Original subtitles

Rudy cho cậu biết sự thật,

Tôi chưa bao giờ mong được ra ngoài.

Tôi luôn mong được ra ngoài,

Khi tôi gặp gia đình tôi,

Từ khi tôi gặp một cô gái,

Khi tôi đang lái xe.

Cậu thấy đấy, những chiếc xe đã mang tôi tới đây.

Iron Mountain, an ninh tối đa.

Tôi lái 5 năm cho grand theft auto.

Trong khi đó hầu hết những

người khác phạm tội cưỡng hiếp, giết người.

Thế giới đôi khi hoạt động như thế.

Tất cả thời gian, đó là kinh nghiệm của tôi.

Đây là tôi, Rudy Duncan,

mối đe dọa cho xã hội, bên trái.

Di chuyển đi!

bên phải là Nick Cassidy,

người bạn tốt nhất của tôi.

Chúng tôi chờ 3 ngày để cùng có 1 khởi đầu mới.

Đó là những gì chúng tôi nói về nhà tù.

Làm thế nào cậu sẽ nhận được nó.

Chúng ta sẽ không bao giờ phạm những sai lầm tương tự.

Nếu chúng ta ra khỏi đây chúng ta chạy trên đường,

Điều đầu tiên cậu sẽ làm gì?

Thỏi sô cô la nóng.

Gì?

Đó là điều đầu tiên tôi sẽ làm.

Tôi sẽ đi ra ngoài và áp mình vào cốc sô cô la nóng của mình.

Là 1 chiếc bánh kem ngọt ngào phải không?

Đúng. 1 chiếc bánh kem ngọt ngào.

Cô ấy ở ngoài đó.

Cô ấy ngay ở đó,chờ đợi.

Emmett Johnson, báo cáo lại với bạn tù.

Cô ấy ở một nhà trọ ở quốc lộ 5.

Khóa chính mình trong cả tuần,

Tắm và uống rượu vang.

Hả?

Yeah.

Cậu có biết Nick, tất cả những hình ảnh cô ấy gởi,

có chắc chắn đó là thực sự là những hình ảnh của cô ấy?

Bởi vì thỉnh thoảng tôi nghe, những bức ảnh cô ấy gởi

Đó không phải là hình ảnh thật.

Không xinh đẹp như trong thực tế Cậu biết chứ,

thỉnh thoảng mọi thứ giống như thế đó.

Tại sao bạn phải nói 1 điều như thế, người đàn ông?

Tớ chỉ nói thôi mà.

Tại sao? Tại sao bạn nói 1 điều như thế?

Tớ chỉ nói thôi, có nghĩa tớ...

Có lẽ tôi nên ra ngoài gặp cô ấy.

Hãy dành 1 hoặc 2 ngày với cô ấy.

Hãy chắc chắn đó đúng là cô ấy.

Chỉ cần 1 hoặc 2 ngày.

Có thể 1 hoặc 2 đêm?

Yeah. Bất cứ điều gì Chỉ cần chắc chắn

mày đang có món hàng chất lượng.

mày biết gì không?

Thưởng thức thỏi chocolate nóng của mình đi, Rudy.

Tôi sẽ giành cơ hội của mình với Ashley.

Được rồi, được rồi

Lớp thứ 1, tắm rửa.

Chờ ở đây.

Cửa số 3

Oh, tệ thật.

Gì thế?

Alamo trở lại.

Không giống như anh ta thiếu ánh nắng mặt trời.

Bro, I'm fucked.

Pincher nói hắn nghĩ tôi là 1 trong những người từ bỏ anh ta

để đánh Creed, bởi vì tôi ở đó.

Hắn nghĩ tôi là lý do khiến hắn phải kết thúc trong đơn độc.

Mẹ kiếp, Rudy.

Di chuyển!

Dừng lại!

Di chuyển vào trong!

Nghe này.

Tôi đã làm danh sách của tôi và kiểm tra nó 2 lần,

miễn là cậu còn thích nó mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi.

Ngắm em ngày qua ngày

nhắm mắt và tưởng tượng ôm lấy em

hôn em...

chạm vào em,

Bởi vì anh biết thời điểm đó

em là lý do cho cả cuộc sông của anh.

Cô ấy trong khoảng 25 tuổi.

Yeah.

Lớn lên tại Detroit, sẽ nhanh chóng thực sự trưởng thành.

Hoặc những bức ảnh đó đã 10 năm rồi

Uhh!

Có lẽ cô ây không giống Millie Bobeck

Tôi nợ Millie

Nếu tôi không gặp cô ta,

Tôi sẽ không bao giờ kết thúc ở đây.

Cậu sẽ không đập vỡ đầu thằng đó ra

sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu đích thực.

Thật đáng ghen tị.

Cậu biết không Nick, điều gì sẽ xảy ra, nếu cô ấy nhìn thấy cậu,

Cậu đừng làm nó với cô ấy?

Ý tôi nói, về mặt thể chất.

Cô ấy chỉ... Cậu biết đó, nó không ở đó..

Cậu sẽ làm gì?

À... tôi và cô ấy, chúng tôi có 1 két nối

Chúa ơi, bỏ thứ này khỏi khuôn mặt tôi.

Cậu nên viết với tạp chí, Rudy.

Oh, vâng.

Tôi sẽ ra khỏi đây.

Tìm cho mình 1 mối liên hệ,

và cậu, bạn của tôi,

sẽ đi xe buýt...

tìm kiếm 1 cô gái làng chơi về phòng.

Đúng.

Chào buổi sáng tuyệt đẹp Ngài trứng ngỗng?

Nên viết thế, Rudy.

Tìm cho mình một cô gái.

Chúng ta có thể làm rất nhiều điều

Tất cả những gì tôi muốn

là trở lại Sidnaw,

ngồi trong bữa tiệc Giáng sinh,

ngủ trong giường cũ của tôi,

xem 1 số trò chơi bóng với người đàn ông già,

ăn thức ăn thừa trong khoảng 6 tháng.

Tôi nghĩ cậu ghét nơi đó.

Cha tôi, gà tây Giáng sinh

Cậu nghĩ cha cậu sẽ tha thứ cho cậu sau tất cả những gì cậu đang làm à?

Ừ, ông ấy nói muốn trả tiền.

Cậu có biết?

Tôi và cách kiếm tiền dễ dàng của tôi.

Ông ấy gọi nó như thế.

Tôi đã lãng phí 5 năm cuộc sống như thế đấy,

Tôi phải nói rằng người đàn ông đã có một điểm.

Ohh.

5 năm

thời gian của tôi

Tôi chỉ muốn về nhà.

Xếp hàng đi!

Đây là gì?

Thạch Jell-O mát lạnh.

Trong đó có thứ gì?

Nuốt nó và sẽ thấy.

Ông nên biết...

Hey.

2 ngày nữa, tôi và anh chàng này sẽ rời khỏi đây,

Khi chúng tôi hít mùi thịt nướng và súp tôm hùm London,

Ông vẫn còn đứng ở đây,

ngửi giống mùi kem chết tiệt.

Bây giờ ai đang ở trong tù?

Alamo, không phải là tôi.

Trở lại hàng đi!

Đó không phải là tôi.

2 ngày. Đi nào.

Nhớ anh trai cô ấy có 1 tài xế xe tải dưới đó không?

Nó có thể giúp ta 1 số việc đấy.

An ninh thì sao?

Tôi sẽ đi qua với thứ chết tiệt đó.

Ashley's phải bắt đầu làm gì rồi chứ

Tôi bị đe dọa.

Đây là công việc làm ăn.

Tôi không biết.

Tôi đã ở trong thế giới kinh doanh.

Dây dẫn xe hơi, Rudy,

Không đủ điều kiện là 1 doanh nghiệp nhỏ.

"tư vấn khách hàng" không có giá trị trong bản sơ yếu lý lịch.

Được rồi.

Tôi chỉ muốn ông chủ của tôi biết

Những người làm việc cho tôi.

Oh, chuyện gì thế?

Quái vật...

Trong thạch.

Nó chỉ là 1 con gián, Zook.

Yeah, nó là protein. Nó tốt cho ông đấy.

Quái vật...

Trong thạch.

Được rồi, bình tĩnh nào.

Có những con quái vật trong thạch!

Hey, Zook! ngồi xuống!

Quái vật...trong thạch.

Nhìn thứ này này!

Hey! Jesus!

Ngồi xuống!Ngồi xuống!

Đồ khốn kiếp!

Ooh ha!

Mày ăn cái thứ chết tiệt này!

Uhh!

Ngồi xuống! Không được di chuyển!

Tránh ra chỗ đó.

Tránh ra chỗ đó, Rudy! Tránh ra chỗ đó!

Tôi không làm gì

Mày muốn ăn gián không?

Ăn cái này, đồ đầu bếp khốn kiếp!

2 ngày thôi.

Mẹ kiếp!

Ở yên đó! Đừng di chuyển, Đừng di chuyển!

Chúng tôi không phải làm gì cả.

Chúng tôi không phải làm gì cả.

Hey, hey! Quay lại đây!

Rudy, coi chừng!

Uhh!

Nằm xuống!

Nằm xuống!

Đi vào góc tường đi!

Nick.

Ohh, Ashley... Anh sẽ có mặt ở đó.

Oh, chúa ơi!

Jesus, Rudy. Ashley, Ashley.

Cậu sẽ ổn thôi.

Chờ đã.

Không, Ashley, tôi sẽ ở đó.

Bảo vệ!

Tôi sẽ ở đó.

Bảo vệ!

Chúa ơi.

Lùi lại! Giơ tay lên!

Oh, my God. Nick! Nick!

Đưa anh ta ra khỏi đây!

Nick! Nick!

Nick!

Nick! Nick!

Vâng, ít nhất là anh ta không trở lại.

Mày cần người đi cùng tối nay, Rudy,

you just gimme a holler, huh?

Im cái miệng thối của mày!

Mày lấy cái thứ chết tiệt đó đi, Rudy?

Mày phải làm gì đó, Rudy?

Vâng, tao cũng cần người hợp tác!

Mở cửa ngoài!

Thế giới của mày đây,

Chào mừng mày đến với nó, mày sẽ câm lại!

Không lạ lẫm gì đâu.

We'll keep the lights on for ya!

Ở đằng kia

Mẹ

Man: Hey, baby. Lookin' good.

Woman: Jesus!

Aqui, mira.

Man: Claudia?

Trông con khỏe mạnh.

Đến đây. Con thế nào?

Tất cả những gì để anh sống qua ngày

nhắm mắt và tưởng tượng được ôm em,

hôn em,

chạm vào em.

Đừng làm điều đó, Rudy.

Đừng làm điều chết tiệt đó.

Em yêu.

Jesus Christ

Anh Ashley?

Tôi là Nick.

Cà phê của em thế nào?

Ngon.

ngoài kia chỉ 10 độ C.

Đài phát thanh nói có thể xuống 5 độ.

5 độ?

Yeah.

Anh không nghỉ nó xuống 5 độ.

Radio nói thế.

Gió lanh, em biết, đó là những gì họ muốn nói.

Gió lạnh mà.

Yeah.

Nhìn này, Ashley, anh xin lỗi.

Anh sợ

rằng khi anh ra tù

em sẽ không gặp anh

và quay lưng lại.

Em biết đấy, anh sợ

sợ tim mình sẽ đau.

Tất cả những lá thư tất cả những lời đó,

và hình ảnh em trong tâm trí anh, và...

Anh sợ em không gặp anh,

và anh chỉ không biết rằng...

hình ảnh em luôn hiện trong tâm trí anh...

Em tưởng tượng anh đi ra khỏi đó

nhìn thấy em với quần áo của em,

và anh đi về phía khác.

Anh biết, anh có thể nhìn áo khoát hoặc mái tóc của em...

Oh, anh thích áo khoát của em.

Có thể anh...

Có thể anh thấy em, và em không...

Ashley... không

Là do anh.

Anh nghĩ em nói rằng anh có mái tóc xoăn.

Nó rất xoăn.

Khi nó dài, nó thật sự xoăn,

nhưng anh phải cắt ngắn.

Anh có thể để nó mọc dài ra, nếu em muốn.

Ý anh là nó có thể khá rậm rạp.

Không, không.

Em thích anh như thế người mà em muốn như thế.

Làm điều đó lần nữa.

Gì?

Mỉm cười như thế.

Thôi nào, lần nữa thôi.

Chúa ơi, anh đã mơ về nụ cười đó...

đã rất lâu...

Ashley Mercer.

Em còn đẹp hơn trong hình trong tâm trí anh, Nick

Em thực sự.

Anh có thể hỏi em điều này?

Mmm?

Đây là lần đầu tiên em như thế này?

Nhìn em này.

Em rất đẹp, ngọt ngào.

Tại sao em lại yêu 1 người thậm chí em không biết mặt?

Em nói với anh rồi, Nick, nhớ đi?

Hãy nói cho anh 1 lần nữa.

Tất cả những người mà em gặp,

họ không bao giờ muốn tìm hiểu em.

em là ai, ở bên trong.

Họ chỉ muốn em lên giường.

Gã giống như anh, Nick...

Chúa ơi, 6 tháng

trước khi anh có thể chạm vào mặt em.

Em muốn tìm 1 chàng trai như thế

để hiểu em và các thứ khác.

Nhưng khi đọc những gì anh viết cho em,

Em nói...

đây là tên tội phạm,

nhưng không phải.

chỉ cần bảo vệ cô gái của anh ấy.

Có nghĩa là, có ai đó đã giết nhưng...

Anh không phải là tên giết người.

bởi vì điều anh ta làm

để cứu ai đó.

Và thế giới không nhìn thấy như vậy.

Bang Michigan

Anh đã viết cho em những lá thư tuyệt vời Nick.

Đó không phải là anh, em biết mà.

Không, đó chính là anh.

Đó là gã mà anh ở cùng,

Anh ta đã giúp anh...

những suy nghĩ lãng mạn.

Anh ta thật sự là gã tốt Anh thích hắn.

Em muốn nói về trái tim...

không 1 từ ngữ.

Vâng...

có thể đó là trái tim của anh ấy.

Yeah?

Anh ấy ở trong những lá thư,

sau đó anh ấy ở ngay bây giờ.

Merry Christmas! Ho ho ho!

Mmm-ah!

Merry Christmas, Santa! Whoo!

Để Santa ở 1 mình!

Khoảng dự phòng, Nick.

Cái gì? Khoảng dự phòng!

Oh, chúng ta sẽ trần chuồng,

uống sâm banh lạnh,

nhưng chúng ta sẽ không rời phòng trọ

cho đến sau năm mới.

OK, tốt, anh nghĩ chúng ta có đủ đồ ở đây.

Đến đây, anh cần chiếc áo khoác.

Không có người bạn trai nào của em đi dạo

trong thời tiết âm 5 độ

mà không có chiếc áo khoác đẹp.

Vâng, nhưng anh... em mua cho anh tất cả những thứ này.

Anh không cho em thứ gì cả.

Nick, anh đã nhận ra.

Anh đã ở đây.

Anh là giáng sinh của em.

It's $200, Ash.

Em biết.

Nhưng anh quên nơi em làm việc.

Trung tâm săn sóc sắc đẹp.

Giảm 50%, bạn của em.

Ho ho ho.

Chỉ cho đến hết kì nghỉ, Nick.

Chúng ta sẽ cho cô ấy ngày lễ của mình,

sau đó chúng ta sẽ nói với cô ấy.

Chú ý

Nick.

Yeah.

Anh biết em đang nghĩ gì không?

Cái gì?

Sau kì nghỉ

thay vì trở lại Detroit,

chúng ta có thể đi đánh bạc.

Anh có muốn vui vẻ không?

Lái xe đến Ấn Độ

anh đã làm ở đó.

Anh không biết điều đó.

Anh đang nói về cái gì?

Anh đã không đánh bạc lâu rồi.

Anh biết không, em mai mắn lắm đấy?

Blackjack, Nick, Em giỏi blackjack.

Và họ cho chúng ta vài trò chơi miễn phí,

được không, vì anh ở đó mà?

Anh làm nhân viên an minh.

Anh không nghĩ họ sẽ

trải thảm đỏ cho anh đâu.

Yeah, máy đánh bạc...

Anh yêu, em giỏi máy đánh bạc.

Em thậm chí không biết.

Nó sẽ rất vui Đi nào.

Em không chơi tốt với máy đánh bạc đâu. Em chỉ đẩy vào khe.

Chúng ta đi đến đó với trò rollers.

Nó sẽ vui.

Ash, chúng ta sẽ không đến những nơi anh đã từng làm việc.

Được chứ? Thế thôi.

OK.

Em xin lỗi. Em chỉ...

Em nghĩ

Anh có bạn bè ở đó,

và anh muốn thấy họ.

Hey, it's OK. I just... look, you know...

Anh đã ở trong tù 2 năm.

Họ thật sự không muốn gặp anh đâu.

Tin anh đi.

Họ không biết họ bỏ quên ai đâu.

Em sẽ bảo họ không làm phiền chúng ta.

cho cả năm còm lại.

Khi em quay lại căn phòng đó.

tốt hơn hết là không mặc gì cả giống cây mía.

Ohh!

Hi, Nick.

Aah! Ah, shit.

Tao nợ mày 1 thức uống.

Chào mừng về nhà, Nick.

Anh không biết tôi.

Oh, tao biết mày.

Biết rõ là khác.

Anh không thể.

Uhh, Tao không thể.

Xem này, anh yêu!

Ashley!

Em mang về cây thông!

Yaah! Nick!

Mmm!

Aah!

Hình như ai đó đang vui vẻ.

Này, em gái.

Chúc mừng ngày lễ.

Đồ khốn

Từ từ. Đừng làm nó đau.

Đúng. Xin lỗi, quái vật.

vì vậy...

đây là anh chàng em đang chờ đợi ah.

Người tình trong mộng của em.

Gabriel. Anh làm gì thế?

Tao đã đọc rất nhiều về mày, Nick.

Gabriel, anh làm gì ở đây?

Tao biết mày là người đàn ông biết rất nhiều thứ.

Gabriel.

Đi nhiều nơi.

Tôi không phải anh ta.

Bất cứ điều gì anh muốn từ Nick,

Anh đã nhận nhầm người rồi.

Nick.

Ohh!

No! No!

Bây giờ, Mày là ai?

Tôi không phải hắn!

Tôi không... Cô ấy chỉ...

Cô ấy nghĩ tôi là Nick. Tôi không phải anh ấy.

Ném nó vào trong xe tải.

Chờ 1 phút Tôi đã ở chung với anh ta.

Đó là cách tôi biết về anh ta và cô ấy.

Tôi đã diễn kịch.

Mày làm gì?

Tôi...

Được rồi. Tôi nói.

Tôi biết các lá thư của cô ấy, và...

Thề có chúa,

bất cứ điều gì anh muốn từ Nick,

Tôi không phải anh ấy, được chứ?

Tôi chỉ... Tôi muốn được.

Mày không phải là Nick Cassidy?

Không, tôi chỉ ở cùng phòng giam với anh ta.

Mày vừa nói gì?

Yeah.

Vậy là mày tìm được em gái tao?

Yeah.

Vậy là mày có thể đến với em tao?

Yeah.

Mày nghĩ tao tin những lời mày nói

No!

No.

No.

Đây là hắn ta?

Đừng làm anh ấy đau Gabriel! đừng!

Đây là đồ chết tiệc Em viết thư cả năm?

Đừng.

Đây có phải là Nick Cassidy?!

Yes! Yes!

Yes! Yes!

Tốt hơn là nó tôn trọng em.

No!

Đưa con bé ra khỏi đây.

No. No.

No!

No!

Chúng ăn hết bánh cookies rồi.

Đưa cho chúng.

Còn cái cây này?

Mày muốn cái cây này?

Yeah.

Uhh.

Tao đã đọc thư của mày.

Đừng chơi ván bài lật ngửa với tao.

Anh ta đọc thư của anh

1 ngày, khi em không có đó,

và anh ấy vào,

Jane-Janey đã cố ngăn anh ta,

nhưng anh ấy đã đọc thư của anh.

Thư gì?

Anh ấy biết anh làm việc ở sòng bài.

Shoo.

Cái gì?

Oh, chúa ơi

Không. không. Anh không.

Sao em lại quyết định điều đó?

Sau đó những bức thư?

Người thứ 40th? 50th?

Người đầu tiên?

Không, Nick...

Tôi không phải Nick!

Được chứ?

Em nghĩ chúng ta có thể lừa anh ta ah?

Anh ta đang lợi dụng em!

Bởi vì anh chưa bao giờ làm việc trong casino,

và anh không thể giúp em, bởi vì anh không phải là anh ấy!

Không, anh không hiểu! Em yêu anh!

Chúa ơi!

Hey, hey, hey, man!

Câm mồm Đó là Giáng sinh.

Nghe em này.

Anh trai em đã giết người.

Em biết điều này.

Anh không biết anh ấy.

Anh không biết anh ta có thể làm những gì đâu.

Anh ấy sẽ giết anh. Nếu anh nói anh không phải là Nick.

Anh ta sẽ giết anh.

Ở đây là ngành công nghiệp bán lẻ

kinh doanh 50%

between December 1st and December 25th.

Đó là tháng kinh doanh tốt nhất trong năm.

Dường như với tôi 1 quốc gia thông minh

sẽ lập 1 kì nghỉ thứ 2

như là giáng sinh thứ 2,

cuối tháng 5 hoặc đầu tháng 6,

để kích thích tăng trưởng.

Kể từ khi mày đến trường ban đêm.

Những thứ này làm tôi nhức đầu, Jumpy.

Christmas II.

Chỉ...

Ashy-Lashy ngọt ngào, nóng bỏng của anh.

Anh luôn mơ về em,

và khi anh ra khỏi đây

những bức tường này sẽ không còn xa nữa

quá cứng hoạc quá lạnh.

Anh sẽ đưa em đến...

hồ Superior

Trước khi anh ở đây,

Anh đã làm việc cho sòng bạc,

nhân viên an minh

kiểm tra những con chip

đếm thẻ

đó là loại thiết bị

Ấn Độ

Công việc đơn giản nhất anh đã từng làm.

Mày là nhà văn tốt, Nick.

Tao chấm điểm cho bức thư này...

A cộng

Bây giờ, mày nói cho bọn tao biết những thứ chúng tao cần biết,

và 2 đứa mày,

có thể sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

Mày và tao và cả các cháu.

Nghe tôi này.

Tôi chưa bao giờ làm việc tại sòng bạc.

Không, Nick.

Câm miệng.

Cái gã đã viết những bức thư đó?

Là Nick Cassidy.

Tôi đã ở cùng với anh ấy.

Người lĩnh án ngộ sát 2 năm tù.

vì giết chết 1 gã làm phiền

bạn gái anh ấy trong quán bar.

Anh ta chết rồi.

Anh ta đã viết những lá thư này.

Anh ta đã làm việc ở sòng bạc.

Công việc cuối cùng của tôi làm việc ở cửa hàng thức ăn nhanh.

Tôi đã làm việc nâng xe ôtô.

Vậy đó, anh ấy là bạn tù của tôi.

Đó là lý do tôi biết anh ta.

Tôi không phải anh ấy.

Tôi xin lỗi về em của anh.

Tôi chỉ muốn không tham gia.

Tôi chỉ muốn... Tôi không biết bất cứ điều gì,

Tôi không nhớ bất cứ ai Tôi chỉ muốn về nhà.

Chôn nó đi.

Không. Gabriel, không.

Gabriel, anh đã hứa.

Anh hứa khi gã này giúp chúng ta...

Chúng ta sẽ đi Khi hắn giúp chúng ta.

Nhưng hắn không muốn chơi.

Không, anh hứa với em.

và em hứa với anh.

Người yêu em có thể giúp!

Thà hắn chết đi

còn hơn là em.

Chôn nó đi, bất cứ ở đâu.

Không, không.

Thôi nào.

Gabriel, không!

Im đi!

Uhh!

Đừng có để máu dính vào giầy của tao.

Được rồi, Được rồi!

Ông muốn biết gì?

về sòng bạc! về Tomahawk!

Chúa ơi Ông muốn biết gì?

Dành 6 tháng viết thư tình.

Cám ơn vì những con tem, Ash.

Được rồi, anh muốn biết cái gì?

Mọi thứ.

Nick, em yêu anh.

Nick, em yêu anh.

Hey.

Em tao nói em tao yêu mày.

Nói gì đi chứ.

Quan hệ với em tốt hơn ở trong tù.

Ném hắn trở về phòng.

Ông chủ, hắn không phải gã đó.

Hầu hết thời gian khi anh lái xe,

hắn nói với cô ấy hắn không phải gã đó,

hắn không phải gã đó.

Bây giờ, tôi hiểu tại sao hắn cho chúng ta biết

hắn không phải gã đó,

nhưng tại sao hắn nói với cô ấy

hắn không phải là gã đó?

Có thể hắn không phải gã đó.

Nếu tôi vào trong đó có gì

Thì khi tôi ra cũng có thứ đó.

Người đàn ông viết những lá thứ này.

yêu Ashley,

Anh ta sống vì cô ấy.

Cô ấy làm việc ở đâu?

Cái gì?

Người đã viết hàng trăm lá thư, có phải là cô ấy?

Cô ấy làm việc ở đâu?

Lindstrom's, trung tâm săn sóc sắc đẹp.

Tên đệm của cô ấy là gì?

Uh... Samantha.

Trường trung học của cô ấy tên là gì?

Bam-Bam.

Trường đại học của cô ấy tên là gì?

Trường đại học tên là gì?

Nỗi sợ hãi lớn nhất của cô ấy là gì?

Anh trai.

Ooh, oh.

Sai. Là chết đấy.

Sai. Là anh cô ấy.

Đó là tình yêu?

Đến lúc bắt đầu rồi..

Nick.

Đến lúc bắt đầu nói chuyện rồi.

Mang hắn lại đây.

Không! không! mẹ kiếp!

Nick không làm bất cứ điều gì

cho đến khi Nick có cái gì đó của Nick.

Hiểu không?

Tôi muốn cốc sô cô la nóng.

Ông muốn nghe về công việc của tôi,

Hãy cho tôi cốc sô cô la nóng.

Và chiếc bánh pecan!

Bánh ngon đấy.

Vì vậy, khi mày làm việc ở đó...

Mmm.

Mày biết nơi đó...

OK.

Mày biết những gì?

Tôi thực sự muốn ăn hành tây chiên.

Mày muốn nói chuyện! Đó là tất cả mày muốn nói.

Gabriel, anh ấy nói anh ấy muốn nói...

Im đi!

Anh ấy muốn nói chuyện với anh.

Em không thể chọn gia đình em, Ash.

Không phải là bạn bè hay người yêu,

làm giảm gánh nặng của anh

Em đã chọn sai.

Có bao nhiêu tiền trong sòng bài đó?

Thật khó nói.

Đoán thử xem.

5 triệu?

Chúa ơi.

Mày đã viết cho Ash 1 lá thư với câu chuyện

về ngày làm việc đêm giáng sinh.

Họ cho 1 nữa số nhân viên nghỉ.

Không có ai ở trong và ngoài,

và cái mặt chết tiệt của mày.

Đó là câu chuyện có thật hay không?

Vâng, đêm giáng sinh.

Tao đang nói về sòng bài.

Và mày sẽ cho tao biết làm như thế nào.

Đó là những gì chúng ta có thể nhìn thấy.

Bây giờ, nói chúng tao biết chúng tao không thể thấy cái gì.

Nơi cửa cá nhân,

Nơi chuông báo động,

Trên lầu có cái gì trông giống như...

Nó không phải Tomahawk.

Mày đang nói cái quái gì?

Đây là gì, cổng ah?

Ý tôi là, cổng ở đây.

Mọi thứ đã thay đổi.

Nó trông giống như, Romeo.

Từ khi nào?

Ý tôi là, nơi... Đây là cái gì?

Đó là chỗ bán đồ tự chọn.

5.99.

Buffet?chỗ này là quán bar.

Ý tôi là...

Bản đồ này có vẻ như sai rồi.

Tất cả đều sai.

Dừng lại.

Đó là bản đồ của tao, chết tiệt mày!

Bây giờ, chúng ta sẽ đến đó Chúng ta sẽ thấy nó.

Vâng, tôi làm việc ở đó 1 năm.

Bản đồ thật là lộn xộn.

Họ chắc đã thay đổi vị trí.

Cái gì?

Những gã to con, ông chủ,

Những gã đi xung quanh, được tính phí.

Jack Bangs.

Hắn luôn nói về

giữ cho nơi đây tốt hơn.

Họ đã thay đổi tất cả

Trong khi tôi ở trong tù.

Ý tôi là, mọi thứ đã bị thay đổi.

Tôi không thể giúp anh với cái này.

Tôi không biết an ninh ở đâu hoặc các thứ khác.

Tôi không có ý gì cả.

Nhìn này, tao không quan tâm về cái bánh pancake buổi sáng.

Tao muốn...

Nhìn này, tao muốn biết tiền của tao, hiểu chứ?

Được rồi, ông phải qua khu vực tự chọn phía dưới đây,

sử dụng văn phòng của Bang.

Két sắt ở trong đó.

Tiền được đểoán toàn trong đó

Ông cần đi sát qua nới đó.

Nó được gọi là két sắt Powwow.

két sắt Powwow?

Vâng, két sắt Powwow.

Bởi vì ông ấy đã cướp tiền từ dòng họ.

hàng ngàn người ở đó.

Hàng triệu đô, có lẽ thế.

Hàng triệu?

Trong két sắt Powwow?

Hàng triệu?

Nhưng, ý tôi là, ông có biết...

Ông ấy nói với tôi văn phòng ông ấy đã di dời.

Ý tôi là, Chúa mới biết vị trí ở chỗ khác của nó.

Anh biết đấy, an ninh

Anh muốn tôi chỉ cho anh

nơi đó Tôi không biết!

Tốt...

Nghĩa là bọn tao không cần mày nữa.

không nhất thiết.

Bởi vì, nếu các anh vào được bên trong,

Sau đó tôi biết tiền được dời đi đâu.

Tôi biết các thói quen bảo mật.

Tôi biết tín hiệu của họ với nhau.

Tôi biết họ hoạt động như thế nào.

Anh dẫn tôi vào nơi đó,

tôi có thể làm việc được với tấm bản đồ này.

Tôi có thể nói cho anh nếu mọi thứ thay đổi.

Sai, mày là tên tù.

Mày đi vào đó chúng sẽ nhận ra mày.

Vì thế?

Nếu họ nhận ra mày,

Họ sẽ nhớ ra mày, khi đó công việc sẽ hỏng.

Chúng không nhớ ra tôi. Tin tôi đi.

Tại sao không?

vì anh sẽ cải trang cho tôi.

Nhìn này, tôi đưa sai thông tin cho anh,

anh sẽ bắn tôi, đúng không?

Ý tôi là, thật đơn giản.

Bây giờ, anh có 2 lựa chọn...

Anh cho tôi vào trong đó,

Tôi có thể nhìn xung quanh và đột nhập vào,

kiểm tra an ninh,

và tôi cho anh biết tôi có thể làm việc với tấm bản đồ này.

hoặc anh có thể bắn tôi ngay bây giờ.

Chờ 1 chút. Cái gì thế này?

Làm việc cùng nhau thế ah?

Mày chẳng thà trở lại nhà tù?

Có thể.

Không có 50 kênh trong tù đâu.

Ngày mai, mày hãy ca hát cho việc làm siêu nhiên của mày

Giáng sinh giống như là.

Tao đã luôn luôn nhìn vào Giáng sinh là một thời điểm tốt.

Hãy tự giúp mình.

Chắc chắn. Mang nó đi. Tôi không cần nó.

Đó chỉ là thời gian

khi người ta mở cửa trái tim của họ,

chỉ là thời gian khi đàn ông và đàn bà dường như đã nhận ra

rằng tất cả con người thực sự là thành viên

vieennhw 1 gia đình

Nick.

Nick...

để em giúp anh.

về phòng em đi, Ashley.

để em giúp anh.

về phòng em đi

Anh ấy nói khi anh ra ngoài

anh ấy muốn nói chuyện với anh. Đó là tất cả.

Chỉ sau năm mới thôi, anh hiểu không?

Em biết anh ta muốn gì, phải không?

Em nghĩ rằng chúng ta sẽ có vài ngày.

Để làm gì?

Em đã làm gì? Nói anh có thể giúp ah?

Anh ta hứa cho em bao nhiêu tiền? Không.

Ít nhất em nên nghĩ đến điều đó.

Em về phòng chết tiệt của em đi.

Chúa ơi, anh biết em ghét anh ta như thế nào.

Anh biết em có cảm giác về anh trai mình như thế nào mà.

Sao em nghĩ điều ngu ngốc thế?

Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

điều này sẽ qua đi,

và anh ta sẽ cho anh đi?

Anh ta dự định bắn anh

ở phía sau đầu như thế này.

Hoặc trở lại nhà tù để tận hưởng cuộc sống.

điều đó là dành cho anh.

Đây cũng là cuộc sống của em nữa, anh biết không.

Đây không chỉ là của anh.

Anh nghĩ anh ấy sẽ cho em đi?

Anh.. Anh nghĩ anh ấy sẽ không bắt em, Nick?

Em cũng đang ở trong này.

và em thật sự rất sợ.

Làm ơn đi.

Ohh.

Nick.

Nick...

anh nhớ không

tất cả những lá thư anh viết cho em

về em và anh chống lại cả thế giới này?

Chúng ta có thể làm điều đó.

Chúng ta có thể làm tất cả chỉ cần anh chỉ..

nếu anh đưa cho anh ấy điều anh ấy muốn.

Sao anh giữ cái anh có để chống lại anh ấy?

Sao anh không đưa anh ta điều anh ta muốn?

Tại sao?

Tại sao?

Chúa ơi.

Em biết...

nó chỉ là mai mắn.

Khi em kết thúc với 1 chàng trai điều đó thật điên rồ,

và anh trai em muốn cái điều tôi tệ hơn việc em làm.

Em muốn gì ở anh? Sự thông cảm ah?

Anh cảm thấy tệ đối với em.

Tại sao em không cho anh biết anh trai em là tên tội phạm.

Gabriel biết 1 số kẻ ở Miami và New York...

Anh ta giúp họ có súng đến Detroit.

Đó là tất cả những gì em biết.

và đó là điều để anh ta làm việc này?

Không.

Anh ta không muốn làm việc cho bất cứ ai.

Nơi cuối cùng họ đã cướp ở đâu?

Cái gì?

Lũ quái vật và đám người của anh ta...

Nơi cuối cùng họ đã cướp?

Những người mà họ gạt. Họ đã làm gì?

Em không nghĩ họ đã cướp ở nơi nào trước đó.

Họ chỉ... Họ bắn súng.

Họ chưa bao giờ đi ăn cướp?

Thật không?

Nick.

Chúng ta có thể nhận ra điều này. Không...

Ở đây không có từ "chúng ta" Ashley, được chứ?

Hey!

Em về phòng đi.

Đi đi!

Tốt...

nhưng nếu em nói với anh ta điều anh muốn,

anh sẽ toi.

Anh sẽ không đón xe buýt đó,

và anh sẽ không ở đó.

và điều đó làm em cảm thấy ích kỷ.

Nếu điều đó làm em là kẻ nói dối...

Chúa ơi.. Tôi là kẻ nói dối.

Nhưng em đã thỏa thuận với người anh chết tiệt của mình

và những người bạn chết tiệt của anh ta trong thời gian dài.

và em sẽ mạnh hơn anh ta bây giờ...

bởi vì anh ta chỉ cần tiền...

và em cần tình yêu.

Ca với ai đó đưa cho họ thứ chết tiệt này.

Anh sẽ nhanh chóng trở thành kẻ thù của em?

cho em biết, Nick.

Nói với em...

Anh cần cái gì?

Anh thật sự muốn gì?

em?

Không. Nhớ, nhớ.

Oh, man.

Well, well,

Mày vẫn còn liên lạc,

Whoa!

Xem ông già noel mang cho mày cái gì nè.

Anh nói cái gì?

to Santa's dwarves?

It's elves, bro.

Nói "cảm ơn" đi

Chàng cao bồi?

Ông đưa tôi đến sòng bạc Ấn Độ

ăn mặc như cao bồi?

Nghĩ rằng điều này ổn hả?

Nó giống như diễn viên baller.

Ý tôi là...

Tôi cần 1 số tiền.

Nó là sòng bạc.

Đó là Giáng sinh của tôi, tình yêu của tôi

10 đô la? Tôi làm gì với 10 đô la?

Không cần boa.

Nếu chúng ta làm việc cùng nhau,

Ông không thể đưa tôi vào đó

Như Lone Ranger ném xuống 10 đô la

Anh muốn tôi không chú ý chi tiết.

Không chú ý chi tiết nhưng ít nhất cũng vài trăm chứ.

Đừng đánh mất.

Yeah. Yeah.

Tôi có cần cái tên khác không,

hay chúng ta chỉ cần...

Nếu mày bị phát hiện,

mày sẽ có tang lễ kiểu phương Tây.

Đi nào.

Đi nào.

Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.

Em sẵn sàng vào đánh bạc chưa, em yêu?

Đây.

Cô ấy đã sẵn sàng.

Được rồi.

Mày để mắt đến cây đàn của mày.

Ai cướp ở đây, Gabe?

Vào trong đó và xem chúng đã.

Jumpy.

Nick, em biết rất khó để xin lỗi.

Em đang cố gắng để làm gì?

Nói với chìa khóa xe ấy.

Nick, rất nhiều mối quan hệ bắt đầu như thế này

có vấn đề về gia đình ah?

Hey...

Em nghĩ tốt hơn khi anh ở trong tù.

Vâng? Em đang cố gắng về điều đó

để đưa tôi trở lại đó?

Em chỉ...

Em nghĩ đó là chỗ chết tiệt để anh hiểu hơn.

Vâng, bây giờ anh là con người khác rồi.

Như tôi đã nói, các chàng trai,

có 1 chữ "s" Tôi nghĩ bỏ nó vào

vào cuộc đàm thoại ở đây,

nó ghi lại phần lớn những thứ đã xảy ra

1 yếu tố lớn.

Chữ "s"

Đó là 1 vấn đề nghiêm trọng với ảnh hưởng nghiêm trọng,

vì thế tôi muốn các người ra khỏi đó,

vứt nó ra khỏi đó,

vì thế chúng ta có thể hiểu về nó,

nói với nó, nghe nó,

thậm chí có thể làm 1 số điều về nó

Mr. Bangs, um...

Yeah, yeah, yeah.

Cám ơn.

Tuyết.

Có ai đồng ý với tôi không?

Tuyết.

Bây giờ tôi đang nói tới

S-N-O-fucking-W

Tuyết.

Nhìn này...

Các bạn thuê tôi

bởi vì bạn muốn 1 Las Vegas chất lượng.

Tôi mua nó vì bạn.

Tôi muốn báo chí Las Vegas.

Tôi có thể làm điều đó cho các anh.

Nhưng tôi không thể mang lợi nhuận cho Las Vegas

cho tới khi các bạn tập trung ở 1 đống lửa trại

hút thuốc bằng ống,

về tuyết chết tiệt này.

Chúng tôi hiểu sòng bài Paiute's.

có lợi nhuận 12 triệu đô trong năm qua.

Đừng nói với tôi về Paiutes, OK?

họ gian lận sổ sách.

The Wyatolla Reservation kiếm được 17 triệu đô.

Được rồi,

nhưng nó có quá nhiều chuyện vào tuần tới,

Tôi mang đến đây 1 kiệt tác tuyệt vời.

3 người Nga.

Tất cả họ trông như Meryl Streep.

Họ có thể sắp xếp bất cứ điều gì...

nhà cửa, xe hơi, mẹ vợ của anh.

Mr. Bangs.

Chúng ta làm đúng...

Mr. Bangs,

kế hoạch này có liên quan

những ý tưởng mới của ông

không thu được doanh thu.

Tôi đưa rượu vào thức uống.

Tôi trả tiền gấp 10 lần tỷ lệ cược trên craps,

và tôi có các cô gái hở hơn 16% da thịt.

Và bằng cách này anh cho tôi lựa chọn

cung cấp cả Coke và Pepsi.

Thậm chí không bận tâm vì nó không tồn tại.

OK, như vậy mọi người muốn tôi làm gì?

Không có vẻ nó thay đổi quá nhiều?

Vâng, đúng như vậy.

Họ vẫn làm việc Nhiều nhà hàng ở đây

mở rộng là chính,

và họ chuyển các trò chơi sang xung quanh.

Văn phòng lớn thì...

Họ đã làm cái quái gì với cái đó.

Công việc chết tiệt.

Anh có biết gã này?

Vâng

Đó là Mike.

Mike. Yeah.

Anh ấy làm việc ở đây.

Em đổi tiền đi.

Anh đi xem xung quanh.

Tôi chỉ nghĩ

những người xung quanh muốn tham gia vụ này.

anh đã thử sườn 5,99 chưa.

Cám ơn.

1 ly rum và coca, pls.

Anh muốn rum và coca hay rum và pepsi?

Anh có muốn tiếp?

Bear.

cho tôi 1 chai bất kỳ

Nhanh lên

Tôi không thể trở lại Vegas, Bear.

Tôi không thể trở lại. Họ sẽ giết tôi.

Họ muốn gì?

Họ muốn gì ah?

Hoj muốn con đường của họ lát vàng

là những gì họ muốn.

Nói với tôi về bọn Paiutes khốn kiếp.

Không có gì tôi không thể làm

về điều đó, bạn của tôi.

và tôi chắc chắn không chọn chỗ này.

để được phục vụ.

Tôi cũng vậy.

Yeah, yeah.

Cám ơn.

Cậu thé nào, cao bồi? Khỏe không?

Tốt.

Jack Bangs là tên của tôi.

Này, nghe này.

cậu trông giống như đồng nghiệp thông minh.

Hãy để tôi hỏi cậu điều đó.

Cậu có nghĩ rằng chính quyền Michigan

cần 1 casino bên đường,

hoặc...

bạn nghĩ chính quyền Michigan

cần trở thành casino tầm cỡ quốc tế?

Cậu nghĩ gì?

casino bên đường.

Sao anh biết về chúng tôi?

Radio, TV, cable?

Trong tù.

Trong tù.

Đặt cược đi, làm ơn.

Tôi không thể trở lại Vegas.

Oh, chúa ơi!

Chúng tôi thắng!

Mẹ kiếp.

Ông ta nói cái quái gì vậy?

Không có gì. Ông ta chỉ muốn biết

sao tôi lại nghe nói về nơi này

Chỉ cần nói nhỏ xuống 1 chút, được chứ?

Dễ thôi.

Không có chi.

Oh, trời ơi. Tôi xin lỗi.

Chúa ơi.

Tôi xin lỗi. Cầm đi.

Anh làm cái gì vậy?

Em biết gì không? An ninh không phải tất cả đã thay đổi.

Hãy để anh rửa lại đã, được chứ?

Chỉ... chỉ...

Cái gì thế?

Khuôn mặt anh ấy bị lộ. Cầm đi

Thôi nào.

Này, em.

Cho tôi 1 ly.

Em thế nào?

Mẹ kiếp.

Em làm việc ở đây bao lâu rồi?

5 năm.. từ khi nó mới mở.

Bao lâu kể từ khi em chuyển chỗ?

Cái gì?

Tôi nói về nơi này...

Tu sửa, di chuyển mọi thứ xung quanh.

Tomahawk's vẫn như thế kể từ khi tôi bắt đầu, anh bạn.

Chỉ có những kẻ thua thay đổi.

Khốn kiếp!

Uhh!

Đi đi!

Uhh!

Uhh!

Hey.

Chết tiệt.

Lại đây.

Đó là áo khoát của anh. Anh có thể lấy nó.

Anh đưa tôi 100 đô la. Mẹ kiếp!

Chuyện quái gì vậy?

Nó lừa chúng ta!

Tòa nhà này vẫn như cũ.

Chưa hề thay đổi!

Hắn đã nói chuyện với thằng quản lý trong đó!

Hắn ở kia!

Đi đi!

Thôi nào!

Bắt hắn lại!

Thôi nào!

Tiếp tục chạy đi, Romeo!

Tiếp tục chạy đi!

càng xa càng tốt,

Chúng tao sẽ đến đó!

mẹ kiếp!

Cứu! cứu!

Cứu!

Hắn nghĩ hắn có thể thoát được.

- Aah! - Ooh!

Chết tiệt.

Ohh!

- Unh! - Ohh!

Không!

Aah!

Ahh.

Uhh!

Thôi nào. Thôi nào.

Chúng ta trốn trong những cái cây này.

Ohh!

Chết tiệt.

Thôi nào!

Đưa chúng ra khỏi đó!

Thôi nào! Lôi hắn ra!

Cô ấy không sao chứ?

Được rồi! Được rồi!

Được rồi!

Với tốc độ mày đang đi,

Mày khó gặp lại gia đình mày đấy.

Hey, ở đây!

Anh có cần giúp đỡ không?

Này, tôi nói, anh có cần giúp đỡ không?

Ra khỏi đây!

Câm mồm!

Ra khỏi chỗ chết tiệt này đi!

Được thôi...

Nếu cậu cần giúp đỡ...

Gabriel, không!

Gabriel, ông ta không làm tổn thương chúng ta.

Gabriel, ông ta không nhớ chúng ta! Đừng làm thế!

Câm mồm!

Không! Dừng lại!

Chúa ơi!

Không!

Chúa ơi ... xin đừng.

Tôi chỉ là nông nhân.

Tôi có vợ và gia đình.

Tôi có 1 khao khát...

và đau đầu.

Hey, Monster.

Chúng mày lại đây! Thôi nào!

Ra khỏi đây.

Ra khỏi đây.

Nick the Trick.

Các bậc thầy của ngụy trang.

Tao ngạc nhiên khi mày chưa thoát khỏi Mountain.

Cái gì?

Chưa bao giờ thử.

tốt..

theo tinh thần của mùa giải,

kết án..

Tao cho mày 1 cơ hội.

Tao biết mày không hạnh phúc.

It's been kind of rough.

Mày cần 1 ít hướng dẫn.

Mày giống như 1 kẻ lang thang.

bị lạc lối trong đêm.

Vì vậy chúng ta có 1 cuộc thi nhỏ.

Chúng ta cùng chơi 1 trò.

Whichever one hits closest to the bull's-eye

mày có cái mày muốn.

Mày ném gần tâm, mày có Ashley.

Chúng mày được tự do.

Tao ném gần tâm...

mày phải giúp tao.

Hmm.

Có thể người đàn ông thực sự muốn giành chiến thắng.

Yeah?

Oh.

Chết tiệt.

Mày có muốn nói gì với tao không Nick?

2 trong 3?

Aah!

Ohh.

Đây là gì? Đây là gì?

Đây.. Đây không phải là Tomahawk.

Không, không. Tao chưa bao giờ thấy điều này trước đây.

Chúng đã thay đổi nơi đó.

Gabriel: Yeah. The buffet was over here.

Blackjack ở đây.

Quán bar đã từng ở đây.

Tao không biết. Tao không thể giúp mày.

Tao không có ý tưởng.

Tao đã nói mọi thứ mày không trung thực với tao.

Mày đã nói gì với người quản lý casino?

Không có gì cả. Không có gì.

Mày đã nói với hắn. Mày nói cái gì với hắn?

Không có gì.

Ông ấy nghĩ tôi là 1 con bạc.

Không có gì.

Mày có nói gì về vụ cướp không?

Không. Tôi thề... Thề có Chúa.

Aah!

Jesus Christ, man,

Ông ấy nghĩ tôi là 1 con bạc.

Ông ấy không biết tôi!

Ông ấy không nhận ra tôi! Thề có Chúa.

Tao đã lái xe 1 thời gian dài, rồi bị kết án.

Làm việc với nhiều người không muốn giữ tao.

trừ khi tao lai xe 15 giờ ngày.

Nói với chúng tao rất mệt mỏi,

chết tiệt, chúng chỉ muốn thuê người khác.

Hàng nghìn km đi theo mặt trời lặn,

hoặc làm băng đảng không được ăn đến khi mặt trời mọc.

Chết tiệt.

và mỗi con đường,

mỗi dặm,

bà mẹ và trẻ em thì không là gì

chỗ ngồi dành cho trẻ em

đem tao xuống địa ngục

conf họ được vui trên đường cao tốc.

Ohh. Ohh, ohh.

Vì thế...

Tao đã làm việc

Tao bị hành hạ

Tao đã chờ đợi

các đường cao tốc mở chia ra

và các con sông cuồn cuộn

và thiên chúa trên trời

cũng đọc được và chia phần thưởng của tao

món quà của tao

và nói với ta, Gabriel, con trai của ta,

con đã làm xong con đường."

Thằng tội phạm...

đó là 1 món quà.

Nhìn này. Tôi thề có chúa.

Ông ấy chỉ muốn biết tôi nghe về nơi đó.

chỉ có thế.

Ông ấy không biết nó là tôi, Gabriel.

Gabriel, Ông ấy không biết nó là tôi.

Làm ơn.

Đồ quái vật,

đừng đánh tôi.

Nick...

Tao đã cố gắng để đánh mày.

Aah!

Aah! Uhh!

Uhh!

Bởi vì tao không xứng đáng

ở 1 cái nhà trọ tồi tàn

ở giữa vùng Michigan chết tiệt này

ném phi tiêu là vô nghĩa...

Aah!

thằng tù chết tiệt!

Aah!

Ahh! Ahh!

Ahh!

Ahh. Ahh.

Ahh.

Uhh.

Mày biết gì không?

Em gái tao..

Xứng đáng 1 thế giới tốt hơn mày.

Tối này, chúng ta sẽ xem tấm bản đồ 1 lần nữa.

và lần này.

tốt hơn mày nên nói điều tốt

Ahh.

Ahh. Uhh.

Chúa ơi.

Ahh! Uhh!

Chúa ơi, có chuyện gì với anh vậy?

Anh ấy đã làm gì với anh?

Hey!

Họ làm cái gì với anh, Nick?

Chúa ơi.

Anh làm cái quái gì với anh ta thế?

Đồ khốn. Đi ra!

Đi ra!

Ra ngay.

Chúa ơi.

Nick, anh ổn chứ?

Hmm.

Để em xem.

Để em xem.

Aah!

Chúa ơi.

Lại đây.

Lại đây.

Had some...

Anh làm điểm ngắm.

Anh yêu.

Chúng ta sẽ thay quần áo ướt.

OK?

Chúa ơi.

Aah!

Oh, God.

OK.

OK.

OK.

OK.

Lại đây.

Lại đây.

Jesus.

There you go. OK.

Ohh. Ohh.

Tất cả những gì anh muốn làm là trở lại Sidnaw,

ăn thịt nước sốt của mẹ

bánh cranberry của dì Lisbeth's

Dì ấy làm chúng với... cranberries ngon.

Nó thật sự ngon.

Uhh. Uhh.

Chúng ta sẽ đến đó.

Chúa ơi. Chúng ta sẽ đến đó.

Shh.

Thư giãn đi.

OK?

Uhh.

Anh đã cứu cuộc đời em, Nick.

Huh?

Anh có thể chạy, nhưng anh không làm thế.

Anh đã cứu em.

Anh đã cứu em.

Em cứu anh bởi vì em yêu anh, Nick.

Tại sao anh cứu em?

Gã mà anh ở cùng,

Rudy là tên trộm xe...

thỉnh thoảng anh đọc thư của hắn,

Ý anh là, anh không biết đó là riêng tư, nhưng...

Em biết...

Anh ấy...

Anh đã đọc chúng và anh muốn...

nhìn khuôn mặt em.

Anh thề,

Anh nghĩ anh ấy đã hình dung ra em khi viết thư cho anh ấy.

và thỉnh thoảng,

Anh nghĩ anh ấy...

cũng có cảm tình với em.

Em đã mang lại hy vọng cho anh ấy, Ashley.

đó là 1 điều tốt.

Chúng ta sẽ ra khỏi đây...

cùng nhay, anh hứa.

Anh hứa với em.

Ash?

Chúng ta cần làm 1 điều.

Cái gì?

Khẩu súng.

Chúng ta phải tìm khẩu súng.

Cái gì?

Anh cần vào bên trong sòng bài

khi có chuyện xảy ra.

Anh không chỉ ở bên ngoài để vẽ bản đồ.

Nick, anh đang nói cái gì vậy?

Chúng ta phải là 1 phần của họ.

1 phần cái gì?

1 phần của chúng.

Nhìn này, Ash,

Nếu chúng ta giúp chúng phi vụ này,

chúng ta cần làm nhiều hơn

chiến thắng,

đại loại như tiền thưởng Giáng sinh chết tiệt.

Anh định nói đến tiền?

Vâng. Lấy tiền.

Nhìn này, em có muốn cuộc sống tốt hơn?

Nhìn về phía trước trong năm mới.

Nếu chúng ta làm điều này,

Chúng ta sẽ có được nó.

Giáng sinh, Ash.

Chúng ta xứng đáng có 1 món quà.

Hát đi ,Nick.

Mày muốn gì?

Muốn tiếp tục chơi không?

Thôi nào, cầm nó lên!

Hãy để tôi đi! Bình tĩnh nào.

Muốn tiếp tục chơi không?

Tao có quà cho mày.

Lấy quà của mày đi.

Vâng. Chơi nào.

Câm đi!

và làm những gì tao bảo!

Khi chúng tao nói, mày chỉ nghe và trả lời.

Dù sao, đó là 1 trò đùa.

Được rồi.

Anh muốn tôi làm cái gì,

đến nơi cao nhất.

và anh muốn làm điều đó

qua cánh cửa này ở bức tường phía Tây

Um...

khi anh...

đến khu vực an ninh,

và từ khu vực an ninh,

vào trong khu vực thủ quỹ,

và vào trong phòng thu ngân.

Có 1 người bảo vệ trong đó.

nhưng anh ta không có súng.

Cánh cửa truy cập bởi mã số

Thủ quỹ biết mã đó.

Két sắt Powwow ở đâu?

Nó ở trên lầu.

Anh sẽ muốn đến đó.

Chúng ta sẽ lấy két sắt Powwow.

Tốt rồi. Chúng ta có thể đến đó.

Mày muốn làm gì,

có 1 gã ở cửa

và 1 gã trên lầu

và vài người phía trê,

Anh cần yểm trợ phía sau.

kiểm tra phía trước,

và ai đó nhìn phía sau.

Bao nhiêu? 6 người.

Chúng ta có 5, giữ Ashley bên ngoài.

Anh cần có 6.

Không.

Tôi không làm cái thứ chết tiệt này.

Anh đi đến đó chỉ có 5 thằng,

Anh sẽ mất người canh lối ra

hoặc canh còi báo động.

Không

Tao biết tao đang nói gì. Mày...

có ai đã tham gia vụ cướp chưa, giơ tay lên.

Ai nào?

Ai đã thành công với vụ cướp giơ tay lên.

Tôi có.

Chúng ta cần 6, Gabriel.

Em sẽ làm.

Em sẽ làm cái gì?

Được rồi.

Tao muốn biết mức an inh...

Mỗi cánh cửa,mỗi trạm gác, mỗi gạt tàn.

Được rồi.

6 người.. 6 khẩu súng.

Không bao giờ.

Tôi sẽ làm gì?

Tôi không thể ăn trộm mà không có súng.

Không, mày không có.

Có chuyện gì thế, Gabriel?

Huh?

Anh muốn gì ở anh ta?

Chuyên môn?

Không có súng.

Tốt. Tùy anh thôi.

nhưng anh không thể tìm ra

anh khôn thể biết mức độ an ninh...

mà không ai biết nếu có điều gì sai.

Tôi có thể nói ngay bây giờ

đi đến đó với khẩu AK và mặt nạ trượt tuyết

Tôi không đi để làm điều đó.

Vâng, đó là 1 phần, Nick,

Tao đã lên kế hoạch khi tao đọc bức thư của mày.

Cái gì?

Tất cả chúng ta sẽ ăn mặc giống như cao bồi?

Không, không, không phải cao bồi, Nick?

Không có Giáng sinh.

Anh đùa với tôi ah.

'Tis the season, convict.

Báo cáo mất tích sáng nay trên hồ Powahatchee.

Các nhà điều tra nghi ngờ có nhiều uẩn khúc.

Nó sẽ tốt hơn.

Mày đã đi ra ngoài bao lâu rồi?

Chúng ta hãy đi uống cái gì đó.

Vâng. Tao cũng muốn 1 ly.

Chết tiệt.

Chỉ có 1 gã với 1 khẩu súng trong câu lạc bộ

không giữ khẩu súng trong xe mình

Chết tiệt.

Mẹ kiếp quyết định của anh

rằng 1 thằng bé có thể nói chuyện với cái lưỡi dẻo của nó

Mày đã bao giờ thấy mẹ kiếp

Mày đang nói về,

Ông đã hút thuốc quá nhiều da bị vàng

barbecue đâu?

Không, không!

Tránh xa tôi xa, mẹ kiếp.

Bỏ tôi ra!

Nghe tôi nói

Tránh ra!

Không. Anh tránh xa tôi.

Lấy cái quái đó tránh xa tôi.

Anh muốn tôi hét lên? Tao sẽ cho mày hét.

Tôi thề có Chúa.

Hắn cố gắng ngăn cản anh.

Em định giết anh.

Anh đã không bắn em.

Anh chỉ muốn ngăn hắn lại,

giết hắn bằng con dao chết tiệt.

Anh là tay thiện xạ. Anh không thể giết hắn.

Vâng. Anh là tay súng chết tiệt

ai đã đi ngoài trời tuyết?

Anh không bắt em đi ngoài tuyết.

Anh không bao giờ đến đó...

Em đã suýt chết, Gabriel.

Em yêu, anh biết điều đó.

Khi anh thấy em ngã,

Anh không thể đặt súng lên miệng

và bóp cò.

Anh biết em đang lừa hắn...

nhưng nó đang giết anh.

Gabriel, chúng ta giữ kín chuyện này và...

Em làm tan nát trái tim anh.

Hắn sẵn sàng cho chuyện đó?

Hắn giúp chúng ta vẽ bản đồ.

Khi hắn xong

chúng ta không cần hắn nữa.

Anh không tin tưởng vào thứ chết tiệt đó.

Chúng ta có thể làm mà không cần hắn.

Đêm nay anh sẽ giết hắn.

Không.

Chúa ơi.

Em làm anh điên, em biết mà?

Không. Nghe em nè.

bởi vì chúng ta phải thông minh về điều này.

Anh ta càng muốn em,

Anh ta càng cố gắng.

Anh cần nhân lực.

Đó là tất cả những gì anh cần.

Anh cần nhiều nhân lực.

Gabriel, anh ta muốn giúp.

Anh ta muốn đi cướp.

Anh ta muốn làm cùng anh.

Hắn muốn tiền nữa chứ gì?

Không, anh yêu.

Anh ta muốn em.

Cô em gái của anh.

Hey...

Hắn chỉ là 1 trò chơi trong số chúng ta.

Từ nơi em đứng,

điều duy nhất anh muốn em làm ngay bây giờ

làm tình với bạn gái anh.

Anh không muốn em ở với hắn.

Khi em ở với anh ta,

Em chỉ muốn anh.

cuối cùng sẽ trả hết.

Đừng làm chuyện điên rồ, được không?

bởi vì ta đang làm việc.

Uhh!

Anh ta là tiền của chúng ta.

Chúng ta tìm ra 1 thứ để kết thúc?

Yeah.

em yêu.

Hẹn gặp lại, assholes.

Ai gọi cho Jumpy?

Có lẽ vợ cũ.

Người nào? Tất cả vơi cũ anh ấy có,

Có lẽ anh ta đã đi xuống sòng bạc.

Mày theo dõi Gabriel?

Hắn đang ở với bạn gái hắn.

khi Nick đang bận.

Đi nào. Chúng ta kiếm cái gì uống.

Tao nên đi kiểm tra Romeo.

Đang mãn nguyện trong tình yêu.

Chết tiệt.

Mày biết cái gì? Tao gặp mày ở quán bar.

Thôi nào, đưa tôi cái gì đó.

Nếu tôi không tìm được dây lửa chết tiệt của xe.

Chết tiệt dây lửa cửa khách sạn.

Chúng ta đi đến đó.

Chết tiệt.

Ai đóng cửa vậy?

Mày đang làm gì?

Chết tiệt.

Khốn kiếp.

Hey.

Nick.

Chúng ta nên đi đâu?

Anh yêu?

Khi chúng ta đi từ đây,

khi chúng ta có thể làm bất cứ điều gì,

chúng ta có thể đi đâu?

Anh không biết em. Anh sẽ về nhà.

Chúng ta đi cùng nha, nhớ chứ?

Bất cứ nơi nào.

Tốt, anh sẽ về nhà.

Mai là Giáng sinh, người tình của em.

người tình của em.

người tình của em.

Mai là Giáng sinh.

Hóa đơn của ông.

Chúc mừng ngày lễ.

Đó là 100 đô mày tiêu ngoài

Còn đây là 200 đô mày tiêu xài ở quán bar.

Đủ rồi.

Đó là thẻ tín dụng của tôi!

Tao phải trả tiền cho mày ở căn phòng đó...

mày muốn ăn đạn, thằng tù?

Không! Đừng!

Bây giờ nhìn ông già Noel kìa

mang đến cho mày

Mày nói gì thế ông già Noel?

Nói "cám ơn" mẹ kiếp.

Tao là tội phạm,

nhưng chưa bao giờ lập kế hoạch.

tất cả công việc mà tao đã từng làm

tất cả chiếc xe tao từng ăn cắp,

chưa bao giờ thất bại

chỉ có cố gắng

Kế hoạch của tao là thoát khỏi cảnh làm việc,

lời hứa danh dự,

cảnh sát không phải là lựa chọn.

Vậy là cái gì?

Ông lo lắng ah?

Đúng, mày chỉ là tài xế xe tải.

Mày chưa bao giờ làm điều sai trái.

Nếu anh làm điều này, anh nên tận hưởng cuộc sống của anh.

ước mơ không thành hiện thực.

Cám ơn đã nhắc nhở, Nick.

Thư giãn đi.

Uống không.

Mày đang làm đổ...

Tốt hơn hết mày nên làm theo kế hoạch bọn quái vật.

Nếu không cuộc sống còn lại của mày không được thoải mái

Đi xung quanh nhà,

không có sinh vật nào khuấy động cả,

Sao anh không đưa bọn trẻ về nhà?

Tom, sao anh không dành Giánh sinh với gia đình?

Don, anh có thể bắt đầu.

Giáng sinh vui vẻ, Jack.

Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại.

Không ai đến đây chơi ăn gian.

Chào!

Chào tất cả mọi người. Ông già Noel đây.

Rất vui gặp các bạn. Giáng sinh vui vẻ.

Giáng sinh vui vẻ.

chúng tôi muốn 1 sô tiền.

Chúng tôi đến đây để chiến thắng.

Anh có tiền không?

Các quý ông làm gì tối nay?

Rất tốt, thuyền trưởng ngoại trừ chúng tôi không làm việc

Mùa giáng sinh.

Anh ta từ Lindstrom's. Tôi từ Save-Away.

Anh làm gì?

Không có đồ chơi cho trẻ con,

nhưng chúng tôi có từ thiện quyên góp.

Được rồi!

Hey, em yêu, em đang làm gì?

Tuyết chết tiệt. Tôi có thể giúp anh cái gì?

Chúa ơi.

Tiền từ thẻ tôi.

Tôi xin lỗi, thưa ông.

Người chia bài có 18 nút.

Nhìn vào đó đi, ông nội.

Tôi để dành chiến thắng xe trượt tuyết của ông.

Đằng này. Tôi đã giữ chỗ cho anh.

Lindstrom's. Anh đang làm gì?

Sao anh không bỏ bộ râu xuống?

Không, chúng tôi không thể bỏ râu xuống?

Đây là bộ râu mai mắn.

Nhìn gã này xem. Hắn thật xui xẻo.

Được rồi, Ông già noel số 3,

Tôi có thể giúp anh cái gì?

Người đàn ông béo với con ngựa bay

bao nhiêu tiền?

để xem tiền của tôi.

Được rồi.

5, 9.

Không thể. Anh..

Chết tiệt. Anh đập vào thẻ của tôi.

Tôi không biết tại sao như thế nữa.

Tại sao anh không đi tìm cái ống nào đó

và chui vào đó?

Khốn kiếp!

Anh đang giết tôi.

Đó là 1 cách.

Có thêm 2 gã đến

Chúng đi đến đó.

Đó là những gì tôi muốn thấy.

Đó là tinh thần.

Jack, sao lại có 1 binh đoàn Santas ở đây?

Ai mà biết được?

đi sang bàn khác! Giành cho người già!

Ông già! Ông đang lấy tiền của ông già Noel!

Không có cái bàn nào khác.

Nhảm nhí!

Không được lừa tiền của ông già Noel?

Anh làm cái quái gì vậy?

An ninh!

Ông đã lấy nó!

Ông lừa tôi!

Lại đây, buddy!

Nằm xuống, Pop. Ôn rồi.

Thôi nào!

Santa Claus đang đá vệ sĩ của ông

Phòng an ninh...

Phải ở trên cùng của cầu thang. Phải, phải.

Quẹo phải. Phòng an ninh.

Chết tiệt.

thằng tù chết tiệt.

Tắt còi báo động chết tiệt!

Có chuyện gì thế?

Tránh xa cái bàn!

Bỏ chúng xuống!

Bỏ súng xuống!

Bỏ chúng xuống!

Bỏ xuống!

Bỏ súng xuống!Bỏ súng xuống!

Christ!

Ở đây, mẹ kiếp.

Tao không thích mày!

Tao chỉ cần mày đến thế, Romeo.

Câm mồm!

Câm miệng thối lại!

Mọi người!

Còng chúng lại.

Còng chúng lại. Nhanh nào!

Không.

Nghe này

Đừng làm điều này ở đây.

Đừng làm thế với tôi, được không?

Nghe này.

để tao nói cho mày biết.

Đây không phải là...

Đây không giống như các câu lạc bộ khác, được chứ?

Đây là sòng bạc Tomahawk.

Chúng tôi là sòng bài quốc tế.

Chúng tôi có sách hướng dẫn.

Buổi trình diễn kết thúc.

Đi, mẹ kiếp chúng mày!

Mọi người di chuyển đi.

Vào trong đó.

Đi thẳng. như bạn tôi nói đấy.

Họ chỉ có 1 chút...

lo lắng.

Mã bảo vệ phòng chứa tiền là gì?

Mà bảo vệ gì? Chỉ sử dụng chìa khóa!

Nick nói có mã bảo vệ!

Nick là thằng quái nào?

Bỏ súng mày xuống!

Bỏ súng mày xuống! Đưa tay lên!

Bỏ súng xuống!

Được rồi!Được rồi!

Bỏ nó xuống!

Mẹ kiếp mày!

Không có súng trong phòng chứa tiền!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Khốn kiếp!

Không có súng trong phòng chứa tiền!

Quên hắn đi lấy tiền nào!

Quên hắn đi lấy tiền nào!

Quên hắn đi.

Không có tương lai giữa anh và em, Nick.

Nơi chúng ta đến từ...

thị xã, thị trấn.

cuộc sống nhỏ.

Không có tương lai, chỉ có điều tương tự.

Nếu anh muốn có tương lai, anh đứng lên và lấy nó.

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Két sắt Powwow!

Tao muốn két sắt Powwow! Nó ở đâu?

Tôi không thể.. Tôi không thể trở lại Las Vegas.

Tao không đếm xỉa Vegas!

Tiền đã bỏ vào trong xe.

Ra khỏi đây ngay.

Hắn không nói chúng ở đâu.

Cái gì? Két sắt Powwow!

Nhớ Nick Cassidy?

1 tay bảo vệ tên là Nick Cassidy?

Nick Cassidy!

Anh ta đâu?

Gabriel, chúng ta đã có đủ tiền.

Hãy ra khỏi nơi chết tiệt này.

Anh ta đâu?

Không phải Nick Cassidy.

Nick Cassidy đã làm việc chô tôi 2 năm trước.

Cao bồi.

Đó là câu chuyện cuộc đời em hả, Ash.

Em đã ngủ nhầm người rồi.

Rudy Duncan, em yêu.

Chúng ta vẫn có Giáng sinh cho nhau chứ?

Thằng khốn!

Chết tiệt!

Mày mai đấy, thằng tù.

Mày sẽ được nghỉ Giáng sinh.

với ngày sinh của mày.

đợi đã, đợi đã,

Có két sắt Powwow,

Có két sắt Powwow.

Tôi đã sống 1 thời gian với Nick Cassidy.

Vài thứ chết tiệt, anh ấy nói với tôi.

Tôi nhớ.

Anh ấy nói với tôi về người quản lý

giữ 1 két sắt trong phòng anh ta...

két sắt Powwow.

Không có két sắt nào ở đây cả!

Hắn đang trì hoãn chúng ta. Không có két sắt nào ở đây cả!

Tôi đã nghe nó. Có két sắt Powwow,

Hắn đã lừa chúng ta ngày đầu tiên.

Có két sắt Powwow,

Nghe hắn nói.

Cái chết tiệt nó ở đâu?

Đằng sau tủ rượu.

Chúa ơi.

Hey, hey.

Dậy.

Dậy. Mở nó ra.

Tôi không thể trở lại Vegas.

Tôi không cho các người biết về nó!

Dậy. Mở nó ra.

Nhanh kên!

Chúa ơi. Tôi không thể trở lại.

Powwow.

Ông già Noel!

Chào mừng đến Tomahawk!

Chết tiệt.

Đứng dậy.

Bây giờ...

Mày nói gì..

về ông già Noel?

Mày nói "cám ơn"

Không bao giờ phạm 1 sai lầm lần 2.

Mày chỉ cần làm.

Nhầm người rồi.

Chúng ta đến đó với 1 gã không biết gì.

Đây là Giáng sinh hả?

Đây là Giáng sinh hả?

Chúa phù hộ cho chúng ta.

Thôi nào.

Có phải mày thông minh?

Quá thông minh. Mày thông minh hơn tất cả mọi người?

Két sắt Powwow.

Món quà nhỏ cho chúng tao là Két sắt Powwow?

Tao đã nhận quà của mày

từ Pug and Merlin

và Jumpy, thằng khốn.

Mày đưa họ đến đâu

và họ sẽ tìm ra mày ở đó

họ sẽ đá vào cái mông mày!

Mày thông minh ah? Hay mày nghĩ mày mai mắn?

để xem mày còn mai mắn không!

Thôi nào!

Mai mắn của mày đây

Mày ra khỏi Tomahawk,

vào trong xe mày,

đi nữa đường đến Canada

cho đến khi mày gặp tảng băng trên đường.

quỳ xuống!

Nhìn này.

toàn bộ chiếc xe sẽ sáng như sao chổi.

sẽ cháy với tất cả tiền.

đây là ý kiến của anh hay cô ấy?

Cô ấy nói với tao người bị kết án trong tạp chí.

phải tìm được ai đó

có kiến thức hữu ích

không ai để nói chuyện

không ai để nghe

như vậy...

Cuộc sống khó khăn để trở thành tài xế nữ.

Oh.

Em yêu.

Lại đây.

Anh sẽ cứu vớt cuộc đời em.

Anh không nên làm thế.

Anh ấy thực sự yêu em, em biết không?

Nick...

Anh ấy thực sự yêu em.

Ai không làm thế?

Có lẽ đây là nơi em muốn anh ấy, Ashley...

vài người lạ ở dưới khe núi

với trái tim bị đốt trái.

Có thể.

Nhưng nó đã không xảy ra,

những gì em đã làm cho anh ấy,

em đã làm cho anh ta hạnh phúc nhất.

Câm miệng.

Đứng dậy. Thôi nào.

Vào trong xe.

Hey. Hey!

Gabriel.

Đừng nói thế với em, Rudy.

1 gã bị đâm.

Anh theo đuổi bạn gái của anh?

Đừng nói với tôi về sự tham lam.

Cái gì? Em nói gì?

Tôi nói đừng nói với tôi về sự tham lam.

đừng nói về...

1 gã bị đâm.

Anh chưa bao giờ nói về gã bị đâm.

Sao em biết như thế?

Anh nói Nick thật sự đã chết

Không, anh không.

Anh nói anh ấy chết.

Anh chưa hề nói chết như thế nào.

Anh đã nói.

Anh chưa hề nói chết như thế nào. Anh nói anh ấy chết.

Anh nói anh ấy bị đâm.

Anh nói anh ấy chết.

Anh nói anh ấy bị đâm.

1 con dao, bất cứ thứ gì.

Ash?

Sao em biết điều đó?

Ash?

Sao em biết?

Chúa ơi.

Chúc mừng Giáng sinh, Rudy.

Chúng tôi đã làm

Chúng ta đã làm được.

Chúng tôi đã làm

Lộn xộn 1 chút, nhưng...

Tôi sẽ cho anh biết tất cả khi đi trên đường.

thông tin của anh...

Tôi không bao giờ giao nhầm người.

vì vậy...

Rudy...

Tôi muốn anh gặp Millie Bobeck.

Nhớ Millie Bobeck chứ?.

Bạn gái của tôi, trước khi tôi vào tù.

Làm việc trong quán bar ở Motor City

Millie ở đây,

phục vụ đồ uống các xe tải bán súng

2 năm ở Mountain, như địa ngục?

Tại sao không để cô ấy làm bạn với họ?

Nói cho họ tên thật của cô là Ashley.

Nói cho họ về ý tưởng này

viết về kẻ ở trong tù.

Tìm 1 thằng ngu

người có thể cho họ thấy điều chắc chắn.

Ohh.

Anh biết không...

Họ sẽ không bao giờ thực hiện mà không có cậu, Nick.

Ý ao là, Rudy.

Tao luôn luôn muốn cướp sòng bạc đó, Rudy.

Bằng cách trở lại nơi mày đã làm việc ở đó.

Điều tốt hơn là có kẻ làm điều đó thay tao.

Trả Alamo 100 đô để đâm con dao vào tôi.

Hắn bị tù chung thân, hắn không quan tâm?

Hắn đâm tôi trong sân ngay ngày sau đó,

nhưng khi cuộc chiến thức ăn bắt đầu...

Tôi không thể tin được.

Các dấu gạch trên xương sườn, viên nang máu tự chế,

Tôi được băng bó, giường bệnh ấm áp.

Trả cho bảo vệ mà tôi đã mua nó.

và 1 khi vết thương lành,

bước ra khỏi nhà tù sáng nay.

Đêm nay, tôi là người đàn ông giàu có.

Vào trong xe.

Giữ hắn với khẩu súng, em yêu.

Sao cậu biết tôi muốn làm điều đó?

bởi vì mỗi lần tôi đọc lá thư của cô ấy, Rudy,

cậu nghe rất chăm chú.

bên cạnh đó

ngay cả khi cậu không mắc bẫy,

chúng tôi vẫn có cơ hội.

Cô ấy có thể thuyết phục họ

họ có thể làm điều đó 1 mình.

biết gì không? Rudy cũ đã qua.

Good old predictable Rudy.

cho tiền dễ dàng,

mỗi lần.

5 ông noel bước vào Tomahawk, Rudy.

Đó là những gì các nhân chứng sẽ nói.

vì vậy, chúng ta có 5 ông noel không thể bước ra.

chỉ có 5.

có bao nhiêu thứ có thể đã sai?

1 nghìn?

Mày nghĩ chúng tao không biết ah?

Millie đã chỉ đạo mày.

Nick: You fucked it up, she would've cut and run.

Họ muốn tìm Ashley Mercer.

Whoever she is.

6 tháng nói cho mày về câu chuyện Tomahawk.

Chắc giờ mày đã biết vì sao rồi chứ.

Mày đã cho họ sự tự tin

đi đến đó, Nick Cassidy.

Đó là tất cả chúng tao cần mày làm.

Mày nói vài điều tốt về tao,

Tao rất cảm kích.

Mày biết gì không?

Mày đúng.

Tao yêu cô ấy.

và cô ấy...

cô ấy yêu tao.

Mày đã có 1 phần đúng ngay từ đầu.

Đó là Giáng sinh.

Hãy thắp sáng lên.

Uhh.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Uhh! Uhh!

Viết cho anh. Ha ha ha.

Aw, shit.

Nó giống như chạy 1 chiếc xe.

Tạm biệt, Rudy

Nick: Nice spending... time with ya!

Uhh!

Qui tắc 1... đừng bao giờ đặt tên trộm đằng sau vô lăng.

Aah!

Không.

Không!

Aah! Aah!

Aah!

Uhh!

5 ông noel đi vào Tomahawk, Rudy.

Đó là những gì các nhân chứng sẽ nói.

vì vậy, chúng ta có 5 ông noel không thể bước ra.

chỉ có 5.

Rudy.

Mày và tao.

Mày và tao.

Chúng ta có thể chia tiền?

Rudy, con điếm đó, Millie Bobeck?

Mày nghĩ tao nghiêm túc với nó ah?

Tao muốn giết nó.

Mày phải tin tao.

Mày phải tin tao, tao thề đấy.

Tin tao!

Tin vào điều này.

Rudy!

Cứu tao!

Rudy!

Tất cả những gì tôi muốn làm

là trở lại Sidnaw,

ngồi vào buổi tiệc giáng sinh,

xem đá banh với ông già,

ngủ trên chiếc giường cũ,

có thức ăn thừa trong 6 tháng,

ăn gà tây.

giống như tôi đã nói,

tôi không có nhiều ngày nghỉ...

cho đến bây giờ.

rate it & have it