All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E17.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

We can't irrigate
due to the reservoir issue.

Would it be possible to use your water?

I'll ask Miguel to prepare the paperwork.

PREVIOUSLY

Look, it's Mom's.

[laughing]

I was just wondering
if you had any problems.

No, I don't.

It'll take me
a while to get there. I'm in San Luis.

-[♪ tense instrumental music playing]
-[Nico] You're very cocky.

Forget me, man. You're crazy.

[Tano] She looks really pretty.

Esther. She looks so pretty.

Yes, she does.

Esther and I would prefer
a secular wedding.

[Paca] Esther will have the wedding
she deserves. In style.

[Miguel] So the interested parties
don't have a say.

[♪ music rises]

What are you doing here? It's really late.

Look me in the eyes.

Tell me you didn't feel anything,
and I'll leave you alone forever.

Why did you end what we had?

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

I need to know the truth, Gracia.

Or I'll go crazy.
Why did you end what we had?

[♪ somber instrumental music playing]

Tell me that you don't want to be with me,
that you're not in love with me.

I don't want to be with you.

I'm in love with Antón.

I thought that, if we were together,
I would forget him, but I can't.

I don't believe you.

You can't be in love with that guy
after what he's done to you.

You are lying.

Don't ask me to tell you the truth
if you can't accept it.

I can't accept that you were
about to start a life with me,

and now you don't want to see me.

I was wrong. I made a mistake.
I was trying to leave it all behind.

It's just impossible.

But why is it impossible?

Tell me why.

Because, when I came home
after being with you,

I had dinner with the kids,

and I realized that what I want is
to get Antón back and be a family.

But we were going to be a family, Gracia.
You, me, and--

Please, you are drunk! Go home!

Even drunk, I know that guy
won't give you any chances.

So what?

What do you care?

Do you think he'll want
to get back together with you?

It's not your business, Miguel.

You can't stoop so low. Please.

[Gracia] Yes, I can.

I'll do whatever it takes
to get Antón back.

Because he's the man I love.

That's absurd!

What's absurd is to idealize what we had!
We were just kids, Miguel!

Just kids!

We had no idea about life nor love.

And with Antón it was… It's different.

Because we are a man and a woman.
Do you understand?

We are going through a rough patch,
but we'll get over it.

We are adults, not kids living a fantasy.

I'm really sorry.

I'm sorry I rekindled our relationship.
I really don't…

I didn't want to hurt you.
And I apologize.

I wish you the best with Esther.

You both deserve it.

I get now why your husband
left you for another woman.

You are just a sociopath
who destroys everything she touches.

I'm lucky I realized in time.

[breathes shakily]

[crickets chirping]

[cicadas chirping]

-[♪ music concludes]
-It's here. It's just arrived.

Finally. Bring it here.

Oh my…

[gasps] Gosh, that's gorgeous!

I haven't even taken it out of the box.

[Pilar] You can already see
that it's amazing, even in the box.

-[sighs]
-Wasn't I right?

It's beautiful.

But… let me see it with more light.

-Do you…?
-What's wrong?

Do you think this is off-white?

I think it is very white, to be honest.

-[♪ tense instrumental music playing]
-Right.

Of course you think it's white, Pilar.
Because it is.

And I ordered it off-white.

What a slip-up.

How could such a high-end store
make a mistake like that?

Because it wasn't a mistake, Pilar.

What do we do with it?
Aren't you going to try it on?

You might like it better in white
when you try it on, Esther.

[sighs] No way.
We'll return it right away.

[sighs]

[♪ tense instrumental music continues]

[keyboard clacking]

-[knocking on door]
-[Dani] Hello?

-[knocking on door]
-[Dani] Manuela?

[♪ music concludes]

-Hey.
-You scared me.

You asked me to come.

Come in and close the door.

Why the secrecy?

I'm accessing Núñez's computer.

[Dani] Really? Why? Where is he?

-At San Luis' station.
-[Dani] Mm-hm.

He'll be back this afternoon.
I need to know what he's up to.

Did he give you his permission?

What do you think?

[scoffs] No…

[Manuela] I need to access
to his bank accounts and his files.

-Manu, this is illegal--
-Lower your voice, someone might come in.

But why Núñez?
Do you think he took Óscar's phone?

I'm not sure. That's why
I want to know if I can trust him.

-Manu, he's your boss.
-[Manuela] I know that.

But he lied
about something related to the case.

And I want to know
why he's hiding things from me.

Manu, this is risky.
If anyone finds out, you'll be in trouble.

That's why I called you,
to prevent anyone from finding out.

I've entered the access code,
but I don't know how to remove any trace.

-Will you help me or not?
-No.

I'm not crazy.

And I'm not the only one who suspects
that Núñez might be involved either.

Álex thinks so too.

Álex has just lost his brother.

It's normal that he suspects
everyone for no reason. But you…

What about me?

You should stop him. But you're starting
to get as paranoid as him instead.

You could be fired.

Or even worse.

I'm not paranoid.

I put Óscar's phone in that drawer myself.

And when I opened it to grab it,
it wasn't there. Dani.

If you don't help me,
I'll have to do it on my own.

Come on. I'll help with that password.

[Richi] Dammit.

Mom, turn that off, please.

Turn that off, for God's sake.

[vacuum powers down]

-Hey…
-[♪ lively instrumental music playing]

What time is it?

[clicks tongue] The… What?

Dammit, it's late.

Paca will kill me. And you? Come on! What?

-I'm not dead, am I?
-Let's go.

Jesus.

-[laughs] We let it rip, didn't we?
-[laughs]

Don't.

I have to get changed.

See if you can walk first. [laughs]

-Dammit, just what I needed.
-What is it?

Pascual called me 1,000 times.
He's left a message.

What does he want?

"We've got a problem."

[sighs] God.

-[sighs]
-Okay.

-[Richi groans]
-[Paloma] Come on.

[Richi] No pushing.

-[♪ music concludes]
-[birds chirping]

[sighs heavily] It's dry all right.

Pascual, check them all, okay?

Just to rule out the pumps.
I'll come find you and help you out.

[groans]

Okay. All right. Very well. Thank you.

-[huffs]
-What is it? What did they say?

The basin agency hasn't received
any authorization from El Acebuche

allowing us to use their water.

Unbelievable. What do we do now?

We'll talk again to Paca or Miguel.
We can't use the water without the permit.

[huffs] What a mess.

[sighs] A hell of a good start.

[♪ gentle instrumental music playing]

What's wrong?

Nothing. You look like a zombie--

Thank you. You don't look much better.

Yeah, but I don't have to convince my boss
to sign anything.

If I were you, I would take a cold shower.

[Paloma] Right.

Well, if we don't manage to irrigate,

you'll have to talk your boss out
of making you work this weekend

unloading tank trucks.

Hmm?

Tell Pascual I'll let him know.

I'm glad you came to get me
so that we can take the bus together.

-[♪ music concludes]
-I love how hard you try.

[Nico] Chill. I haven't walked
all this way for you.

I did it to get to 1,000 steps.

-Right.
-[Nico] Look.

I've already got… [laughs] …820.

[laughs] Shut up.

[Nico] What?

What's wrong with that snooty kid?
Does two people kissing turn him on?

[clicks tongue] Leave him be.

[Nico] Stupid clown.

-[whispers] He's a cap de cony.
-[laughs] You're so silly.

[kisses]

Isn't it late?
Don't you have to go to work?

Yes. I'm leaving right away.

How's the consultancy?

[Gracia] I've just begun, but I'm happy.

How's the salary?

The atmosphere is better than the salary.

-We can't have it all.
-[Gracia] No, we can't.

What about you?
How's the physical therapy?

I haven't started yet.
I'm waiting for Sergeant Wilson.

Dad, please.

So?

Did you stay till late last night?

Don't talk to me.

[chuckles softly]

And the marchioness' water?
We still haven't got it, right?

-Did Richi tell you?
-Pascual.

Richi was sleeping it off.
Like a certain someone.

Hey.

Didn't Paca agree to let us use her water?

Yeah. She just needs
to send the authorization, but…

I talked to Miguel,
and he gave me the runaround.

-[♪ tense instrumental music playing]
-[Emilio] Jesus. I knew it.

He's just another son of a--

Dad, please. Stop it.
There's no need to be disrespectful.

Next time I see her, I'll remind her
that agreements must be honored.

Well, don't hold your breath.

That snake won't stop
until our land becomes a dry plain.

[♪ music concludes]

[♪ reflective instrumental music playing]

-Hi.
-Hi.

-Can we talk?
-Yes, of course. Has something happened?

No, not yet. But it could happen.

I'm worried about Manuela.

But is she all right?

Yes, don't worry.

I wasn't sure about coming,
but I think she's going to get in trouble.

I need your help to convince her.

Convince her to do what?

To stop investigating her sergeant.

She believes Núñez is hiding
information about Óscar from her.

-And now she's started to spy on him.
-Spy on him, how?

She's accessed his computer.

If Núñez finds out
Manuela has been prying into his life,

she could be fired.

That's why I'm here.
To ask you to stop her.

Me? But how?

I know you're having a hard time
with your brother's passing. Manuela too.

But I'm begging you, please.

Stop filling her head
with odd theories about his death.

They're not odd theories.

Well, in my opinion, they are.

And anybody listening to you
at Casa Larrea would agree with me.

But don't you think it is suspicious

that Núñez would take her off the case
without any explanation?

He might have given her one,
but she might have not liked it.

What about having
a meeting with Paca Utrera?

Why lie about something like that?

Manuela is… confused. It's normal.

That man has been like a father to her.

He helped her join the Civil Guard,

helped her get a position here,
at Manterana…

Nothing you don't already know, right?

Yes, sure.

She's losing sleep over all this.

It's natural that she's worried.

But it's going too far now.

If she's caught,
she could even end up in jail.

Well…

All right, don't worry. I'll talk to her.

-Thank you.
-Sure.

-[♪ music concludes]
-[birds chirping]

You have a visitor.

I'm not expecting anybody. Who is it?

[Pilar] Gracia Molina.
She says it's urgent.

-Tell her to come back later.
-Good morning, Paca.

Can we talk?

Leave us.

What do you want?

To irrigate our land.
Today. No more delays.

Why are you coming to me?
That matter is sorted out.

No, it's not.

You haven't signed the papers
as we agreed, and we still have no water.

It must be a paperwork thing.
I'll talk to Miguel.

The paperwork is not the problem.
The problem is Miguel.

Excuse me?

He's stalling the process because he wants
me to pay for what happened between us.

Love doesn't last long nowadays.

That's on you. You turned him against me.

Well, you played your part.

I can't stop Miguel
from taking revenge on me.

But I won't let his revenge
affect my family.

Don't be so dramatic.

You shouldn't have slept in the wrong bed.

Paca, you win. Don't do it for me.
Do it for my sister.

She's giving her life to the new crops,
and that land is worthless with no water.

All right. I'll see what I can do.

No, that's not enough.

Well, it'll have to be.

And now, get out.
I've already wasted enough time on you.

[♪ pensive instrumental music playing]

-Mom, leave it, I'll do it.
-[♪ music concludes]

All right, what's wrong?

What's wrong? I'm so disappointed in you.

Are you really this upset
because I started working 20 minutes late?

I told you, I bumped into Miguel's
bachelor party and then--

And then you said,
"Bye, Miguel. Hi, Paloma," right?

[scoffs] I mean, you've lost your mind.

Have I lost my mind?

You have lost yours.

Why were you on the couch with her
this morning?

I ran into her when I was coming home,
we had a good time and fell asleep.

Well, less good time
and less fooling around.

You don't care about anything. I do.
And it seems Paloma does too.

You're worried about her and not me.

I'm worried that you're thinking
with that thing between your legs.

We've got enough problems.

Right. I understand now.
You're saying that to protect him.

-To protect who?
-Don Emilio.

What are you talking about?

[scoffs] Mom, please,
we know each other pretty well.

I can see how you humor him all the time.

Don't bite the hand that feeds you.

Right, God forbid
I break his poor daughter's heart.

You know what? She might break mine.

[huffs] You're so full of prejudices.

Keep at it and you'll see.

[whispers] Keep at it and you'll see.

[indistinct chatter]

[♪ gentle instrumental music
playing over speakers]

Thank you for the coffee. See you later.

I'll be here until your aunt comes back.

Try not to burn down her bar.

She's got enough on her plate
with the wedding.

Well, well. What are you doing here?

Come. I've got news.

But let him breathe.

Good morning, Father. What can I get you?

Good morning. Coffee, thank you.

[Nati] Our pleasure. Right, my darling?

What news have you got?

[Manuela] I've checked Núñez's file,
and he's clean.

But I noticed
that he's got financial problems.

-Have you checked his accounts?
-Yeah.

-[sighs] Manuela…
-Don't worry. He won't find out.

Dani helped me delete
any evidence that I was looking.

If there isn't anything in Núñez's file,
we should leave him alone.

Excuse me. It strikes me as odd
that he spends more than he earns.

I don't think that makes him a suspect.

He lives on his own,
he's got a good salary,

and the Civil Guard pays for his home.

What does he spend the money on?

I don't know, and I don't care.

And neither should you.

You don't understand.

When people don't have enough money,
any income is welcome.

Wherever it may come from.

I'm sorry, but I don't think
it's enough to do something illegal.

[whispers] So, what shall we do?

Stop spying on your boss.

I don't want you
to risk your job, or worse.

-[Nati] Coffee for you.
-Thanks.

Salva, we'll prepare this plot
for the new crops, all right?

We'll go from there
and up to that road. Let the others know.

Thank you.

What'll be first? Pumpkins or beans?

[laughs] Both.

Some crops are beneficial for pumpkins,
and beans are one of them.

If the trial works,
next year we'll try cabbage and chard.

It's done then.
We'll do as the expert says.

Paca, I wanted to talk to you.
It's about Las Sabinas.

We don't have access to the water yet.

I know. But don't worry about that.

-Right, but if we don't irrigate soon--
-I'm telling you, don't worry.

I'll tell Miguel it's high priority.

All right. Thank you. I am…

-I'm a bit concerned about it.
-No reason.

I told your sister as well.
She came to see me. She was fuming.

Well, you have to understand…

Next time, tell me yourself.

I didn't send Gracia.

[Paca] I know.

But your sister is like that.
What can I say?

You, on the other hand, are so different…

I'll always say "yes" to you,
Paloma. Always.

[Paloma] Thank you, Paca.

-[Elena] What do you think?
-What do I think?

-It's impressive. [laughs]
-[laughs]

The whole community
will envy the new hospital.

But we'll need to explain
a year and a half of works.

I know. That's why
I thought about a press conference.

Perfect. The sooner, the better.

You'll be by my side, right?

The hospital is in San Luis,
but it also concerns Manterana.

-You can count on me.
-Yeah?

-Also… for this.
-[laughs]

[knocking on door]

Come in.

I'm sorry. I can come back later.

No, don't worry, it's fine. I was…
How did it go with Isidro?

-Very well.
-Yeah? It went well?

Yes. Great.

Did you know she's working in your town?
At the Guzmán consultancy.

-Are you? Really?
-[Tano] Yes.

Part time. But I'm really happy.

-[Elena] Great.
-[chuckles]

So how are you? What brings you here?

I wanted to give you this.
The drama center's file.

-It's the first draft.
-[Tano] Wow. Good.

Fantastic. I'll check it out,

-and we'll discuss it.
-Perfect.

-Very well.
-[cell phone ringing]

-[Elena] I'll take it.
-Yeah. Rafa?

Are you here already?
Yes. Wait just a second.

Excuse me. The councilman.
Give me a minute. I'll be right back.

-Sure.
-Yeah.

[Tano] What is it? Yes, of course. Wait.
I'll come down. Don't say it on the phone.

-Congratulations. Very good work.
-[♪ reflective instrumental music playing]

Thank you.

It's the least I can do
after everything he's doing for me.

It was wise for him to seek advice
from a professional like you.

He's the professional.
And a very good person as well.

Yes, he is.

-But what can I say?
-[laughs]

I'm glad to see
things are going well between you. Really.

It wasn't an overnight thing.

But I believe we're finally
where we wanted to be.

-Check this out. I think here…
-Yeah?

…we could add a layout of the garden.

[♪ music concludes]

-You wanted to see me?
-Yes.

-What's going on?
-You tell me.

Why didn't you process
the water permit for Las Sabinas?

I've been very busy.
I didn't have the time, Paca.

Hmm. You didn't have the time
or you didn't want to?

I know it's not your style,
my daughter knows that better than anyone,

but I keep my promises.

Perhaps you want to ruin
the Molinas' life all of a sudden?

I don't understand you, Paca.

Two days ago,
you wanted to buy their land at any cost.

Now you want to help them.

I'm not paying you to understand me,

-but to do as I say.
-I know that.

But you say too many things lately.

I can't keep up with this amount of work.

Keep your problems to yourself.

I want you to sign and send
that authorization within the hour.

I'm sorry, but I won't sign anything
that may harm El Acebuche.

Talk to your lackey if you want.

I'm sure Tomás will be thrilled
to help with that request.

I'll see you later, honey.

[birds chirping]

I've talked to Paca,
and she says there's no problem.

No. The authorization hasn't arrived yet.
I've just checked.

Today or tomorrow, theoretically.

That's why it has to be ready,
okay, Richi?

Exactly. Don't make any plans for tonight.

[laughs] Another bottle of whisky?

I don't know what you're talking about.
I just had sparkling water last night.

Forget about shots and focus on getting
things ready to start irrigating.

Yes. I'll let you know
as soon as the authorization arrives.

Okay.

All right. Bye.

[chuckles]

If you need him after eight,
you can forget it.

I'm sorry?

You were talking to my son, right?

-Ah, uh, yes.
-Like a said. [laughs]

If you need him to work tonight,
you better keep him on a short leash.

He's obsessed with that phone app.

What phone app?

That dating app.

Right. Well, as long as he does his job…

Yes, he does his job.
But he's a disaster with women.

An utter disaster.
A different one each day.

He gives them no explanations.
He just looks out for himself.

I don't understand
why you're telling me all this.

Well, I'm just…

letting off some steam. It's good for me.

Because Richi, believe it or not,

breaks someone's heart once a week.

Hmm. Can you believe it?
Anyway, I'll leave you to your work.

[scoffs]

[♪ gentle instrumental music
playing over speakers]

[sighs] Sorry I'm late.

What's wrong?

What did you tell Álex?

What did I tell him? About what?

He came by and asked me
to stop investigating Núñez.

Did you have anything to do with that?

What the hell did you tell him?

I didn't tell him anything he didn't know.

Because, as it turns out,
he knows everything about you.

Dammit, Dani.

-I trusted you.
-Don't "Dammit, Dani" me.

I talked to him
because you've crossed the line.

That guy keeps encouraging you.

That guy's name is Álex.

He's concerned
about what happened to his brother.

All right, sorry.
That's true, his name is Álex.

Well, I'm your boyfriend,
and I'm worried about you.

-So slow down, because if you don't--
-You don't understand.

I do what I have to do. My job.

If you want to help me,
call me in advance.

Anything to eat, lovebirds?

No.

I'm not hungry anymore.

[door closing]

[sighs]

Hi.

-Hi, baby.
-[chuckles]

-I'm going to take a shower.
-Wait. Why were you arguing with my mom?

Work stuff.

The water for Las Sabinas, right?

Yeah.

What's the problem
with the authorization? What's the matter?

I don't understand your mother.

Two days ago,
she was fiercely against Emilio,

and now that Paloma works here,
she's his guardian angel.

Are you just worried
about Emilio and Paloma, or…?

Or is there more?

Esther, not again.

No, Miguel, I don't understand.

Why do you care about the water?

-[♪ pensive instrumental music playing]
-It's a punishment for Gracia, right?

No, it's not that.

Miguel, please, tell me Gracia
doesn't have anything to do with this.

[sighs]

Esther, look…

Admit it, Miguel.

You still have feelings for her.

No, Esther. I hate her.

That's the issue, honey.

She won't disappear from our lives
until you stop hating her.

It's not that. I'm already over
what happened between us.

No, you aren't. And you won't be

until you stop caring about what happens
to her or her family. Don't you see?

[Miguel] You are too good.

Way better than me.

What are you doing?

Signing the authorization to prove to you
Gracia is in the past.

-[birds chirping]
-[♪ music concludes]

[Julia] I won't wait for you again.

I'm coming.

Where have you been all day?
Why haven't you gone to school?

Because this school is trash.

You'll get in trouble.

That's my business.

It's also mine.

You ask me to wait for you
so that they see us coming home together.

You won't tell them, right?

You know what?
I won't lie for you. I'm sick of this.

[Gracia] Hey, guys.

How are you?

How was school?

What's wrong? Didn't it go well?

[Julia] For me, it did.

Yeah? What about you?

Same.

-Ah…
-The thing is…

What?

Nothing. I had a technology class,
and the teacher is really annoying.

Besides, I was terribly hungry, so…

I couldn't stop yawning.

Take a bigger sandwich tomorrow,
see if that helps.

Let's go.

GREAT, HAHA, WHAT TIME?

I'LL TELL YOU IN A SEC, OKAY?

OKAY. BUT DON'T FORGET ABOUT ME, OKAY?

SHALL WE MEET UP AT 8? I WANT TO SEE YOU

[chuckles softly]

[door opens]

[Richi] Are you leaving?

Yes. I'm done for the day. You?

[huffs] Not today. I have to irrigate.

Have a beer for me.

That'd be nice,
but I wouldn't even know where.

Or with whom. You know.

I moved to Manterana recently,
so I don't know anybody.

Not even in San Luis?
You lived there for a few years, right?

Yeah, but I was taking care
of elderly people. I never went out.

[scoffs] But you do have
a cell phone, don't you?

Of course, man.

Then, you have to download
this right now. Look.

-Let me see.
-It's very easy. Just a couple of likes,

-and you'll get a fan club in no time.
-You're kidding.

Try it and let me know how it goes.
But careful, some are way too eager.

A girl from Toledo told me
she wanted to go with me to Formentera.

[laughs] And I'd rather not.

[♪ whimsical instrumental music playing]

But with her, I'd say yes to everything.

[chuckles] She's smart,
funny. And beautiful.

I would leave everything for her
if she asked me to, like in that tango.

Even this.

Hey, it's not a tango, it's a bolero.

Right. That.

You know what? I'm deleting it.
Done. I'll go all out.

Just one this time.

Have you really deleted it?

It was getting boring.

I'll try the traditional method.
Let's see what happens.

Wish me luck.
But download the app. Paloma!

What time do we start irrigating?
As the bolero goes,

-if you ask me, I'll leave everything.
-[Paloma] Really?

Say it again at six tomorrow.

[Richi] Tomorrow?
Don't we start right now?

[Paloma] Tomorrow at six.
In the morning. [chuckles]

-Lucky you. Take the afternoon off.
-No. Wait, Paloma. Um...

I'd like to show you something,
since we'll use a traditional system.

I think it could be useful.

-What is it?
-It's nothing.

A huge tank I cleaned up
so that we can store fertilizer.

But did you clean it yourself?

Yeah. What? I'm not only a pretty face,
I have a brain as well.

-And I'm even hard-working. [chuckles]
-Hmm.

-Come. I'll show you.
-[chuckles]

[♪ music concludes]

[♪ gentle pop music playing over speakers]

-Hi. How are you?
-Hi.

[Manuela sighs]

Are you back already?

You must be hungry.

I apologize for the scene earlier.

[chuckles]

Shall I drive you home?

I can't leave.
Your aunt hasn't arrived yet.

What's that smell?

The candles?

-Lavender.
-Mom…

What? I had to do something
after your fight with your boyfriend.

Lavender helps revive love.

We're not that bad.

Good. It'll be a booster, then.

I don't like that Dani tries
to save me all the time.

Let alone ask others to do it.

That's why Álex came this morning, right?

Yes. That's right.

But what happened exactly?
Did Dani say something he shouldn't have?

No. Álex is up to date
on the investigation into Óscar's death.

So?

I can't bear the white knight attitude.

I can't stand it.

He must have been worried about you.

Besides, if he didn't say
anything incriminating, it's not that bad.

There's a different problem here.

Don't start.

The problem is that, this morning,
I noticed how you looked at the priest.

You weren't looking at him
like a churchgoer, let's be honest.

What are you saying, Mom?

It's fine by me. And if you want to deny
what you feel for Álex, suit yourself.

But you don't fool me.

I'll take out the lavender,
you have love to spare.

Too much.

[sighs]

[footsteps approaching]

Why did you return the dress?

It's not the one I chose.

What?

It was "orange blossom dream."
We chose it together. I remember.

Yes, Mom.
"orange blossom dream," and off-white.

Not white. What a coincidence,
that's the one you liked.

You don't look good in that dark tone.

White is much more striking, bright--

I don't care, Mom. I like it off-white.

How could you change it
without telling me?

Because a wedding dress needs to shine.

Not look like you've worn it four times.

You need to understand
that we don't like the same colors,

photographers, or favors for the guests.

Please, Mom, look at these fans.

Well, they're really pretty.
And expensive.

They are hideous.

That's your opinion. Mine is different.

Well, stop forcing it on us.

I'm sick of you taking over my wedding.

It feels like it's you
who's get married, not me.

It’s my wedding with Miguel, all right?

You need to understand that
once and for all.

-[birds chirping]
-[crickets chittering]

[Paloma] Wow!

So pretty.

Aw. [chuckles softly]

What do you think?

Do I look like a bridesmaid?

It's a beautiful dress.
You'll look stunning.

Esther chose it.

It's blush pink
to match a detail in her dress.

-Really?
-Yeah.

She's always had impeccable taste.

Do you remember how jealous we were
when she'd come to school

in her designer jeans?

[♪ pensive instrumental music playing]

To be honest, I'm excited.

It's the first time
I've been asked to be a bridesmaid.

Well, I didn't have any bridesmaids.
Not even a wedding.

And you and I, by then--

We had no contact.
I didn't mean that. I just meant…

Could you please move?
I don't want it to get dirty.

Yeah.

Right. I'll put it away.

[groans, inhales sharply]

-Are you all right?
-[inhales sharply]

[sobs]

I'm not.

[sobs] I'm not.

-[Paloma] You've cut yourself…
-I can't go.

I can't.

I can't go to the wedding, Paloma.

I did what I had to do. I stepped away,
but I can't see him getting married.

Forgive me, honey.

[Gracia sobs]

It'll be unbearable.

It was stupid to show you the dress.

[sobs] It breaks my heart to think
that he's getting married

and we will never be together.

[Paloma] Come on, don't cry.

[sobs] It doesn't matter what I do.

-I'll always love him.
-[Paloma] Don't say that, Gracia.

[sobs] It's the truth, Paloma.

He's the love of my life,
and I've lost him again.

[breathes sharply]
And this time, for good.

-[whimpers]
-[Paloma] Come here.

[♪ emotional instrumental music playing]

[sobs]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro