Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:06,170
I can't let him marry her.
What am I going to do?
2
00:00:06,170 --> 00:00:08,290
Emperor Titus wishes
Dr Ben-Ezra to come to Rome
3
00:00:08,290 --> 00:00:09,370
and work in the plague clinic.
4
00:00:09,370 --> 00:00:12,570
In a dream, Jupiter said
Rome will be devastated.
5
00:00:12,570 --> 00:00:15,410
To solve the Emperor's dream, we
need to find out about Prometheus.
6
00:00:15,410 --> 00:00:16,650
And Pandora's box.
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,650
I believe
it was the Ark of the Covenant.
8
00:00:18,650 --> 00:00:22,290
Jonathan, I cannot see your father!
It would put us all in danger.
9
00:00:22,290 --> 00:00:25,050
Maybe the new Prometheus
is a doctor! Berenice!
10
00:00:25,050 --> 00:00:28,170
She was so jealous of my mother she
hired three assassins to kill her.
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,850
Maybe she's come back to try again.
12
00:01:02,610 --> 00:01:05,170
We think it was either
Diaulus or Cosmos
13
00:01:05,170 --> 00:01:07,970
who started the plague
and is keeping it going.
14
00:01:07,970 --> 00:01:09,970
I must learn more
about their methods.
15
00:01:09,970 --> 00:01:13,410
You should talk to doctor we are
working with. The Jew from Ostia.
16
00:01:13,410 --> 00:01:15,130
I've heard good reports about him.
17
00:01:15,130 --> 00:01:17,850
We're very lucky
he happened to be in Rome.
18
00:01:19,770 --> 00:01:23,170
We bring him to meet you now?
No, I have to go the Golden House.
19
00:01:23,170 --> 00:01:25,570
What did he mean?
20
00:01:25,570 --> 00:01:27,890
Mordecai didn't just
happen to be here.
21
00:01:27,890 --> 00:01:31,570
He was invited by the Senate,
because Titus told them to.
22
00:01:31,570 --> 00:01:33,610
It doesn't make sense.
23
00:01:34,610 --> 00:01:36,610
We need to find Mordecai.
24
00:01:40,890 --> 00:01:42,970
COUGHING AND WHEEZING
25
00:01:42,970 --> 00:01:44,770
He's not here.
26
00:01:44,770 --> 00:01:47,250
Mordecai could be buying more herbs.
27
00:01:47,250 --> 00:01:49,370
But he has taken his doctor's bag.
28
00:01:49,370 --> 00:01:54,250
That's because Mordecai is attending
a slave-woman at the Golden House.
29
00:01:54,250 --> 00:01:58,010
I am supposed to make
the imperial house calls!
30
00:01:58,010 --> 00:01:59,650
A slavewoman?
31
00:01:59,650 --> 00:02:02,170
In the Golden House?
32
00:02:02,170 --> 00:02:06,090
Susannah? Jonathan!
He's taken Mordecai to see her!
33
00:02:06,090 --> 00:02:08,650
Titus!
34
00:02:08,650 --> 00:02:10,850
Hurry!
35
00:02:10,850 --> 00:02:12,450
Please, Father!
36
00:02:12,450 --> 00:02:16,450
Who is this slave? Why can't she
be treated by the Palace physicians?
37
00:02:16,450 --> 00:02:18,730
She just can't! Come on!
38
00:02:23,610 --> 00:02:25,130
Excuse me?
39
00:02:39,690 --> 00:02:41,210
Susannah?
40
00:02:42,970 --> 00:02:45,370
I thought you were dead.
41
00:02:45,370 --> 00:02:47,330
Jonathan, you disobeyed me.
42
00:02:47,330 --> 00:02:51,010
I had to, Mother. You're not safe,
and I was scared.
43
00:02:51,010 --> 00:02:53,690
I didn't know what to do.
What happened in Jerusalem?
44
00:02:53,690 --> 00:02:55,650
We were all going to leave together,
45
00:02:55,650 --> 00:02:58,850
but you didn't come.
Tell him, Mother. Your father.
46
00:02:58,850 --> 00:03:02,930
I was about to leave, but he
collapsed and I couldn't leave him.
47
00:03:02,930 --> 00:03:06,170
When I got to the gate, you were
gone. We didn't want to leave,
48
00:03:06,170 --> 00:03:09,610
but it was the last cart out of
Jerusalem, and we had to, didn't we?
49
00:03:09,610 --> 00:03:13,530
Tell her, Father. Tell him, Mother.
It's not your fault, son...
50
00:03:15,130 --> 00:03:17,290
My dearest wife,
51
00:03:17,290 --> 00:03:19,770
this is a miracle.
52
00:03:19,770 --> 00:03:23,290
No, Mordecai, it's a nightmare.
53
00:03:23,290 --> 00:03:25,250
Emperor, wait! Emperor!
54
00:03:25,250 --> 00:03:26,930
What now?
55
00:03:26,930 --> 00:03:31,210
We've found more evidence about one
of the doctors. It'll have to wait.
56
00:03:33,170 --> 00:03:36,090
Father, how soon can we go?
57
00:03:43,330 --> 00:03:45,410
Susannah?
58
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
Who's this?
59
00:03:58,650 --> 00:04:00,450
Tell me! My husband.
60
00:04:00,450 --> 00:04:02,330
Mordecai Ben-Ezra.
61
00:04:05,650 --> 00:04:09,050
The Jewish doctor
I've heard so much about.
62
00:04:10,650 --> 00:04:13,370
Now I know why you came to Rome.
63
00:04:13,370 --> 00:04:17,410
I was asked here.
You wrote to the Senator for Health
64
00:04:17,410 --> 00:04:19,210
personally recommending me.
65
00:04:20,690 --> 00:04:23,650
I didn't write this.
66
00:04:25,810 --> 00:04:27,970
Jonathan...
67
00:04:33,650 --> 00:04:35,690
What a coincidence.
68
00:04:35,690 --> 00:04:38,210
My royal seal?
69
00:04:38,210 --> 00:04:41,890
Why did you do it? To get my
mother and father back together.
70
00:04:41,890 --> 00:04:45,010
He was going to marry someone else.
71
00:04:45,010 --> 00:04:47,850
Your mother chose to stay here.
72
00:04:47,850 --> 00:04:51,610
No, she didn't!
You used me to blackmail her.
73
00:04:51,610 --> 00:04:55,330
You said I could go home to Ostia
if she stayed here with you. Enough.
74
00:04:55,330 --> 00:04:59,170
She hates being here!
She wants to be with us, not you.
75
00:04:59,170 --> 00:05:00,730
Please let mother come home.
76
00:05:00,730 --> 00:05:03,970
She's not safe here,
and she's nothing to you.
77
00:05:03,970 --> 00:05:06,290
That's not true. I love her.
78
00:05:06,290 --> 00:05:11,730
No, you don't! You told Berenice
you didn't. You're a liar.
79
00:05:11,730 --> 00:05:14,530
You will beg for our forgiveness!
80
00:05:16,490 --> 00:05:19,890
Throw him out of the palace! Get out!
81
00:05:19,890 --> 00:05:22,370
You will never see your mother again.
Mother!
82
00:05:22,370 --> 00:05:26,210
Don't be afraid! I shall think
about what's going to happen to you.
83
00:05:26,210 --> 00:05:29,250
Finish dressing.
You're coming with me.
84
00:05:36,330 --> 00:05:38,410
Mother!
85
00:05:42,370 --> 00:05:46,850
Susannah, what's wrong?
My head. It's burning.
86
00:05:46,850 --> 00:05:50,730
I can't breathe.
This has been too much for her.
87
00:05:50,730 --> 00:05:52,810
She has the fever. I'm not so sure.
88
00:05:52,810 --> 00:05:55,050
It came on too suddenly.
89
00:05:55,050 --> 00:05:59,370
Please, may I examine her?
90
00:06:17,290 --> 00:06:18,970
I don't understand it.
91
00:06:18,970 --> 00:06:22,170
She has all the symptoms
of a snake bite,
92
00:06:22,170 --> 00:06:25,970
but there are no fang marks, except
this mark on the nape of her neck.
93
00:06:25,970 --> 00:06:29,530
She's been poisoned! Impossible.
I've done everything to protect her.
94
00:06:29,530 --> 00:06:32,370
Can you cure her?
95
00:06:32,370 --> 00:06:35,210
Unless we know which poison it is,
96
00:06:35,210 --> 00:06:37,250
I don't know which antidote to use.
97
00:06:37,250 --> 00:06:40,410
But whatever it is,
it's acting quickly.
98
00:06:40,410 --> 00:06:41,770
Is she going to die?
99
00:06:44,530 --> 00:06:47,410
Yes.
100
00:06:47,410 --> 00:06:51,450
She only has a few hours.
It has to be Berenice.
101
00:06:51,450 --> 00:06:55,330
She poisoned Susannah. We must tell
Jonathan! But how do we find him?
102
00:06:55,330 --> 00:06:57,210
Forgotten breathing herbs.
103
00:06:57,210 --> 00:07:01,090
He'll need more. And he got those
from the apothecary on Snake Island.
104
00:07:01,090 --> 00:07:03,930
Lupus, will you go there
and find him?
105
00:07:06,370 --> 00:07:08,210
This is Berenice's old room.
106
00:07:10,010 --> 00:07:12,810
What are we looking for? Anything.
107
00:07:15,410 --> 00:07:19,050
This box is so beautiful.
Covered in gold.
108
00:07:19,050 --> 00:07:23,730
Do you remember Josephus saying
that Berenice's brother might have
109
00:07:23,730 --> 00:07:27,610
stolen the Ark of the Covenant
from the Temple of God?
110
00:07:27,610 --> 00:07:29,490
This could be it?
111
00:07:30,570 --> 00:07:33,130
Agathus! You scared me.
112
00:07:35,850 --> 00:07:37,890
Is this box the Ark?
113
00:07:39,490 --> 00:07:41,890
All the slaves believe it is.
114
00:07:44,130 --> 00:07:47,570
Berenice left instructions
for no-one to touch it.
115
00:07:47,570 --> 00:07:52,410
Why not? She said to open it
116
00:07:52,410 --> 00:07:54,770
would be to desecrate it.
117
00:07:54,770 --> 00:07:56,690
That's what Josephus meant!
118
00:07:56,690 --> 00:08:01,930
The Ark is so pure, so holy,
that it mustn't be opened.
119
00:08:01,930 --> 00:08:04,650
Come now.
120
00:08:04,650 --> 00:08:07,690
I have to make a garland for Titus.
121
00:08:07,690 --> 00:08:10,410
Laurel, myrtle
122
00:08:10,410 --> 00:08:13,130
and Jerusalem thorn.
123
00:08:16,850 --> 00:08:21,690
But why would Berenice leave it
here, if it is so precious?
124
00:08:21,690 --> 00:08:26,210
Any Jew who has the Ark in their
house will be blessed in every way.
125
00:08:26,210 --> 00:08:31,370
I believe Berenice left the Ark
behind for us, the Jewish slaves.
126
00:08:31,370 --> 00:08:33,290
Her people.
127
00:08:38,730 --> 00:08:41,930
Lupus! What are you doing here?
128
00:08:41,930 --> 00:08:44,450
My mother's been poisoned?
129
00:08:45,610 --> 00:08:48,090
Is she still alive?
130
00:08:48,090 --> 00:08:50,290
Berenice! I knew it.
131
00:08:50,290 --> 00:08:53,170
How did she do it? Snake? No snake.
132
00:08:53,170 --> 00:08:58,330
No snake? I don't understand you,
Lupus! I do.
133
00:08:58,330 --> 00:09:01,490
Your mother was poisoned
by snake venom.
134
00:09:01,490 --> 00:09:03,410
Can you get me some anti-venom?
135
00:09:03,410 --> 00:09:07,570
I can only give you the right one if
I know what sort of venom was used.
136
00:09:07,570 --> 00:09:10,010
You need to find the snake.
But that's impossible.
137
00:09:10,010 --> 00:09:13,250
Or the poisoner?
But Berenice has gone.
138
00:09:13,250 --> 00:09:17,490
Then all you can do is
to hurry back to your mother.
139
00:09:17,490 --> 00:09:19,010
I'm sorry.
140
00:09:21,970 --> 00:09:25,650
Berenice had already left
when my mother was poisoned!
141
00:09:25,650 --> 00:09:28,890
She must have had someone
to do her dirty work for her.
142
00:09:28,890 --> 00:09:31,410
Someone who has access
to everywhere.
143
00:09:31,410 --> 00:09:34,010
A slave of the highest order.
144
00:09:34,010 --> 00:09:36,530
Agathus! Of course. Come on!
145
00:09:36,530 --> 00:09:40,370
I don't get it.
Why would Berenice poison Susannah
146
00:09:40,370 --> 00:09:44,370
when it's Titus she should be angry
at? Not possible to poison Titus.
147
00:09:44,370 --> 00:09:46,690
Yes, his slaves taste everything.
148
00:09:46,690 --> 00:09:48,730
Food not the only way.
149
00:09:48,730 --> 00:09:51,450
Skin can absorb poison.
150
00:09:51,450 --> 00:09:55,650
Maybe clothes? No. Titus only trusts
those closest to him to dress him.
151
00:09:55,650 --> 00:10:02,090
It maybe is possible to get poison
under skin, with something sharp.
152
00:10:02,090 --> 00:10:04,570
Like a hair pin?
153
00:10:04,570 --> 00:10:06,650
The mark on Susannah's neck!
That's how she was poisoned.
154
00:10:06,650 --> 00:10:09,850
Then it is good
Titus doesn't wear hair pins.
155
00:10:09,850 --> 00:10:14,050
We're ready, Emperor.
The garland! Quick!
156
00:10:15,850 --> 00:10:18,850
This is the Temple of Jupiter.
157
00:10:18,850 --> 00:10:21,330
Titus will come here
for the sacrifice.
158
00:10:21,330 --> 00:10:23,610
Agathus should be with him.
159
00:10:23,610 --> 00:10:25,210
I'll go in and have a look.
160
00:10:37,090 --> 00:10:41,450
Where is everyone? It's a curfew
while Titus is doing his sacrifice.
161
00:10:41,450 --> 00:10:43,650
Over there!
162
00:10:43,650 --> 00:10:45,610
I'll go in. Stay and keep watch.
163
00:10:56,090 --> 00:10:57,930
Agathus!
164
00:11:07,690 --> 00:11:11,570
My mother's dying! I need to know
what snake the venom came from.
165
00:11:11,570 --> 00:11:16,850
She escaped the assassin's knife
only to be killed by a hair-pin!
166
00:11:16,850 --> 00:11:19,530
But don't worry, she won't be lonely.
167
00:11:19,530 --> 00:11:21,850
Titus is next.
168
00:11:21,850 --> 00:11:24,610
You don't think Berenice
would allow him to live
169
00:11:24,610 --> 00:11:27,050
after he rejected her a second time,
do you?
170
00:11:27,050 --> 00:11:29,690
But how?
171
00:11:29,690 --> 00:11:33,250
Come. I'll show you!
172
00:11:51,890 --> 00:11:55,730
Titus thought he would please
his loathsome gods by wearing that.
173
00:11:55,730 --> 00:12:00,130
The garland!
He destroyed our city and our temple.
174
00:12:00,130 --> 00:12:03,290
Now he will pay the price.
175
00:12:03,290 --> 00:12:04,770
No!
176
00:12:14,490 --> 00:12:17,770
Your plan has failed, Agathus!
It doesn't matter!
177
00:12:17,770 --> 00:12:19,650
He will die anyway.
178
00:12:19,650 --> 00:12:22,970
What have you come here to do?
To avenge our people, Jonathan.
179
00:12:22,970 --> 00:12:27,330
Tonight Rome will be destroyed.
180
00:12:27,330 --> 00:12:31,490
But how? With fire, and the sparks
will be carried by the wind
181
00:12:31,490 --> 00:12:35,410
into the forum and the Palatine Hill,
igniting the temples
182
00:12:35,410 --> 00:12:40,650
of their pagan gods and consuming
the palace of the Beast!
183
00:12:40,650 --> 00:12:43,770
But hundreds of our people
will die, too! You will die!
184
00:12:43,770 --> 00:12:48,250
I am not afraid to die.
One life for a million lives!
185
00:12:49,250 --> 00:12:52,290
Don't touch it! It's been poisoned.
186
00:12:52,290 --> 00:12:55,850
Agathus poisoned it
under Berenice's instructions.
187
00:12:57,530 --> 00:13:00,050
Let them go.
188
00:13:00,050 --> 00:13:02,050
It's you!
189
00:13:02,050 --> 00:13:03,890
You are the Prometheus!
190
00:13:03,890 --> 00:13:08,490
And soon the Emperor's dream
will come true.
191
00:13:08,490 --> 00:13:12,410
Together we can rid the world
of a tyrant
192
00:13:12,410 --> 00:13:17,210
who destroyed our city
and enslaved our people!
193
00:13:18,930 --> 00:13:23,690
Soon he will open his Colosseum
with a hundred days of games!
194
00:13:23,690 --> 00:13:29,610
Where do you think he'll get enough
men to fight and die every day
195
00:13:29,610 --> 00:13:31,770
for three months? The Jewish slaves.
196
00:13:31,770 --> 00:13:34,250
Titus does not deserve to live!
197
00:13:35,530 --> 00:13:39,530
Have your revenge, Jonathan.
198
00:13:43,930 --> 00:13:45,850
We need more fuel.
199
00:13:45,850 --> 00:13:49,130
Vengeance is the Lord's, not ours.
200
00:14:46,010 --> 00:14:48,450
There! He's coming up on the roof!
201
00:14:48,450 --> 00:14:51,090
He mustn't get away!
202
00:14:54,250 --> 00:14:58,290
Stop! There's nowhere to go!
Look! Up there!
203
00:15:00,090 --> 00:15:02,050
Give yourself up! There he is!
204
00:15:02,050 --> 00:15:03,810
Archers, shoot!
205
00:15:03,810 --> 00:15:07,770
Aaaaargh!
206
00:15:15,930 --> 00:15:17,930
Lupus, save yourself!
207
00:15:34,410 --> 00:15:36,930
It's Lupus!
We must get away while we can!
208
00:15:36,930 --> 00:15:39,610
Why is he staying up there?
Come down, Lupus!
209
00:15:39,610 --> 00:15:42,890
He's trying to tell us something!
He needs help.
210
00:15:42,890 --> 00:15:46,650
Jonathan's up there!
It's too dangerous! I forbid you!
211
00:15:46,650 --> 00:15:49,170
May the gods preserve us!
212
00:16:03,530 --> 00:16:05,490
There he is!
213
00:16:05,490 --> 00:16:07,730
He's still breathing!
214
00:16:07,730 --> 00:16:09,610
Get him up! Hurry!
215
00:16:14,370 --> 00:16:15,730
Let's go, come on.
216
00:16:44,770 --> 00:16:47,010
He's awake.
217
00:16:48,770 --> 00:16:50,530
Mother?
218
00:16:50,530 --> 00:16:53,130
She's still alive.
219
00:16:57,890 --> 00:16:59,650
She's getting worse.
220
00:16:59,650 --> 00:17:02,610
She doesn't have very long left.
221
00:17:02,610 --> 00:17:06,050
When Susannah dies, he die too.
222
00:17:09,450 --> 00:17:12,370
The secret of the snake
died with Agathus.
223
00:17:12,370 --> 00:17:16,130
We don't know what sort it was,
or where Agathus kept it.
224
00:17:16,130 --> 00:17:19,930
They've searched the palace
from top to bottom. Maybe...
225
00:17:19,930 --> 00:17:22,050
we look in wrong place for snake?
226
00:17:24,130 --> 00:17:26,330
Where would no-one
have think to look?
227
00:17:27,930 --> 00:17:30,050
What if it is Ark of Covenant?
228
00:17:30,050 --> 00:17:33,490
We will be cursed.
I don't think it's the Ark.
229
00:17:33,490 --> 00:17:36,530
I think it's a box
with a snake in it.
230
00:17:37,850 --> 00:17:40,250
Susannah will die
without the antidote.
231
00:17:40,250 --> 00:17:41,970
We've got to do this.
232
00:17:41,970 --> 00:17:44,650
We've got to do it for Jonathan.
233
00:17:44,650 --> 00:17:47,370
And remember,
the snake must be alive, Lupus,
234
00:17:47,370 --> 00:17:51,090
or Smintheus can't make it bite
to release the antidote.
235
00:17:52,610 --> 00:17:54,130
One...
236
00:17:54,130 --> 00:17:55,770
two...
237
00:17:55,770 --> 00:17:57,130
three.
238
00:18:00,210 --> 00:18:01,810
Don't let it out!
239
00:18:01,810 --> 00:18:03,210
Shut the door!
240
00:18:03,210 --> 00:18:05,770
It's escaping!
241
00:18:11,450 --> 00:18:13,530
SHE PLAYS A TUNE
242
00:18:23,930 --> 00:18:25,810
Careful, Lupus!
243
00:18:28,450 --> 00:18:30,170
Watch out!
244
00:18:37,090 --> 00:18:39,210
Now, Lupus! Quickly!
245
00:18:40,330 --> 00:18:42,610
Lupus, come on!
246
00:18:47,050 --> 00:18:49,010
Give it to me!
247
00:18:50,850 --> 00:18:54,650
I'm not letting go
until we get to Smintheus.
248
00:19:08,650 --> 00:19:13,850
Thank the gods Susannah is safe.
Until the fire is almost out.
249
00:19:13,850 --> 00:19:16,770
Agathus was our Prometheus,
250
00:19:16,770 --> 00:19:21,010
but the destruction was not
as absolute as my dream foretold.
251
00:19:21,010 --> 00:19:26,050
I don't think Agathus was
the Prometheus. Or even Berenice.
252
00:19:26,050 --> 00:19:28,130
Who then?
253
00:19:29,410 --> 00:19:31,170
You.
254
00:19:31,170 --> 00:19:34,610
I think your hubris opened
a Pandora's box,
255
00:19:34,610 --> 00:19:38,810
when you destroyed Jerusalem
and the Temple of God.
256
00:19:38,810 --> 00:19:44,210
The volcano, the blighted harvest,
the plague and now the fire.
257
00:19:46,850 --> 00:19:48,650
All that was my fault?
258
00:19:51,570 --> 00:19:53,650
Maybe.
259
00:19:53,650 --> 00:19:56,090
You said there would be a reward.
260
00:19:58,250 --> 00:20:03,690
I did. So what would you like?
261
00:20:03,690 --> 00:20:06,290
A necklace of the finest diamonds?
262
00:20:06,290 --> 00:20:08,250
Hm?
263
00:20:09,810 --> 00:20:11,930
A whole library of scrolls!
264
00:20:15,850 --> 00:20:20,370
I want you to let Susannah
come back to Ostia.
265
00:20:51,970 --> 00:20:53,770
Susannah, my dearest.
266
00:20:56,610 --> 00:20:59,090
When you are recovered...
267
00:20:59,090 --> 00:21:02,970
you may go home with your husband.
268
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
What are your conditions?
269
00:21:05,930 --> 00:21:08,410
There are no conditions.
270
00:21:11,850 --> 00:21:13,770
You're free!
271
00:21:52,330 --> 00:21:57,890
Mother, what do I do? Don't worry,
I'll be right behind you.
272
00:22:18,690 --> 00:22:21,010
She looks beautiful!
273
00:22:21,010 --> 00:22:23,890
Miriam, daughter of Mordecai...
274
00:22:25,410 --> 00:22:28,370
..in front of all these witnesses,
275
00:22:28,370 --> 00:22:30,770
will you marry me?
276
00:22:30,770 --> 00:22:32,730
Yes, Gaius.
277
00:22:32,730 --> 00:22:34,250
I will.
278
00:22:45,090 --> 00:22:48,010
Thank God you were here
to see this, Susannah!
279
00:22:51,410 --> 00:22:53,890
I'm just going to talk to the guests.
280
00:22:57,930 --> 00:23:01,290
Marcus, this is the happiest day!
281
00:23:01,290 --> 00:23:03,930
My brother and your daughter!
282
00:23:03,930 --> 00:23:07,050
He is a lucky man indeed.
283
00:23:08,930 --> 00:23:12,610
Thank you for allowing
Flavia to come to Rome.
284
00:23:12,610 --> 00:23:15,290
Without her,
285
00:23:15,290 --> 00:23:18,010
and her incredible courage,
286
00:23:18,010 --> 00:23:20,890
neither my wife
nor my son would be alive.
287
00:23:23,490 --> 00:23:25,970
I shall will never forget
what you did.
288
00:23:29,690 --> 00:23:32,450
And now I need a new assistant.
289
00:23:32,450 --> 00:23:36,650
And I think
Jonathan's talents lie elsewhere.
290
00:23:38,330 --> 00:23:45,010
Nubia, you are naturally gentle
and wise.
291
00:23:45,010 --> 00:23:49,370
You have compassion
and understanding.
292
00:23:49,370 --> 00:23:53,290
And I think you'd make
an excellent assistant.
293
00:23:53,290 --> 00:23:55,970
That is, if you were interested.
294
00:23:57,650 --> 00:23:59,290
Yes!
295
00:23:59,290 --> 00:24:01,410
Can I?
296
00:24:03,650 --> 00:24:06,130
Well? Flavia?
297
00:24:09,690 --> 00:24:11,810
You are a freed woman, Nubia.
298
00:24:11,810 --> 00:24:14,450
You may do exactly as you wish.
299
00:24:14,450 --> 00:24:17,130
But you will still live us,
won't you?
300
00:24:17,130 --> 00:24:20,170
Thank you, my friend.
301
00:24:30,130 --> 00:24:34,170
Flavia, we haven't talked
about Rome yet.
302
00:24:35,650 --> 00:24:38,370
You ran into a burning temple.
303
00:24:38,370 --> 00:24:43,530
You picked up a poisonous snake
with your bare hands. Like this!
304
00:24:49,050 --> 00:24:50,850
It has to come to an end.
305
00:24:52,730 --> 00:24:55,050
You can't run wild any more.
306
00:24:55,050 --> 00:24:57,610
I want to do what's best by you.
307
00:24:57,610 --> 00:25:00,850
I'll study hard,
I won't get into any more scrapes.
308
00:25:00,850 --> 00:25:03,410
And I have to think about the future.
309
00:25:04,970 --> 00:25:08,170
I can only protect you
for a few years more.
310
00:25:08,170 --> 00:25:09,890
But what then?
311
00:25:09,890 --> 00:25:12,770
Father? What are you saying?
312
00:25:21,650 --> 00:25:25,170
I think it's time
to think about marriage.
313
00:25:25,170 --> 00:25:30,450
But, Father, I'm 13! It would only
be a betrothal at this stage.
314
00:25:30,450 --> 00:25:33,570
I wouldn't expect you to marry
for two or three years.
315
00:25:33,570 --> 00:25:36,570
And I think I've found you
a very suitable husband.
316
00:25:38,770 --> 00:25:42,850
He's intelligent, well-schooled...
317
00:25:42,850 --> 00:25:44,010
handsome.
318
00:25:44,010 --> 00:25:49,210
Headstrong and brave.
But you can't choose who I marry!
319
00:25:49,210 --> 00:25:54,050
That's exactly
what a good father is supposed to do.
320
00:25:54,050 --> 00:25:58,290
But I want to be like Gaius and
Miriam, like Mordecai and Susannah.
321
00:25:58,290 --> 00:25:59,970
I want to fall in love!
322
00:25:59,970 --> 00:26:03,210
And I hope you will find love
in this marriage.
323
00:26:03,210 --> 00:26:05,010
I would be very happy if you did.
324
00:26:13,170 --> 00:26:14,690
Flavia.
325
00:26:18,450 --> 00:26:20,130
I love you.
326
00:26:20,130 --> 00:26:23,890
And I only want what's best for you.
327
00:26:23,890 --> 00:26:27,210
I really think
that I've made a good choice for you.
328
00:26:28,610 --> 00:26:30,610
You're my dearest daughter.
329
00:26:34,690 --> 00:26:36,370
Flavia!
330
00:26:38,130 --> 00:26:40,690
Go on.
331
00:26:40,690 --> 00:26:42,210
Enjoy yourself.24788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof