Original subtitles

Así que las obras de los hombres huyen De nuevo a su tierra Cosas antiguas y santas Se desvanecen como un sueño -

Los majestuosos castillos cuyas torres perforaron el cielo han dejado un registro imperecedero.

Aunque las tormentas de los siglos han arrasado, las obras de su espíritu continúan y los poetas hacen revivir los días de la caballería.

Inglaterra medieval: Inglaterra en la era de la fe.

Sus crónicas hablan de guerreros y estadistas, de cruzados reales,

de caballeros en justas. Sus baladas cantan sobre alegres frailes, sobre trovadores,

de valientes forajidos que vagaban por sus poderosos bosques.

La historia, en su estado ideal, es una mezcla de leyenda y crónica.

y de ambos os dejamos una impresión de la Edad Media:

La emoción aumenta por el evento final de un torneo.

De lejos y de cerca han llegado todos los títulos de caballero de Inglaterra,

Al día siguiente parten para la Santa Cruzada.

Y así, las elevadas almenas del castillo contemplan la caballería de Inglaterra en todo su esplendor.

Ricardo del Corazón de León, el rey inmortal de Inglaterra, impulsivo, generoso y valiente.

El príncipe Juan, el hermano del rey, siniestro, severo, con el corazón inflamado por un deseo impío de suceder en el trono a Ricardo.

Muy por encima del choque de lanzas y escudos en justas y torneos,

la doncella más bella fue elegida para reinar por un día como Reina del Amor y la Belleza -

Lady Marian Fitzwalter, de cuyas delgadas manos blancas caerían...

la corona del valor sobre el caballero victorioso -

Sir Guy de Gisbourne, íntimo del príncipe Juan y uno de los dos aspirantes al campeonato...

Tu velo por un favor, bella dama, para que puedas verlo usado en la victoria.

El otro contendiente por el favorito del campeonato, el rey Ricardo:

El escudero de confianza del conde de Huntingdon...

Para obtener una ventaja injusta, Gisbourne se ata a su silla...

Hermano, te compararé esto con tu halcón premiado y Huntingdon ganará.

¡Sobre el caballero del penacho blanco!

Los mariscales inspeccionan el equipamiento de los concursantes...

Rompen sus lanzas: ¡siempre es un buen augurio para Huntingdon!

¡Doblo el mío en Huntingdon!

Huntingdon ha demostrado su temple caballeresco.

Por la presente decretamos que en esta Santa Cruzada él será nuestro segundo al mando.

Ve con la bella doncella Marian y recibe la corona de vencedor.

Eximirme, señor. Soy un temido de las mujeres.

¡Otra mujer!

En el gran salón del castillo, el banquete que siguió al torneo se prolongó hasta el amanecer...

Corazones valientes que sonríen a través de las lágrimas de despedida...

Los amantes caballerosos vuelven a contar su amor a la feria de doncellas...

Los ojos de las damas hablan de coraje a sus caballeros...

Aparte de los demás, el príncipe Juan y Guy de Gisbourne, mareados por el vino y ebrios de pensamientos de poder...

La copa del Rey...

¡Perro de sirviente! Esto mañana será mío, y todo lo que sea del Rey será mío.

Un siervo tiene un amigo y su amigo tiene un amigo. Sé discreto mi Príncipe.

indefinido

¿Dónde está Huntingdon?

Con una daga en la cabeza prueba su fuerza para alcanzar la copa.

En un momento como éste, sería más apropiado que probara su amor por una doncella.

¿Por qué no tienes sierva?

Cuando regrese, buen señor.

No, antes de que te vayas, buen caballero.

Un castillo y tierras para la doncella que lo gane.

Tú también podrás elegir doncellas, mi Gisbourne.

¿Entonces? ¿Se sienta el viento en esa dirección? La dama Marian, ¿eh? Una buena elección.

Lo olvida, señor caballero. Soy un Príncipe.

Sólo el Príncipe lo ha olvidado.

Lamento, Lady Marian, que un hermano de nuestro noble rey degrade así su título de caballero.

Me temo que has incurrido en su enemistad... en mi nombre.

Yo no era más que mi privilegio de caballero...

La interferencia es un pasatiempo peligroso, mi escudero.

Yo... nunca supe... que una criada... podría ser... como tú...

Ahora... demasiado rápido... llega la hora de la despedida...

...y sobre las hostias arrodilladas el Obispo levanta su mano en señal de bendición...

...y por la cruz que brilla sobre su hombro cada caballero hace un voto silencioso...

Mientras estaba en las almenas...

¡CAZADON!

Mi señor rey, voy a Tierra Santa con medio litro. La otra mitad la dejo al cuidado de una criada.

¡Bien! Ahora tu espada será más afilada.

Dejo en tu custodia mi tesoro más preciado. Cuídala con tu vida.

Asegúrate de que Richard nunca regrese de Tierra Santa.

Tampoco Huntingdon.

Incluso los reyes deben esperar en el amor...

La cabeza de Huntingdon para la mano de Lady Marian. No lo olvide.

Y así, la floreciente Orden de Caballero de Inglaterra avanzó hacia su elevado propósito.

Apenas el polvo de los Cruzados se había asentado en el suelo cuando se puso en marcha la terrible travesura del Príncipe Juan...

Cuando el trono sea mío, recompensaré a los que me sirvan. A vuestra tarea y no perdonéis a nadie.

Toda Inglaterra cayó bajo el manto de la perfidia del príncipe Juan.

Por orden del príncipe Juan, los buenos funcionarios de la ciudad de Nottingham son derrocados...

Soy el Alto Sheriff de Nottingham.

Los pobres que no pueden pagar el impuesto se ven obligados a renunciar a sus pertenencias...

Por matar un jabalí en el bosque del Príncipe Juan...

Por despreciar los discursos del príncipe Juan...

En el castillo de Richard, los secuaces del príncipe Juan le informan de sus malvados éxitos...

Su oferta ha sido realizada. El castillo de Huntingdon es arrasado y quemado.

Una mujer más valiente que el resto...

Ten piedad del pueblo de Inglaterra.

No inquietes tu bonita cabeza por gente como ellos.

Príncipe, tus opresiones no agradarán a nuestro Rey.

Un Príncipe en casa tiene un rango superior a un Rey en el extranjero. ¿No lo crees así, bella dama?

Si Richard supiera estas cosas, no habría ningún Príncipe en casa.

Vale la pena vigilar a esa doncella.

En silencio y de noche...

Toma este mensaje y no duermas ni de noche ni de día hasta llegar a tu amo.

Día tras día... a través de los campos de Francia... los cruzados habían avanzado pesadamente...

Observe cómo Huntingdon los alienta. Él es la columna vertebral de la aventura.

Una buena manera de romperse la cabeza, mi maestro. Serían los de tu hermano.

A tu tienda. Estas fiebres no son más que enfermedades pasajeras. Antes que caiga la noche podrás marchar de nuevo.

Utiliza sus trucos de disciplina para ganarse el favor del Rey... ¡el adulador!

¡Pero por disciplina te enrollaría en el poste de una tienda y te rompería la columna!

¿Por qué vienes aquí?

El pueblo sufre y perece. Las mujeres del castillo agachan la cabeza avergonzadas.

La intriga y la muerte acechan en cada rincón. Desesperadamente mi corazón te clama.

Si el Rey supiera esto, él mismo regresaría y esta Santa Cruzada fracasaría.

Si Richard tuviera un solo amigo en Inglaterra...

Trae un halcón.

Mi amado. Con algún pretexto convenceré al rey para que me permita regresar.

Después de esta misiva estaré en Inglaterra. Huntington

Apresura esta carta y prepara nuestra partida.

Te ruego, mi Señor y Rey, que me hables nuevamente de la confianza que tantas veces has profesado en mí.

Como confío en mi diestra, confío en ti. Eres mi amigo.

Entonces, mi señor, su permiso y favor para regresar a Inglaterra sin que se cumpla mi propósito.

Humildemente te suplico, no como mi Rey sino como mi amigo, que deposites en mí esta confianza incuestionable.

¿No es la criada?

¡Tú! ¡Se volvió cobarde por ser una moza!

Sólo bromeas. únete a las lanzas de tu Rey.

Señor, lo que hay que hacer... debe hacerse. Pero me duele el corazón porque me falla tu amistad.

Mi amado. Con algún pretexto convenceré al rey para que me permita regresar.

Después de esta misiva estaré en Inglaterra. Huntington

¡Señor, debe confiar en mí!

No esperamos permiso. Nos vamos a Inglaterra aunque el mismo infierno debería abrirnos y pedirnos que nos quedemos.

Un desertor.

¿Es esto cierto?

La verdad es... que allá en Inglaterra...

Mi amado. Con algún pretexto convenceré al rey para que me permita regresar.

Después de esta misiva estaré en Inglaterra. Huntington

Señor, la pena es la muerte.

Que le atiendan la herida.

Colócalo en esa torre. Seguirá prisionero,

hasta nuestro regreso. Asegúrese de que esté bien atendido.

Pero, señor mío, ¡la pena es la muerte!

¡Mi orden! ¡Cumplir!

Dales comida y bebida hasta que nuestra última columna esté en camino. Luego déjalos pudrirse.

En Inglaterra, la sirvienta de Lady Marian cae bajo la terrible inquisición de John...

Dígame qué ha sido del escudero de Huntingdon.

Lo diré... lo diré. Es verdad. Llevaba información de la señora el Rey.

Lady Marian pagará esto con su vida. ¡Demasiado para fusionar!

¡Rápido! Vuela por tu vida. Quiere matar.

Busco a Lady Marian Filzwalter.

Después de ella, tráela de vuelta. ¡Terminaré con los chismes!

Apenas estaba la última columna de la caballería de Inglaterra en camino cuando...

Quitale el seguro a la puerta.

A Inglaterra... con toda prisa. Hay trabajo que hacer.

Mientras estaban en Inglaterra, hombres fuertes, rebeldes a la tiranía del príncipe Juan, buscaron refugio en el bosque de Sherwood...

¡La hazaña del príncipe Juan!

Estos lujuriosos rebeldes sólo esperaban que un líder los uniera en una banda...

una banda de forajidos destinada a vivir inmortal en leyendas e historias.

Un amigo de Richard regresa a su tierra natal...

Buen señor... pobre Lady Marian... fue en este mismo lugar...

aquí... un caballo sin jinete... una silla volcada...

A Dios... a Richard... y a ella.

Así fue como Huntingdon enterró su Ayer. Aquí comenzó una nueva vida...

una vida para dedicarla a la venganza... amarga... pero alegre.

En la lejana Palestina, Ricardo logra la victoria y concluye una tregua con los infieles...

Pasó un año y entonces... desde las misteriosas profundidades del bosque de Sherwood...

Llegaron rumores sobre el ascenso de un jefe de ladrones...

¡Robin Hood!

El Alto Sheriff de Nottingham...

Es la flecha desnuda de Robin Hood y canta la muerte a los esmeriles del rey Ricardo.

Un puesto de carnicería en Locksley Town...

Los tres leones de Richard. Es la manera de decir de Robin Hood:

Si sois valientes, venid al bosque de Sherwood. Ricardo es tu rey.

El hombre rico de Wakefield...

Parece estar en todas partes. Confieso que estoy indefenso.

Nuestros mismos soldados desertan para unirse a esta banda de forajidos.

Tráeme una bolsa de oro.

Hay muchas visiones y el camino hacia un buen resultado,

para capturar este Robin Hood: John

Esto pondrá fin a esto.

¡Robin Hood!

Will Scarlett...

Fray Tuck...

Pequeño John...

La guarida de Robin Hood...

Fíjate en su sombrero.

Allan-a-Dale...

¡Tres explosiones!

Robamos a los ricos, ayudamos al afligido John a ganar puntos.

Nos quitaremos una vida si Jill Richard, en apuros, vuelve a reinar.

Mientras los oscuros planes del príncipe Juan se aceleran en tierras lejanas...

La tienda para dormir de Richard...

Ahora a Inglaterra... ¡y mi recompensa!

Ay, pobre tonto. Has jugado al rey demasiadas veces.

¡Gisbourne!

Al día siguiente, un mensajero de Inglaterra relata en toda su extensión la traición del príncipe Juan...

¡Deja que John se llene de panza!

En el bosque de Sherwood, un valiente forajido... un antiguo caballero ahora conocido como Robin Hood...

Tiene un grupo de seguidores y frustra al Príncipe a cada paso.

Un caballero ladrón, ¿eh?

Creo que sé quién es.

Rápido... ¡a caballo! Nos vamos a Inglaterra...

tal vez unirme a la banda de este forajido.

Los soldados contratados por el príncipe Juan imponen tributos al Priorato de Santa Catalina...

¿Este Príncipe no tiene ningún respeto por la Santa Iglesia?

Mientras... cerca... Robin Hood y sus Hombres Alegres distribuyen subsidios a los aldeanos necesitados...

Tres explosiones...

Son del Priorato de Santa Catalina.

El jardín del Priorato...

¡Son Robin Hood y sus hombres!

¿No es ese el conde de Huntingdon?

Este es Robin Hood.

Robin Hood para los pobres, tal vez, pero nació como Robert, conde de Huntingdon.

Prepárate. Dentro de estos santos muros hay alguien querido para vosotros.

Señora Mariana...

A apenas un día de viaje... una amenaza para su recién encontrada felicidad...

Sir Guy de Gisbourne...

Es el conde de Huntingdon con Lady Marian.

Cada día, hombres leales se unen a nuestra causa.

No pasará mucho tiempo antes de que asaltemos el castillo.

¡Se acercan cien soldados!

¡A caballo! Seguiré.

Cuando la alondra canta por la mañana,

Te enviaré un mensaje para volver a decirte mi amor.

... ¡Robin Hood es el conde de Huntingdon!

Lady Marian Fitzwalter vive...

Rodea a esta banda de forajidos con todos tus hombres.

Por las buenas o por las malas, capturar a Huntingdon con vida.

Agarra a esa muchacha y arrástrala hasta aquí. Ella morirá la muerte prometida.

Cuando la alondra canta por la mañana...

A Lady Marian. Dile que cuando se ponga el sol...

Sobre Nottingham Hill, iré a ella.

Su dama y su Rey...

Todas las tropas de Nottingham Town rodean el bosque.

Es un buen momento para tomar la ciudad.

A los árboles con todos nuestros hombres. Atrapa a estas tropas.

Voy a Nottingham con Scarlett y Allan-a-Dale. Nosotros tres tomaremos la ciudad.

Mientras en el bosque los hombres de Robin Hood atrapan a las tropas...

Cerca de las puertas de Nottingham Town...

¡Despierta a la gente del pueblo!

¡Hombre las paredes! ¡El hijo de cada madre tuya!

¡A la poterna!

¡A la poterna!

Los soldados del Príncipe... Lady Marian... brutalmente secuestradas...

los santos la protegen... vuela hacia tu amo.

¡Ricardo está muerto! ¡Viva el rey Juan!

¡Heraldos al norte! ¡Al sur! ¡Inglaterra es mía!

Un misterioso extraño invade el bosque de Sherwood...

Busca a Robin Hood.

¿Por qué buscarte Robin Hood?

Él dice: "Quizás unirnos a él... quizás matarlo".

¡Hola, mi lindo caballero!

¡Para hacer cualquiera de las dos cosas, primero debes demostrar tu valía!

Voy a golpear tu visor.

Con tanta fuerza... casi me haces pensar que eres el mismísimo Richard.

Cada miembro de esta banda tiene una flecha en ese árbol. ¡Acelera el tuyo!

Exultantes por su libertad, la gente de Nottingham Town cuelga al Príncipe Juan en efigie...

Nos quitaremos la vida si Jill Richard, muy presionada, reina una vez más.

Los soldados se la llevaron al castillo.

¡Malditas sean sus pieles negras! ¡Los azotaré hasta que balan!

¡Quédate con la ciudad!

Voy al castillo. Tú al bosque. Trae a todos los hombres.

¡Haremos que John cante una bonita canción esta noche!

¡Cierra el puente levadizo!

Gisbourne...

Mis hombres están en camino. Esté atento a ellos.

Si fallan...

Tres explosiones...

Me rindo.

Se llevan a Robin Hood.

Cuarenta arqueros se preparan.

¡Te enseñaremos qué camino tomar!

Átalo a ese poste. Cuando mojo mi daga, él muere.

Hemos capturado a los forajidos. Baja el puente.

El Alto Sheriff de Nottingham...

Los principales secuaces del príncipe Juan...

Y Richard reina una vez más.

¡Huntingdon!

¡Huntingdon!

¡CAZADON!

¡Escuchen a todos!

Hasta ahora Richard nunca ha inclinado la cabeza ante el hombre.

Pero sí desconfié de mi amigo y con toda humildad le pido perdón.

¡Esta noche!

Esa noche...

En el patio...

La novia y el novio escapan de la fiesta nupcial...

¡Huntingdon!

El fin