43,971 --> 00:11:46,337
Eu proponho elegermos
um novo xerife agora.
100
00:11:46,374 --> 00:11:48,604
Eu nomeio Jess Torrey.
101
00:11:48,643 --> 00:11:52,579
- Simms, est� com ele?
- Sim, estou com ele.
102
00:11:52,613 --> 00:11:54,012
Deus. Temos outras candidaturas?
103
00:11:56,284 --> 00:11:58,582
Ryan?
104
00:11:58,619 --> 00:12:01,053
Voc� quer nomear algu�m?
105
00:12:01,089 --> 00:12:04,058
Normalmente voc� � um
homem que tem algo a dizer.
106
00:12:04,092 --> 00:12:05,320
Tem alguma sugest�o?
107
00:12:08,629 --> 00:12:11,325
Voc�?
108
00:12:11,365 --> 00:12:14,266
Pois bem, parece que
� unanimidade, Jess.
109
00:12:14,302 --> 00:12:17,237
Parab�ns. Fa�a um bom trabalho.
110
00:12:17,271 --> 00:12:20,468
Eu pretendo Mr. Flood.
Agora vamos come�ar.
111
00:12:20,508 --> 00:12:23,306
Yarbrough, Simms. Estou nomeando voc�.
112
00:12:23,344 --> 00:12:25,869
Temos que julgar um assassino.
113
00:12:28,516 --> 00:12:30,746
Tudo bem, vamos escolher um j�ri.
114
00:12:30,785 --> 00:12:32,548
Johnson, Ramirez ...
115
00:12:34,188 --> 00:12:40,184
N�o. N�o! N�o!
116
00:12:40,228 --> 00:12:43,220
A lei diz que voc� tem que
me dar um julgamento justo!
117
00:12:45,266 --> 00:12:47,700
Jace! Jace!
118
00:12:47,735 --> 00:12:50,636
Pelo amor de Deus, Parem! Parem!
119
00:12:51,806 --> 00:12:53,137
Jace!
120
00:12:55,276 --> 00:12:59,110
Todos os direitos. Este
homem matou Toby Wheelock.
121
00:12:59,147 --> 00:13:00,478
Em autodefesa.
122
00:13:00,515 --> 00:13:04,349
Um homem tem o direito de defender
si mesmo e a sua propriedade.
123
00:13:04,385 --> 00:13:06,376
Xerife. J�ri?
124
00:13:06,420 --> 00:13:07,717
Guilty!
125
00:13:07,755 --> 00:13:12,192
N�o! Jace! Eu te disse que estava
apenas tentando me defender!
126
00:13:12,226 --> 00:13:14,217
Jace! Algu�m me ajude!
127
00:13:24,071 --> 00:13:25,333
Soltem ele!
128
00:13:25,373 --> 00:13:29,776
Molly, querida, tamb�m
h� um lugar para voc�.
129
00:13:29,811 --> 00:13:31,472
N�o vai haver enforcamento.
130
00:13:31,512 --> 00:13:33,776
O J�ri, disse que vai
haver. Foi tudo legal.
131
00:13:34,615 --> 00:13:36,742
Diga para os seus homens
soltarem o McGivern.
132
00:13:36,784 --> 00:13:41,346
Voc� est� obstruindo a justi�a, Molly.
133
00:13:41,389 --> 00:13:44,153
Nem mais um passo. Agora, soltem ele.
134
00:13:47,862 --> 00:13:48,886
Oh!
135
00:13:48,930 --> 00:13:51,023
Sinto como se fosse antes, querida.
136
00:13:51,399 --> 00:13:53,060
Deixe-me ir!
137
00:13:54,435 --> 00:13:56,096
Ooh! Vamos!
138
00:13:57,672 --> 00:14:00,641
Vamos em frente. Certo, Sr. Flood.
139
00:14:00,675 --> 00:14:02,165
Rapazes?
140
00:14:17,491 --> 00:14:19,152
Whoa.
141
00:14:47,722 --> 00:14:49,713
Yee-hoo hoo hoo!
142
00:15:08,409 --> 00:15:11,071
Ei, amigo? Sim?
143
00:15:11,112 --> 00:15:13,444
Onde � o escrit�rio da Lang & Hickman?
144
00:15:13,481 --> 00:15:14,573
Huh?
145
00:15:15,983 --> 00:15:18,850
Voc� sabe onde fica a casa da Lang?
146
00:15:18,886 --> 00:15:21,252
Descendo a rua, indo ao sul.
147
00:15:21,289 --> 00:15:23,280
Muito grato.
148
00:15:56,691 --> 00:15:59,751
Estou muito feliz por
v�-lo, Sr. Hickman.
149
00:15:59,794 --> 00:16:04,288
Meu nome � Dolan. O Hickman
foi baleado. Chame um m�dico.
150
00:16:04,332 --> 00:16:07,768
Oh ... Ben, � muito grave?
151
00:16:07,802 --> 00:16:11,203
- Chame um m�dico.
- Oh, sim.
152
00:16:11,238 --> 00:16:14,935
No alto da escada, a sala � sua direita!
153
00:16:19,347 --> 00:16:22,407
Uhh ... Oww!
154
00:16:25,653 --> 00:16:27,450
Ele vai precisar de repouso, Molly.
155
00:16:27,488 --> 00:16:28,955
Eu vou cuidar dele.
156
00:16:28,990 --> 00:16:31,015
D� a ele caldo de carne com cevada.
157
00:16:31,926 --> 00:16:33,917
Foi um d�lar, Sr. Dolan.
158
00:16:33,961 --> 00:16:35,656
Ela vai te pagar.
159
00:16:35,696 --> 00:16:38,494
Eu tenho algum dinheiro.
160
00:16:38,532 --> 00:16:42,593
Me diga, doc. Tem muitos
enforcamentos nesta cidade?
161
00:16:42,636 --> 00:16:43,660
N�o sei te dizer.
162
00:16:43,704 --> 00:16:46,901
O cara enforcado na
pra�a, o que ele fez?
163
00:16:46,941 --> 00:16:50,536
Eu n�o sei. Ele deve
ficar uma semana assim.
164
00:16:50,578 --> 00:16:54,378
Tudo bem. Voc�s sempre os deixam
pendurados durante a noite?
165
00:16:54,415 --> 00:16:55,973
Eu nunca observei isso.
166
00:16:56,017 --> 00:16:58,713
Alguma raz�o especial
voc� nunca ter reparado?
167
00:16:58,753 --> 00:17:02,314
Sim, Sr. Dolan. Minha esposa e filhos.
168
00:17:09,363 --> 00:17:10,990
Oh, Ben.
169
00:17:14,335 --> 00:17:15,996
Voc� vai ficar bem.
170
00:17:17,772 --> 00:17:19,239
Obrigado por ter vindo, Dan.
171
00:17:19,273 --> 00:17:23,437
Nem por isso, Molly. N�o se
preocupe, ele vai ficar bem.
172
00:18:09,657 --> 00:18:13,923
Eu me servi de uma x�cara de
caf�. Espero que n�o se importe.
173
00:18:13,961 --> 00:18:17,761
- A quanto tempo voc� n�o come?
- Desde esta manh�.
174
00:18:18,165 --> 00:18:20,292
Eu tenho alguma carne.
175
00:18:20,334 --> 00:18:22,063
Obrigado, isso seria bom.
176
00:18:22,103 --> 00:18:23,764
Certo.
177
00:18:26,273 --> 00:18:28,468
Sinto muito sobre o Sr. Hickman.
178
00:18:28,509 --> 00:18:30,340
Ah, essas coisas acontecem.
179
00:18:30,377 --> 00:18:32,345
Eu sei quem fez isso.
180
00:18:32,379 --> 00:18:33,869
Parece que est� bom.
181
00:18:33,914 --> 00:18:36,075
Voc� n�o quer saber quem �?
182
00:18:36,117 --> 00:18:39,609
- N�o, isso n�o me interessa.
- Oh.
183
00:18:39,653 --> 00:18:44,556
Senhorita, voc� sabe o que
fazer quando entra em um bar
184
00:18:44,592 --> 00:18:47,584
t�o ruim que os cabelos
atr�s de seu pesco�o arrepiam?
185
00:18:47,628 --> 00:18:51,223
Pegue a sua bebida,
pague, se vire e saia.
186
00:18:55,636 --> 00:18:58,298
Aqui � um bar ruim?
187
00:18:58,339 --> 00:19:01,001
Sim, senhora. Jericho � um bar ruim.
188
00:19:01,108 --> 00:19:05,044
Assim que Ben melhorar, eu vou embora.
189
00:19:06,147 --> 00:19:08,206
Mas e o tiro no Sr. Hickman.
190
00:19:08,249 --> 00:19:09,648
Ele j� foi baleado antes.
191
00:19:11,519 --> 00:19:14,852
Tudo bem, se isso vai te fazer
se sentir melhor, quem foi?
192
00:19:14,889 --> 00:19:17,517
Flood. Alex Flood.
193
00:19:17,558 --> 00:19:20,959
- Ele est� em Jeric�?
- Voc� o conhece?
194
00:19:20,995 --> 00:19:23,259
Sim, eu ouvi falar dele.
195
00:19:23,297 --> 00:19:25,697
Por que voc� escreveu
uma carta para o Ben?
196
00:19:25,733 --> 00:19:29,499
Eu sabia da sua reputa��o como
xerife antes de se aposentar.
197
00:19:29,537 --> 00:19:31,368
O Ben tem sessenta anos.
198
00:19:31,405 --> 00:19:34,772
Ele n�o queria, mas
teve que se aposentar.
199
00:19:34,808 --> 00:19:36,833
- Eu n�o sabia disso.
- Verdade.
200
00:19:36,877 --> 00:19:39,141
Mas eu n�o menti para ele.
201
00:19:39,180 --> 00:19:42,172
Eu disse a ele que a
linha estava em apuros.
202
00:19:42,883 --> 00:19:44,646
Ele n�o te disse?
203
00:19:44,685 --> 00:19:46,380
Nem uma palavra.
204
00:19:46,921 --> 00:19:48,889
Oh.
205
00:19:48,923 --> 00:19:52,086
No entanto voc� sabia sobre ele.
Ben tem problemas que n�o ...
206
00:19:52,126 --> 00:19:55,618
teria se fosse 20 anos mais jovem.
Ele n�o via a hora de chegar aqui.
207
00:19:55,663 --> 00:19:59,394
Ele mencionou que tinha
um ex-xerife com ele?
208
00:19:59,433 --> 00:20:00,832
Sim.
209
00:20:00,868 --> 00:20:02,859
Ent�o voc� sabia que eu vinha ...
210
00:20:02,903 --> 00:20:05,872
e teria dois pelo pre�o de um.
211
00:20:05,906 --> 00:20:08,136
Sim, eu pensei nisso.
212
00:20:08,175 --> 00:20:09,836
Obrigado, senhorita.
213
00:20:09,877 --> 00:20:13,677
Sr. Dolan, quando pegarmos
os primeiros passageiros ...
214
00:20:13,714 --> 00:20:16,376
na esta��o de retransmiss�o,
estaremos de volta no neg�cio.
215
00:20:16,417 --> 00:20:18,749
Como?
216
00:20:18,786 --> 00:20:21,653
N�s vamos consertar a diligencia
e come�ar na segunda-feira.
217
00:20:21,689 --> 00:20:22,986
Podemos fazer isso.
218
00:20:23,424 --> 00:20:29,226
Eu tenho 400 d�lares investidos nessa
dilig�ncia. Isso � tudo que eu quero.
219
00:20:29,263 --> 00:20:31,891
N�o faz sentido por dinheiro
bom e um negocio ruim.
220
00:20:31,932 --> 00:20:35,060
Eu sou um jogador, Eu
jogo as percentagens.
221
00:20:35,102 --> 00:20:37,536
E n�o gosto das nossas chances.
222
00:20:37,571 --> 00:20:40,597
Ent�o n�o h� nada mais eu posso dizer.
223
00:20:40,641 --> 00:20:42,233
N�o, senhora.
224
00:20:48,549 --> 00:20:50,449
O que aconteceu com seu marido?
225
00:20:50,484 --> 00:20:52,577
Maridos. Eu fiquei viuva duas vezes.
226
00:20:52,620 --> 00:20:54,053
Eles morrem na cama?
227
00:20:54,088 --> 00:20:58,081
O primeiro foi morto por uma
bala perdida em um tiroteio.
228
00:20:58,125 --> 00:21:01,094
Frank teve a sua cabe�a
chutada por um potro,
229
00:21:01,128 --> 00:21:02,459
no curral.
230
00:21:03,464 --> 00:21:06,490
Seus maridos n�o
parecem ter muita sorte.
231
00:21:06,533 --> 00:21:08,558
Eles pensavam diferente.
232
00:21:08,602 --> 00:21:10,331
Eles disseram isso?
233
00:21:10,371 --> 00:21:12,464
Eu sei que sim.
234
00:21:12,506 --> 00:21:14,133
Est� vi�va a muito tempo?
235
00:21:15,075 --> 00:21:17,737
N�o o suficiente para que me incomode.
236
00:21:17,778 --> 00:21:19,712
Ent�o n�o deixe isso te incomodar.
237
00:21:19,747 --> 00:21:21,647
Eu n�o estou.
238
00:21:21,682 --> 00:21:23,309
Mais alguma pergunta?
239
00:21:23,350 --> 00:21:24,840
Sim.
240
00:21:27,888 --> 00:21:30,015
Aonde eu vou dormir?
241
00:21:30,057 --> 00:21:33,390
No quarto de hospedes encima
a esquerda. A cama est� feita.
242
00:21:33,427 --> 00:21:35,418
Obrigado. Boa noite.
243
00:21:37,131 --> 00:21:38,598
Sr. Dolan?
244
00:21:38,632 --> 00:21:40,623
Boa noite, senhorita Lang.
245
00:21:50,044 --> 00:21:52,035
Como voc� se sente?
246
00:21:52,546 --> 00:21:54,844
Hmph. S� cevada.
247
00:21:54,882 --> 00:21:56,440
O homem n�o pode comer isso,
248
00:21:56,483 --> 00:21:58,474
Ser� que n�o tem algo
melhor l� em baixo.
249
00:21:59,453 --> 00:22:01,421
Vou ver o que posso fazer.
250
00:22:11,865 --> 00:22:15,028
Os rumores s�o falsos, Jess.
251
00:22:15,069 --> 00:22:17,833
Ouvimos dizer que o novo
parceiro de Molly foi baleado.
252
00:22:17,871 --> 00:22:20,203
Voc� ouviu certo. Ben
Hickman, ele est� l� em cima.
253
00:22:20,240 --> 00:22:23,641
O velho xerife? Foi um dos
dos grandes em seu tempo, Jess.
254
00:22:23,677 --> 00:22:24,939
Ainda � melhor que a maioria.
255
00:22:24,978 --> 00:22:27,970
- Voc�s s�o velhos amigos?
- Somos s�cios.
256
00:22:28,015 --> 00:22:30,381
- Meu nome � Dolan.
- Oh, eu sou Flood.
257
00:22:30,918 --> 00:22:33,250
Esse � o xerife Torrey.
258
00:22:38,859 --> 00:22:41,350
Molly est� na cidade.
259
00:22:42,663 --> 00:22:44,858
Foi procurar uma nova
roda para a diligencia.
260
00:22:45,733 --> 00:22:48,964
- E os homens em volta?
- Ajudantes do xerife.
261
00:22:49,002 --> 00:22:52,529
Jess sempre os mant�m "em m�os".
Quantos ajudantes voc� tem, Jess?
262
00:22:52,573 --> 00:22:54,507
14, Sr. Flood.
263
00:22:54,541 --> 00:22:57,374
N�s precisamos deles para manter a paz.
264
00:22:57,411 --> 00:22:58,901
Armas n�o s�o permitidas na cidade.
265
00:23:07,888 --> 00:23:09,355
Est� procurando por alguma coisa?
266
00:23:09,390 --> 00:23:13,326
- Whiskey.
- Ai n�o tem. Olhe no arm�rio.
267
00:23:18,632 --> 00:23:21,965
N�o, � direita. segunda prateleira.
268
00:23:25,272 --> 00:23:26,102
Obrigado.
269
00:23:26,140 --> 00:23:31,134
Quer interrogar o velho, Sr. Flood?
270
00:23:31,178 --> 00:23:34,443
Eu n�o sei. Dolan? Como ele est�?
271
00:23:34,481 --> 00:23:35,948
Bom o suficiente.
272
00:23:35,983 --> 00:23:38,918
Bem, pergunte a ele se podemos
ir l� fazer algumas perguntas.
273
00:23:38,952 --> 00:23:40,283
Certo.
274
00:23:46,994 --> 00:23:48,825
Ben.
275
00:23:49,363 --> 00:23:52,696
O xerife est� l� embaixo. Quer v�-lo?
276
00:23:52,733 --> 00:23:55,201
Com certeza. Por que n�o?
277
00:23:55,235 --> 00:23:57,465
Que diabos voc� quer com isso?
278
00:23:57,504 --> 00:24:00,405
Chama isso de bebida. Me d�
os meus tr�s dedos regulares.
279
00:24:00,441 --> 00:24:02,375
Voc� quer isso ou n�o?
280
00:24:04,044 --> 00:24:06,706
Voc� � uma cascavel, Dolan.
281
00:24:07,281 --> 00:24:11,081
O xerife est� com um amigo
da Sra. Lang chamado Dolan.
282
00:24:11,118 --> 00:24:14,713
- Voc� me deve dois dedos.
- Ela o mencionou para voc�?
283
00:24:14,755 --> 00:24:17,724
Eu nunca falei com ela
antes desta manh� ...
284
00:24:17,758 --> 00:24:21,922
- Voc� n�o me respondeu.
- Voc� n�o me deu a minha bebida!
285
00:24:23,230 --> 00:24:25,095
Ela est� chegando.
286
00:24:38,579 --> 00:24:41,946
Voc� deu dinheiro a ela
para comprar uma nova roda?
287
00:24:41,982 --> 00:24:44,109
Ela trouxe uma roda nova?
288
00:24:48,222 --> 00:24:49,849
Saia daqui, Flood.
289
00:24:49,890 --> 00:24:53,018
- Isso n�o � maneira de falar.
- Eu disse para voc� sair.
290
00:24:53,060 --> 00:24:55,290
E leve o seu carrasco com voc�.
291
00:24:55,329 --> 00:24:58,856
Eu acho que esses cookies
tem baunilha demais, querida.
292
00:24:58,899 --> 00:25:00,560
Sr. Dolan, o expulse.
293
00:25:00,601 --> 00:25:03,866
Nunca me intrometo entre
amigos ou argumento com a lei.
294
00:25:03,904 --> 00:25:06,168
Voc� n�o pode culp�-la
por ser assim, Dolan.
295
00:25:06,206 --> 00:25:08,504
� a pessoa mais azarada que eu j� vi.
296
00:25:08,542 --> 00:25:10,737
Molly, vou te dizer uma coisa,
297
00:25:10,777 --> 00:25:13,610
vou conseguir uma nova
diligencia para voc�.
298
00:25:13,647 --> 00:25:14,944
� uma oferta agrad�vel.
299
00:25:15,449 --> 00:25:18,680
Por 51% da linha? V�
para o inferno, Flood.
300
00:25:18,719 --> 00:25:20,914
Vou fazer isso sem voc�.
301
00:25:20,954 --> 00:25:24,856
Espero que sim, Molly. Mas o
problema � a sua falta de sorte.
302
00:25:24,892 --> 00:25:27,622
Minha sorte � ruim apenas por
voc� ainda n�o ter morrido.
303
00:25:27,661 --> 00:25:28,821
Senhorita Lang.
304
00:25:28,862 --> 00:25:32,457
Voc� tem um homem doente l�
em cima. Pode ir cuidar dele.
305
00:25:33,567 --> 00:25:35,797
Quer que eu v� junto, Sr. Flood?
306
00:25:35,836 --> 00:25:37,303
Ele est� em forma.
307
00:25:37,838 --> 00:25:39,931
"Eu posso ir junto, Sr. Flood?"
308
00:25:39,973 --> 00:25:42,498
"Eu posso respirar, Sr. Flood? "
309
00:25:42,543 --> 00:25:44,841
"Eu posso viver, Sr. Flood?"
310
00:25:44,878 --> 00:25:48,211
Nervosa, mas ador�vel. Sente-se, Dolan.
311
00:25:51,318 --> 00:25:53,684
Obrigado, mas ...
312
00:25:55,155 --> 00:25:57,180
eu posso ver melhor daqui.
313
00:25:57,224 --> 00:26:00,125
Claro que sim.
314
00:26:00,160 --> 00:26:01,923
Tem seu direito.
315
00:26:01,962 --> 00:26:04,362
Voc� � um grande propriet�rio por aqui.
316
00:26:04,398 --> 00:26:08,334
Apenas 51% de tudo que me toca.
Com exce��o da linha de Lang.
317
00:26:08,368 --> 00:26:09,960
Lang & Hickman.
318
00:26:10,003 --> 00:26:11,664
Ah, o letreiro est� desgastado.
319
00:26:11,705 --> 00:26:14,902
Foi ajudante de Hickman
em Santa F�, n�o foi?
320
00:26:14,942 --> 00:26:16,034
Costumava ser.
321
00:26:16,076 --> 00:26:19,739
Por $40 por m�s, e tinha
que ficar vivo para receber.
322
00:26:19,780 --> 00:26:21,543
Foi por isso que voc� saiu Abeline?
323
00:26:21,582 --> 00:26:25,416
Ah, l� eu ganhava $50 por m�s.
Agora eu tenho uma cidade, Dolan.
324
00:26:26,053 --> 00:26:28,521
Uma cidade, gado, parte
de uma mina, terras ...
325
00:26:29,923 --> 00:26:33,086
Eu tenho um bom lucro.
326
00:26:33,126 --> 00:26:35,686
E todos domesticados?
327
00:26:35,729 --> 00:26:38,289
Eu acho que voc� n�o
vai ouvir reclama��es.
328
00:26:38,332 --> 00:26:39,765
Com uma exce��o.
329
00:26:41,034 --> 00:26:43,195
Voc� n�o acha ela pode ser domesticada?
330
00:26:43,236 --> 00:26:45,101
N�o tinha pensado nisso.
331
00:26:45,138 --> 00:26:47,936
N�o? Depois de dormir
sobre o mesmo teto?
332
00:26:50,978 --> 00:26:55,574
- � um grande teto.
- E uma pequena cidade, Dolan.
333
00:26:55,616 --> 00:26:57,982
Te digo que, O hotel est� cheio mas...
334
00:26:58,018 --> 00:26:59,986
- O seu hotel.
- Apenas 51%.
335
00:27:00,020 --> 00:27:01,988
Vou dizer a eles que
voc� est� chegando e ...
336
00:27:02,022 --> 00:27:04,320
eles v�o reservar alguma
coisa especial para voc�.
337
00:27:04,358 --> 00:27:05,450
Bem pensado.
338
00:27:06,126 --> 00:27:08,651
De um ex-xerife para um
ex-xerife. O prazer � todo meu.
339
00:27:08,695 --> 00:27:10,060
Sr. Flood?
340
00:27:10,097 --> 00:27:12,759
Parece que o velho n�o
viu quem o emboscou.
341
00:27:12,799 --> 00:27:14,596
Mas ele disse que
talvez sabe quem o fez.
342
00:27:16,436 --> 00:27:19,405
De um ex-xerife para um ex-xerife.
Eu poderia reconhec�-lo ...
343
00:27:19,439 --> 00:27:22,567
se estivesse sentado
no mesmo lugar com ele.
344
00:27:22,609 --> 00:27:24,941
Mas voc� sabe de alguma coisa,
n�o � Dolan? Voc� est� certo.
345
00:27:25,979 --> 00:27:28,413
A baunilha foi um pouco
demais nesses cookies.
346
00:27:31,485 --> 00:27:35,182
Dolan, quando voc� for a
cidade pode ir me ver, n�?
347
00:27:35,222 --> 00:27:37,053
No Ace Deuce Palace.
348
00:28:36,183 --> 00:28:38,174
Quer tentar a sua sorte?
349
00:28:40,387 --> 00:28:42,378
Talvez mais tarde.
350
00:29:01,575 --> 00:29:03,566
Eu quero tr�s.
351
00:29:14,321 --> 00:29:17,188
Eu estava olhando
apenas para o seus 51%.
352
00:29:17,224 --> 00:29:18,122
Muito bom.
353
00:29:18,158 --> 00:29:20,285
No hotel me disseram que
voc�s n�o se hospedaram.
354
00:29:20,327 --> 00:29:22,318
N�o foi poss�vel. Ben est�
preocupado com a sa�de.
355
00:29:22,362 --> 00:29:24,922
Oh, quando Hickman fica
preocupado, voc� tamb�m se preocupa?
356
00:29:24,965 --> 00:29:27,126
Costumava ser o contr�rio.
357
00:29:28,201 --> 00:29:29,691
Quer se sentar?
358
00:29:29,736 --> 00:29:32,603
Uh-uh. No seu lugar eu
compraria uma bebida.
359
00:29:32,639 --> 00:29:36,439
Uh-uh. No meu lugar, Ent�o vou comprar.
360
00:29:36,476 --> 00:29:38,501
Eu esperava que voc� dissesse isso.
361
00:29:38,545 --> 00:29:41,742
O que esse "uh-uh" significa?
362
00:29:41,782 --> 00:29:45,047
Eu n�o gosto das probabilidades
de um jogo desses.
363
00:29:46,253 --> 00:29:47,618
Tem certeza?
364
00:29:47,654 --> 00:29:50,145
O meu neg�cio � ter certeza.
365
00:29:51,525 --> 00:29:52,822
Harv!
366
00:29:52,859 --> 00:29:54,622
Sim, Sr. qu�?
367
00:29:56,830 --> 00:30:02,769
Mesa 5, Ross Joey. Ele � esperto
como os polegares. Despe�a-o.
368
00:30:02,803 --> 00:30:05,499
- Despedi-lo?
- Sim, demita-o.
369
00:30:05,906 --> 00:30:07,737
Sim, senhor.
370
00:30:09,776 --> 00:30:12,438
Voc� j� descobriu quem te emboscou?
371
00:30:12,479 --> 00:30:16,313
�ndios? Bandidos?
372
00:30:16,349 --> 00:30:18,146
Acho que foram �ndios,
373
00:30:18,185 --> 00:30:20,949
ou algu�m com a mesma per�cia.
374
00:30:20,987 --> 00:30:22,818
Acha mesmo que pode ter sido um �ndio?
375
00:30:22,856 --> 00:30:23,845
Talvez.
376
00:30:24,558 --> 00:30:27,959
Sabe, eu estava pensando,
voc� anda como um �ndio.
377
00:30:29,496 --> 00:30:31,930
Eu vivi com eles muito tempo atr�s.
378
00:30:37,370 --> 00:30:38,598
Posso?
379
00:30:38,638 --> 00:30:41,129
Certamente Clair. Pegue uma bebida.
380
00:30:41,174 --> 00:30:42,801
Obrigado, Sr. Flood.
381
00:30:42,843 --> 00:30:44,470
Esse � Dolan.
382
00:30:44,511 --> 00:30:46,672
Prazer em conhec�-lo, Sr. Dolan.
383
00:30:46,713 --> 00:30:48,442
Da mesma forma, Srta. Clair.
384
00:30:48,481 --> 00:30:50,676
Voc� gosta do meu amigo, querida?
385
00:30:50,717 --> 00:30:53,117
Voc� quer que eu gosto dele?
386
00:30:53,153 --> 00:30:56,850
N�o. Dolan sabe que n�o
compartilho nada com ningu�m.
387
00:30:56,890 --> 00:31:00,223
"Exceto u�sque e biscoitos".
388
00:31:01,361 --> 00:31:02,453
Joan?
389
00:31:05,632 --> 00:31:08,362
Deseja conhecer uma garota, Sr. Dolan?
390
00:31:09,302 --> 00:31:13,466
Obrigado, minha senhora. Eu
te informarei quando quiser.
391
00:31:13,506 --> 00:31:14,837
Ele n�o est� aqui para divers�o...
392
00:31:14,875 --> 00:31:17,400
voc� ouviu o que ele disse, Curly?
393
00:31:17,444 --> 00:31:18,638
Entregue isso.
394
00:31:18,678 --> 00:31:20,771
E quem vai me obrigar a fazer isso?
395
00:31:20,814 --> 00:31:23,044
Eu apenas obede�o ordens.
Voc� tem que fazer isso.
396
00:31:23,083 --> 00:31:25,517
- A pistola fica comigo.
- Ei grande homem.
397
00:31:27,854 --> 00:31:29,788
A lei diz que n�o pode usar armas.
398
00:31:29,823 --> 00:31:31,120
� a lei que diz isso?
399
00:31:32,692 --> 00:31:35,058
N�o, sou eu.
400
00:31:35,095 --> 00:31:37,290
- Sim?
- Sim.
401
00:31:37,330 --> 00:31:39,389
Bem, eu n�o vejo nenhum estrela.
402
00:31:39,432 --> 00:31:44,392
Eu n�o preciso de uma estrela,
desbocado. D� uma olhada l� para cima.
403
00:31:50,176 --> 00:31:52,201
O que acha, Curly?
404
00:31:52,245 --> 00:31:54,236
Ele tem raz�o.
405
00:31:54,281 --> 00:31:57,978
OK, amigo, voc� venceu.
406
00:31:58,018 --> 00:32:01,181
Todas elas, senhor. Sob o casaco.
407
00:32:01,221 --> 00:32:03,553
Claro, por que n�o?
408
00:32:03,590 --> 00:32:05,956
- Voc�.
- Estou limpo.
409
00:32:05,992 --> 00:32:08,290
A faca dentro da sua bota.
410
00:32:10,297 --> 00:32:10,729
Flood!
411
00:32:40,727 --> 00:32:41,716
Harv?
412
00:32:43,430 --> 00:32:44,328
Leve eles.
413
00:32:44,364 --> 00:32:46,992
Rapazes! Tire-os daqui.
414
00:32:48,168 --> 00:32:49,430
Voc� se cortou.
415
00:32:49,469 --> 00:32:52,199
Pode buscar uma outra jaqueta, querida?
416
00:32:52,238 --> 00:32:55,139
- Voc� est� bem?
- Estou bem. A jaqueta cinza.
417
00:32:58,778 --> 00:33:00,541
Obrigado por avisar, Dolan.
418
00:33:00,580 --> 00:33:02,070
� um velho h�bito.
419
00:33:02,115 --> 00:33:05,278
Estava em uma situa��o delicada.
420
00:33:05,318 --> 00:33:07,183
Voc� fez tudo certo.
421
00:33:07,220 --> 00:33:09,245
Ent�o foi por isso que me avisou?
422
00:33:09,289 --> 00:33:12,452
Esse � um h�bito que ainda n�o superei.
423
00:33:12,492 --> 00:33:14,323
Muito esperto.
424
00:33:14,361 --> 00:33:18,195
Ajuda um homem a se manter
vivo ao longo do tempo.
425
00:33:21,201 --> 00:33:22,532
Phil?
426
00:33:22,569 --> 00:33:26,027
Prenda-o. N�s vamos
enforc�-lo ap�s o julgamento.
427
00:33:28,875 --> 00:33:32,470
Jericho � uma boa cidade, Dolan.
428
00:33:32,512 --> 00:33:35,208
Pela lei e a ordem.
429
00:33:56,236 --> 00:33:57,567
Bom dia.
430
00:33:58,638 --> 00:34:01,300
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
431
00:34:03,476 --> 00:34:05,569
O que voc� gostaria
para o caf� da manh�?
432
00:34:05,612 --> 00:34:09,673
O mesmo que o Ben. O prato est� t�o
limpo que n�o sei dizer o que era.
433
00:34:09,716 --> 00:34:11,206
Era apenas presunto e ovos.
434
00:34:11,518 --> 00:34:13,679
O Ben sempre cozinha em casa.
435
00:34:14,421 --> 00:34:15,080
Voc� n�o?
436
00:34:18,191 --> 00:34:19,180
N�o, senhora.
437
00:34:20,293 --> 00:34:24,252
� Ryan Frank e o seu
filho, eles t�m um armaz�m.
438
00:34:24,297 --> 00:34:26,128
Eles s�o meu amigos.
439
00:34:26,166 --> 00:34:27,827
Eles gostariam de conhec�-lo.
440
00:34:28,301 --> 00:34:31,202
Eu n�o ficarei tempo
suficiente para fazer amigos.
441
00:34:34,340 --> 00:34:37,400
N�s podemos venc�-lo, Sr. Dolan.
Acredite em mim, n�s podemos.
442
00:34:37,444 --> 00:34:41,039
Voc� n�o pode. Eu fui a
cidade na noite passada.
443
00:34:41,081 --> 00:34:43,379
Segunda-feira, Ben e eu iremos embora.
444
00:34:43,416 --> 00:34:45,850
Oh. Ben disse isso?
445
00:34:45,885 --> 00:34:47,910
Ele ir� quando ouvir o
que tenho a lhe dizer.
446
00:34:47,954 --> 00:34:50,422
E eu que v� para os diabos?
447
00:34:50,457 --> 00:34:54,086
Flood. Tudo o que voc� tem
de fazer � dizer a palavra.
448
00:34:54,127 --> 00:34:56,186
Eu tenho. A palavra � nunca.
449
00:34:56,896 --> 00:34:58,454
Mas nem sempre foi assim.
450
00:34:59,399 --> 00:35:04,200
N�o, quando ele chegou aqui para fazer
o trabalho que tinha de ser feito.
451
00:35:04,237 --> 00:35:06,501
Parar todas as mortes e os roubos.
452
00:35:06,539 --> 00:35:09,235
Todo mundo nesta cidade o respeitavam.
453
00:35:09,275 --> 00:35:12,039
Fomos enganados. Eu acima de tudo.
454
00:35:12,078 --> 00:35:16,310
49% de alguma coisa �
melhor de 100% de nada.
455
00:35:16,349 --> 00:35:17,816
N�o.
456
00:35:17,851 --> 00:35:19,682
Voc� fez a sua escolha.
457
00:35:22,489 --> 00:35:25,947
Se eu conseguir ajuda de seis
homens ou mais, homens de bem,
458
00:35:25,992 --> 00:35:28,051
voc� fica?
459
00:35:28,094 --> 00:35:29,254
Comerciantes?
460
00:35:29,295 --> 00:35:31,695
N�s vamos ter uma
reuni�o na casa do Ryan.
461
00:35:31,731 --> 00:35:34,461
S�o ovelhas contra os lobos. Fala serio.
462
00:35:34,501 --> 00:35:36,093
Voc� tem duas escolhas,
463
00:35:36,136 --> 00:35:39,071
D� o que Flood quer ou
fa�a as malas e saia daqui.
464
00:35:39,105 --> 00:35:42,802
Tudo dentro da sua cabe�a s�o
probabilidades, porcentagens!
465
00:35:42,842 --> 00:35:45,709
Voc� sabe que Flood atirou
no Ben, mas isso n�o importa!
466
00:35:45,745 --> 00:35:48,339
Se voc� n�o gosta das chances, corre!
467
00:35:48,381 --> 00:35:51,316
Voc� n�o est� agindo
como um homem, Sr. Dolan.
468
00:35:52,218 --> 00:35:53,242
Srta. Lang,
469
00:35:54,554 --> 00:35:56,181
O caf� da manh� est� queimando.
470
00:35:56,222 --> 00:35:58,019
Oh, que droga!
471
00:36:01,628 --> 00:36:03,926
Muito bem.
472
00:36:03,963 --> 00:36:07,228
Um homem em uma cozinha
n�o consegue pensar direito.
473
00:36:07,267 --> 00:36:08,962
Vou tomar o caf� da manh� na cidade.
474
00:36:09,002 --> 00:36:10,560
Sr. Dolan?
475
00:36:10,603 --> 00:36:13,436
Mantenha o Ben fora de
tudo at� depois da reuni�o.
476
00:36:13,473 --> 00:36:16,465
Me d� uma chance para
mudar as probabilidades.
477
00:36:17,677 --> 00:36:19,167
Sinto muito, senhorita Lang.
478
00:36:30,723 --> 00:36:33,385
Por que o meu pai n�o me
deixa ficar esta noite?
479
00:36:33,426 --> 00:36:37,362
Seu pai tem suas raz�es. E
n�o pergunte de novo, ouviu?
480
00:36:52,178 --> 00:36:54,305
Voltou para tentar a sua sorte?
481
00:36:54,347 --> 00:36:55,837
Sim, senhora.
482
00:36:55,882 --> 00:36:58,214
- Ignore cinco.
- Sem mim.
483
00:36:58,251 --> 00:37:00,617
- Chamo.
- Duas, cinco e dez anos.
484
00:37:00,653 --> 00:37:02,018
Vejo.
485
00:37:02,655 --> 00:37:05,385
Passo.
486
00:37:05,425 --> 00:37:06,483
Vejo.
487
00:37:06,526 --> 00:37:08,824
- Cartas?
- Uma.
488
00:37:08,861 --> 00:37:10,021
O Dealer quer uma.
489
00:37:10,063 --> 00:37:12,827
- Est� tendo melhor chance esta noite?
- Muito.
490
00:37:12,865 --> 00:37:15,299
Dez.
491
00:37:15,335 --> 00:37:17,997
Vejo.
492
00:37:18,037 --> 00:37:19,231
Reis e tr�s.
493
00:37:19,272 --> 00:37:20,762
Noves.
494
00:37:20,807 --> 00:37:23,275
Parece que voc� sabe
muito desse neg�cio, Dolan.
495
00:37:23,309 --> 00:37:24,708
� a minha vida.
496
00:37:25,478 --> 00:37:26,672
Carl?
497
00:37:28,648 --> 00:37:30,013
Sim, Mr. Flood?
498
00:37:30,049 --> 00:37:33,109
Quanto voc� tem em seu banco, Dolan?
499
00:37:33,152 --> 00:37:35,177
462 d�lares.
500
00:37:35,221 --> 00:37:38,315
Me traga 462 d�lares
dos fundos de maneio.
501
00:37:38,358 --> 00:37:40,019
Sim, senhor.
502
00:37:47,934 --> 00:37:48,923
Estou fora.
503
00:37:48,968 --> 00:37:50,299
Cinco, cinco.
504
00:37:50,336 --> 00:37:51,132
Fold.
505
00:37:51,170 --> 00:37:52,603
Quer uma bebida?
506
00:37:52,639 --> 00:37:54,732
N�o, obrigado. Nunca beba
quando estou trabalhando.
507
00:37:54,774 --> 00:37:56,366
Sua vez, Sr. Flood.
508
00:37:58,444 --> 00:38:01,413
Eu n�o esperava v�-lo
aqui esta noite, Dolan.
509
00:38:01,447 --> 00:38:03,142
Por que n�o?
510
00:38:03,182 --> 00:38:05,480
Pensei que voc� estaria em uma reuni�o.
511
00:38:05,518 --> 00:38:09,818
55. Que reuni�o?
512
00:38:09,856 --> 00:38:11,118
Vejo.
513
00:38:11,157 --> 00:38:15,992
Aposto 10. Um encontro secreto.
Na casa do Ryan, as dez horas.
514
00:38:22,802 --> 00:38:24,633
Chame ou corra.
515
00:38:26,506 --> 00:38:28,337
N�o conhe�o nenhum Ryans.
516
00:38:33,413 --> 00:38:36,746
Quanto tempo voc�
pretendo esperar, Molly?
517
00:38:36,783 --> 00:38:38,774
Miller geralmente chega antes do tempo.
518
00:38:50,229 --> 00:38:54,666
Tenho certeza Miller vir� em breve.
519
00:38:54,701 --> 00:38:56,362
Talvez ele n�o venha.
520
00:38:56,402 --> 00:38:59,098
E prov�vel que ele n�o venha.
Sua esposa � contra ele.
521
00:38:59,138 --> 00:39:02,835
Eu n�o tenho mais tempo
para esperar por ele.
522
00:39:02,875 --> 00:39:04,740
Ent�o vamos come�ar.
523
00:39:05,745 --> 00:39:07,736
Voc� fala, Dolan.
524
00:39:08,881 --> 00:39:10,872
Certo, mas suavemente.
525
00:39:12,719 --> 00:39:14,550
20.
526
00:39:16,489 --> 00:39:21,017
Eu estou me sentindo caridoso, de
uma certa maneira. Subo para 20.
527
00:39:28,735 --> 00:39:31,898
Foi descendo a rua. Na loja de Ryan.
528
00:39:31,938 --> 00:39:33,565
Algumas mudan�as.
529
00:39:36,743 --> 00:39:37,835
Tem sido feitas.
530
00:39:38,911 --> 00:39:41,141
Voc� vai ou n�o?
531
00:39:43,449 --> 00:39:45,474
Vou.
532
00:39:45,518 --> 00:39:47,543
Mais 40.
533
00:39:47,587 --> 00:39:49,748
Tem confian�a.
534
00:39:57,363 --> 00:40:00,924
40 ... e 60.
535
00:40:06,773 --> 00:40:08,263
Vou.
536
00:40:09,142 --> 00:40:10,632
Duas.
537
00:40:13,446 --> 00:40:14,936
Mesmo.
538
00:40:23,756 --> 00:40:25,781
� um belo rel�gio.
539
00:40:26,893 --> 00:40:28,884
Os minutos correm r�pido.
540
00:40:30,897 --> 00:40:32,865
Quanto voc� tem a�?
541
00:40:32,899 --> 00:40:35,060
646 d�lares.
542
00:40:35,101 --> 00:40:37,763
Essa � a aposta.
543
00:40:49,849 --> 00:40:52,044
Isso me soa como reuni�o suspensa.
544
00:40:54,353 --> 00:40:57,447
Os 646 s�o seus, Dolan.
545
00:40:58,324 --> 00:41:02,727
Ela est� bem. Coisas que me
pertence nunca s�o danificados.
546
00:41:03,896 --> 00:41:05,887
Est� me chamando para essa m�o?
547
00:41:12,271 --> 00:41:15,172
Eu nunca te enfrentaria se
eu n�o soubesse o que tenho.
548
00:41:15,208 --> 00:41:17,073
Voc� fala.
549
00:41:17,109 --> 00:41:19,907
- Tr�s reis.
- Mesmo.
550
00:41:19,946 --> 00:41:20,935
Dez.
551
00:41:23,049 --> 00:41:24,038
Rainhas.
552
00:41:25,718 --> 00:41:27,447
N�o pode vencer todos eles.
553
00:41:28,788 --> 00:41:30,949
A sua vez de comprar.
554
00:41:35,661 --> 00:41:37,856
Estou contente que tenha ganhado, Dolan.
555
00:41:37,897 --> 00:41:41,025
Esse dinheiro vai dar para
voc� e o velho viajarem.
556
00:41:41,067 --> 00:41:42,796
E quanto mais cedo melhor.
557
00:41:42,835 --> 00:41:46,293
Ou primeira coisa que eu direi, � que
voc� e eu seremos respons�veis ...
558
00:41:46,339 --> 00:41:47,772
pelos nossos amigos.
559
00:42:33,019 --> 00:42:35,010
Srta. Lang?
560
00:42:38,858 --> 00:42:41,224
Voc� est� bem?
561
00:42:43,496 --> 00:42:46,488
V� em frente e chore. Voc� tem direito.
562
00:42:46,532 --> 00:42:49,023
A �ltima coisa que eu
preciso � dos seus conselhos.
563
00:43:55,534 --> 00:43:57,798
Certo, isso vai bater no seu ouvido.
564
00:43:58,270 --> 00:44:00,261
A orelha � minha.
565
00:44:13,686 --> 00:44:17,383
Yarbrough e Simms tiveram
seu grande momento.
566
00:44:17,423 --> 00:44:20,051
Eles nos arrastaram para fora da casa.
567
00:44:20,092 --> 00:44:22,151
Aggie Ryan lutou como um tigre.
568
00:44:22,194 --> 00:44:24,856
Eles explodiram a casa dela.
569
00:44:26,232 --> 00:44:30,328
Anos de sacrif�cio e
poupan�a, tudo o que possu�am.
570
00:44:32,538 --> 00:44:34,028
Voc� sabia que ...?
571
00:44:35,908 --> 00:44:37,375
Ah, voc� n�o quer saber.
572
00:44:38,210 --> 00:44:39,837
Talvez eu queira.
573
00:44:41,013 --> 00:44:43,243
Aos infernos, voc� o faria.
574
00:44:46,252 --> 00:44:49,585
Eles nos fizeram ficar l�
enquanto pegaram o Ryan ...
575
00:44:49,622 --> 00:44:53,285
na frente da esposa e do
filho, bateram e bateram ...
576
00:44:53,325 --> 00:44:55,054
e bateram.
577
00:44:55,094 --> 00:44:58,188
Primeiro um, depois o
outro. Rindo o tempo todo.
578
00:45:00,099 --> 00:45:01,293
Lamento o que aconteceu.
579
00:45:01,333 --> 00:45:03,358
Um hurra por voc� estar triste.
580
00:45:04,770 --> 00:45:07,068
Sr. Dolan, voc� fede.
581
00:45:07,106 --> 00:45:10,542
V� em frente, desabafe.
582
00:45:10,576 --> 00:45:11,668
� isso.
583
00:45:11,711 --> 00:45:16,876
Eu tenho algumas coisas que eu quero
te dizer, Sr. Dolan. Apenas algumas.
584
00:45:17,383 --> 00:45:19,351
Eu n�o tenho pressa.
585
00:45:19,985 --> 00:45:23,045
Voc� n�o pode esperar
nada do maldito Logan.
586
00:45:23,089 --> 00:45:24,056
Certo.
587
00:45:24,090 --> 00:45:27,457
Voc� tem uma faixa amarela
abaixo de suas costas.
588
00:45:30,496 --> 00:45:32,555
- Esta variedade?
- Certo.
589
00:45:32,598 --> 00:45:34,998
Isso � o que eu disse.
590
00:45:35,034 --> 00:45:40,199
Eu n�o te entendo, Sr.
Dolan. O Ben eu entendo.
591
00:45:40,239 --> 00:45:44,835
O Frank e Ryan a Aggie e todo mundo.
592
00:45:44,877 --> 00:45:49,712
Mesmo o maldito do
Alex Flood eu entendo.
593
00:45:49,749 --> 00:45:53,583
Voc� realmente � uma coisa
que cheira mal, Sr. Dolan.
594
00:46:08,267 --> 00:46:10,201
Eu sei o que voc� est� pensando.
595
00:46:10,236 --> 00:46:12,898
"Eu avisei". � isso
que voc� est� pensando.
596
00:46:14,240 --> 00:46:15,764
Ovinos.
597
00:46:18,577 --> 00:46:22,035
Ovelhas contra lobos.
598
00:46:22,081 --> 00:46:27,075
V� em frente. Por que n�o
diz que voc� estava certo?
599
00:46:28,354 --> 00:46:32,791
Eu n�o posso compreend�-lo, Sr. Dolan.
600
00:46:32,825 --> 00:46:38,855
Ben, Aggie, Ryan Frank, Eu entendo.
601
00:46:38,898 --> 00:46:41,924
Todas a pessoas, eu entendo.
602
00:46:41,967 --> 00:46:45,596
At� mesmo o Alex Flood.
603
00:46:45,638 --> 00:46:51,008
Mas voc� Sr. Dolan, � um canalha.
604
00:46:51,043 --> 00:46:52,601
Mm-hm.
605
00:46:54,413 --> 00:46:55,903
Eu vou para a cama.
606
00:47:30,950 --> 00:47:33,111
Eu vou te beijar.
607
00:47:38,824 --> 00:47:40,985
Voc� n�o consigo fazer isso.
608
00:47:58,911 --> 00:48:01,072
S� n�o consigo te entender, Dolan.
609
00:48:03,582 --> 00:48:05,573
Eu s� n�o consigo entender voc�.
610
00:48:28,507 --> 00:48:30,873
- Sr. Dolan?
- Mmm?
611
00:48:30,910 --> 00:48:34,846
Algu�m vai colocar
dinamite na sua chamin�.
612
00:49:30,869 --> 00:49:33,838
Bom dia. Sinto muito Estou atrasada.
613
00:49:33,872 --> 00:49:36,238
Voc� e Ben devem estar com fome.
614
00:49:36,275 --> 00:49:38,709
Teremos bifes, presunto
e batatas fritas em volta.
615
00:49:40,045 --> 00:49:43,537
Pode pegar uma jarra de
gordura de bacon, por favor?
616
00:49:50,356 --> 00:49:52,654
Eu poderia trazer um
pouco mais de lenha,
617
00:49:52,691 --> 00:49:54,818
Se voc� puder cortar.
618
00:49:58,097 --> 00:49:59,621
Eu posso fazer isso.
619
00:50:04,603 --> 00:50:08,266
Sr. Dolan, se voc� n�o consegue
lidar com u�sque, n�o deve beber.
620
00:50:10,943 --> 00:50:13,776
Quem colocou na cama na noite passada?
621
00:50:15,647 --> 00:50:17,308
Hmm?
622
00:50:55,788 --> 00:50:57,187
Oh!
623
00:50:57,222 --> 00:50:59,281
Vamos ter o caf� da manh� rapidinho.
624
00:50:59,324 --> 00:51:01,451
N�o tenha pressa.
625
00:51:02,928 --> 00:51:05,089
- Noite ruim?
- Sim.
626
00:51:08,200 --> 00:51:12,534
Dolan me disse que voc�s v�o embora
quando voc� estiver forte o suficiente.
627
00:51:12,571 --> 00:51:14,766
Obrigado pela oferta
de deixar a diligencia.
628
00:51:14,807 --> 00:51:17,275
N�o me agrade�a, foi id�ia do Dolan.
629
00:51:18,844 --> 00:51:22,211
Um tipo de companheiro
duro de descobrir, n�o �?
630
00:51:22,247 --> 00:51:24,112
Sim, ele �.
631
00:51:24,149 --> 00:51:26,242
O que voc� faria, se fosse ele?
632
00:51:27,052 --> 00:51:28,815
Isso � mais dif�cil do que parece.
633
00:51:28,854 --> 00:51:30,913
srta. Lang?
634
00:51:30,956 --> 00:51:34,756
Sabe de uma coisa? Eu queria
ser dez anos mais jovem.
635
00:51:34,793 --> 00:51:36,818
Eu entendo Sr. Hickman.
636
00:51:47,706 --> 00:51:50,436
Obrigado, vou servir o
caf� da manh� em um momento.
637
00:51:50,476 --> 00:51:54,207
N�o, obrigado. Acho que vou
na cidade tomar um u�sque.
638
00:51:54,246 --> 00:51:56,714
Ben deve estar querendo seus tr�s dedos.
639
00:51:56,748 --> 00:51:58,113
E n�s estaremos fora disso.
640
00:51:58,150 --> 00:52:00,482
V� e vamos ter um b�bado em casa.
641
00:52:00,519 --> 00:52:02,419
Dois.
642
00:52:10,129 --> 00:52:11,391
Temos visitas.
643
00:52:16,401 --> 00:52:17,834
Assassinos contratados.
644
00:52:17,870 --> 00:52:19,861
Basta lhes dar licen�a.
645
00:52:20,873 --> 00:52:22,864
Sra. Lang!
646
00:52:27,212 --> 00:52:30,670
Sobre esta diligencia. Tenho algumas
coisas que tenho de lhe dizer.
647
00:52:30,716 --> 00:52:32,684
Quer dizer, obrigado a me dizer.
648
00:52:32,718 --> 00:52:34,049
Sim, isso mesmo.
649
00:52:34,086 --> 00:52:36,611
Estive olhando para a frente.
650
00:52:36,655 --> 00:52:40,386
Este documento diz que voc�
n�o pagou suas contas no banco.
651
00:52:40,425 --> 00:52:41,915
Elas v�o ser pagas.
652
00:52:42,895 --> 00:52:44,829
Hey, n�o toque nessa diligencia.
653
00:52:44,863 --> 00:52:48,026
Claro que ela esta rasgada por dentro.
654
00:52:48,066 --> 00:52:49,795
N�o toque nela!
655
00:52:49,835 --> 00:52:53,100
- Claro que ela � fr�gil, n�o �?
- Deixe isso quieto!
656
00:52:53,138 --> 00:52:57,131
Voc� quer apostar que eu
posso rasgar isto com uma m�o?
657
00:52:59,278 --> 00:53:01,041
Voc� quer apostar que n�o?
658
00:53:01,079 --> 00:53:03,343
Voc� est� interferindo com a lei, Dolan?
659
00:53:03,382 --> 00:53:07,011
Uh-uh. Eu n�o penso assim.
660
00:53:07,052 --> 00:53:09,384
Apenas estou protegendo
propriedade privada.
661
00:53:10,689 --> 00:53:12,281
Essa diligencia � minha.
662
00:53:12,324 --> 00:53:14,656
N�o � isso que diz esse documento.
663
00:53:15,694 --> 00:53:17,093
Leia voc� mesmo.
664
00:53:17,129 --> 00:53:19,120
Solte o seu cinto.
665
00:53:22,134 --> 00:53:24,466
Posso esperar.
666
00:53:25,103 --> 00:53:27,537
Nunca apresse um homem que quer morrer.
667
00:53:28,106 --> 00:53:30,597
Voc� n�o vai sair com
vida da cidade, Dolan.
668
00:53:30,642 --> 00:53:35,409
Isso � problema meu. Quero voc�s
fora daqui. Agora, soltem as armas.
669
00:53:35,447 --> 00:53:36,505
Voc� tamb�m Yarbrough.
670
00:53:40,152 --> 00:53:42,143
Vamos, fa�a isso.
671
00:53:53,332 --> 00:53:57,564
Agora, joguem elas no cocho dos cavalos.
672
00:54:05,410 --> 00:54:07,571
Voc� deve estar louco, Dolan.
673
00:54:08,614 --> 00:54:10,912
Voc� sabe para quem n�s trabalhamos.
674
00:54:10,949 --> 00:54:12,382
Mm-hm.
675
00:54:14,519 --> 00:54:16,146
Agora � a sua vez, Dolan.
676
00:54:17,289 --> 00:54:18,847
Jogue a arma no cocho.
677
00:54:20,225 --> 00:54:23,319
Basta apertar um pouco mais, isso
� tudo o que ela vai precisar.
678
00:54:37,075 --> 00:54:38,167
Ahh!
679
00:54:44,783 --> 00:54:45,875
Agh!
680
00:56:41,032 --> 00:56:42,693
Ahh!
681
00:56:43,969 --> 00:56:45,630
Urgh!
682
00:57:35,587 --> 00:57:38,249
Monte-o, Sr. Flood! Yahoo!
683
00:57:42,694 --> 00:57:44,355
Vamos l�!!
684
00:57:48,133 --> 00:57:49,794
Muito bom, Sr. Flood!
685
00:57:52,838 --> 00:57:55,898
Claro que gosta de montar.
Mas isso n�o � para mim.
686
00:57:55,941 --> 00:57:58,136
N�o parece que ele vai ficar manso.
687
00:57:58,176 --> 00:58:00,872
Bem, ent�o vamos fazer isso novamente.
688
00:58:00,912 --> 00:58:03,904
E eu espero que ele
goste disso tanto como eu.
689
00:58:27,973 --> 00:58:29,804
Uau!
690
00:58:32,911 --> 00:58:34,538
Voc� disse ontem � noite,
691
00:58:34,579 --> 00:58:37,343
nada que te pertence fica danificado.
692
00:58:38,416 --> 00:58:39,405
Tudo certo.
693
00:58:49,027 --> 00:58:51,427
Voc� esqueceu de dizer
isso aos seus homens.
694
00:58:57,702 --> 00:58:59,397
O que voc� usou nele?
695
00:58:59,437 --> 00:59:01,268
Um galho de �rvore.
696
00:59:01,306 --> 00:59:03,570
Oh ... Onde est� o Simms?
697
00:59:03,608 --> 00:59:06,270
Eu n�o sei. Provavelmente no m�dico.
698
00:59:07,345 --> 00:59:09,939
Aquele homem era um ajudante de xerife.
699
00:59:10,315 --> 00:59:14,308
A maneira que olhei para ela, esse
homem tentando estrangula-la ...
700
00:59:14,352 --> 00:59:17,116
estava pedindo para ir
para o inferno em pessoa.
701
00:59:17,155 --> 00:59:19,180
Tudo o que eu fiz foi ajuda-lo.
702
00:59:19,224 --> 00:59:21,715
Fiz o mesmo que voc� faria, Sr. Flood.
703
00:59:24,162 --> 00:59:27,893
Bem, o problema � voc�
� voc� e eu sou eu.
704
00:59:27,933 --> 00:59:29,457
Privil�gios diferentes.
705
00:59:30,802 --> 00:59:32,599
� a maioria das regras.
706
00:59:33,638 --> 00:59:35,469
Por que voc� n�o limpar?
707
00:59:35,507 --> 00:59:37,668
N�o posso esperar mais,
tenho que ir ver o Ben.
708
00:59:37,709 --> 00:59:39,142
Ele j� est� apto.
709
00:59:39,177 --> 00:59:43,011
Por que voc� n�o pega o mesmo
caminho que veio nessa diligencia?
710
00:59:43,048 --> 00:59:45,676
Amanh�. Cerca de nove ou dez horas.
711
00:59:45,717 --> 00:59:47,184
Qual � a melhor.
712
00:59:47,218 --> 00:59:49,778
Nove horas. � mais cedo.
713
00:59:53,091 --> 00:59:55,651
Voc� quer que eu o leve comigo?
714
01:00:00,599 --> 01:00:03,432
Voc� o matou, voc� vai enterr�-lo.
715
01:00:05,437 --> 01:00:07,166
Oh, e Dolan!
716
01:00:07,205 --> 01:00:11,335
Um minuto depois das
nove e eu vou te enforcar.
717
01:00:12,811 --> 01:00:15,644
Yah! Yee ah!
718
01:00:26,358 --> 01:00:28,883
Ahh, n�o d�vide desse Dolan.
719
01:00:28,927 --> 01:00:33,591
Voc� pode confiar no que ele disse,
ele vai cumprir o que disse com certeza.
720
01:00:33,632 --> 01:00:37,898
Agora um homem doente como eu, o
Flood pode me dar mais um dia ou dois.
721
01:00:37,936 --> 01:00:40,837
N�o, Dolan, muita luz fere meus olhos.
722
01:00:40,872 --> 01:00:43,306
Achei que voc� ia embora comigo.
723
01:00:43,341 --> 01:00:46,902
Ahh, eu desejo que Deus me ajude.
724
01:00:46,945 --> 01:00:50,073
Mas eu vou encontrar-se
com aonde quer que voc� diz.
725
01:00:50,115 --> 01:00:52,174
- Waco.
- Tudo bem.
726
01:00:52,217 --> 01:00:57,177
Ooh ... os tr�s dedos poderia
me ajudar a matar esta dor.
727
01:00:57,222 --> 01:00:58,746
� mesmo?
728
01:00:58,790 --> 01:01:00,519
Uh ... ela Vem e vai.
729
01:01:00,558 --> 01:01:03,220
N�o, n�o toque ... voc� n�o pode...
730
01:01:05,997 --> 01:01:08,989
Eu n�o vou embora e
n�o concordo com voc�.
731
01:01:09,034 --> 01:01:10,695
Voc� me deu a sua palavra!
732
01:01:10,735 --> 01:01:13,727
Eu sei que eu dei. Mas vou quebra-la.
733
01:01:13,772 --> 01:01:16,502
E nada que voc� disser
vai me mudar de id�ia.
734
01:01:16,541 --> 01:01:20,443
Segunda-feira, a diligencia
vai fazer o que est� programado.
735
01:01:20,478 --> 01:01:24,346
- Ela vai sair no hor�rio.
- Pare de falar como um tolo.
736
01:01:24,382 --> 01:01:27,874
Se voc� quiser cometer suic�dio,
deite-se na cama e atire.
737
01:01:27,919 --> 01:01:30,444
Pelo menos vai morrer confortavelmente.
738
01:01:30,488 --> 01:01:33,548
Eu vim porque voc� me pediu.
Agora eu te pe�o para sair.
739
01:01:34,492 --> 01:01:36,551
Voc� me deve muito, Ben.
740
01:01:36,594 --> 01:01:37,925
Devo muito.
741
01:01:38,930 --> 01:01:42,422
Muito mais. Mas voc� tamb�m deve.
742
01:01:42,467 --> 01:01:46,403
Todo o homem tem de ter uma
raz�o para se levantar de manh�.
743
01:01:46,438 --> 01:01:50,465
Isso � muito emocionante.
Vamos colocar em sua l�pide.
744
01:01:50,508 --> 01:01:51,668
"Aqui jaz Ben Hickman,
745
01:01:51,710 --> 01:01:54,110
que precisava de um motivo
para se levantar de manh�."
746
01:01:54,145 --> 01:01:57,740
Qual � o seu problema? N�o pode
admitir que est� velho demais para isso?
747
01:01:58,083 --> 01:02:00,608
Isso aqui n�o � Tucson h�
15 anos atr�s, aqui � Jeric�.
748
01:02:00,652 --> 01:02:04,713
Voc� est� com 63 anos, em uma cidade
cheia de armas. Esses s�o os fatos.
749
01:02:04,756 --> 01:02:06,951
Voc� n�o est� pensando bem nisso.
750
01:02:06,991 --> 01:02:09,721
Eles v�o te enterrar. E voc� sabe disso!
751
01:02:12,731 --> 01:02:15,928
Agora, pegue suas coisas
e vamos sair daqui.
752
01:02:22,841 --> 01:02:24,638
At� logo, Dolan.
753
01:02:25,009 --> 01:02:27,307
Adeus, desejo o melhor para voc�.
754
01:04:22,126 --> 01:04:25,118
Estamos agradecidos a voc�, Sr. Dolan.
755
01:05:07,038 --> 01:05:09,734
Eu nunca pensei que
iria te ver novamente.
756
01:05:09,774 --> 01:05:11,605
Quais s�o as nossas chances?
757
01:05:11,643 --> 01:05:14,874
- Tem um copo?
- Tenho tr�s deles.
758
01:05:14,913 --> 01:05:18,371
Eu disse a Molly ir�amos precisar
deles quando voc� voltasse.
759
01:05:18,416 --> 01:05:21,908
Molly! Molly?
760
01:05:24,289 --> 01:05:25,586
Viu?
761
01:05:25,623 --> 01:05:29,992
Eu n�o te disse, nunca discuta
com o melhor amigo do melhor amigo.
762
01:05:38,269 --> 01:05:41,466
Voc� sabe que ele vai
te enforcar, Dolan?
763
01:05:41,506 --> 01:05:42,973
Provavelmente.
764
01:05:43,007 --> 01:05:46,067
- S� sobre o meu cad�ver.
- Provavelmente.
765
01:05:46,110 --> 01:05:48,476
O seu amigo de Ryan, ele vai lutar?
766
01:05:48,513 --> 01:05:50,879
Ah, ele vai morrer tentando.
767
01:05:50,915 --> 01:05:54,612
Isso aumenta as nossas
chances. Apenas 10-1.
768
01:05:56,054 --> 01:05:58,614
E o Jace. Ele era o xerife ...
769
01:05:58,656 --> 01:06:01,056
at� que tentou parar um linchamento.
770
01:06:01,092 --> 01:06:02,719
Algu�m mais?
771
01:06:02,760 --> 01:06:05,126
Ningu�m que eu possa me lembrar.
772
01:06:05,163 --> 01:06:07,825
Quatro armas, isso faz 9-1.
773
01:06:07,865 --> 01:06:10,595
8-1, voc� se esqueceu de mim.
774
01:06:10,635 --> 01:06:13,763
Sim, senhor. Apenas
por dez anos mais jovem.
775
01:06:43,434 --> 01:06:45,425
Ho!
776
01:06:46,604 --> 01:06:50,700
Bem, eu vejo que voc� est� oito
minutos � frente de uma corda, n�?
777
01:06:50,742 --> 01:06:53,575
Menos mal que nunca precisaremos
ficar juntos, xerife.
778
01:06:53,611 --> 01:06:56,273
Pelo que eu ouvir dizer, o prazer � meu.
779
01:06:57,281 --> 01:07:00,045
Voc� tem um parceiro duro, Dolan.
780
01:07:00,084 --> 01:07:03,178
Ainda h� tempo de lhe
oferecer um �ltimo drinque.
781
01:07:03,221 --> 01:07:06,384
A apenas alguns minutos de uma
corda fica muito dif�cil de engolir.
782
01:07:06,424 --> 01:07:09,450
Talvez podessamos nos encontrar
em outra vez, algum outro dia.
783
01:07:09,494 --> 01:07:12,986
N�o, se voc� me encontrar novamente,
n�o vai gostar das suas chances.
784
01:07:13,031 --> 01:07:15,261
Nos planos que eu fiz n�o incluem voc�.
785
01:07:15,299 --> 01:07:17,426
N�s entendemos um ao outro?
786
01:07:17,468 --> 01:07:18,594
S�o as regras da maioria.
787
01:07:34,185 --> 01:07:38,417
Porque voc� tinha de dizer que eu
tenho 63 na frente da Sra. Lang?
788
01:07:38,456 --> 01:07:40,890
-64, Faz em agosto.
- Huh.
789
01:07:40,925 --> 01:07:43,917
Yah! Yah!
790
01:07:43,961 --> 01:07:46,953
Em breve vamos ter um encontro
com o rebanho do Flood.
791
01:07:46,998 --> 01:07:49,523
Voc� n�o, est� velho demais para isso.
792
01:07:53,838 --> 01:07:55,965
Molly, porque voc� n�o se acalma?
793
01:07:56,007 --> 01:07:57,702
Por que voc� n�o sai daqui?
794
01:07:57,742 --> 01:08:01,109
Voc� n�o v� que eu vim
aqui de chap�u na m�o
795
01:08:01,145 --> 01:08:02,840
N�o estou interessada nisso.
796
01:08:03,614 --> 01:08:06,913
Molly, eu tenho que tratar
todos dessa maneira aqui.
797
01:08:06,951 --> 01:08:10,284
Voc� realmente acha que eu
me importo com esse lugar?
798
01:08:10,321 --> 01:08:13,620
Tudo o que eu quero � voc�, querida.
799
01:08:13,658 --> 01:08:16,718
- Para o melhor ou o pior.
- Isso � tudo, Flood.
800
01:08:16,761 --> 01:08:18,888
� por causa do Alex, querida.
801
01:08:18,930 --> 01:08:20,693
Voc� era diferente.
802
01:08:20,731 --> 01:08:24,462
Diferente? Um pistoleiro contratado?
803
01:08:24,502 --> 01:08:26,902
N�o, um homem da lei,
orgulhoso do seu trabalho.
804
01:08:26,938 --> 01:08:29,771
Como voc� pode se orgulhar
de ganhar $50 por m�s?
805
01:08:29,807 --> 01:08:32,742
- � o que voc� quer?
- Eu queira.
806
01:08:32,777 --> 01:08:33,869
Mas agora n�o?
807
01:08:33,911 --> 01:08:37,074
- Isso mesmo.
- Bem, vamos descobrir.
808
01:08:45,323 --> 01:08:47,291
Voc� n�o est� ajudando muito.
809
01:08:47,325 --> 01:08:49,054
Voc� faz meu est�mago se revoltar.
810
01:08:50,228 --> 01:08:53,288
- � o Dolan?
- O que voc� acha?
811
01:08:53,331 --> 01:08:54,992
Eu estou te perguntando.
812
01:08:55,032 --> 01:08:58,001
Isso � porque voc� queria
execut�-lo fora da cidade.
813
01:08:58,035 --> 01:09:01,937
Eu n�o gostei de ver ele
sob o mesmo teto que voc�.
814
01:09:01,973 --> 01:09:03,873
N�o foi apenas isso.
815
01:09:03,908 --> 01:09:06,376
Eu o amei a cada minuto!
816
01:09:09,013 --> 01:09:10,844
Ohh ...
817
01:09:17,188 --> 01:09:20,214
- Isso � por mentir para mim.
- Acha que estou mentindo?
818
01:09:24,228 --> 01:09:26,059
Ficou com ele ou n�o?
819
01:09:26,097 --> 01:09:27,724
Voc� nunca vai saber.
820
01:09:27,765 --> 01:09:29,858
Voc� menti muito mal!
821
01:09:33,638 --> 01:09:36,129
Sim ou n�o?
822
01:09:40,278 --> 01:09:43,247
Se quiser que tudo
fique bem, venha me ver.
823
01:09:43,281 --> 01:09:46,011
S� n�o puder andar, rasteje!
824
01:10:01,132 --> 01:10:04,124
Yah! Yah!
825
01:10:24,155 --> 01:10:27,716
Voc� gosta que eu quando eu fa�o,
a sua barba, n�o � Sr. Flood?
826
01:10:27,758 --> 01:10:29,658
Entre outras coisas, sim.
827
01:10:29,694 --> 01:10:32,219
Posso te perguntar uma coisa, Sr. Flood?
828
01:10:32,263 --> 01:10:33,730
Esse � um privil�gio de me Barbear.
829
01:10:33,764 --> 01:10:35,356
Ser� que ela algum dia vai te barbear?
830
01:10:35,399 --> 01:10:38,732
Eu mudei de id�ia. N�o gosto
que voc� fa�a a minha barba.
831
01:10:38,769 --> 01:10:40,828
Sinto muito.
832
01:10:40,871 --> 01:10:42,031
Quem �?
833
01:10:42,073 --> 01:10:43,938
Jess Torrey, Sr. Flood.
834
01:10:43,975 --> 01:10:45,772
Entre.
835
01:10:46,978 --> 01:10:50,106
- Por favor, Sr. Flood,
eu n�o... - Cale-se!
836
01:10:51,849 --> 01:10:53,009
Qual � o problema?
837
01:10:53,050 --> 01:10:57,783
Est�o faltando 50 cabe�as de
gado no lado Sul, Sr. Flood.
838
01:10:57,822 --> 01:11:00,416
- Quando foi isso?
- A uma hora ou mais.
839
01:11:00,458 --> 01:11:03,427
Acabei de mandar seis
homens para verificar.
840
01:11:03,461 --> 01:11:05,520
Voc� deve descobrir que fez isso.
841
01:11:05,563 --> 01:11:09,294
Quem seria louco o suficiente
para roubar os seus animais?
842
01:11:09,333 --> 01:11:11,801
Claro que quem fez isso
n�o foi um qualquer, n�o �?
843
01:11:22,980 --> 01:11:24,447
Eu contei seis.
844
01:11:24,482 --> 01:11:25,972
Isso s� � o come�o.
845
01:11:27,852 --> 01:11:31,185
Voc� faz um �timo caf�, Sra. Lang.
846
01:11:31,222 --> 01:11:34,885
Obrigado. Eu tenho alguns cookies
duros tamb�m. Voc�s querem?
847
01:11:34,925 --> 01:11:36,358
Mmm, sim!
848
01:11:45,503 --> 01:11:47,130
- Molly.
- Dolan.
849
01:11:47,171 --> 01:11:49,867
Torrey mandou seis homens atr�s do gado.
850
01:11:49,907 --> 01:11:51,397
N�s os vimos.
851
01:11:51,909 --> 01:11:53,570
Quem fez isso?
852
01:11:55,880 --> 01:11:57,347
Flood.
853
01:11:59,216 --> 01:12:01,184
Isso n�o � importante.
854
01:12:02,053 --> 01:12:03,315
Para mim �.
855
01:12:08,859 --> 01:12:11,293
Howdy, Ryan. Como voc�s est�o?
856
01:12:11,329 --> 01:12:14,025
Voc� � o xerife Hickman.
Eu ouvi falar de voc�,
857
01:12:14,065 --> 01:12:18,024
N�o diga. Voc� deve ter ouvido
falar de mim pelo seu pai.
858
01:12:18,069 --> 01:12:19,468
N�o, senhor.
859
01:12:19,503 --> 01:12:23,064
- Que bom que voc� est�
aqui, xerife. - Ex-xerife.
860
01:12:23,107 --> 01:12:25,337
Como voc� fala me preocupa, meu filho.
861
01:12:25,376 --> 01:12:29,005
Um homem que fala manso,
soa como um amador para mim.
862
01:12:29,046 --> 01:12:31,014
E provavelmente luta como um.
863
01:12:31,048 --> 01:12:34,017
A diferen�a entre um amador e um
profissional, � que os profissionais
864
01:12:34,051 --> 01:12:37,919
agem de maneira que possa reduzir as
probabilidades antes dele se mover.
865
01:12:37,955 --> 01:12:39,946
Agora, eu e o Dolan,
somos profissionais,
866
01:12:39,990 --> 01:12:42,686
� por isso que Ryan e
voc� aqui est�o com sorte.
867
01:12:42,727 --> 01:12:46,254
Voc�s est�o prestes a se tornarem
benefici�rios da nossa experi�ncia.
868
01:12:46,297 --> 01:12:47,924
Certo, Dolan?
869
01:12:47,965 --> 01:12:49,398
Certo.
870
01:12:49,433 --> 01:12:52,027
Umas das curtas palestras
do xerife Hickman.
871
01:12:52,069 --> 01:12:53,764
Eu vou lutar bem, Sr. Hickman.
872
01:12:53,804 --> 01:12:55,999
Quanto voc� tem de dinamite, Ryan?
873
01:12:56,040 --> 01:12:57,871
Em abund�ncia.
874
01:12:59,210 --> 01:13:03,670
Jace, voc� e o Ben v�o para
a casa principal da fazenda.
875
01:13:03,714 --> 01:13:06,581
- Ryan...
- Flood me deve uma casa.
876
01:13:07,818 --> 01:13:09,547
Tudo bem, Ryan.
877
01:13:09,587 --> 01:13:13,079
Isso deixa o celeiro. Eu cuido disso.
878
01:13:14,725 --> 01:13:17,057
Se todos entenderam, ent�o vamos agir.
879
01:13:18,496 --> 01:13:20,361
Hei, Dolan?
880
01:13:20,398 --> 01:13:21,729
E quanto a mim?
881
01:13:21,766 --> 01:13:24,826
- Voc� vai para casa.
- Maldito, eu vou!
882
01:13:24,869 --> 01:13:29,238
Mas primeiro apague o fogo. Eu posso
sentir o cheiro do caf� a uma milha.
883
01:13:46,991 --> 01:13:49,960
Posso arranjar alguma coisa
para voc� comer, Sr. Flood?
884
01:13:49,994 --> 01:13:51,393
Eh?
885
01:13:51,429 --> 01:13:54,364
- Posso arranjar...
- N�o, n�o, n�o.
886
01:13:54,398 --> 01:13:57,663
N�o temos nenhuma
novidade sobre o meu gado.
887
01:13:57,701 --> 01:13:59,396
Eu vou verificar.
888
01:14:31,535 --> 01:14:32,934
Alguma coisa?
889
01:14:32,970 --> 01:14:34,801
N�o Sr. Flood, ainda n�o.
890
01:14:34,839 --> 01:14:38,240
Mas eu disse que era melhor
n�o voltarem sem o seu gado ...
891
01:14:38,275 --> 01:14:40,539
ent�o eu tenho certeza...
892
01:14:40,578 --> 01:14:42,569
Parece dinamite!
893
01:14:53,991 --> 01:14:56,050
Isso n�o foi muito longe.
894
01:14:56,093 --> 01:14:58,027
A exatamente uma milha.
895
01:14:58,062 --> 01:14:59,757
No seu celeiro.
896
01:14:59,797 --> 01:15:02,095
Essa primeira foi na
minha casa da fazenda.
897
01:15:02,132 --> 01:15:05,101
Que diabos est� acontecendo aqui?
898
01:15:05,135 --> 01:15:07,535
Eles est�o me atacando em um c�rculos.
899
01:15:07,571 --> 01:15:12,668
Come�ou no norte com o gado, a fazenda
� no leste, no sul o celeiro ...
900
01:15:12,710 --> 01:15:14,678
Assim, o pr�ximo fica a oeste.
901
01:15:14,712 --> 01:15:16,407
A mina.
902
01:15:16,447 --> 01:15:20,611
Eu quero uma d�zia de homens
em cinco minutos. Vamos!
903
01:16:27,585 --> 01:16:28,609
Vamos!
904
01:17:04,321 --> 01:17:06,414
Ou�a.
905
01:17:06,457 --> 01:17:08,118
Algu�m est� voltando!
906
01:17:08,158 --> 01:17:11,184
Eu disse que n�o havia
motivo para se preocupar.
907
01:17:11,228 --> 01:17:12,695
Provavelmente ele vai querer uma bebida.
908
01:17:12,730 --> 01:17:15,494
� o Jace.
909
01:17:15,532 --> 01:17:16,863
Est� tudo bem, Jace?
910
01:17:16,900 --> 01:17:19,391
Assustado, mas estou
me acostumando com isso.
911
01:17:19,436 --> 01:17:20,562
E o Dolan?
912
01:17:20,604 --> 01:17:22,367
Estamos esperando.
913
01:17:23,774 --> 01:17:26,504
Isso est� muito quieto,
parece um vel�rio.
914
01:17:26,543 --> 01:17:30,206
Acho que vou dar uma
esticada nas pernas l� fora.
915
01:17:30,247 --> 01:17:32,647
N�o parece muito bom, n�o �?
916
01:17:32,683 --> 01:17:35,243
Ele n�o est� preocupado,
porque n�s devemos estar?
917
01:18:43,654 --> 01:18:45,884
- Acertei o seu cavalo.
- Ele est� l�.
918
01:18:49,326 --> 01:18:51,317
L� est� ele.
919
01:19:04,041 --> 01:19:06,839
Dolan! Ainda temos tempo
para o enforcamento!
920
01:19:09,279 --> 01:19:10,507
Ele est� cercado.
921
01:19:10,547 --> 01:19:12,777
Vamos atr�s dele.
922
01:20:33,664 --> 01:20:35,359
Supondo que Dolan n�o consiga?
923
01:20:35,399 --> 01:20:38,027
Ele o far�. Relaxe.
924
01:20:38,068 --> 01:20:40,935
Sim, como voc�? Por que voc� n�o dormiu?
925
01:20:40,971 --> 01:20:42,598
Eu n�o estou cansado.
926
01:20:44,174 --> 01:20:45,835
� o Dolan.
927
01:20:59,489 --> 01:21:02,617
N�o temos muito tempo,
vai amanhecer em breve.
928
01:21:02,659 --> 01:21:05,059
- Beba.
- Obrigado.
929
01:21:05,095 --> 01:21:07,723
Levou muito tempo em uma tarefa simples.
930
01:21:07,764 --> 01:21:08,992
Ficou preocupado comigo?
931
01:21:09,032 --> 01:21:11,023
Eu? Claro que n�o.
932
01:21:11,068 --> 01:21:15,471
Senhor Hickman? Voc� sempre coloca
rainhas pretas sobre os reis pretos?
933
01:21:15,505 --> 01:21:17,370
Certo. Eu me enganei.
934
01:21:19,309 --> 01:21:20,571
E eu venci.
935
01:21:20,611 --> 01:21:24,069
Parab�ns. Tudo bem,
Jace, me d� o relat�rio.
936
01:21:24,114 --> 01:21:27,413
11 homens deixaram a
cidade, Simms fez a contagem.
937
01:21:27,451 --> 01:21:29,612
Tr�s est�o no patrulhamento,
dois na pris�o.
938
01:21:36,493 --> 01:21:38,654
Aonde eu deixo a minha arma, senhores?
939
01:21:38,695 --> 01:21:40,822
Joe cuidar� disso.
940
01:21:48,105 --> 01:21:51,666
- Voc� est� brincando?
- Eu me pare�o com ele?
941
01:21:51,708 --> 01:21:55,371
Todos quietos. Prenda eles, depressa.
942
01:21:55,812 --> 01:21:59,873
... tudo calmo no bar,
Olhe por cima do meu ombro,
943
01:22:00,183 --> 01:22:03,448
Eu s� quero beber. Em outra hora.
944
01:22:03,487 --> 01:22:06,718
Eu quero outra vez. Mister, temos leis,
945
01:22:06,757 --> 01:22:09,055
Tudo bem, o que est� aconte...
946
01:22:11,862 --> 01:22:14,057
Agora, vire-se.
947
01:22:20,137 --> 01:22:22,196
Muito bem.
948
01:22:22,239 --> 01:22:23,831
Vai ser a qualquer momento.
949
01:22:28,278 --> 01:22:30,075
Nenhum sinal dele.
950
01:22:30,113 --> 01:22:31,808
Ele n�o poderia ter chegado at� aqui.
951
01:22:31,848 --> 01:22:35,113
- Sim. Onde est� o Phillips?
- Ele est� bem atr�s...
952
01:22:35,152 --> 01:22:36,176
Phillips?
953
01:22:38,588 --> 01:22:40,556
N�s perdemos um homem e um cavalo.
954
01:22:40,590 --> 01:22:42,854
Vamos voltar para a cidade.
955
01:23:13,390 --> 01:23:17,292
Espere aqui. Se eu n�o
sair, a cidade � sua.
956
01:23:23,934 --> 01:23:25,265
Uh!
957
01:23:25,535 --> 01:23:27,526
Ele disse esperar aqui.
958
01:23:48,658 --> 01:23:50,387
Tente novamente.
959
01:24:07,577 --> 01:24:09,602
Est� tudo como voc� disse.
960
01:24:09,646 --> 01:24:12,706
Bom. Lembre-se, n�o se
mova at� chegar a 40.
961
01:24:12,749 --> 01:24:16,185
Olha quem est� ensinando
me como chupar ovos.
962
01:24:16,219 --> 01:24:19,382
� a diferen�a entre um
profissional e um amador.
963
01:24:20,290 --> 01:24:25,250
1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ...
964
01:24:49,586 --> 01:24:50,416
Johnny!
965
01:25:22,385 --> 01:25:24,512
Ei, vov�! Solte essa arma!
966
01:25:25,655 --> 01:25:26,121
Hey!
967
01:26:48,939 --> 01:26:50,930
Isso pertence a voc�.
968
01:26:52,309 --> 01:26:53,469
Obrigado.
969
01:26:56,646 --> 01:26:59,206
V� em frente, xerife. D� o seu recado.
970
01:27:00,684 --> 01:27:03,949
Apenas fiquem onde est�o, todos voc�s.
971
01:27:03,987 --> 01:27:07,650
Eu tenho algumas coisas a
dizer, e � melhor voc�s ouvirem.
972
01:27:07,691 --> 01:27:11,787
Voc�s acabaram de se levantar
do ch�o porque est�o vivos.
973
01:27:11,828 --> 01:27:14,991
Temos vivido de joelhos por muito tempo.
974
01:27:16,299 --> 01:27:18,494
Malditos! Olhem para mim!
975
01:27:19,502 --> 01:27:22,903
N�s estamos tendo a chance de
ter de volta a nossa cidade.
976
01:27:22,939 --> 01:27:25,772
Agora, quem vai querer
nos ajudar nessa chance?
977
01:27:30,447 --> 01:27:32,574
Voc� vai nos ajudar l� fora, Miller?
978
01:27:34,651 --> 01:27:36,812
- Conte comigo.
- Eu tamb�m.
979
01:27:37,187 --> 01:27:39,985
- Eu vou junto.
- Ent�o tamb�m vou.
980
01:27:41,992 --> 01:27:43,482
Ryan.
981
01:27:46,997 --> 01:27:50,228
Voc� vai para o Ace Deuce e espere
at� que esteja tudo terminado.
982
01:27:53,370 --> 01:27:55,201
Tudo bem.
983
01:27:58,275 --> 01:28:01,608
Ryan? Voc� pode conseguir uma
equipe para armar uma emboscada?
984
01:28:01,645 --> 01:28:03,579
Certo. Imediatamente.
985
01:28:18,194 --> 01:28:19,991
Estamos todos prontos.
986
01:28:24,501 --> 01:28:26,594
Estes homens est�o dispostos a lutar.
987
01:28:26,636 --> 01:28:28,467
Melhor do que eu esperava.
988
01:28:28,505 --> 01:28:32,168
Senhor, eu mudei de id�ia. Eu
tenho de pensar na minha fam�lia.
989
01:28:32,208 --> 01:28:34,733
- Voc� quer ir para casa?
- Certo fa�a isso.
990
01:28:34,778 --> 01:28:36,439
Pegue.
991
01:28:38,448 --> 01:28:41,440
Tudo bem, voc�s dois venham comigo.
992
01:28:42,452 --> 01:28:45,853
Voc� e voc�, fiquem na carro�a. Jace?
993
01:28:45,889 --> 01:28:48,517
Consiga alguma coisa
para bloquear a rua.
994
01:28:48,558 --> 01:28:50,219
Certo.
995
01:28:52,529 --> 01:28:54,224
Voc� fique nesse teto.
996
01:28:55,498 --> 01:28:58,092
Voc� fica na janela do
meio da loja de ferragens.
997
01:29:09,679 --> 01:29:11,306
Est� tudo pronto?
998
01:29:13,016 --> 01:29:15,007
Eu vou dizer quando.
999
01:30:04,567 --> 01:30:06,432
Boa noite Sr. Flood.
1000
01:30:15,845 --> 01:30:17,506
Est� tudo muito quieto.
1001
01:30:18,515 --> 01:30:20,244
Sim. Vamos nos dividir.
1002
01:30:20,283 --> 01:30:22,649
Vamos nos encontrar na frente do hotel.
1003
01:30:22,685 --> 01:30:24,585
Tudo bem, Sr. Flood.
1004
01:31:24,747 --> 01:31:28,877
Sr. Flood! Volte! �
uma armadilha! Volte!
1005
01:31:29,719 --> 01:31:31,050
Yah!
1006
01:31:31,421 --> 01:31:32,683
Yah!
1007
01:33:00,443 --> 01:33:02,377
Ben! Para tr�s!
1008
01:33:18,127 --> 01:33:21,096
Eu..eu. ..
1009
01:33:21,130 --> 01:33:23,155
eu. .. lutei por voc� ...
1010
01:33:29,505 --> 01:33:31,769
M�os para o alto!
1011
01:33:31,808 --> 01:33:34,368
- Fora do seu cavalo!
- Des�a dai.
1012
01:33:34,410 --> 01:33:35,468
Vamos!
1013
01:33:40,617 --> 01:33:43,051
Tudo bem, acabou.
1014
01:33:45,188 --> 01:33:47,713
Dolan! Est� tudo
acabado! N�s somos os...
1015
01:34:02,672 --> 01:34:04,503
Hyah! Hyah!
1016
01:41:14,670 --> 01:41:15,432
Flood!
1017
01:41:41,030 --> 01:41:41,928
Dolan ...
1018
01:41:44,400 --> 01:41:48,837
Eu tinha... 51%.
1019
01:42:19,135 --> 01:42:22,593
TRADU��O: JCBorba 01/06/201075691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof