Original subtitles

Bagi Pearce, ini bukan soal uang.

Dia menghabiskan 100 juta euro.

Jadi, kenapa DCX Capital membiayai operasinya?

Apa untungnya bagi mereka?

Dengan sangat menyesal,

saya harus memerintahkan evakuasi Paris Pusat.

Kita akan membiarkan pasar merosot

sebelum kita mencairkan posisi kita.

Bawa Presiden kepadaku, atau aku akan meledakkan bomnya.

Itu mustahil.

Aku tidak akan pernah bisa melepaskan dia dari pengawalnya.

Satu-satunya cara untuk menyelesaikan ini

adalah dengan menyerahkanmu pada Pearce...

Lalu, kau bunuh dia.

Siap?

Aku akan bersamamu setiap saat.

Oke?

Aku tidak akan melepaskanmu.

Ini tidak akan lama.

Tenang, tenang.

Aku akan membaringkanmu di lantai.

Aku di sini.

Tidak apa-apa.

Aku akan bersamamu.

Panggil dokter! Cepat!

Apa yang terjadi?

Entahlah. Panggil dokter!

Cepat!

Bu Presiden?

Bu Presiden?

Sudah berapa lama dia seperti ini?

Beberapa menit.

Dia bilang dia merasa pusing, lalu dia pingsan.

Ada apa dengannya?

Aku tidak tahu. Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Ayo.

Kita akan menempatkannya di helikopter.

Ada tim di tempat tujuan.

Kalian punya prioritas pendaratan. Konfirmasi.

Dikonfirmasi.

Prioritaskan pendaratan. Beri kami waktu 5 menit.

Mayday, mayday, mayday.

Prioritas SOS untuk VEGA Hector. VEGA sedang dibajak.

Matikan radio.

Matikan radio.

Ke sana.

Ceritakan semuanya.

Kami kehilangan kontak dengan helikopter.

Di mana kalian kehilangan dia?

Kami tidak tahu persisnya.

Tunggu perintah berikutnya.

Mereka menemukan kita.

Helikopternya sudah ditemukan.

Presiden tidak ada di sana.

Blokir semua rute keluar dari hutan.

Baik.

(LEDAKAN DALAM:)

Apa kau percaya dia akan menyerahkan Presiden?

Tidak.

Kau tahu, aku tadi bicara dengan Paul.

Orang dari Akuntansi Forensik, yang bercelana ketat.

Aku tidak memperhatikan celana pria lain.

Saat Presiden mengumumkan evakuasi,

pasar keuangan terjun bebas.

Perusahaan cangkang terkait DCX Capital menjual kosong saham di pasar

dan menghasilkan miliaran dolar.

Kita perlu mencari tahu siapa orang di balik DCX Capital.

Apa kau masih mencintainya?

Entahlah.

Dia tidak begini saat aku jatuh cinta padanya. Mungkin dia orang seperti ini.

- Aku akan menelepon. - Ya.

Kau baik-baik saja?

Ini.

Hei.

Kita akan sampai dalam 30 menit. Pastikan kau siap.

Aku melihat sebuah Mercedes hitam

yang melaju ke utara di Rue Eugene Oudine.

Mereka sudah melihat kita.

Lebih cepat! Ayo!

Mercedes hitam mendekati Terowongan Watt.

Kendaraan dicurigai menaiki landaian ke Rue Watt menuju sungai.

Tidak berpeluru.

Bagaimana kalau dia mengeksekusiku di tempat?

Dia tidak akan. Dia ingin kau mengaku kau membunuh Amina Sayyid dan anak-anaknya.

Sini.

Kita akan berlatih.

Simpan ini.

Saat mendengar tembakan pertama, keluarkan pistolnya.

Secepat mungkin.

Keluarkan pistol.

Todongkan larasnya ke Pearce.

Terus tarik pelatuknya sampai kosong.

Lakukan.

Kau baik-baik saja?

Berlatihlah.

Menurutmu dia bisa melakukannya?

Kalau kau bisa membidiknya...

Aku akan menembaknya.

Apa kau punya dia?

Ya.

Aku akan mengirimkan lokasinya.

Kapan aku akan dibayar?

Aku akan mentransferkan uangnya sekarang.

Ada peluang yang berpotensi menguntungkan

di Republik Afrika Tengah,

jika kau tertarik?

(Transfer €1.500.000 berhasil.) Kirimkan rinciannya padaku.

Sudah dipersenjatai.

Apa majikanmu memerintahkanmu untuk membunuhku kalau sudah selesai?

Ya.

Apa kau akan melakukannya?

Mendekati bagian belakang gedung sekarang.

- Apa kau melihat Pearce? - Tidak.

Kami sudah di posisi. Aku melihat sebuah mobil dan mobil bomnya.

Ini.

Apa sudah cukup jelas?

Saat kau mendengar tembakan pertama, tembaklah.

Dia sedang apa?

Entahlah.

Bawa dia padaku.

Siap?

Mereka punya sandera.

Sial!

- Zara, kau bisa membidik? - Tahan tembakanmu.

Zara?

Tahan tembakanmu.

Lihat ini?

Kita semua bisa mati atau hanya dia. Terserah padamu.

Apa kau mengerti?

Berikan dia padaku, dan aku akan melepaskan Thea.

Aku berjanji.

Itu sudah cukup.

Sekarang, lepaskan dia.

Vincent, lepaskan dia!

Semuanya akan baik-baik saja.

Vincent.

Jalan ke arahku.

Zara, tembak!

Tembak sekarang!

Thea!

Kau baik-baik saja. Kau hanya terserempet peluru.

Ini hanya luka ringan.

Aku akan keluar dari sini.

Kau lihat mereka?

Lihat mereka.

Lihat mereka.

Kau tahu siapa mereka? Hmm?

- Kau tahu siapa mereka? - Tidak.

Kau berbohong.

Lihat mereka!

Aku ingin kau memberi tahu orang-orang,

rakyatmu...

mengapa kau memerintahkan pembunuhan wanita ini

dan kedua anaknya.

Kenapa?

- Aku tidak... - Kau melakukannya!

Jangan bohong.

Aku tidak pernah bermaksud membunuh mereka.

Kalau begitu, kenapa mereka mati? Kenapa?

Kenapa?

- Aku... mencoba untuk... - Ya.

Untuk melindungi jabatan presidenku.

Kau membunuh mereka untuk...

Untuk memenuhi ambisi politikmu sendiri?

Apa aku benar? Apa itu benar?

Ya.

Katakan. Katakan ke kamera.

Katakan!

Katakan ke kamera!

Aku membunuh mereka...

untuk memenuhi ambisi politikku.

Nama mereka.

Aku ingin mendengarmu menyebutkan nama mereka.

Nama mereka.

Aku ingin mendengarmu menyebutkan nama mereka.

Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

Nama mereka. Sebutkan nama mereka!

Aku membuat...

Amina, Hussain, dan Moska Sayyid

terbunuh untuk memenuhi ambisi politikku.

Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

Nama mereka! Sebutkan nama mereka!

Aku telah membunuh Amina Sayyid,

Hussain Sayyid, dan Moska Sayyid

untuk melayani ambisi politikku.

Lagi!

Aku... Aku...

Aku telah membunuh Amina Sayyid,

Hussain Sayyid, dan Moska Sayyid

untuk melayani ambisi politikku.

Lagi!

Jacob!

Kau sudah mendapatkan pengakuanmu.

Dunia sudah mendengarnya.

Dia sudah tamat. Ini sudah berakhir.

Tidak.

Takkan ada orang yang bisa tinggal di Paris selama setidaknya 20 tahun.

Itu akan menjadi warisanmu.

Itu akan menjadi warisanmu juga.

Biar saja.

Dua, satu... aksi!

Ketika saya menjadi Presiden,

saya tahu saya harus meminta orang lain

untuk mempertaruhkan nyawa mereka demi melindungi negara kita.

Saya ingin secara pribadi memuji keberanian

setiap orang yang terlibat.

Kalian pasti sudah melihat video

di mana saya mengaku telah mengizinkan operasi

yang mengakibatkan kematian Amina Sayyid dan dua anaknya.

Pengakuan itu dibuat di bawah tekanan

saat kepala saya ditodong dengan pistol.

Misi tersebut diotorisasi oleh Philippe Bardin.

Saya tidak mengetahuinya.

Warga Paris telah melewati masa-masa tergelap mereka

dengan keberanian dan tekad.

Kita telah menunjukkan bahwa kita takkan pernah mengorbankan nilai-nilai...

kebebasan...

kejujuran, integritas...

dan keadilan.

Baiklah, sudah siap.

- Ini akan jadi dingin. - Aku datang.

Nasi goreng.

Terima kasih.

Aku mungkin memakai terlalu banyak cabai, jadi berhati-hatilah.

Tidak, ini enak.

Ya, ini enak.

Apa kau mau nonton film?

Kita bisa menonton apa saja yang kau mau.

Ada apa?

Tidak ada. Kau bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa.

Kau terus bilang padaku bahwa kau baik-baik saja.

Karena kamu butuh aku untuk baik-baik saja.

Kau menembakku.

Aku tidak bermaksud begitu.

Lebih penting bagimu untuk membunuh orang itu daripada melindungiku.

Tidak, aku mencoba melakukan keduanya.

Kau tidak bisa, kau harus memilih.

Lebih baik ketika aku tidak tahu apa pekerjaanmu.

Aku tidak bisa berhenti memikirkan apa yang mungkin terjadi.

Sudah cukup sulit bagiku untuk mencoba hidup bersih dari narkoba.

Aku tidak bisa hidup seperti ini.

Ini tidak adil.

Kau menembakku dan kau bicara tentang apa yang adil?

Aku mencintaimu, tapi aku tak bisa bersamamu, tidak seperti ini.

Terima kasih.

Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Hanya terasa sakit saat aku bernapas.

Dokter bilang pemulihanmu berjalan dengan baik.

Aku menonton pidatomu di TV. Itu bagus.

Kau pahlawan.

Orang butuh sesuatu untuk dipercayai.

Bahkan jika itu kebohongan?

Ya.

Jika orang-orang percaya padaku, aku bisa menjalankan programku.

Aku bisa memperbaiki hidup jutaan orang.

Kau takkan pernah mengerti.

Pasti itu penyebabnya.

Aku bukan politisi.

Menurutmu, jika aku bukan Presiden...

kita bisa bersama?

Kau pasti menjadi Presiden.

Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?

Ada yang kau butuhkan?

Tidak.

Mungkin akan ada di masa depan...

Selamat tinggal, Vincent.

Jadi, kapan kau akan kembali bekerja?

Aku akan keluar.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku belum memutuskan.

Orang tuaku selalu ingin aku menjadi tukang roti.

Tidak ada yang menembak tukang roti.

Pembuat roti mati karena bosan dan obesitas.

Ini dia, dua bir.

Terima kasih.

Bagaimana kabar Thea?

Kami putus.

Dia ingin aku memilih antara dia dan pekerjaan.

Hanya ada satu jalan yang bisa ditempuh.

Kau tidak berpikir untuk menyerah soal pekerjaan?

Untuk sekitar dua detik.

Pacarmu tampaknya berhasil melewati semua ini dengan baik.

Dia pahlawan.

Mantan pacar.

Dasar jalang pembohong.

Aku tahu.

Aku bisa membantumu membuat profil Tinder kalau kau mau.

Tidak, terima kasih.

Aku sedang istirahat dari hubungan romantis.

Aku juga.

Aku sangat merindukannya.

Aku juga.