Original subtitles

ROBIN HOOD

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Pe m�sur� ce eforturile umane revin la p�m�ntul str�vechi,

Lucrurile sacre dispar ca prin vis.�

Castelele maiestuoase, cu ziduri p�n� la cer, au l�sat o amintire nemuritoare.

�n timp ce furtunile au n�v�lit de secole peste eforturile oamenilor,

spiritul lor r�m�ne, iar poe�ii re�nvie epoca cavalereasc�.

Anglia medieval� la vremea credin�ei.

Cronicile lor vorbesc despre r�zboinici �i conduc�tori, cruciade regale �i turniruri cavalere�ti.

Se vorbe�te despre c�lug�ri joviali, trubaduri, �i haiducii galan�i, din p�durile lor.

Istoria �n starea ei ideal� este compus� din legend� �i cronic�.

Din �mbinarea ambelor, v� putem da o imagine a Evului Mediu.

Emo�ia se bazeaz� pe ultimul eveniment de turnir.

Cavalerii au venit din toate p�r�ile Angliei,

fiindc� m�ine, pleac� �n Sf�nta Cruciad�.

Zidurile �nalte contemplau cavalerii �n toat� splendoarea lor.

Richard "Inima de Leu", regele nemuritor al Angliei, impulsiv, generos �i curajos.

Prin�ul Ioan, fratele regelui, sinistru, �ntunecat, dornic s� urce pe tronul lui Richard.

Deasupra suli�elor �i scuturilor celor ce lupt� la turnir,

O frumoas� "fecioar�" a fost aleas�, Regina "Dragostei �i Frumuse�ii"

Lady Marian Fitzwater, ale c�rei m�ini albe �i delicate vor pune cununa

cavalerului c�tig�tor

Sir Guy de Gisbourne, prieten al lui Ioan �i unul dintre cei doi favori�i ai turnirului.

"D�-mi v�lul t�u ca pe o promisiune, frumoas� doamn�,

ca s�-l vezi, �n timp ce c�tig�.

Cel�lalt candidat, favorit al Regelui Richard: Contele de Huntingdon.

Scutierul credincios al contelui de Huntingdon.

Pentru a avea avantaj, Gisbourne se leag� de �a.

"Frate, pariez pe vulturul t�u, c� Huntingdon va c�tiga.�

"Cavalerul cu pane albe !"

Un oficial inspecteaz�, echipamentul concuren�ilor.

"�i-au rupt suli�ele ! Un semn bun pentru Huntingdon !"

"�mi dublez pariul pe Huntingdon !�

"Huntingdon �i-a dovedit curajul de cavaler.

Decretez, ca �n acesta Sf�nt� Cruciad�, s� fie secundul meu la comand�.�

"Du-te la frumoasa Marian �i prime�te coroana victoriei.�

"M� scuza�i maiestate. Femeile m� sperie."

"O alt� femeie !"

�n sala mare a castelului, petrecerea care a urmat turnirului,

a durat p�n� �n zori.

Inimi curajoase care z�mbesc �n mijlocul lacrimilor de r�mas bun.

B�rba�ii iubitori �i-au repetat jur�mintele de dragoste, c�tre doamnele frumoase.

Ochii doamnelor dau, curaj cavalerilor.

Departe de restul, Prin�ul Ioan �i Sir Guy de Gisbourne,

orbi�i de vin �i de pofta de putere.

Pocalul Regelui.

"Mizerabil servitor ! M�ine va fi al meu �i tot ce este al regelui va fi atunci al meu.�

"Un servitor are un prieten �i prietenul lui mai are unul. Fii discret, prin�ul meu.�

"Unde este Huntingdon ? "

"κi testeaz� capacitatea de a bea cu pumnalul la cap�.

"�n acest moment, e mai potrivit dec�t s� �ncerci s� iube�ti o fecioar�.

"De ce nu �i-ai g�sit o fecioar� ?�

"C�nd ma voi �ntoarce, maiestate.."

"Nu, �nainte s� pleci, bunul meu cavaler.�

"Un castel �i p�m�nturi pentru femeia, care �l cucere�te�.

"�i tu vei avea fecioarele pe care le vrei, drag�, Gisbourne."

"A�a ! Sufl� v�ntul �n direc�ia asta ? Lady Marian, o bun� alegere."

"A�i uitat, domnule cavaler, c� sunt un prin��.

"Doar, printul se pare c� a uitat."

"�mi pare r�u, Lady Marian, c� fratele nobilului nostru rege...

�i p�teaz� onoarea."

"Mi-e team� c� din cauza mea, �i-a c�tigat un du�man.�

"Acesta este privilegiul meu de cavaler.".

"Intruziunea este un hobby periculos, scutiere�.

"Nu am �tiut c� exist�, o fecioar� ca tine�.

Acum, foarte cur�nd E timpul s� mergem...

... Episcopul ridic� m�na pentru a binecuv�nta o�tile �ngenuncheate...

... Pe crucea care str�luce�te pe umerii lor, cavalerii fac, o promisiune t�cut�.

�ntre timp, pe creneluri...

HUNTINGDON !

"Maiestate, plec spre �ara Sf�nt� cu numai jum�tate de inim�.

Cealalt� jum�tate r�m�ne la o fecioar�.�

"Bine ! Acum sabia ta Va fi mai precis�.�

"��i las �n grija ta cea am cel mai de pre�. P�ze�te-o cu via�a ta.�

"Asigur�-te c� Richard, nu se �ntoarce din �ara Sf�nt�.

"�i nici Huntingdon."

Chiar �i regii trebuie s� a�tepte dragostea.

"Via�a lui Huntington �n schimbul m�inii lui Lady Marian. Nu uita�.

A�a, cea mai bun� cavalerie englez� a plecat pentru a-�i �ndeplini nobila cauz�.

Praful ridicat de crucia�ii, care au care au pornit la drum,

nici nu se a�ezase,

c�nd au �nceput oribilele crime ale Prin�ului Ioan.

"C�nd tronul va fi al meu, �i voi r�spl�ti pe cei care m-au slujit.

F�-�i treaba ta �i nu ierta pe nimeni�.

�ntreaga Anglia a c�zut sub jugul perfidului prin� Ioan.

La ordinul prin�ului Ioan, oficialii buni din Nottingham sunt �ndep�rta�i.

"Eu sunt �eriful din Nottingham�.

S�racii care nu-�i pot permite marile taxe sunt alunga�i de pe propriet��ile lor.

Pentru uciderea unui mistre� �n p�durile Prin�ului Ioan...

C�nd se resping cererile prin�ului Ioan...

�n castelul lui Richard, slujitorii Prin�ului �i povestesc r�utatea lor.

"Ordinele tale au fost �ndeplinite. Am pus castelul Huntingdon la p�m�nt�.

O femeie e mai curajoas� dec�t ceilal�i.

"Ai mil� de poporul Angliei�.

"Nu te �ntrista pentru ei�.

"Prin�e, asuprirea ta, nu va fi pe placul regelui nostru�.

"Un prin� acas� dep�e�te un rege absent. Nu e�ti de acord, frumoasa mea doamn� ?�

"Dac� Richard ar �ti despre aceste lucruri Prin�ul nu ar mai fi de fa��.

"Acea fecioar� ne spioneaz�."

�n lini�tea nop�ii...

"�ine acest mesaj, c�l�tore�te ziua �i noaptea, p�n� ajungi la st�p�nul t�u�.

Zi de zi, pe c�mpiile din Fran�a, crucia�ii �nainteaz� cu greutate.

"Vede�i cum �i �ncurajeaz� Huntingdon. Este sufletul acestei aventuri.�

"O modalitate bun� de a sf�r�ma un cap, domnule. Dac� ar fi fost al fratelui t�u.�

"�n cortul t�u. Acestea sunt febre trec�toare.

�nainte de c�derea nop�ii vei putea m�r��lui din nou�.

"Joac� feste cu disciplina, pentru a ob�ine favoarea regelui, foarte m�gulitor !"

"Dac� vrei disciplin�, o s� te leg la un st�lp �i te voi biciui !�

"De ce e�ti aici ?"

... Oamenii sufer� �i mor. Femeile sunt umilite.

Peste tot sunt numai intrigi. Inima mea te cheam�.

Anglia este pierdut�.

"Dac� ar afla regele, ar lua-o personal �i cruciada ar e�ua�.

"Dac� Richard ar avea m�car un prieten �n Anglia..."

"Adu-mi un �oim�.

Draga mea: Voi c�uta o scuz� s� m� lase regele s� m� �ntorc.

Voi ajunge �n Anglia dup� aceast� scrisoare. Huntingdon.

"Trimite aceast� scrisoare �i preg�te�te-te c�l�toria noastr�.�

"Te implor, domnul �i rege al meu, arat� din nou �ncredere �n mine,

cum de at�tea ori ai f�cut-o.�

"Am �ncredere �n tine a�a cum am �ncredere �n m�na mea dreapt�.

Tu e�ti prietenul meu."

"Maiestate, las�-m� s� m� �ntorc �n Anglia...

f�r� nicio alt� explica�ie."

"Te rog, nu ca rege, ci ca preten, s� ai �ncredere total� �n mine.�

"Nu e vorba despre fecioar�?"

"Tu ! Te transformi �ntr-un la� pentru o t�n�r� domni�oar� !�

"Glumesc. Al�tur�-te l�ncilor tale."

"Maiestate, ce este de f�cut, este gata.

Dar mi-a� da sufletul, dac� prietenia noastr� e�ueaz�.

Draga mea: Voi c�uta o scuz� s� m� lase regele s� m� �ntorc.

Voi ajunge �n Anglia dup� aceast� scrisoare. Huntingdon.

"Maiestate, trebuie s� ave�i �ncredere �n mine !

"Numai a�tept�m permisiunea. Vom merge �n Anglia,

chiar dac� diavolul personal, ne va cere s� r�m�nem.�

"Un dezertor. "

"Este adev�rat ?"

"Adev�rul este c� �n Anglia...�

Draga mea: Voi c�uta o scuz� s� m� lase regele s� m� �ntorc.

Voi ajunge �n Anglia dup� aceast� scrisoare. Huntingdon.

"Maiestate, pedeapsa este moartea."

"�ngriji�i-i rana"

"Pune-l �n turnul acela. P�n� ne �ntoarcem.

S� fie �ngrijit bine.�

"Dar, maiestate, pedeapsa este moartea !"

"Este ordinul meu. Supune-te !

"D�-le de m�ncare �i de b�ut p�n� c�nd ultima coloan� e suficient de departe.

Apoi las�-i s� moar�.�

�n Anglia, camerista lui Lady Marian se confrunt� cu inchizi�ia lui Ioan.

"Spune-mi ce s-a �nt�mplat cu scutierul lui Huntingdon ?�.

"V� spun, v� spun adev�rul. A dus informa�ii de la doamna mea, regelui�.

"Lady Marian va pl�ti pentru asta cu via�a ei. Pentru c� este necredincioas� !�

"Repede ! Fugi pentru via�a ta. Vor s� te omoare�.

"O caut pe Lady Marian Fitzwater. "

"Dup� ea. Adu-o �napoi ! Voi pune cap�t �aradei !"

Dup� ce �i ultimul din coloana englez�, nu s-a mai z�rit...

"Deschide u�a."

"Spre Anglia, repede. Avem treburi de rezolvat.�

�ntre timp, �n Anglia, b�rba�i puternici, care se confrunt� cu tirania prin�ului Ioan,

�i au g�sit ad�post �n p�durea Sherwood.

"Este opera prin�ului Ioan !�

Ace�ti rebeli curajo�i aveau nevoie un �ef care s�-i fac�,

o trup� de haiduci, care s� fie nemuritoare �n legend� �i istorie.

Un prieten al lui Richard, se �ntoarce �n tara sa.

"Draga domnule, s�rmana Lady Marian... A fost aici... un cal f�r� c�l�re�, o �a r�sturnat�..."

"Pentru Dumnezeu, pentru Richard �i pentru Ea."

A�a Huntingdon �i-a �ngropat trecutul.

Aici a �nceput o via�� nou�, o via�� dedicat� r�zbun�rii, amar�, dar vesel�.

�n �ndep�rtata Palestin�, Richard a c�tigat �i a f�cut un armisti�iu cu cei necredincio�i.

A trecut un an, �i din ad�ncurile misterioase ale p�durii Sherwood,

s-a auzit despre apari�ia unui nou lider.

�eriful din Nottingham.

"Este s�geata lui Robin Hood �i �nseamn� moartea du�manilor regelui Richard�.

Taraba unui m�celar din ora�ul Locksley.

"Cei trei lei ai lui Richard. A�a spune Robin:

Dac� e�ti curajos, vino la P�durea Sherwood.

Richard este regele t�u.�

Omul bogat din Wakefield.

"Se pare c� este peste tot. �mi m�rturisesc neputin�a.

Proprii no�tri solda�i dezerteaz�. Pentru a se al�tura rebelilor�.

"Adu-mi o pung� cu aur. "

P�m�nt �i o pung� de aur, pentru cine �l prinde pe Robin Hood. Ioan.

"Asta �l va opri. "

Ascunz�toarea lui Robin Hood.

"Uit�-te la p�l�ria aia..."

"Trei semnale ! "

"Jefuim bog��ii, pentru a-i ajuta pe cei s�raci.

Blestematul de Ioan. �l vom ucide dac� ne for�eaz�,

p�n� c�nd Richard domne�te din nou�.

Pauz�, �ase minute.

�ntre timp, �n �inuturi �ndep�rtate Planurile lui Ioan devin realitate.

Cortul unde doarme Richard.

"Spre Anglia, pentru a primi recompensa.�

"Bietul meu prost. Din nou mi-ai luat locul.�

Diminea�a, sose�te un mesager din Anglia cu povestea complet� a tr�d�rii lui Ioan.

"Face�i-l pe Ioan s� sufere !�

�n p�durea Sherwood un haiduc, galant cunoscut sub numele de Robin Hood,

are un grup de adep�i pentru distruge planurile printului.

"Un cavaler, ho�, spui ?"

"Cred c� stiu, cine este�.

"Repede, caii ! Ne �ntoarcem in Anglia, s� ne al�tur�m acestei cete de haiduci�.

Mercenari lui Ioan, cer tribut de la m�n�stirea din Santa Catalina.

"Prin�ul nu are niciun respect, fa�� de Sf�nta Biseric� ?

�ntre timp, �n apropiere, Robin Hood �i prietenii t�i �mpart poman�.

Trei semnale.

"Sunt de la m�n�stirea Santa Catalina. "

�n gr�dina m�n�stirii.

"Sunt Robin Hood �i oamenii lui ! "

"Nu e, contele de Huntingdon ? "

"E Robin Hood."

"Robin Hood pentru s�raci, dar s-a n�scut Robert, conte de Huntingdon�.

"Preg�te�te-te. �n interiorul acestor, sacre ziduri, este cineva drag �ie.�

La dep�rtare de o zi, o amenin�are nou� plute�te deasupra fericirii nou-g�site.

Sir Guy de Gisbourne.

"E contele de Huntingdon cu Lady Marian."

"�n fiecare zi, tot mai mul�i b�rba�i loiali se al�tur� cauzei noastre.

�n cur�nd vom cucerii acel castel�.

"Vin o sut� de solda�i ! "

"La cai ! �i vom urma !"

"C�nd se ive�te diminea�a, vei primi un mesaj care, reitereaz� dragostea mea.�

"Contele de Huntingdon, este Robin Hood !�

"Lady Marian Fitzwater este �n via��."

"�nconjoar� aceast� band� de haiduci cu to�i oamenii t�i.

Adu-mi-l pe Huntingdon viu.�

"Pe fat�, adu-o aici. Va muri, asa cum am promis.�

C�nd se ive�te diminea�a...

"Lui Lady Marian. Spune-i c� ne vom vedea,

c�nd soarele apune peste dealurile din Nottingham.�

Doamna lui �i regele.

"Toate trupele din Nottingham s� �nconjoare p�durea.�

"Este un moment bun, pentru a cucerii ora�ul�.

"To�i b�rba�ii �n copaci. Atac� acele trupe.

M� duc la Nottingham cu Scarlett �i Allan-a-Dale. Vom lua ora�ul.�

�n timp ce �n p�dure oamenii lui Robin au atacat trupele...

L�ng� por�ile Nottinghamului...

"Aduna or�enii."

"Pe ziduri ! Toat� lumea !"

"La u�a din spate".

U�a din spate

"Solda�ii Printului... au r�pit-o pe Lady Marian...

Sfin�ii o protejeaz�. Du-te la domnul t�u.�

"Richard a murit ! Tr�iasc� Regele Ioan !"

"Trimite vestitori de la nord la sud. Anglia este a mea !"

Un str�in misterios intr� �n p�durea Sherwood.

"�l caut� pe Robin Hood."

"De ce �l cau�i pe Robin Hood ?"

"Spune c� poate s� i se al�ture sau poate s�-l omoare�.

"Opre�te-te, bunul meu prieten !

Oricare ar fi, dintre aceste lucruri, trebuie s� le dovedeasc� prima dat�.�

"Te voi �nvinge�.

"Cu for�a asta m� g�ndesc, c� e�ti acel Richard.�.

"Fiecare membru are o s�geata �n acel copac. Arunc� �i tu una.�

Ferici�i pentru eliberarea lor, oamenii din Nottingham,

au sp�nzurat o p�pu�� a Prin�ului.

"Dac� ne for�ezi, te vom ucide �i Richard va domnii din nou.�

"Solda�ii au dus-o la castel."

"La naiba cu pelerinele negre ! �i voi biciui p�n� vor pl�nge !"

"P�stra�i ora�ul !"

"M� duc la castel, tu �n p�dure. Adu to�i oamenii.

�n seara asta, Ioan v-a �nv��a ceva !

"Ridica�i podul mobil."

"Oamenii mei sunt pe drum. Uit�-te, dac� �i vezi�.

"Dac� nu ajung...�

Trei semnale.

"M� predau !"

"L-au prins pe Robin Hood ! "

"Patruzeci de arca�i se preg�tesc. "

"O s� te �nv���m, unde trebuie s� te ui�i !"

"Duce�i-l la st�lp C�nd m�na mea coboar�, va murii."

"I-am capturat pe haiduci. Coboar� podul."

�eriful din Nottingham.

Principalii acoli�i ai prin�ului Ioan...

"Richard domne�te din nou !�

"Huntingdone !"

"Huntingdone !"

"HUNTINGDONE !"

"Asculta�i cu to�ii !"

"P�n� acum, regele Richard nu �i-a plecat capul �n fa�a altui b�rbat�.

"Nu am avut �ncredere �n prietenul meu,

Cu toat� smerenia, �i cer iertare."

"Ast� sear�"

�n acea noapte...

�n curtea castelului...

Mirii au fugit de la petrecerea de nunt�...