Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,297 --> 00:00:36,496
Bagi Pearce, ini bukan soal uang.
2
00:00:36,497 --> 00:00:38,617
Dia menghabiskan 100 juta euro.
3
00:00:38,977 --> 00:00:41,816
Jadi, kenapa DCX Capital
membiayai operasinya?
4
00:00:41,817 --> 00:00:43,096
Apa untungnya bagi mereka?
5
00:00:43,097 --> 00:00:45,737
Dengan sangat menyesal,
6
00:00:46,737 --> 00:00:51,096
saya harus memerintahkan
evakuasi Paris Pusat.
7
00:00:52,177 --> 00:00:53,857
Kita akan membiarkan pasar merosot
8
00:00:54,577 --> 00:00:56,137
sebelum kita mencairkan posisi kita.
9
00:00:58,817 --> 00:01:03,336
Bawa Presiden kepadaku,
atau aku akan meledakkan bomnya.
10
00:01:03,337 --> 00:01:04,456
Itu mustahil.
11
00:01:04,457 --> 00:01:06,777
Aku tidak akan pernah bisa
melepaskan dia dari pengawalnya.
12
00:01:07,416 --> 00:01:09,217
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan ini
13
00:01:10,177 --> 00:01:12,017
adalah dengan menyerahkanmu pada Pearce...
14
00:01:13,977 --> 00:01:15,417
Lalu, kau bunuh dia.
15
00:01:57,936 --> 00:01:58,976
Siap?
16
00:02:09,976 --> 00:02:11,856
Aku akan bersamamu setiap saat.
17
00:02:12,216 --> 00:02:13,256
Oke?
18
00:02:19,536 --> 00:02:20,656
Aku tidak akan melepaskanmu.
19
00:02:21,456 --> 00:02:22,776
Ini tidak akan lama.
20
00:02:25,855 --> 00:02:27,855
Tenang, tenang.
21
00:02:28,096 --> 00:02:30,976
Aku akan membaringkanmu di lantai.
22
00:02:32,296 --> 00:02:33,575
Aku di sini.
23
00:02:37,336 --> 00:02:38,616
Tidak apa-apa.
24
00:02:39,736 --> 00:02:41,136
Aku akan bersamamu.
25
00:03:02,375 --> 00:03:04,494
Panggil dokter! Cepat!
26
00:03:04,495 --> 00:03:05,774
Apa yang terjadi?
27
00:03:05,775 --> 00:03:07,375
Entahlah. Panggil dokter!
28
00:03:15,375 --> 00:03:16,655
Cepat!
29
00:03:20,495 --> 00:03:21,695
Bu Presiden?
30
00:03:22,895 --> 00:03:24,175
Bu Presiden?
31
00:03:26,775 --> 00:03:27,934
Sudah berapa lama dia seperti ini?
32
00:03:27,935 --> 00:03:29,374
Beberapa menit.
33
00:03:29,375 --> 00:03:32,335
Dia bilang dia merasa
pusing, lalu dia pingsan.
34
00:03:36,535 --> 00:03:37,495
Ada apa dengannya?
35
00:03:37,496 --> 00:03:39,815
Aku tidak tahu.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
36
00:03:40,495 --> 00:03:42,935
Ayo.
37
00:03:55,295 --> 00:03:56,654
Kita akan menempatkannya di helikopter.
38
00:03:56,655 --> 00:03:57,815
Ada tim di tempat tujuan.
39
00:04:12,455 --> 00:04:15,695
Kalian punya prioritas
pendaratan. Konfirmasi.
40
00:04:16,335 --> 00:04:17,335
Dikonfirmasi.
41
00:04:18,014 --> 00:04:21,734
Prioritaskan pendaratan.
Beri kami waktu 5 menit.
42
00:04:48,454 --> 00:04:50,054
Mayday, mayday, mayday.
43
00:04:51,254 --> 00:04:54,374
Prioritas SOS untuk VEGA Hector.
VEGA sedang dibajak.
44
00:05:38,694 --> 00:05:39,934
Matikan radio.
45
00:05:41,054 --> 00:05:42,134
Matikan radio.
46
00:05:43,894 --> 00:05:44,974
Ke sana.
47
00:06:07,133 --> 00:06:08,133
Ceritakan semuanya.
48
00:06:08,134 --> 00:06:09,972
Kami kehilangan kontak dengan helikopter.
49
00:06:09,973 --> 00:06:10,973
Di mana kalian kehilangan dia?
50
00:06:10,974 --> 00:06:12,493
Kami tidak tahu persisnya.
51
00:06:13,893 --> 00:06:16,733
Tunggu perintah berikutnya.
52
00:06:24,772 --> 00:06:25,973
Mereka menemukan kita.
53
00:06:57,772 --> 00:06:59,492
Helikopternya sudah ditemukan.
54
00:06:59,493 --> 00:07:00,852
Presiden tidak ada di sana.
55
00:07:00,853 --> 00:07:02,132
Blokir semua rute keluar dari hutan.
56
00:07:02,133 --> 00:07:03,053
Baik.
57
00:07:03,054 --> 00:07:05,893
(LEDAKAN DALAM:)
58
00:07:15,772 --> 00:07:17,612
Apa kau percaya dia akan
menyerahkan Presiden?
59
00:07:18,732 --> 00:07:19,732
Tidak.
60
00:07:48,132 --> 00:07:49,772
Kau tahu, aku tadi bicara dengan Paul.
61
00:07:50,372 --> 00:07:54,011
Orang dari Akuntansi Forensik,
yang bercelana ketat.
62
00:07:54,012 --> 00:07:56,291
Aku tidak memperhatikan celana pria lain.
63
00:07:56,292 --> 00:07:58,971
Saat Presiden mengumumkan evakuasi,
64
00:07:58,972 --> 00:08:01,372
pasar keuangan terjun bebas.
65
00:08:01,972 --> 00:08:05,331
Perusahaan cangkang terkait DCX Capital
menjual kosong saham di pasar
66
00:08:05,332 --> 00:08:06,772
dan menghasilkan miliaran dolar.
67
00:08:08,572 --> 00:08:11,652
Kita perlu mencari tahu
siapa orang di balik DCX Capital.
68
00:08:14,452 --> 00:08:15,892
Apa kau masih mencintainya?
69
00:08:20,252 --> 00:08:21,292
Entahlah.
70
00:08:23,692 --> 00:08:26,812
Dia tidak begini saat aku jatuh cinta
padanya. Mungkin dia orang seperti ini.
71
00:08:36,692 --> 00:08:38,732
- Aku akan menelepon.
- Ya.
72
00:08:47,971 --> 00:08:49,131
Kau baik-baik saja?
73
00:08:51,051 --> 00:08:52,051
Ini.
74
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
Hei.
75
00:09:03,490 --> 00:09:05,971
Kita akan sampai dalam 30 menit.
Pastikan kau siap.
76
00:09:34,411 --> 00:09:35,930
Aku melihat sebuah Mercedes hitam
77
00:09:35,931 --> 00:09:38,331
yang melaju ke utara di Rue Eugene Oudine.
78
00:09:40,931 --> 00:09:42,251
Mereka sudah melihat kita.
79
00:09:44,091 --> 00:09:45,691
Lebih cepat! Ayo!
80
00:09:51,771 --> 00:09:54,291
Mercedes hitam mendekati Terowongan Watt.
81
00:10:26,450 --> 00:10:30,210
Kendaraan dicurigai menaiki landaian
ke Rue Watt menuju sungai.
82
00:12:47,729 --> 00:12:48,969
Tidak berpeluru.
83
00:13:03,369 --> 00:13:05,409
Bagaimana kalau dia
mengeksekusiku di tempat?
84
00:13:06,169 --> 00:13:10,009
Dia tidak akan. Dia ingin kau mengaku
kau membunuh Amina Sayyid dan anak-anaknya.
85
00:13:19,688 --> 00:13:20,688
Sini.
86
00:13:22,528 --> 00:13:23,688
Kita akan berlatih.
87
00:14:00,248 --> 00:14:01,408
Simpan ini.
88
00:14:06,328 --> 00:14:10,368
Saat mendengar tembakan pertama,
keluarkan pistolnya.
89
00:14:11,648 --> 00:14:13,648
Secepat mungkin.
90
00:14:15,768 --> 00:14:17,008
Keluarkan pistol.
91
00:14:18,968 --> 00:14:21,207
Todongkan larasnya ke Pearce.
92
00:14:21,208 --> 00:14:24,368
Terus tarik pelatuknya sampai kosong.
93
00:14:28,848 --> 00:14:29,888
Lakukan.
94
00:14:41,288 --> 00:14:42,766
Kau baik-baik saja?
95
00:14:42,767 --> 00:14:44,087
Berlatihlah.
96
00:14:52,447 --> 00:14:53,727
Menurutmu dia bisa melakukannya?
97
00:14:57,087 --> 00:14:58,447
Kalau kau bisa membidiknya...
98
00:14:59,767 --> 00:15:01,087
Aku akan menembaknya.
99
00:15:51,967 --> 00:15:53,367
Apa kau punya dia?
100
00:15:57,567 --> 00:15:58,727
Ya.
101
00:16:00,247 --> 00:16:02,207
Aku akan mengirimkan lokasinya.
102
00:16:15,606 --> 00:16:16,966
Kapan aku akan dibayar?
103
00:16:18,166 --> 00:16:20,286
Aku akan mentransferkan uangnya sekarang.
104
00:16:20,606 --> 00:16:23,205
Ada peluang yang berpotensi menguntungkan
105
00:16:23,206 --> 00:16:25,205
di Republik Afrika Tengah,
106
00:16:25,206 --> 00:16:27,526
jika kau tertarik?
107
00:16:28,726 --> 00:16:31,046
(Transfer €1.500.000 berhasil.)
Kirimkan rinciannya padaku.
108
00:17:31,126 --> 00:17:32,285
Sudah dipersenjatai.
109
00:17:55,005 --> 00:17:58,284
Apa majikanmu memerintahkanmu
untuk membunuhku kalau sudah selesai?
110
00:18:03,485 --> 00:18:04,525
Ya.
111
00:18:09,005 --> 00:18:10,284
Apa kau akan melakukannya?
112
00:18:29,445 --> 00:18:31,685
Mendekati bagian belakang gedung sekarang.
113
00:20:33,124 --> 00:20:35,884
- Apa kau melihat Pearce?
- Tidak.
114
00:20:37,324 --> 00:20:40,282
Kami sudah di posisi.
Aku melihat sebuah mobil dan mobil bomnya.
115
00:20:51,963 --> 00:20:52,963
Ini.
116
00:20:55,323 --> 00:20:57,162
Apa sudah cukup jelas?
117
00:20:57,163 --> 00:21:00,123
Saat kau mendengar
tembakan pertama, tembaklah.
118
00:22:07,443 --> 00:22:08,443
Dia sedang apa?
119
00:22:08,762 --> 00:22:09,842
Entahlah.
120
00:22:26,802 --> 00:22:28,242
Bawa dia padaku.
121
00:22:39,362 --> 00:22:40,522
Siap?
122
00:23:50,241 --> 00:23:51,601
Mereka punya sandera.
123
00:24:15,280 --> 00:24:16,401
Sial!
124
00:24:20,601 --> 00:24:23,040
- Zara, kau bisa membidik?
- Tahan tembakanmu.
125
00:24:25,721 --> 00:24:27,280
Zara?
126
00:24:30,081 --> 00:24:31,441
Tahan tembakanmu.
127
00:24:33,280 --> 00:24:34,521
Lihat ini?
128
00:24:37,081 --> 00:24:40,120
Kita semua bisa mati atau hanya dia.
Terserah padamu.
129
00:24:40,121 --> 00:24:41,361
Apa kau mengerti?
130
00:24:48,521 --> 00:24:51,081
Berikan dia padaku,
dan aku akan melepaskan Thea.
131
00:24:52,001 --> 00:24:53,401
Aku berjanji.
132
00:25:17,240 --> 00:25:18,560
Itu sudah cukup.
133
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
Sekarang, lepaskan dia.
134
00:25:23,680 --> 00:25:25,920
Vincent, lepaskan dia!
135
00:25:26,120 --> 00:25:26,960
Semuanya akan baik-baik saja.
136
00:25:26,961 --> 00:25:28,039
Vincent.
137
00:25:32,520 --> 00:25:33,880
Jalan ke arahku.
138
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
Zara, tembak!
139
00:25:59,640 --> 00:26:01,279
Tembak sekarang!
140
00:26:47,599 --> 00:26:48,719
Thea!
141
00:26:58,359 --> 00:27:00,557
Kau baik-baik saja.
Kau hanya terserempet peluru.
142
00:27:00,559 --> 00:27:02,038
Ini hanya luka ringan.
143
00:27:47,038 --> 00:27:48,439
Aku akan keluar dari sini.
144
00:28:16,878 --> 00:28:18,037
Kau lihat mereka?
145
00:28:20,198 --> 00:28:21,398
Lihat mereka.
146
00:28:23,318 --> 00:28:24,718
Lihat mereka.
147
00:28:25,878 --> 00:28:28,277
Kau tahu siapa mereka? Hmm?
148
00:28:29,478 --> 00:28:31,918
- Kau tahu siapa mereka?
- Tidak.
149
00:28:33,918 --> 00:28:35,037
Kau berbohong.
150
00:28:35,598 --> 00:28:37,037
Lihat mereka!
151
00:28:43,718 --> 00:28:45,397
Aku ingin kau memberi tahu orang-orang,
152
00:28:45,398 --> 00:28:46,718
rakyatmu...
153
00:28:47,398 --> 00:28:50,478
mengapa kau memerintahkan
pembunuhan wanita ini
154
00:28:51,198 --> 00:28:52,678
dan kedua anaknya.
155
00:28:53,118 --> 00:28:54,277
Kenapa?
156
00:28:54,278 --> 00:28:56,158
- Aku tidak...
- Kau melakukannya!
157
00:28:57,438 --> 00:28:58,477
Jangan bohong.
158
00:28:58,478 --> 00:29:02,358
Aku tidak pernah bermaksud membunuh mereka.
159
00:29:04,718 --> 00:29:07,798
Kalau begitu, kenapa mereka mati? Kenapa?
160
00:29:08,278 --> 00:29:09,318
Kenapa?
161
00:29:10,518 --> 00:29:13,597
- Aku... mencoba untuk...
- Ya.
162
00:29:13,598 --> 00:29:15,918
Untuk melindungi jabatan presidenku.
163
00:29:20,398 --> 00:29:21,838
Kau membunuh mereka untuk...
164
00:29:23,398 --> 00:29:25,477
Untuk memenuhi ambisi politikmu sendiri?
165
00:29:25,478 --> 00:29:27,437
Apa aku benar? Apa itu benar?
166
00:29:27,438 --> 00:29:28,598
Ya.
167
00:29:30,718 --> 00:29:33,358
Katakan. Katakan ke kamera.
168
00:29:34,358 --> 00:29:35,757
Katakan!
169
00:29:46,757 --> 00:29:48,397
Katakan ke kamera!
170
00:29:49,477 --> 00:29:53,357
Aku membunuh mereka...
171
00:29:54,397 --> 00:29:57,597
untuk memenuhi ambisi politikku.
172
00:29:59,077 --> 00:30:00,436
Nama mereka.
173
00:30:00,437 --> 00:30:02,277
Aku ingin mendengarmu
menyebutkan nama mereka.
174
00:30:03,477 --> 00:30:04,596
Nama mereka.
175
00:30:04,597 --> 00:30:06,557
Aku ingin mendengarmu
menyebutkan nama mereka.
176
00:30:06,877 --> 00:30:10,996
Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.
177
00:30:10,997 --> 00:30:13,316
Nama mereka. Sebutkan nama mereka!
178
00:30:13,317 --> 00:30:14,637
Aku membuat...
179
00:30:15,197 --> 00:30:20,036
Amina, Hussain, dan Moska Sayyid
180
00:30:20,037 --> 00:30:23,596
terbunuh untuk memenuhi ambisi politikku.
181
00:30:23,597 --> 00:30:29,756
Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.
182
00:30:29,757 --> 00:30:32,677
Nama mereka! Sebutkan nama mereka!
183
00:30:35,357 --> 00:30:37,997
Aku telah membunuh Amina Sayyid,
184
00:30:38,517 --> 00:30:41,956
Hussain Sayyid, dan Moska Sayyid
185
00:30:41,957 --> 00:30:46,116
untuk melayani ambisi politikku.
186
00:30:46,117 --> 00:30:47,317
Lagi!
187
00:30:48,077 --> 00:30:49,996
Aku... Aku...
188
00:30:49,997 --> 00:30:52,997
Aku telah membunuh Amina Sayyid,
189
00:30:53,637 --> 00:30:56,636
Hussain Sayyid, dan Moska Sayyid
190
00:30:56,637 --> 00:31:01,356
untuk melayani ambisi politikku.
191
00:31:01,357 --> 00:31:02,437
Lagi!
192
00:31:06,156 --> 00:31:07,636
Jacob!
193
00:31:18,476 --> 00:31:20,276
Kau sudah mendapatkan pengakuanmu.
194
00:31:20,796 --> 00:31:22,476
Dunia sudah mendengarnya.
195
00:31:26,756 --> 00:31:30,036
Dia sudah tamat. Ini sudah berakhir.
196
00:31:30,236 --> 00:31:31,356
Tidak.
197
00:31:38,756 --> 00:31:41,835
Takkan ada orang yang bisa tinggal di Paris
selama setidaknya 20 tahun.
198
00:31:41,836 --> 00:31:43,236
Itu akan menjadi warisanmu.
199
00:31:44,676 --> 00:31:47,876
Itu akan menjadi warisanmu juga.
200
00:31:59,836 --> 00:32:00,836
Biar saja.
201
00:33:02,355 --> 00:33:04,515
Dua, satu... aksi!
202
00:33:05,155 --> 00:33:07,755
Ketika saya menjadi Presiden,
203
00:33:08,835 --> 00:33:11,674
saya tahu saya harus meminta orang lain
204
00:33:11,675 --> 00:33:14,915
untuk mempertaruhkan nyawa mereka
demi melindungi negara kita.
205
00:33:15,435 --> 00:33:19,794
Saya ingin secara pribadi memuji keberanian
206
00:33:19,795 --> 00:33:23,155
setiap orang yang terlibat.
207
00:33:24,955 --> 00:33:28,914
Kalian pasti sudah melihat video
208
00:33:28,915 --> 00:33:32,794
di mana saya mengaku
telah mengizinkan operasi
209
00:33:32,795 --> 00:33:37,035
yang mengakibatkan kematian
Amina Sayyid dan dua anaknya.
210
00:33:37,715 --> 00:33:41,274
Pengakuan itu dibuat di bawah tekanan
211
00:33:41,275 --> 00:33:45,435
saat kepala saya ditodong dengan pistol.
212
00:33:46,235 --> 00:33:50,435
Misi tersebut diotorisasi
oleh Philippe Bardin.
213
00:33:51,635 --> 00:33:54,995
Saya tidak mengetahuinya.
214
00:33:57,355 --> 00:34:03,794
Warga Paris
telah melewati masa-masa tergelap mereka
215
00:34:04,394 --> 00:34:08,074
dengan keberanian dan tekad.
216
00:34:08,434 --> 00:34:12,354
Kita telah menunjukkan bahwa kita
takkan pernah mengorbankan nilai-nilai...
217
00:34:12,914 --> 00:34:14,713
kebebasan...
218
00:34:14,714 --> 00:34:17,313
kejujuran, integritas...
219
00:34:17,314 --> 00:34:18,634
dan keadilan.
220
00:34:44,794 --> 00:34:46,554
Baiklah, sudah siap.
221
00:34:49,194 --> 00:34:51,994
- Ini akan jadi dingin.
- Aku datang.
222
00:34:58,474 --> 00:34:59,794
Nasi goreng.
223
00:35:03,234 --> 00:35:04,354
Terima kasih.
224
00:35:09,314 --> 00:35:12,193
Aku mungkin memakai terlalu banyak cabai,
jadi berhati-hatilah.
225
00:35:12,194 --> 00:35:13,434
Tidak, ini enak.
226
00:35:15,674 --> 00:35:17,193
Ya, ini enak.
227
00:35:17,194 --> 00:35:19,713
Apa kau mau nonton film?
228
00:35:19,714 --> 00:35:21,354
Kita bisa menonton apa saja yang kau mau.
229
00:35:24,674 --> 00:35:25,914
Ada apa?
230
00:35:26,633 --> 00:35:29,474
Tidak ada. Kau bertingkah
seolah tidak terjadi apa-apa.
231
00:35:31,194 --> 00:35:32,952
Kau terus bilang padaku
bahwa kau baik-baik saja.
232
00:35:32,953 --> 00:35:35,113
Karena kamu butuh aku untuk baik-baik saja.
233
00:35:36,873 --> 00:35:38,353
Kau menembakku.
234
00:35:39,513 --> 00:35:41,512
Aku tidak bermaksud begitu.
235
00:35:41,513 --> 00:35:45,313
Lebih penting bagimu untuk membunuh
orang itu daripada melindungiku.
236
00:35:45,993 --> 00:35:48,513
Tidak, aku mencoba melakukan keduanya.
237
00:35:48,713 --> 00:35:50,632
Kau tidak bisa, kau harus memilih.
238
00:35:52,353 --> 00:35:55,073
Lebih baik
ketika aku tidak tahu apa pekerjaanmu.
239
00:35:57,993 --> 00:36:01,193
Aku tidak bisa berhenti memikirkan
apa yang mungkin terjadi.
240
00:36:01,913 --> 00:36:04,673
Sudah cukup sulit bagiku
untuk mencoba hidup bersih dari narkoba.
241
00:36:09,233 --> 00:36:11,313
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
242
00:36:28,113 --> 00:36:29,273
Ini tidak adil.
243
00:36:29,833 --> 00:36:32,553
Kau menembakku
dan kau bicara tentang apa yang adil?
244
00:36:35,793 --> 00:36:39,593
Aku mencintaimu, tapi aku tak
bisa bersamamu, tidak seperti ini.
245
00:37:15,912 --> 00:37:17,192
Terima kasih.
246
00:37:27,592 --> 00:37:28,872
Bagaimana kabarmu?
247
00:37:29,232 --> 00:37:30,352
Aku baik-baik saja.
248
00:37:31,192 --> 00:37:32,832
Hanya terasa sakit saat aku bernapas.
249
00:37:37,232 --> 00:37:39,712
Dokter bilang pemulihanmu
berjalan dengan baik.
250
00:37:43,192 --> 00:37:45,912
Aku menonton pidatomu di TV. Itu bagus.
251
00:37:46,432 --> 00:37:47,832
Kau pahlawan.
252
00:37:50,872 --> 00:37:53,552
Orang butuh sesuatu untuk dipercayai.
253
00:37:54,151 --> 00:37:55,631
Bahkan jika itu kebohongan?
254
00:37:57,392 --> 00:37:58,512
Ya.
255
00:38:03,512 --> 00:38:07,312
Jika orang-orang percaya padaku,
aku bisa menjalankan programku.
256
00:38:07,832 --> 00:38:09,872
Aku bisa memperbaiki hidup jutaan orang.
257
00:38:11,472 --> 00:38:13,192
Kau takkan pernah mengerti.
258
00:38:14,992 --> 00:38:16,392
Pasti itu penyebabnya.
259
00:38:17,631 --> 00:38:19,151
Aku bukan politisi.
260
00:38:36,471 --> 00:38:39,191
Menurutmu, jika aku bukan Presiden...
261
00:38:41,711 --> 00:38:43,751
kita bisa bersama?
262
00:38:47,711 --> 00:38:50,150
Kau pasti menjadi Presiden.
263
00:39:08,511 --> 00:39:10,911
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
264
00:39:11,551 --> 00:39:13,471
Ada yang kau butuhkan?
265
00:39:18,671 --> 00:39:19,911
Tidak.
266
00:39:25,071 --> 00:39:27,191
Mungkin akan ada di masa depan...
267
00:39:38,591 --> 00:39:39,991
Selamat tinggal, Vincent.
268
00:40:45,670 --> 00:40:47,430
Jadi, kapan kau akan kembali bekerja?
269
00:40:49,830 --> 00:40:51,149
Aku akan keluar.
270
00:40:52,430 --> 00:40:53,789
Apa yang akan kau lakukan?
271
00:40:53,790 --> 00:40:55,030
Aku belum memutuskan.
272
00:40:55,590 --> 00:40:58,750
Orang tuaku selalu ingin aku
menjadi tukang roti.
273
00:40:59,670 --> 00:41:01,190
Tidak ada yang menembak tukang roti.
274
00:41:01,590 --> 00:41:05,110
Pembuat roti mati
karena bosan dan obesitas.
275
00:41:06,710 --> 00:41:08,428
Ini dia, dua bir.
276
00:41:08,430 --> 00:41:09,830
Terima kasih.
277
00:41:18,870 --> 00:41:19,910
Bagaimana kabar Thea?
278
00:41:20,910 --> 00:41:22,270
Kami putus.
279
00:41:25,830 --> 00:41:28,510
Dia ingin aku memilih
antara dia dan pekerjaan.
280
00:41:29,389 --> 00:41:31,429
Hanya ada satu jalan yang bisa ditempuh.
281
00:41:32,069 --> 00:41:34,148
Kau tidak berpikir
untuk menyerah soal pekerjaan?
282
00:41:35,148 --> 00:41:37,029
Untuk sekitar dua detik.
283
00:41:38,749 --> 00:41:41,509
Pacarmu tampaknya
berhasil melewati semua ini dengan baik.
284
00:41:41,789 --> 00:41:43,029
Dia pahlawan.
285
00:41:43,349 --> 00:41:45,269
Mantan pacar.
286
00:41:46,069 --> 00:41:47,909
Dasar jalang pembohong.
287
00:41:50,389 --> 00:41:51,509
Aku tahu.
288
00:41:53,989 --> 00:41:56,508
Aku bisa membantumu membuat profil Tinder
kalau kau mau.
289
00:41:56,509 --> 00:41:57,749
Tidak, terima kasih.
290
00:41:59,229 --> 00:42:01,309
Aku sedang istirahat
dari hubungan romantis.
291
00:42:01,909 --> 00:42:03,148
Aku juga.
292
00:42:08,589 --> 00:42:10,309
Aku sangat merindukannya.
293
00:42:13,628 --> 00:42:14,749
Aku juga.20059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof