Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:03,184
(DYNAMIC MUSIC)
2
00:00:03,309 --> 00:00:05,769
♪
3
00:00:05,895 --> 00:00:15,279
(TEXT ON SCREEN)
4
00:00:34,297 --> 00:00:36,382
It's never been about
money for Pearce.
5
00:00:36,507 --> 00:00:38,468
He burned 100 million euros.
6
00:00:38,927 --> 00:00:41,721
So why did DCX Capital
finance his operation?
7
00:00:41,846 --> 00:00:43,348
What's in it for them?
8
00:00:43,473 --> 00:00:44,974
(SPEAKING FRENCH)
9
00:00:51,899 --> 00:00:54,318
(IN ENGLISH) We'll let
the markets slide lower
10
00:00:54,443 --> 00:00:55,945
before we cash out our position.
11
00:00:58,781 --> 00:01:03,034
You bring me the President
or I will detonate the bomb.
12
00:01:03,159 --> 00:01:04,203
VINCENT: It's impossible.
13
00:01:04,328 --> 00:01:07,039
I'll never get her away
from her security.
14
00:01:07,581 --> 00:01:08,665
(SPEAKING FRENCH)
15
00:01:26,307 --> 00:01:28,018
(BIRDS CHIRPING)
16
00:01:33,147 --> 00:01:35,233
(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING)
17
00:01:47,120 --> 00:01:50,123
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
18
00:01:57,840 --> 00:01:58,965
(SPEAKING FRENCH)
19
00:02:01,926 --> 00:02:03,637
(SIGHS)
20
00:02:12,521 --> 00:02:13,647
Okay?
21
00:02:47,556 --> 00:02:49,433
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
22
00:03:34,977 --> 00:03:36,313
(BEEPS)
23
00:03:48,075 --> 00:03:50,201
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
24
00:04:12,099 --> 00:04:14,225
(WOMAN ON RADIO SPEAKING)
25
00:04:18,147 --> 00:04:19,440
(WOMAN ON RADIO SPEAKING)
26
00:04:35,914 --> 00:04:37,207
(GRUNTS)
27
00:05:07,779 --> 00:05:10,031
(GRUNTING)
28
00:05:16,079 --> 00:05:17,330
(SCREAMING)
29
00:06:09,967 --> 00:06:12,135
(GENERAL THEN SOLDIER 1 SPEAKING)
30
00:06:14,471 --> 00:06:15,556
(SOLDIER 2 OVER RADIO)
31
00:06:16,265 --> 00:06:17,474
(GUN FIRES)
32
00:06:21,936 --> 00:06:23,438
(HELICOPTER WHIRRING)
33
00:06:24,815 --> 00:06:26,942
ZARA: (IN ENGLISH)
They found us.
34
00:06:28,151 --> 00:06:30,236
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
35
00:06:57,806 --> 00:06:59,308
(IN FRENCH)
36
00:07:15,823 --> 00:07:18,577
(IN ENGLISH) Do you trust him
to deliver the president?
37
00:07:18,702 --> 00:07:20,745
No.
38
00:07:48,147 --> 00:07:50,024
You know, I was talking to Paul.
39
00:07:50,358 --> 00:07:53,527
The guy from Forensic Accounting,
with the tight trousers.
40
00:07:54,029 --> 00:07:56,072
I don't look at
other guy's trousers.
41
00:07:56,197 --> 00:07:58,784
When the president
announced the evacuation,
42
00:07:58,909 --> 00:08:01,202
the financial market
went into freefall.
43
00:08:01,870 --> 00:08:05,289
Shell companies linked to
DCX Capital shorted the market,
44
00:08:05,414 --> 00:08:07,500
they made billions.
45
00:08:08,584 --> 00:08:11,337
VINCENT: We need to find out
who's behind DCX Capital.
46
00:08:14,341 --> 00:08:16,385
Do you still love her?
47
00:08:20,096 --> 00:08:22,140
I don't know.
48
00:08:23,517 --> 00:08:26,811
She's not the person I fell in
love with. Maybe she never was.
49
00:08:31,108 --> 00:08:33,192
(JULIETTE MOANING)
50
00:08:36,655 --> 00:08:38,739
- I'll make the call.
- Yeah.
51
00:08:48,041 --> 00:08:49,126
(SPEAKING FRENCH)
52
00:09:01,262 --> 00:09:03,098
(IN ENGLISH) Hey.
53
00:09:03,431 --> 00:09:06,059
We'll be there in 30 minutes.
Make sure you're ready.
54
00:09:16,069 --> 00:09:17,570
(ENGINE STARTS)
55
00:09:29,541 --> 00:09:31,251
(HELICOPTER WHIRRING)
56
00:09:34,671 --> 00:09:36,006
(IN FRENCH)
57
00:09:40,801 --> 00:09:42,387
(IN ENGLISH) They've spotted us.
58
00:09:43,762 --> 00:09:45,806
Go faster! Go, go, go!
59
00:09:51,812 --> 00:09:53,105
(IN FRENCH)
60
00:10:56,044 --> 00:10:58,003
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
61
00:11:27,575 --> 00:11:29,911
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
62
00:12:47,948 --> 00:12:48,989
(VINCENT SPEAKING)
63
00:13:25,902 --> 00:13:28,278
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
64
00:14:32,051 --> 00:14:35,055
(GUN CLICKING)
65
00:14:52,155 --> 00:14:53,739
(IN ENGLISH) You think
she can do it?
66
00:14:57,075 --> 00:14:58,411
If you have a shot...
67
00:14:59,787 --> 00:15:00,872
I'll take it.
68
00:15:01,998 --> 00:15:04,334
(GUN CLICKING)
69
00:15:44,541 --> 00:15:46,126
(CELL PHONE RINGING)
70
00:15:51,881 --> 00:15:53,132
JACOB: Do you have her?
71
00:15:57,512 --> 00:15:58,512
Yes.
72
00:16:00,264 --> 00:16:02,016
JACOB: I'll send you the location.
73
00:16:15,571 --> 00:16:16,948
When do I get paid?
74
00:16:18,115 --> 00:16:20,325
RICHARD:
I'm, er, transferring it now.
75
00:16:20,450 --> 00:16:22,996
There is a potentially
lucrative opportunity
76
00:16:23,121 --> 00:16:27,166
in the Central African Republic,
erm, that is, if you're interested?
77
00:16:28,877 --> 00:16:30,378
FREJA: Send me the details.
78
00:16:42,764 --> 00:16:44,975
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
79
00:17:31,146 --> 00:17:32,230
FREJA: It's armed.
80
00:17:54,921 --> 00:17:58,257
Have your employer's ordered you
to kill me when it's done?
81
00:18:03,388 --> 00:18:04,430
Yes.
82
00:18:08,934 --> 00:18:10,228
And will you?
83
00:18:29,287 --> 00:18:31,665
ZARA: Approaching the rear
of the building now.
84
00:18:33,250 --> 00:18:35,335
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
85
00:19:04,032 --> 00:19:06,575
(CROWS CAWING)
86
00:19:21,382 --> 00:19:23,675
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
87
00:20:33,161 --> 00:20:36,082
- Do you have a visual on Pearce?
- Negative.
88
00:20:36,915 --> 00:20:39,876
ZARA: We're in position.
I see a car and the bomb van.
89
00:20:51,847 --> 00:20:53,766
(VINCENT SPEAKS IN FRENCH)
90
00:21:06,237 --> 00:21:07,738
(ENGINE STARTS)
91
00:21:50,448 --> 00:21:51,657
(ENGINE STOPS)
92
00:22:03,710 --> 00:22:05,379
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
93
00:22:17,642 --> 00:22:21,019
(CELL PHONE RINGING)
94
00:22:26,816 --> 00:22:27,943
(IN ENGLISH) Bring her to me.
95
00:22:29,653 --> 00:22:31,655
(DIAL TONE BEEPS)
96
00:22:39,412 --> 00:22:40,456
(IN FRENCH)
97
00:23:18,952 --> 00:23:22,163
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
98
00:23:49,816 --> 00:23:50,942
They've got a hostage.
99
00:24:09,961 --> 00:24:11,338
(BREATH TREMBLING)
100
00:24:15,008 --> 00:24:16,052
Shit!
101
00:24:20,640 --> 00:24:22,642
- Zara, do you have a shot?
- Hold your fire.
102
00:24:25,603 --> 00:24:26,644
LUCAS: Zara?
103
00:24:29,856 --> 00:24:31,150
ZARA: Hold your fire.
104
00:24:33,193 --> 00:24:34,444
See this!
105
00:24:36,988 --> 00:24:41,242
We can all die or just her.
It's up to you. Do you understand?
106
00:24:44,037 --> 00:24:45,663
(BREATH TREMBLING)
107
00:24:48,375 --> 00:24:50,627
You give her to me,
and I'll let Thea go.
108
00:24:51,879 --> 00:24:53,338
You have my word.
109
00:24:56,549 --> 00:24:58,469
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
110
00:25:17,196 --> 00:25:19,030
JACOB: That's far enough.
111
00:25:20,950 --> 00:25:22,700
Now let her go.
112
00:25:23,701 --> 00:25:25,621
Vincent, let her go!
113
00:25:26,162 --> 00:25:27,163
(SPEAKS FRENCH)
114
00:25:27,288 --> 00:25:28,373
JACOB: Vincent.
115
00:25:32,460 --> 00:25:33,796
(IN ENGLISH)
Walk towards me.
116
00:25:55,109 --> 00:25:56,568
Zara, take the shot!
117
00:25:59,779 --> 00:26:00,948
Take the fucking shot!
118
00:26:03,659 --> 00:26:05,577
- (GUN FIRES)
- (GASPS)
119
00:26:08,122 --> 00:26:09,331
(GROANS)
120
00:26:25,556 --> 00:26:26,848
(GUN FIRES)
121
00:26:34,105 --> 00:26:35,440
(GUN FIRING)
122
00:26:47,745 --> 00:26:48,661
Thea!
123
00:26:48,828 --> 00:26:50,288
VINCENT: Shh!
124
00:26:58,005 --> 00:27:01,842
You're okay. It's just a graze.
It's just a flesh wound.
125
00:27:47,220 --> 00:27:49,265
FREJA: I'm out of here.
126
00:28:17,042 --> 00:28:18,209
See them?
127
00:28:20,129 --> 00:28:21,380
Look at them.
128
00:28:23,215 --> 00:28:24,549
Look at them.
129
00:28:25,758 --> 00:28:27,969
Do you know who they are? Hmm?
130
00:28:29,430 --> 00:28:31,681
- Do you know who they are?
- No.
131
00:28:33,767 --> 00:28:35,018
You're lying.
132
00:28:35,643 --> 00:28:37,145
Look at them!
133
00:28:43,777 --> 00:28:45,446
I want you to tell the people,
134
00:28:45,613 --> 00:28:46,529
your people...
135
00:28:47,363 --> 00:28:52,411
why you ordered the murder
of this woman and her two children.
136
00:28:53,036 --> 00:28:54,246
Why?
137
00:28:54,371 --> 00:28:56,457
- I didn't...
- You did!
138
00:28:57,458 --> 00:28:58,417
Don't lie.
139
00:28:58,584 --> 00:29:02,254
I never meant for them to die.
140
00:29:04,632 --> 00:29:07,927
Then, why, then why did they?
Why?
141
00:29:08,093 --> 00:29:09,929
- (YELLS) Why?
- (GASPS)
142
00:29:10,470 --> 00:29:13,641
- I was... trying to...
- Yeah.
143
00:29:13,806 --> 00:29:15,933
to protect my presidency.
144
00:29:20,314 --> 00:29:22,399
You had them murdered to...
145
00:29:23,441 --> 00:29:25,402
To serve your own political
ambition?
146
00:29:25,527 --> 00:29:27,321
Am I right? Is that right?
147
00:29:27,488 --> 00:29:28,613
Yes.
148
00:29:30,658 --> 00:29:32,992
Say it. Say it to the camera.
149
00:29:34,244 --> 00:29:35,621
Say it!
150
00:29:41,959 --> 00:29:43,252
(DOOR CREAKS)
151
00:29:46,840 --> 00:29:48,257
JACOB: Say it to the camera!
152
00:29:49,509 --> 00:29:53,138
I had them murdered...
153
00:29:54,515 --> 00:29:57,392
to serve my political ambition.
154
00:29:59,018 --> 00:30:01,771
JACOB: Their names. I want
to hear you say their names.
155
00:30:03,356 --> 00:30:06,192
Their names. I want
to hear you say their names.
156
00:30:06,735 --> 00:30:10,988
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.
157
00:30:11,114 --> 00:30:12,990
Their names. Say their names!
158
00:30:13,366 --> 00:30:14,951
I had...
159
00:30:15,285 --> 00:30:19,832
Amina, Hussain and Moska Sayyid
160
00:30:19,998 --> 00:30:23,419
murdered to serve
my political ambition.
161
00:30:23,544 --> 00:30:29,466
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.
162
00:30:29,717 --> 00:30:32,469
Their names!
You say their names!
163
00:30:35,389 --> 00:30:37,725
JULIETTE: I had Amina Sayyid,
164
00:30:38,392 --> 00:30:41,519
Hussain Sayyid and Moska Sayyid
165
00:30:41,979 --> 00:30:46,150
murdered to serve
my political ambition.
166
00:30:46,275 --> 00:30:47,526
Again!
167
00:30:47,942 --> 00:30:49,652
(STAMMERS) I... I...
168
00:30:50,027 --> 00:30:52,823
I had Amina Sayyid...
169
00:30:53,574 --> 00:30:56,535
Hussain Sayyid and Moska Sayyid
170
00:30:56,660 --> 00:31:01,289
murdered to serve
my political ambition.
171
00:31:01,414 --> 00:31:02,665
JACOB: Again!
172
00:31:03,124 --> 00:31:04,625
(SOBBING)
173
00:31:06,127 --> 00:31:07,546
VINCENT: Jacob!
174
00:31:18,431 --> 00:31:20,392
You have your confession.
175
00:31:20,851 --> 00:31:22,811
The world has heard it.
176
00:31:26,731 --> 00:31:29,567
She's finished. It's over.
177
00:31:30,235 --> 00:31:31,527
JACOB: No.
178
00:31:38,660 --> 00:31:41,747
No one will be able to live in
Paris for at least 20 years,
179
00:31:41,872 --> 00:31:43,332
That will be your legacy.
180
00:31:44,624 --> 00:31:47,669
It will be your legacy, too.
181
00:31:58,721 --> 00:32:00,431
So be it.
182
00:32:00,598 --> 00:32:01,850
(GUN FIRES)
183
00:32:04,103 --> 00:32:05,979
(SOBBING)
184
00:32:16,155 --> 00:32:18,616
(JULIETTE TREMBLING)
185
00:33:02,201 --> 00:33:04,161
DIRECTOR: Deux, un, action!
186
00:33:05,372 --> 00:33:07,164
(SPEAKING FRENCH)
187
00:34:22,657 --> 00:34:23,992
(GROANS)
188
00:34:38,632 --> 00:34:40,592
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
189
00:34:44,845 --> 00:34:46,514
ZARA: (IN ENGLISH)
Okay, it's ready.
190
00:34:49,226 --> 00:34:51,769
- It's gonna get cold.
- I'm coming.
191
00:34:58,318 --> 00:35:00,945
Nasi Goreng.
192
00:35:02,822 --> 00:35:04,282
Thank you.
193
00:35:07,244 --> 00:35:08,202
Erm,
194
00:35:09,287 --> 00:35:12,291
I might have made it with too
many chillies, so be careful.
195
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
No, it's good.
196
00:35:15,711 --> 00:35:17,128
Yeah, it's good.
197
00:35:17,253 --> 00:35:20,923
Erm, do you wanna see a movie?
You can see whatever you want.
198
00:35:24,594 --> 00:35:25,595
What's up?
199
00:35:25,929 --> 00:35:29,724
Nothing. You're acting
like nothing happened.
200
00:35:30,891 --> 00:35:32,853
You keep telling me you're okay.
201
00:35:33,019 --> 00:35:34,813
Because you need me to be okay.
202
00:35:36,773 --> 00:35:37,816
You shot me.
203
00:35:39,693 --> 00:35:41,278
I didn't mean to.
204
00:35:41,403 --> 00:35:45,157
It was more important for you
to kill this guy than to protect me.
205
00:35:45,824 --> 00:35:48,242
No, I was trying to do both.
206
00:35:48,784 --> 00:35:50,662
You couldn't, you had to choose.
207
00:35:52,204 --> 00:35:55,458
It was better when I didn't
know what you did for a job.
208
00:35:58,045 --> 00:36:01,048
I can't stop thinking
about what could happen...
209
00:36:01,882 --> 00:36:04,383
It's hard enough for me
to try and stay clean.
210
00:36:09,222 --> 00:36:10,974
I can't live like this.
211
00:36:16,688 --> 00:36:17,856
(SNIFFLES)
212
00:36:28,074 --> 00:36:29,450
It's not fair.
213
00:36:29,575 --> 00:36:32,537
You shoot me and
you talk about what's fair?
214
00:36:35,749 --> 00:36:39,878
I love you, but I can't be
with you, not like this.
215
00:36:57,853 --> 00:36:59,856
(DOOR OPENS)
216
00:37:15,956 --> 00:37:17,541
(SPEAKS FRENCH)
217
00:38:09,967 --> 00:38:11,510
(SCOFFS)
218
00:38:53,802 --> 00:38:57,557
(BREATHING HEAVILY)
219
00:39:48,191 --> 00:39:50,402
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
220
00:40:45,123 --> 00:40:47,751
ZARA: (IN ENGLISH) So when are
you gonna get back to work?
221
00:40:49,836 --> 00:40:51,211
I'm getting out.
222
00:40:52,255 --> 00:40:55,008
- What are you gonna do?
- I haven't decided.
223
00:40:55,550 --> 00:40:58,595
My parents always
wanted me to be a baker.
224
00:40:59,637 --> 00:41:01,014
No one shoots bakers.
225
00:41:01,514 --> 00:41:04,976
Baker's die of boredom,
and obesity.
226
00:41:06,769 --> 00:41:07,978
(SERVER IN FRENCH)
227
00:41:18,572 --> 00:41:21,992
- (IN ENGLISH) How's Thea?
- We broke up.
228
00:41:25,871 --> 00:41:28,374
She wanted me to choose
between her and the job.
229
00:41:29,376 --> 00:41:31,961
There's only one way
that was gonna go.
230
00:41:32,086 --> 00:41:34,338
You didn't think
about giving it up?
231
00:41:35,130 --> 00:41:36,925
For about two seconds.
232
00:41:38,635 --> 00:41:41,220
Your girlfriend seems to
have come through it okay.
233
00:41:41,887 --> 00:41:44,932
- She's a hero.
- Ex-girlfriend.
234
00:41:46,141 --> 00:41:48,353
- Lying bitch.
- (CHUCKLES)
235
00:41:50,438 --> 00:41:51,648
I know.
236
00:41:53,858 --> 00:41:56,027
I can help you with your
Tinder profile if you'd like.
237
00:41:56,152 --> 00:41:58,112
No thanks.
238
00:41:58,737 --> 00:42:00,907
I'm taking a break
from relationships.
239
00:42:01,907 --> 00:42:03,952
Me too.
240
00:42:08,664 --> 00:42:10,708
I really miss her.
241
00:42:13,628 --> 00:42:15,671
Me too.
242
00:42:50,331 --> 00:42:52,751
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
15944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof