Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:16,000
ROBIN HOOD
2
00:00:18,123 --> 00:00:23,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
3
00:01:03,250 --> 00:01:08,111
Pe m�sur� ce eforturile umane
revin la p�m�ntul str�vechi,
4
00:01:08,112 --> 00:01:12,111
Lucrurile sacre dispar ca prin vis.�
5
00:01:22,499 --> 00:01:28,057
Castelele maiestuoase, cu ziduri p�n� la cer,
au l�sat o amintire nemuritoare.
6
00:01:34,299 --> 00:01:38,330
�n timp ce furtunile au n�v�lit
de secole peste eforturile oamenilor,
7
00:01:38,514 --> 00:01:44,925
spiritul lor r�m�ne, iar poe�ii
re�nvie epoca cavalereasc�.
8
00:02:01,569 --> 00:02:05,709
Anglia medieval� la vremea credin�ei.
9
00:02:05,860 --> 00:02:10,001
Cronicile lor vorbesc despre r�zboinici �i conduc�tori,
cruciade regale �i turniruri cavalere�ti.
10
00:02:10,186 --> 00:02:17,135
Se vorbe�te despre c�lug�ri joviali, trubaduri,
�i haiducii galan�i, din p�durile lor.
11
00:02:17,675 --> 00:02:22,820
Istoria �n starea ei ideal� este compus�
din legend� �i cronic�.
12
00:02:22,972 --> 00:02:28,116
Din �mbinarea ambelor,
v� putem da o imagine a Evului Mediu.
13
00:03:00,298 --> 00:03:04,547
Emo�ia se bazeaz� pe ultimul
eveniment de turnir.
14
00:03:18,651 --> 00:03:23,133
Cavalerii au venit din toate p�r�ile Angliei,
15
00:03:23,284 --> 00:03:27,767
fiindc� m�ine, pleac� �n Sf�nta Cruciad�.
16
00:03:39,380 --> 00:03:49,087
Zidurile �nalte contemplau
cavalerii �n toat� splendoarea lor.
17
00:04:13,894 --> 00:04:19,555
Richard "Inima de Leu", regele nemuritor
al Angliei, impulsiv, generos �i curajos.
18
00:04:40,833 --> 00:04:50,331
Prin�ul Ioan, fratele regelui, sinistru,
�ntunecat, dornic s� urce pe tronul lui Richard.
19
00:04:58,388 --> 00:05:05,128
Deasupra suli�elor �i scuturilor celor
ce lupt� la turnir,
20
00:05:05,279 --> 00:05:12,019
O frumoas� "fecioar�" a fost aleas�,
Regina "Dragostei �i Frumuse�ii"
21
00:05:16,703 --> 00:05:24,460
Lady Marian Fitzwater, ale c�rei m�ini
albe �i delicate vor pune cununa
22
00:05:24,503 --> 00:05:29,460
cavalerului c�tig�tor
23
00:05:39,367 --> 00:05:46,966
Sir Guy de Gisbourne, prieten al lui Ioan
�i unul dintre cei doi favori�i ai turnirului.
24
00:06:19,291 --> 00:06:23,062
"D�-mi v�lul t�u ca pe o promisiune,
frumoas� doamn�,
25
00:06:23,214 --> 00:06:26,985
ca s�-l vezi, �n timp ce c�tig�.
26
00:06:49,558 --> 00:06:56,864
Cel�lalt candidat, favorit al Regelui
Richard: Contele de Huntingdon.
27
00:07:15,409 --> 00:07:18,937
Scutierul credincios al contelui de Huntingdon.
28
00:08:08,728 --> 00:08:13,525
Pentru a avea avantaj, Gisbourne
se leag� de �a.
29
00:08:58,426 --> 00:09:05,175
"Frate, pariez pe vulturul t�u,
c� Huntingdon va c�tiga.�
30
00:09:25,344 --> 00:09:29,227
"Cavalerul cu pane albe !"
31
00:09:30,534 --> 00:09:34,708
Un oficial inspecteaz�,
echipamentul concuren�ilor.
32
00:10:28,557 --> 00:10:34,423
"�i-au rupt suli�ele !
Un semn bun pentru Huntingdon !"
33
00:10:48,238 --> 00:10:50,955
"�mi dublez pariul pe Huntingdon !�
34
00:12:47,312 --> 00:12:51,912
"Huntingdon �i-a dovedit curajul
de cavaler.
35
00:12:52,062 --> 00:12:57,586
Decretez, ca �n acesta Sf�nt� Cruciad�,
s� fie secundul meu la comand�.�
36
00:13:07,516 --> 00:13:12,758
"Du-te la frumoasa Marian �i
prime�te coroana victoriei.�
37
00:13:30,093 --> 00:13:34,166
"M� scuza�i maiestate.
Femeile m� sperie."
38
00:15:48,906 --> 00:15:50,294
"O alt� femeie !"
39
00:15:56,458 --> 00:16:02,154
�n sala mare a castelului,
petrecerea care a urmat turnirului,
40
00:16:03,154 --> 00:16:06,154
a durat p�n� �n zori.
41
00:16:32,292 --> 00:16:36,303
Inimi curajoase care z�mbesc
�n mijlocul lacrimilor de r�mas bun.
42
00:16:49,597 --> 00:16:54,440
B�rba�ii iubitori �i-au repetat
jur�mintele de dragoste, c�tre doamnele frumoase.
43
00:16:59,904 --> 00:17:03,775
Ochii doamnelor dau, curaj cavalerilor.
44
00:17:47,312 --> 00:17:52,018
Departe de restul, Prin�ul Ioan
�i Sir Guy de Gisbourne,
45
00:17:52,120 --> 00:17:56,825
orbi�i de vin �i de pofta de putere.
46
00:17:59,756 --> 00:18:02,010
Pocalul Regelui.
47
00:18:39,568 --> 00:18:49,153
"Mizerabil servitor ! M�ine va fi al meu
�i tot ce este al regelui va fi atunci al meu.�
48
00:18:54,689 --> 00:19:01,653
"Un servitor are un prieten �i prietenul lui
mai are unul. Fii discret, prin�ul meu.�
49
00:19:21,879 --> 00:19:23,983
"Unde este Huntingdon ? "
50
00:19:26,908 --> 00:19:32,292
"κi testeaz� capacitatea de a
bea cu pumnalul la cap�.
51
00:20:18,628 --> 00:20:27,705
"�n acest moment, e mai potrivit
dec�t s� �ncerci s� iube�ti o fecioar�.
52
00:21:13,599 --> 00:21:17,388
"De ce nu �i-ai g�sit o fecioar� ?�
53
00:21:24,713 --> 00:21:28,846
"C�nd ma voi �ntoarce, maiestate.."
54
00:21:31,736 --> 00:21:35,982
"Nu, �nainte s� pleci, bunul meu cavaler.�
55
00:22:26,121 --> 00:22:31,038
"Un castel �i p�m�nturi
pentru femeia, care �l cucere�te�.
56
00:23:25,027 --> 00:23:30,097
"�i tu vei avea fecioarele
pe care le vrei, drag�, Gisbourne."
57
00:23:39,202 --> 00:23:45,245
"A�a ! Sufl� v�ntul �n direc�ia asta ?
Lady Marian, o bun� alegere."
58
00:25:35,805 --> 00:25:40,138
"A�i uitat, domnule cavaler,
c� sunt un prin��.
59
00:25:42,145 --> 00:25:46,758
"Doar, printul se pare c� a uitat."
60
00:26:46,491 --> 00:26:51,167
"�mi pare r�u, Lady Marian, c� fratele
nobilului nostru rege...
61
00:26:51,268 --> 00:26:53,942
�i p�teaz� onoarea."
62
00:26:56,813 --> 00:27:01,757
"Mi-e team� c� din cauza mea,
�i-a c�tigat un du�man.�
63
00:27:05,774 --> 00:27:09,034
"Acesta este privilegiul meu de cavaler.".
64
00:27:30,605 --> 00:27:34,416
"Intruziunea este un
hobby periculos, scutiere�.
65
00:28:34,459 --> 00:28:38,880
"Nu am �tiut c� exist�,
o fecioar� ca tine�.
66
00:30:07,572 --> 00:30:12,315
Acum, foarte cur�nd
E timpul s� mergem...
67
00:30:22,022 --> 00:30:28,036
... Episcopul ridic� m�na
pentru a binecuv�nta o�tile �ngenuncheate...
68
00:30:30,079 --> 00:30:37,255
... Pe crucea care str�luce�te pe umerii lor,
cavalerii fac, o promisiune t�cut�.
69
00:31:06,404 --> 00:31:09,566
�ntre timp, pe creneluri...
70
00:33:00,974 --> 00:33:02,790
HUNTINGDON !
71
00:33:33,052 --> 00:33:38,217
"Maiestate, plec spre �ara Sf�nt�
cu numai jum�tate de inim�.
72
00:33:38,367 --> 00:33:43,531
Cealalt� jum�tate r�m�ne la o fecioar�.�
73
00:33:49,564 --> 00:33:53,697
"Bine ! Acum sabia ta
Va fi mai precis�.�
74
00:34:20,495 --> 00:34:26,723
"��i las �n grija ta cea am cel mai de pre�.
P�ze�te-o cu via�a ta.�
75
00:34:44,130 --> 00:34:48,619
"Asigur�-te c� Richard, nu se �ntoarce
din �ara Sf�nt�.
76
00:34:50,419 --> 00:34:52,176
"�i nici Huntingdon."
77
00:35:02,585 --> 00:35:06,498
Chiar �i regii trebuie
s� a�tepte dragostea.
78
00:35:29,059 --> 00:35:33,912
"Via�a lui Huntington �n schimbul
m�inii lui Lady Marian. Nu uita�.
79
00:36:34,544 --> 00:36:44,907
A�a, cea mai bun� cavalerie englez�
a plecat pentru a-�i �ndeplini nobila cauz�.
80
00:37:29,750 --> 00:37:32,568
Praful ridicat de crucia�ii,
care au care au pornit la drum,
81
00:37:32,570 --> 00:37:35,568
nici nu se a�ezase,
82
00:37:35,650 --> 00:37:39,568
c�nd au �nceput oribilele crime
ale Prin�ului Ioan.
83
00:37:47,320 --> 00:37:52,456
"C�nd tronul va fi al meu, �i voi r�spl�ti
pe cei care m-au slujit.
84
00:37:52,608 --> 00:37:57,744
F�-�i treaba ta �i nu ierta pe nimeni�.
85
00:38:43,733 --> 00:38:49,859
�ntreaga Anglia a c�zut sub jugul
perfidului prin� Ioan.
86
00:39:09,836 --> 00:39:16,808
La ordinul prin�ului Ioan, oficialii
buni din Nottingham sunt �ndep�rta�i.
87
00:39:45,291 --> 00:39:49,431
"Eu sunt �eriful din Nottingham�.
88
00:39:56,129 --> 00:40:03,663
S�racii care nu-�i pot permite marile
taxe sunt alunga�i de pe propriet��ile lor.
89
00:41:00,239 --> 00:41:04,687
Pentru uciderea unui mistre� �n
p�durile Prin�ului Ioan...
90
00:41:19,519 --> 00:41:22,604
C�nd se resping cererile prin�ului Ioan...
91
00:41:30,161 --> 00:41:36,409
�n castelul lui Richard, slujitorii
Prin�ului �i povestesc r�utatea lor.
92
00:41:46,153 --> 00:41:51,444
"Ordinele tale au fost �ndeplinite.
Am pus castelul Huntingdon la p�m�nt�.
93
00:41:54,719 --> 00:41:58,518
O femeie e mai curajoas�
dec�t ceilal�i.
94
00:42:42,114 --> 00:42:46,371
"Ai mil� de poporul Angliei�.
95
00:42:52,048 --> 00:42:56,779
"Nu te �ntrista pentru ei�.
96
00:43:02,916 --> 00:43:07,605
"Prin�e, asuprirea ta,
nu va fi pe placul regelui nostru�.
97
00:43:15,327 --> 00:43:23,269
"Un prin� acas� dep�e�te un rege absent.
Nu e�ti de acord, frumoasa mea doamn� ?�
98
00:43:29,987 --> 00:43:36,514
"Dac� Richard ar �ti despre aceste lucruri
Prin�ul nu ar mai fi de fa��.
99
00:43:44,903 --> 00:43:47,834
"Acea fecioar� ne spioneaz�."
100
00:44:06,192 --> 00:44:09,245
�n lini�tea nop�ii...
101
00:44:30,592 --> 00:44:41,121
"�ine acest mesaj, c�l�tore�te ziua �i
noaptea, p�n� ajungi la st�p�nul t�u�.
102
00:45:14,656 --> 00:45:20,498
Zi de zi, pe c�mpiile din Fran�a,
crucia�ii �nainteaz� cu greutate.
103
00:45:49,941 --> 00:45:56,280
"Vede�i cum �i �ncurajeaz� Huntingdon.
Este sufletul acestei aventuri.�
104
00:46:19,865 --> 00:46:27,165
"O modalitate bun� de a sf�r�ma un cap,
domnule. Dac� ar fi fost al fratelui t�u.�
105
00:46:49,010 --> 00:46:54,313
"�n cortul t�u.
Acestea sunt febre trec�toare.
106
00:46:54,410 --> 00:46:59,313
�nainte de c�derea nop�ii
vei putea m�r��lui din nou�.
107
00:47:06,770 --> 00:47:13,543
"Joac� feste cu disciplina,
pentru a ob�ine favoarea regelui, foarte m�gulitor !"
108
00:47:21,481 --> 00:47:27,539
"Dac� vrei disciplin�, o s� te leg
la un st�lp �i te voi biciui !�
109
00:47:40,089 --> 00:47:43,031
"De ce e�ti aici ?"
110
00:48:14,375 --> 00:48:17,278
... Oamenii sufer� �i mor.
Femeile sunt umilite.
111
00:48:17,375 --> 00:48:21,178
Peste tot sunt numai intrigi.
Inima mea te cheam�.
112
00:48:21,329 --> 00:48:25,177
Anglia este pierdut�.
113
00:48:34,616 --> 00:48:43,714
"Dac� ar afla regele, ar lua-o
personal �i cruciada ar e�ua�.
114
00:48:48,268 --> 00:48:52,699
"Dac� Richard ar avea m�car
un prieten �n Anglia..."
115
00:49:27,417 --> 00:49:29,900
"Adu-mi un �oim�.
116
00:49:43,069 --> 00:49:50,353
Draga mea: Voi c�uta o scuz�
s� m� lase regele s� m� �ntorc.
117
00:49:50,504 --> 00:49:57,353
Voi ajunge �n Anglia dup�
aceast� scrisoare. Huntingdon.
118
00:50:07,635 --> 00:50:11,332
"Trimite aceast� scrisoare �i
preg�te�te-te c�l�toria noastr�.�
119
00:50:37,912 --> 00:50:43,502
"Te implor, domnul �i rege al meu,
arat� din nou �ncredere �n mine,
120
00:50:43,512 --> 00:50:48,502
cum de at�tea ori ai f�cut-o.�
121
00:50:54,115 --> 00:50:57,792
"Am �ncredere �n tine a�a cum
am �ncredere �n m�na mea dreapt�.
122
00:50:57,815 --> 00:51:01,192
Tu e�ti prietenul meu."
123
00:51:13,581 --> 00:51:19,281
"Maiestate, las�-m� s� m� �ntorc
�n Anglia...
124
00:51:19,383 --> 00:51:22,284
f�r� nicio alt� explica�ie."
125
00:51:38,099 --> 00:51:48,441
"Te rog, nu ca rege, ci ca preten,
s� ai �ncredere total� �n mine.�
126
00:52:11,286 --> 00:52:14,335
"Nu e vorba despre fecioar�?"
127
00:52:23,828 --> 00:52:27,792
"Tu ! Te transformi �ntr-un la�
pentru o t�n�r� domni�oar� !�
128
00:52:39,376 --> 00:52:45,413
"Glumesc. Al�tur�-te l�ncilor tale."
129
00:52:51,351 --> 00:52:55,351
"Maiestate, ce este de f�cut, este gata.
130
00:52:55,451 --> 00:53:00,573
Dar mi-a� da sufletul,
dac� prietenia noastr� e�ueaz�.
131
00:54:37,167 --> 00:54:40,548
Draga mea: Voi c�uta o scuz�
s� m� lase regele s� m� �ntorc.
132
00:54:40,699 --> 00:54:43,548
Voi ajunge �n Anglia dup�
aceast� scrisoare. Huntingdon.
133
00:54:50,020 --> 00:54:53,057
"Maiestate, trebuie s� ave�i �ncredere �n mine !
134
00:55:24,331 --> 00:55:28,819
"Numai a�tept�m permisiunea.
Vom merge �n Anglia,
135
00:55:28,920 --> 00:55:33,409
chiar dac� diavolul
personal, ne va cere s� r�m�nem.�
136
00:56:49,354 --> 00:56:50,640
"Un dezertor. "
137
00:56:59,754 --> 00:57:01,710
"Este adev�rat ?"
138
00:57:31,194 --> 00:57:35,450
"Adev�rul este c� �n Anglia...�
139
00:57:40,892 --> 00:57:48,935
Draga mea: Voi c�uta o scuz�
s� m� lase regele s� m� �ntorc.
140
00:57:49,085 --> 00:57:54,887
Voi ajunge �n Anglia dup�
aceast� scrisoare. Huntingdon.
141
00:58:09,502 --> 00:58:12,787
"Maiestate, pedeapsa este moartea."
142
00:58:44,528 --> 00:58:47,614
"�ngriji�i-i rana"
143
00:59:15,571 --> 00:59:21,612
"Pune-l �n turnul acela.
P�n� ne �ntoarcem.
144
00:59:21,671 --> 00:59:26,612
S� fie �ngrijit bine.�
145
00:59:32,957 --> 00:59:36,594
"Dar, maiestate, pedeapsa este moartea !"
146
00:59:40,227 --> 00:59:42,164
"Este ordinul meu. Supune-te !
147
01:00:56,547 --> 01:01:01,699
"D�-le de m�ncare �i de b�ut
p�n� c�nd ultima coloan� e suficient de departe.
148
01:01:01,747 --> 01:01:05,699
Apoi las�-i s� moar�.�
149
01:01:13,345 --> 01:01:20,203
�n Anglia, camerista lui Lady Marian
se confrunt� cu inchizi�ia lui Ioan.
150
01:01:27,931 --> 01:01:32,082
"Spune-mi ce s-a �nt�mplat
cu scutierul lui Huntingdon ?�.
151
01:02:20,041 --> 01:02:27,907
"V� spun, v� spun adev�rul.
A dus informa�ii de la doamna mea, regelui�.
152
01:03:06,454 --> 01:03:13,186
"Lady Marian va pl�ti pentru asta
cu via�a ei. Pentru c� este necredincioas� !�
153
01:04:09,564 --> 01:04:14,171
"Repede ! Fugi pentru via�a ta.
Vor s� te omoare�.
154
01:04:51,852 --> 01:04:55,103
"O caut pe Lady Marian Fitzwater. "
155
01:05:56,940 --> 01:06:02,457
"Dup� ea. Adu-o �napoi !
Voi pune cap�t �aradei !"
156
01:08:16,610 --> 01:08:22,679
Dup� ce �i ultimul din coloana englez�,
nu s-a mai z�rit...
157
01:09:14,895 --> 01:09:16,910
"Deschide u�a."
158
01:10:52,830 --> 01:10:57,949
"Spre Anglia, repede.
Avem treburi de rezolvat.�
159
01:11:06,701 --> 01:11:11,739
�ntre timp, �n Anglia, b�rba�i puternici,
care se confrunt� cu tirania prin�ului Ioan,
160
01:11:11,890 --> 01:11:14,877
�i au g�sit ad�post �n p�durea Sherwood.
161
01:11:39,815 --> 01:11:43,163
"Este opera prin�ului Ioan !�
162
01:12:05,893 --> 01:12:12,769
Ace�ti rebeli curajo�i aveau nevoie
un �ef care s�-i fac�,
163
01:12:12,969 --> 01:12:18,357
o trup� de haiduci, care s� fie
nemuritoare �n legend� �i istorie.
164
01:12:20,025 --> 01:12:24,042
Un prieten al lui Richard,
se �ntoarce �n tara sa.
165
01:12:31,834 --> 01:12:40,908
"Draga domnule, s�rmana Lady Marian...
A fost aici... un cal f�r� c�l�re�,
o �a r�sturnat�..."
166
01:12:55,748 --> 01:12:59,621
"Pentru Dumnezeu, pentru Richard
�i pentru Ea."
167
01:13:06,648 --> 01:13:12,152
A�a Huntingdon �i-a �ngropat trecutul.
168
01:13:12,303 --> 01:13:19,808
Aici a �nceput o via�� nou�, o via�� dedicat�
r�zbun�rii, amar�, dar vesel�.
169
01:13:21,187 --> 01:13:26,055
�n �ndep�rtata Palestin�, Richard a c�tigat
�i a f�cut un armisti�iu cu cei necredincio�i.
170
01:13:50,855 --> 01:13:56,103
A trecut un an, �i din ad�ncurile
misterioase ale p�durii Sherwood,
171
01:13:56,204 --> 01:14:01,451
s-a auzit despre apari�ia unui nou lider.
172
01:14:38,974 --> 01:14:42,276
�eriful din Nottingham.
173
01:14:50,117 --> 01:14:57,954
"Este s�geata lui Robin Hood �i �nseamn�
moartea du�manilor regelui Richard�.
174
01:15:13,984 --> 01:15:17,675
Taraba unui m�celar din ora�ul Locksley.
175
01:15:52,355 --> 01:15:57,107
"Cei trei lei ai lui Richard.
A�a spune Robin:
176
01:15:57,257 --> 01:16:01,922
Dac� e�ti curajos, vino la
P�durea Sherwood.
177
01:16:01,923 --> 01:16:04,008
Richard este regele t�u.�
178
01:16:16,953 --> 01:16:20,014
Omul bogat din Wakefield.
179
01:16:44,941 --> 01:16:50,275
"Se pare c� este peste tot.
�mi m�rturisesc neputin�a.
180
01:16:50,276 --> 01:16:54,362
Proprii no�tri solda�i dezerteaz�.
Pentru a se al�tura rebelilor�.
181
01:17:05,369 --> 01:17:09,160
"Adu-mi o pung� cu aur. "
182
01:17:43,316 --> 01:17:51,965
P�m�nt �i o pung� de aur,
pentru cine �l prinde pe Robin Hood. Ioan.
183
01:17:56,051 --> 01:17:59,724
"Asta �l va opri. "
184
01:25:03,554 --> 01:25:05,334
Ascunz�toarea lui Robin Hood.
185
01:25:16,667 --> 01:25:19,257
"Uit�-te la p�l�ria aia..."
186
01:25:36,263 --> 01:25:38,388
"Trei semnale ! "
187
01:25:59,664 --> 01:26:04,473
"Jefuim bog��ii,
pentru a-i ajuta pe cei s�raci.
188
01:26:04,624 --> 01:26:08,399
Blestematul de Ioan.
�l vom ucide dac� ne for�eaz�,
189
01:26:08,424 --> 01:26:11,399
p�n� c�nd Richard domne�te din nou�.
190
01:26:16,292 --> 01:26:19,549
Pauz�, �ase minute.
191
01:26:23,774 --> 01:26:28,978
�ntre timp, �n �inuturi �ndep�rtate
Planurile lui Ioan devin realitate.
192
01:26:46,520 --> 01:26:48,408
Cortul unde doarme Richard.
193
01:27:42,181 --> 01:27:45,613
"Spre Anglia, pentru a primi recompensa.�
194
01:28:13,663 --> 01:28:18,271
"Bietul meu prost. Din nou
mi-ai luat locul.�
195
01:28:56,349 --> 01:29:04,235
Diminea�a, sose�te un mesager din Anglia
cu povestea complet� a tr�d�rii lui Ioan.
196
01:29:28,794 --> 01:29:31,486
"Face�i-l pe Ioan s� sufere !�
197
01:29:36,448 --> 01:29:42,737
�n p�durea Sherwood un haiduc, galant
cunoscut sub numele de Robin Hood,
198
01:29:42,889 --> 01:29:49,179
are un grup de adep�i pentru
distruge planurile printului.
199
01:29:51,457 --> 01:29:54,208
"Un cavaler, ho�, spui ?"
200
01:29:56,729 --> 01:29:59,995
"Cred c� stiu, cine este�.
201
01:30:05,008 --> 01:30:11,063
"Repede, caii ! Ne �ntoarcem in Anglia,
s� ne al�tur�m acestei cete de haiduci�.
202
01:30:23,214 --> 01:30:28,764
Mercenari lui Ioan, cer tribut
de la m�n�stirea din Santa Catalina.
203
01:30:35,511 --> 01:30:39,668
"Prin�ul nu are niciun respect,
fa�� de Sf�nta Biseric� ?
204
01:31:12,238 --> 01:31:18,504
�ntre timp, �n apropiere, Robin Hood
�i prietenii t�i �mpart poman�.
205
01:32:11,293 --> 01:32:12,646
Trei semnale.
206
01:33:23,684 --> 01:33:27,133
"Sunt de la m�n�stirea Santa Catalina. "
207
01:33:41,151 --> 01:33:43,269
�n gr�dina m�n�stirii.
208
01:34:17,320 --> 01:34:20,441
"Sunt Robin Hood �i oamenii lui ! "
209
01:35:10,408 --> 01:35:14,383
"Nu e, contele de Huntingdon ? "
210
01:35:18,071 --> 01:35:20,371
"E Robin Hood."
211
01:35:23,531 --> 01:35:30,328
"Robin Hood pentru s�raci, dar
s-a n�scut Robert, conte de Huntingdon�.
212
01:36:33,665 --> 01:36:39,732
"Preg�te�te-te. �n interiorul acestor,
sacre ziduri, este cineva drag �ie.�
213
01:37:40,032 --> 01:37:45,708
La dep�rtare de o zi, o amenin�are nou�
plute�te deasupra fericirii nou-g�site.
214
01:37:50,947 --> 01:37:53,892
Sir Guy de Gisbourne.
215
01:38:13,891 --> 01:38:18,306
"E contele de Huntingdon cu Lady Marian."
216
01:38:32,237 --> 01:38:36,630
"�n fiecare zi, tot mai mul�i
b�rba�i loiali se al�tur� cauzei noastre.
217
01:38:36,781 --> 01:38:41,174
�n cur�nd vom cucerii acel castel�.
218
01:38:56,208 --> 01:38:58,949
"Vin o sut� de solda�i ! "
219
01:39:02,252 --> 01:39:04,933
"La cai ! �i vom urma !"
220
01:39:25,053 --> 01:39:32,835
"C�nd se ive�te diminea�a,
vei primi un mesaj care, reitereaz� dragostea mea.�
221
01:40:01,045 --> 01:40:04,910
"Contele de Huntingdon, este Robin Hood !�
222
01:40:10,386 --> 01:40:13,462
"Lady Marian Fitzwater este �n via��."
223
01:40:28,811 --> 01:40:32,754
"�nconjoar� aceast� band� de haiduci
cu to�i oamenii t�i.
224
01:40:32,811 --> 01:40:36,454
Adu-mi-l pe Huntingdon viu.�
225
01:40:38,368 --> 01:40:44,336
"Pe fat�, adu-o aici. Va muri,
asa cum am promis.�
226
01:40:52,289 --> 01:40:55,823
C�nd se ive�te diminea�a...
227
01:41:16,798 --> 01:41:20,859
"Lui Lady Marian.
Spune-i c� ne vom vedea,
228
01:41:20,860 --> 01:41:25,096
c�nd soarele apune peste
dealurile din Nottingham.�
229
01:41:38,744 --> 01:41:42,144
Doamna lui �i regele.
230
01:43:49,587 --> 01:43:54,463
"Toate trupele din Nottingham
s� �nconjoare p�durea.�
231
01:43:58,497 --> 01:44:03,103
"Este un moment bun,
pentru a cucerii ora�ul�.
232
01:44:10,275 --> 01:44:15,291
"To�i b�rba�ii �n copaci.
Atac� acele trupe.
233
01:44:15,442 --> 01:44:22,257
M� duc la Nottingham cu
Scarlett �i Allan-a-Dale. Vom lua ora�ul.�
234
01:45:43,183 --> 01:45:48,071
�n timp ce �n p�dure oamenii
lui Robin au atacat trupele...
235
01:46:13,311 --> 01:46:16,731
L�ng� por�ile Nottinghamului...
236
01:46:33,607 --> 01:46:35,333
"Aduna or�enii."
237
01:47:05,187 --> 01:47:08,498
"Pe ziduri ! Toat� lumea !"
238
01:47:21,810 --> 01:47:24,336
"La u�a din spate".
239
01:47:35,409 --> 01:47:37,436
U�a din spate
240
01:48:09,484 --> 01:48:13,397
"Solda�ii Printului...
au r�pit-o pe Lady Marian...
241
01:48:13,398 --> 01:48:16,841
Sfin�ii o protejeaz�.
Du-te la domnul t�u.�
242
01:50:38,177 --> 01:50:42,507
"Richard a murit !
Tr�iasc� Regele Ioan !"
243
01:50:52,603 --> 01:50:57,579
"Trimite vestitori de la nord la sud.
Anglia este a mea !"
244
01:51:06,063 --> 01:51:10,001
Un str�in misterios intr�
�n p�durea Sherwood.
245
01:51:28,510 --> 01:51:31,637
"�l caut� pe Robin Hood."
246
01:51:33,705 --> 01:51:37,012
"De ce �l cau�i pe Robin Hood ?"
247
01:51:41,573 --> 01:51:46,981
"Spune c� poate s� i se al�ture
sau poate s�-l omoare�.
248
01:51:50,739 --> 01:51:53,868
"Opre�te-te, bunul meu prieten !
249
01:51:53,939 --> 01:51:58,868
Oricare ar fi, dintre aceste lucruri,
trebuie s� le dovedeasc� prima dat�.�
250
01:52:14,480 --> 01:52:17,613
"Te voi �nvinge�.
251
01:52:59,406 --> 01:53:05,566
"Cu for�a asta m� g�ndesc,
c� e�ti acel Richard.�.
252
01:53:15,464 --> 01:53:19,785
"Fiecare membru are o s�geata
�n acel copac. Arunc� �i tu una.�
253
01:53:30,689 --> 01:53:34,051
Ferici�i pentru eliberarea lor,
oamenii din Nottingham,
254
01:53:34,089 --> 01:53:37,051
au sp�nzurat o p�pu�� a Prin�ului.
255
01:53:53,638 --> 01:53:59,589
"Dac� ne for�ezi, te vom ucide
�i Richard va domnii din nou.�
256
01:54:24,759 --> 01:54:29,052
"Solda�ii au dus-o la castel."
257
01:54:34,126 --> 01:54:39,299
"La naiba cu pelerinele negre !
�i voi biciui p�n� vor pl�nge !"
258
01:54:43,760 --> 01:54:45,129
"P�stra�i ora�ul !"
259
01:55:01,791 --> 01:55:07,324
"M� duc la castel, tu �n p�dure.
Adu to�i oamenii.
260
01:55:07,475 --> 01:55:13,006
�n seara asta, Ioan v-a �nv��a ceva !
261
01:57:08,113 --> 01:57:10,287
"Ridica�i podul mobil."
262
02:00:01,149 --> 02:00:05,806
"Oamenii mei sunt pe drum.
Uit�-te, dac� �i vezi�.
263
02:00:08,977 --> 02:00:11,102
"Dac� nu ajung...�
264
02:01:13,683 --> 02:01:15,597
Trei semnale.
265
02:01:23,960 --> 02:01:25,388
"M� predau !"
266
02:01:53,509 --> 02:01:55,896
"L-au prins pe Robin Hood ! "
267
02:02:45,913 --> 02:02:48,486
"Patruzeci de arca�i se preg�tesc. "
268
02:02:59,808 --> 02:03:03,877
"O s� te �nv���m,
unde trebuie s� te ui�i !"
269
02:03:11,690 --> 02:03:17,732
"Duce�i-l la st�lp
C�nd m�na mea coboar�, va murii."
270
02:03:50,178 --> 02:03:54,633
"I-am capturat pe haiduci.
Coboar� podul."
271
02:06:50,919 --> 02:06:54,262
�eriful din Nottingham.
272
02:07:13,414 --> 02:07:16,021
Principalii acoli�i ai prin�ului Ioan...
273
02:07:30,720 --> 02:07:33,732
"Richard domne�te din nou !�
274
02:08:29,498 --> 02:08:30,705
"Huntingdone !"
275
02:08:33,052 --> 02:08:34,209
"Huntingdone !"
276
02:08:37,113 --> 02:08:38,423
"HUNTINGDONE !"
277
02:08:48,822 --> 02:08:50,985
"Asculta�i cu to�ii !"
278
02:09:00,595 --> 02:09:05,740
"P�n� acum, regele Richard nu
�i-a plecat capul �n fa�a altui b�rbat�.
279
02:09:07,908 --> 02:09:10,670
"Nu am avut �ncredere �n prietenul meu,
280
02:09:10,671 --> 02:09:14,001
Cu toat� smerenia, �i cer iertare."
281
02:09:37,244 --> 02:09:37,958
"Ast� sear�"
282
02:09:45,453 --> 02:09:47,177
�n acea noapte...
283
02:10:04,926 --> 02:10:06,835
�n curtea castelului...
284
02:10:13,427 --> 02:10:18,273
Mirii au fugit de la petrecerea de nunt�...
26651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof