Original subtitles

Apa yang kita ketahui tentang yang lainnya?

Mereka pernah melayani dengan Pearce di Legiun Asing.

Amina Sayyid dan kedua anaknya terbunuh dalam ledakan itu.

Apa Pearce punya hubungan asmara dengannya?

Tampaknya begitu, ya.

Bicara dengan bosmu tentang aku lagi?

Mereka ingin tahu semuanya berjalan sesuai rencana.

Boleh kutanya kenapa kau bekerja untuk mereka?

Mereka menggajiku sangat tinggi.

- Bu Presiden. - Vincent.

- Kenapa kau punya senjata? - Letakkan.

Aku perlu namanya.

Aku harus memberitahunya siapa yang memberi perintah.

Sebelum dia mati,

Beatrice memberitahuku siapa yang mengizinkan operasi untuk membunuh Pearce.

Aku tahu kau mengizinkan operasi untuk membunuh Pearce.

Jadi, kau mencoba membunuhnya?

Seorang wanita dan anak-anaknya terbunuh...

- Itu kecelakaan. - Itu seharusnya tidak terjadi.

Apa ada orang lain yang tahu?

Jacob Pearce tahu.

Dia akan menargetmu.

(Pemandu lalu lintas udara Bandara Orly)

Permisi.

Aku mau mengosongkan tong sampah.

Sudah.

Aku harus pergi.

Apakah kau akan kembali nanti?

Entahlah.

Kau sudah tidak percaya padaku lagi.

Aku harus pergi.

Zara, aku mengirimkan foto terbaru Shaun Walker padamu.

Foto itu diambil dari CCTV penyerangan di kedutaan.

Ada berita tentang Presiden?

Istana sedang dikuncitara.

Keamanan telah ditingkatkan

dan semua acara publik Presiden telah dibatalkan.

Apa menurutmu Pearce bisa menyentuhnya?

Dia tahu itu akan sulit, jadi...

dia pasti punya rencana.

Itu Shaun.

Sial! Kurasa dia melihat kita.

Semua unit. Bersiap.

Unit kendali, dikonfirmasi.

Keluar dari mobil! Keluar!

Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan!

Kau mau mati?

Terjadi baku tembak. Rue de la Cloture.

Vincent.

Sial!

Kalau dia berhasil, pasar akan hancur.

Pastikan dia mengerti apa yang kita harapkan darinya.

Dia mengerti,

tapi itu tidak berarti apa-apa baginya.

Dia hanya peduli pada misinya.

Kalau itu menjadi masalah, kau tahu apa yang harus dilakukan.

Kau benar-benar merusak mobilnya.

Itu mobil sewaan.

Dia pasti kehilangan uang jaminannya.

Menemukan sesuatu?

Ya, ada GPS yang dipasang di mobil ini.

Ada kode QR di sana.

Perusahaan penyewaan akan memberi tahu kita di mana saja

mobil itu berada sejak Shaun Walker menyewanya.

Kau ingin menelepon mereka?

Apa kau mau membantuku bicara bahasa Prancis?

Kami mengidentifikasi wanita yang ditemukan di bagasi.

Ya. Namanya Annette Allard.

Dia mengelola sekolah terjun payung bersama suaminya.

Lokasinya di lapangan terbang dekat Saint-Soubirous.

Kami mencoba menelepon suaminya, tetapi dia tidak menjawab.

Pasti ada alasan kenapa Pearce ingin membunuhnya.

Kami sedang melakukan pemeriksaan latar belakang

untuk melihat apa dia memiliki hubungan dengan Pearce.

Ayo pergi ke Saint-Soubirous dan bicara dengan suaminya.

Apa kau baik-baik saja?

Kau biasanya pasti sudah menghinaku setidaknya sekali

selama perjalanan.

Thea menemukan senjataku.

Aku harus menceritakan semuanya padanya.

Oke.

Jadi, dia bilang apa?

Kami bertengkar hebat.

Dia bilang dia tidak mengenalku lagi.

Dia pergi untuk menginap di rumah teman.

Hei, kau harus melindungi dia dan dirimu sendiri. Oke?

Beri dia waktu.

Mungkin hubungan kami tidak akan pernah berhasil.

Kita harus bersama orang-orang yang mengerti pekerjaan kita.

Kau pikir kau selalu bisa memilih dengan siapa kau jatuh cinta, hmm?

Yang benar saja.

Tidak, tapi kita bisa memilih dengan siapa kita berpacaran.

Itu tidak sama.

Siapa yang membuatmu menjadi ahli hubungan?

Delta empat...

Lanjutkan pada arah nol-sembilan-nol.

Diterima.

Baik. Nol-sembilan-nol.

Dia yang mana?

Delta empat.

Kita harus menunggu sampai dia mencapai tanda.

Jadi, kapan kau mulai berhubungan seks dengan Presiden?

Apa?

Presiden, Juliette Levesque. Kau tidur dengannya, kan?

Tidak!

Tidak apa-apa jika kau tidak ingin membicarakannya.

Tidak ada yang perlu dibicarakan...

Terserah padamu, Vincent.

Tidak apa-apa.

Sial, bagaimana kau tahu?

Di lift, dari cara kau menatapnya.

Hei, dengar, kau tidak boleh memberi tahu siapa pun...

Tidak.. Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun!

Wow. Sang Presiden? Kau keren!

Dia benar-benar di luar jangkauanmu.

Terima kasih.

Kita tidak akan berhenti di sini. Aku ingin tahu detailnya.

Jadi...

beberapa bulan setelah dia terpilih.

Perekonomian ambruk.

Orang-orang kehilangan pekerjaan.

Semua orang menyalahkannya.

- Dia kacau. - Hmm.

Dan kau pikir kau bisa memperbaiki masalah ekonomi negara

dengan berhubungan seks dengannya?

Kau pasti sangat hebat.

Ya.

Oke, ceritakan detailnya...

Itu terjadi begitu saja!

Oh, oke...

Seolah... entahlah...

Dunia luar tidak ada.

Jadi, apa yang terjadi?

Kami berdua tahu hubungan itu tidak punya masa depan, jadi...

Aku mengajukan permintaan untuk dipindahkan.

Kau dingin sekali.

Aku melakukannya untuk melindunginya.

Apa kau masih memikirkannya?

Tidak ada yang perlu dipikirkan.

Tanda.

Matikan semua transponder.

Pertahankan 20.000.

Ini Delta empat. Radar Montauban.

Verifikasi level penerbangan dua-nol.

Delta empat. Sistem kami mati.

Pertahankan posisi dan ketinggian saat ini.

Kami mengalami serangan siber.

Kuulangi, kami mengalami serangan siber.

Sistem kami sedang tidak berfungsi.

Pertahankan posisi dan ketinggian saat ini.

Sekarang dia ketinggian 20.000 kaki di udara dan dia terbang buta.

Pesawat!

Astaga!

Delta empat, perlu diketahui...

Langit ditutup.

Bersiap untuk pendaratan darurat di Saint-Soubirous.

- Katakan lagi, yang terakhir... - Langit ditutup.

Bersiap untuk pendaratan darurat di Saint-Soubirous.

Dimengerti.

Mendarat dalam 10 menit.

Kita berangkat.

(Tidak ada sinyal GPS)

Akui saja bahwa kau tersesat

dan bahwa kau masih mencintai Presiden.

- Kita tidak tersesat. - Benarkah?

Karena kita seharusnya berada di lapangan terbang.

Tapi, yang kulihat hanyalah lapangan berumput

dan entah benda apa itu.

Ah, oke, itu lapangan terbangmu.

(Lapangan Terbang)

(Ader Éole)

Hmm, semuanya terjadi di sini.

Aku akan bicara dengan orang itu.

- Halo. - Hai.

Aku mencari Gerard Allard.

- Dia tidak di sini. - Oh.

Dia pergi ke desa.

- Oh... - Bisa kubantu?

Ini tentang istrinya, Annette.

Apa kau tahu kapan dia akan kembali?

Mungkin satu jam atau...

Dia mungkin tidak akan kembali sampai besok.

Satu jam atau besok. Bedanya lama sekali.

Apa kau punya nomor ponselnya?

Tentu saja. Di kantor.

Oke.

Apa kita bunuh dia?

Pesawatnya akan mendarat.

Jangan lakukan apa pun sampai pesawatnya mendarat.

Kuulangi, jangan lakukan apa pun sampai pesawatnya mendarat.

Salin.

Ini dia.

Terima kasih.

Ah, tidak ada sinyal.

Kau bisa menggunakan telepon itu.

Nomornya tidak dikenal.

Siapa orang itu?

Dia mungkin bertanya-tanya kenapa sebuah pesawat kargo mendarat

di lapangan terbang kecil dan payah ini.

Berlutut!

- Aku polisi! - Berlutut! Sekarang!

Aku polisi! Oke, oke, oke!

Tenanglah!

- Tangan di belakang kepala. - Oke!

Baiklah. Tenang.

Tunjukkan identitasmu.

Ada di sana.

Aku polisi!

Apa aku boleh berdiri sekarang?

Pelan-pelan.

Sedang apa kalian di sini?

Pengawas lalu lintas udara mati.

Mereka menutup semua wilayah udara.

Sial!

Kami diarahkan untuk mendarat

- di lapangan terbang terdekat... - Vincent!

Vincent!

Vincent!

Ini Delta Empat. Mayday! Mayday! Mayday!

Kami diserang. Kami butuh bantuan segera.

Jatuhkan senjata itu!

Sekarang!

- Kita tidak bisa meninggalkan dia! - Kita harus!

Apa yang kau bawa?

Uranium.

Untuk pembangkit listrik di Estonia.

Kita berhenti!

Hei, apa yang terjadi?

Kapten!

Kapten, buka pintunya!

Kapten!

Oscar.

Kapten, buka pintunya!

Bagaimana kau tahu namaku?

Ketika aku membajak pesawat, aku ingin tahu siapa yang menerbangkannya.

Aku sudah melihat semua foto yang kau unggah di media sosial.

Kau pria yang sangat beruntung. Kau punya keluarga yang sangat indah.

Buka pintunya!

- Salah satu anak buahku sedang berdiri... - Buka pintunya!

Di luar rumahmu.

Kapten! Buka pintunya!

Menungguku menelepon dan memberinya perintah.

Apa kau mengerti maksudku, Oscar?

Apa kau mengerti?

Lakukan hal yang benar.

Turunkan landasan dan biarkan kami naik ke pesawat.

Atau apa aku harus menelepon?

Kapten! Kapten, buka pintunya!

Sial!

Jatuhkan!

Biarkan mereka tetap hidup untuk sekarang, kita butuh sandera.

Ada helikopter yang sedang terbang kembali.

Terbangkan kami sekarang.

Ikut aku.

Terbangkan kami.

Sekarang.

Kita mau ke mana?

Saint Eianne.

Kita harus tiba sebelum mereka mengirim pesawat tempur untuk mencegat kita.

Ternyata semua ini untuk itu.

Aku tahu kalian sedang melakukan tugas.

Aku mengerti.

Aku sungguh mengerti.

Aku juga pernah melakukan tugasku.

Aku mempertaruhkan nyawaku untuk para politisi itu.

Mereka menusukku dari belakang,

menghancurkan aku dan orang-orangku.

Tidak peduli apa yang kalian lakukan,

apa yang kalian berikan, apa yang kalian korbankan,

mereka akan melakukan hal yang sama pada kalian.

Mungkin kami akan mengamuk dan menjadi haus darah,

lalu membunuh banyak sekali orang

Dia tidak mengerti.

Tapi, kurasa kau mengerti.

Tidak?

Brodie...

Ayo!

Jalan!

Silakan duduk.

Apa yang kita ketahui?

Pesawat itu mengangkut uranium ke pembangkit listrik di Estonia.

Apa itu bisa digunakan untuk membuat bom?

Bom kotor tingkat rendah, ya.

Bagaimana jika diledakkan?

Kami perkirakan beberapa kilometer persegi akan menjadi tidak layak huni.

Aku ingin media diblokir total. Tidak ada bocoran, pengarahan, atau rumor.

Kita harus menghindari kepanikan.

Kau harus menemukan uranium itu.

Kami telah membanjiri area itu dengan petugas.

Kami sedang melakukan pencarian menggunakan drone dan helikopter.

Bagaimana Pearce tahu pesawat itu membawa uranium?

Mereka tidak mencantumkannya di manifes. Itu rahasia.

Mungkin ada seseorang di dinas keamanan yang membantunya.

Aku hanya menyuarakan ideku.

Kau tahu, tahun lalu aku mengikuti latihan

di mana kelompok teroris memperoleh bom kotor.

Ya, lalu?

Itu tidak berakhir dengan baik.

Kau tahu, Pearce bahkan tidak perlu meledakkannya,

dia hanya perlu mengancam.

Mantan pacarmu sedang dalam posisi yang sulit.

Aku berpacaran lagi dengannya.

Itu hebat.

Itu sempurna.

Kami tidak merencanakannya, aku...

Itu terjadi begitu saja setelah serangan kedutaan...

Setelah apa yang dia lakukan pada Pearce, aku tidak yakin aku bahkan...

memercayainya lagi.

Kau sudah berkompromi.

- Kau harus mengakhirinya. - Aku tahu.

Tapi, kau tidak akan melakukannya?

Aku seharusnya memberitahumu.

Oke? Jadi...

Maaf.

Aku mengerti.

Kita harus melindungi orang yang kita cintai.

Sial.

Aku hanya datang untuk mengambil barangku.

Itu sebenarnya milikku.

Kau boleh mengambilnya. Lagipula itu lebih cocok untukmu.

Aku akan selesai sebentar lagi.

Aku membunuh seseorang hari ini.

Dia mencoba membunuhku.

Aku mencekiknya dengan kabel telepon.

Aku merasakan tubuhnya kejang saat dia meninggal.

Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.

Aku tidak ingin kau menatapku seperti itu.

Kau bagaikan pelarianku dari dunia itu.

Saat aku bersamamu,

aku lupa semua hal buruk yang harus kulakukan...

Semua hal buruk yang kulihat.

Aku tidak ingin kau menjadi bagian dari itu.

Itu mengubah manusia...

Dan aku tidak ingin kau berubah karena...

Aku mencintaimu apa adanya.

Dan aku mengerti jika kau tidak bisa memercayaiku.

Jika kau tidak ingin bersamaku.

Aku tidak pernah berbohong padamu tentang perasaanku padamu.

- (Apa kau yakin mau melakukan ini?) - (Aku harus.)

Senang bertemu denganmu, Teman.

Lama tak jumpa.

Berat badanmu naik.

Hidup adalah untuk dinikmati.

Kau punya bahannya?

Apa kau benar-benar siap melakukan ini?

Apa kau benar-benar ingin aku membuat bom ini?

Membunuhnya saja tidak cukup.

Aku ingin mengungkap siapa dia.

Aku ingin orang-orang melihat siapa dia sesungguhnya.

Aku tidak yakin apa kau akan datang.

Aku juga tidak.

Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Aku takut.

Kami bisa melindungimu.

Bisakah kau?

Ya.

Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.