Original subtitles

En cuanto los esfuerzos humanos se vuelven tierra, las cosas viejas...

...y sagradas se esfuman como en un sue�o.

Majestuosos castillos, de altas almenas, dejaron un recuerdo inmortal.

Aunque las tormentas han asolado durante siglos los esfuerzos humanos

su esp�ritu se mantiene y los poetas reviven la �poca de la caballer�a.

Inglaterra medieval en la �poca de la fe. Sus cr�nicas hablan de...

...guerreros y gobernantes, de cruzadas reales y torneos caballerescos.

Se habla de frailes joviales, trovadores, y de los galanes...

...proscritos de sus bosques.

La Historia en su estado ideal se compone de leyenda y cr�nica...

...y extrayendo de ambas, podemos ofrecer una imagen del Medievo.

La emoci�n aumenta en el �ltimo evento de un torneo.

Han llegado caballeros de todas partes de Inglaterra, pues ma�ana...

...parten a la Santa Cruzada.

Por eso las altas almenas contemplan a la caballer�a en todo su esplendor.

Ricardo Coraz�n de Le�n, inmortal rey de Inglaterra, generoso y valiente.

El Pr�ncipe Juan, hermano del rey; siniestro, severo y con el coraz�n...

...ansioso por acceder al trono de Ricardo.

Por encima de choques de lanzas y escudos en justas y torneos,

la dama m�s bella es elegida para reinar por un d�a...

...como se�ora del amor y la belleza.

Lady Marian Fitzwater, de cuyas blancas y finas manos saldr�...

...la corona del valor para el caballero vencedor.

Sir Guy de Gisbourne, �ntimo del pr�ncipe y uno de los dos...

...contendientes en el torneo.

Dadme vuestro velo en prenda, bella se�ora, para que pod�is ver...

...c�mo lo llevo en el triunfo.

El otro contendiente, favorito del rey Ricardo: el Conde de Huntingdon.

El fiel escudero del Conde de Huntingdon.

Para obtener ventaja, Gisbourne se ata a su silla de montar.

Hermano, apuesto esto contra tu mejor halc�n a que Huntingdon ganar�.

�Al caballero del penacho blanco!

El oficial inspecciona el equipo de los contendientes.

�Han partido sus lanzas! �Un buen presagio para Huntingdon!

�Doblo mi apuesta por Huntingdon!

Huntingdon ha probado su temple de caballero. Decretamos que en esta...

...Santa Cruzada sea el segundo en el mando.

Ac�rcate a la hermosa Marian y recibe la corona del vencedor.

Excusadme, se�or. Las mujeres me dan miedo.

�Otra mujer!

En el gran sal�n del castillo, la fiesta que sigui� al torneo...

...se prolong� hasta el amanecer.

Corazones valientes que sonr�en a trav�s de l�grimas de despedida.

Los amorosos caballeros repiten sus votos de amor a las bellas damas.

Los ojos de las damas infunden valor en sus caballeros.

Apartados del resto, el pr�ncipe Juan y Sir Guy de Gisbourne, ofuscados...

...por el vino y los deseos de poder.

La copa del Rey.

�Miserable criado! Ma�ana ser� m�a y todo lo que es del rey...

...ser� m�o entonces.

Un criado tiene un amigo y su amigo tiene otro. Sed discreto, mi Pr�ncipe.

�D�nde est� Huntingdon?

Est� probando su capacidad para beber con una daga en la cabeza.

A esta hora ser�a m�s apropiado que probara amar a una dama.

�Por qu� no tienes una dama?

Cuando regrese, mi Se�or.

No, antes de marchar, mi buen caballero.

Un castillo y tierras para la dama que lo conquiste.

Tambi�n t� tendr�s las damas que desees, Gisbourne.

�As� que sopla el viento en esa direcci�n? Lady Marian, una...

...buena elecci�n.

Olvid�is, se�or caballero, que soy un Pr�ncipe.

Es el Pr�ncipe quien lo ha olvidado.

Lamento, Lady Marian, que un hermano de nuestro noble rey mancille as�...

...su cortes�a.

Temo que por mi causa os hay�is ganado su enemistad.

�se es mi privilegio como caballero.

El entrometimiento es un pasatiempo peligroso, escudero.

No sab�a que existiera una dama como vos.

Ahora, demasiado pronto llega la hora de partir...

...y el obispo alza su mano para bendecir a las huestes arrodilladas...

...y ante la cruz que brilla sobre sus hombros, los caballeros...

...hacen una promesa en silencio.

Mientras, en las almenas...

Majestad, voy a Tierra Santa con s�lo la mitad del coraz�n.

La otra mitad la dejo con una dama.

�Bien! Ahora vuestra espada ser� m�s certera.

Dejo a tu cuidado mi tesoro m�s preciado. Gu�rdala con tu vida.

Haz que Ricardo no regrese de Tierra Santa.

Tampoco Huntingdon.

Hasta los reyes deben esperar por el amor.

La vida de Huntingdon a cambio de la mano de Lady Marian. Recordadlo.

Y as�, lo mejor de la caballer�a de Inglaterra...

...parti� en pos de su noble causa.

Apenas se hab�a posado el polvo de los cruzados en el camino cuando...

...comenzaron las horribles felon�as del Pr�ncipe Juan.

Cuando el trono sea m�o, compensar� a aqu�llos que me hayan servido.

A vuestro trabajo, y no perdon�is a nadie.

Toda Inglaterra cay� bajo el yugo del p�rfido Pr�ncipe Juan.

Por orden del Pr�ncipe Juan, los buenos oficiales de Nottingham...

...son desterrados.

Soy el Sheriff Principal de Nottingham.

Los pobres que no pueden pagar los duros impuestos son despojados...

...de sus propiedades.

Por matar un jabal� en los bosques del Pr�ncipe Juan...

Por rechazar las proposiciones del Pr�ncipe Juan...

En el castillo de Ricardo, los secuaces del Pr�ncipe le informan...

...de sus villan�as.

Tus �rdenes se han cumplido. Hemos arrasado el castillo de Huntingdon.

Una mujer m�s valiente que las dem�s.

Apiadaos del pueblo de Inglaterra.

No sufras por esa gentuza.

Pr�ncipe, tu opresi�n no gustar� a nuestro rey.

Un Pr�ncipe presente manda sobre un rey ausente.

�No opin�is lo mismo, mi bella dama?

Si Ricardo supiera estas cosas no habr�a un Pr�ncipe presente.

Debemos espiar a esa dama.

En silencio y de noche...

Toma este mensaje y viaja d�a y noche sin descanso...

...hasta que alcances a tu se�or.

D�a tras d�a, atravesando Francia, los cruzados avanzan lentamente.

Mirad c�mo Huntingdon les anima. Es el alma de esta aventura.

Una buena manera de partir una cabeza, se�or. Ojal� fuera...

...la de vuestro hermano.

A tu tienda. Son fiebres pasajeras. Antes de que caiga la noche...

...ya podr�s marchar de nuevo.

Hace trucos con la disciplina para conseguir el favor real. �Adulador!

�Si quieres disciplina, te atar� a un poste y te dar� de latigazos!

�Para qu� has venido?

La gente sufre y muere. Las mujeres son humilladas.

Se intriga en todas partes. Mi coraz�n os reclama. Inglaterra est� perdida.

Si el rey se enterase, ir�a �l en persona y la cruzada fracasar�a.

Si Ricardo tuviera al menos un amigo en Inglaterra...

Traedme un halc�n.

Querida: Buscar� un pretexto para que el rey me deje regresar.

Llegar� a Inglaterra despu�s que esta carta. - Huntingdon.

Env�a esta carta y prepara nuestra marcha.

Os ruego, mi se�or y rey, que demostr�is de nuevo la fe en m�...

...que tantas veces hab�is profesado.

Conf�o en vos como en mi mano derecha. Sois mi amigo.

Entonces, se�or, permitidme volver a Inglaterra sin mencionar...

...mi prop�sito.

Os suplico, no como a mi rey, sino como a mi amigo, que confi�is...

...en m� sin preguntar.

�No es la muchacha?

�Vos! �Convertido en cobarde por una joven!

Bah, brome�is. Un�os a las lanzas de vuestro rey.

Se�or, lo que se debe hacer, se debe hacer. Pero me duele...

...en el alma que me falle vuestra amistad.

�Se�or, deb�is confiar en m�!

No esperaremos el permiso. Iremos a Inglaterra aunque el diablo...

...en persona nos pida que nos quedemos.

Un desertor.

�Es eso cierto?

La verdad es que en Inglaterra...

Majestad, el castigo es la muerte.

Cuidadle la herida.

Metedle en esa torre. Estar� prisionero hasta que volvamos.

Ocup�os de que est� bien cuidado.

�Pero, mi Se�or, el castigo es la muerte!

Es una orden m�a. �Obedeced!

Dales comida y bebida hasta que nuestra �ltima columna haya...

...avanzado suficiente. Entonces, d�jalos morir.

En Inglaterra, la criada de Lady Marian se enfrenta a la terrible...

...inquisici�n de Juan.

Dime qu� ha sido del escudero de Huntingdon.

Os lo dir�, os lo dir�. Es cierto. Llev� informaci�n de mi se�ora...

...al rey.

Lady Marian pagar� por ello con su vida. �Por entrometida!

�R�pido! Huid por vuestra vida. Quiere mataros.

Busco a Lady Marian Fitzwater.

Perseguidla, traedla aqu�. �Acabar� con la charlataner�a!