Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,570 --> 00:00:36,289
Apa yang kita ketahui tentang yang lainnya?
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,730
Mereka pernah melayani
dengan Pearce di Legiun Asing.
3
00:00:44,329 --> 00:00:47,568
Amina Sayyid dan kedua anaknya
terbunuh dalam ledakan itu.
4
00:00:47,569 --> 00:00:48,768
Apa Pearce punya hubungan asmara dengannya?
5
00:00:48,769 --> 00:00:49,848
Tampaknya begitu, ya.
6
00:00:49,849 --> 00:00:51,806
Bicara dengan bosmu tentang aku lagi?
7
00:00:51,808 --> 00:00:53,647
Mereka ingin tahu
semuanya berjalan sesuai rencana.
8
00:00:53,648 --> 00:00:55,366
Boleh kutanya kenapa
kau bekerja untuk mereka?
9
00:00:55,367 --> 00:00:56,806
Mereka menggajiku sangat tinggi.
10
00:00:56,808 --> 00:00:58,808
- Bu Presiden.
- Vincent.
11
00:01:03,127 --> 00:01:04,805
- Kenapa kau punya senjata?
- Letakkan.
12
00:01:04,807 --> 00:01:06,207
Aku perlu namanya.
13
00:01:13,646 --> 00:01:15,445
Aku harus memberitahunya
siapa yang memberi perintah.
14
00:01:15,446 --> 00:01:16,525
Sebelum dia mati,
15
00:01:16,526 --> 00:01:19,045
Beatrice memberitahuku siapa yang
mengizinkan operasi untuk membunuh Pearce.
16
00:01:19,046 --> 00:01:22,046
Aku tahu kau mengizinkan operasi
untuk membunuh Pearce.
17
00:01:23,285 --> 00:01:25,324
Jadi, kau mencoba membunuhnya?
18
00:01:25,325 --> 00:01:28,564
Seorang wanita dan anak-anaknya terbunuh...
19
00:01:28,565 --> 00:01:30,725
- Itu kecelakaan.
- Itu seharusnya tidak terjadi.
20
00:01:31,205 --> 00:01:32,725
Apa ada orang lain yang tahu?
21
00:01:33,405 --> 00:01:35,084
Jacob Pearce tahu.
22
00:01:36,444 --> 00:01:38,044
Dia akan menargetmu.
23
00:02:03,402 --> 00:02:08,041
(Pemandu lalu lintas udara
Bandara Orly)
24
00:02:30,159 --> 00:02:31,518
Permisi.
25
00:02:31,519 --> 00:02:33,239
Aku mau mengosongkan tong sampah.
26
00:03:06,036 --> 00:03:07,796
Sudah.
27
00:03:45,432 --> 00:03:46,592
Aku harus pergi.
28
00:03:47,352 --> 00:03:48,912
Apakah kau akan kembali nanti?
29
00:03:49,152 --> 00:03:50,312
Entahlah.
30
00:03:51,352 --> 00:03:52,992
Kau sudah tidak percaya padaku lagi.
31
00:03:55,951 --> 00:03:57,351
Aku harus pergi.
32
00:04:08,390 --> 00:04:12,589
Zara, aku mengirimkan
foto terbaru Shaun Walker padamu.
33
00:04:12,590 --> 00:04:16,709
Foto itu diambil
dari CCTV penyerangan di kedutaan.
34
00:04:31,308 --> 00:04:32,866
Ada berita tentang Presiden?
35
00:04:32,868 --> 00:04:35,267
Istana sedang dikuncitara.
36
00:04:35,268 --> 00:04:37,227
Keamanan telah ditingkatkan
37
00:04:37,228 --> 00:04:41,466
dan semua acara publik
Presiden telah dibatalkan.
38
00:04:42,827 --> 00:04:44,987
Apa menurutmu Pearce bisa menyentuhnya?
39
00:04:45,827 --> 00:04:48,227
Dia tahu itu akan sulit, jadi...
40
00:04:49,906 --> 00:04:51,586
dia pasti punya rencana.
41
00:05:02,505 --> 00:05:03,785
Itu Shaun.
42
00:05:06,105 --> 00:05:08,225
Sial! Kurasa dia melihat kita.
43
00:05:12,064 --> 00:05:14,462
Semua unit. Bersiap.
44
00:05:14,463 --> 00:05:16,144
Unit kendali, dikonfirmasi.
45
00:05:48,781 --> 00:05:53,540
Keluar dari mobil! Keluar!
46
00:06:06,458 --> 00:06:08,579
Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan!
47
00:06:14,018 --> 00:06:15,457
Kau mau mati?
48
00:06:47,775 --> 00:06:49,775
Terjadi baku tembak. Rue de la Cloture.
49
00:06:58,215 --> 00:06:59,334
Vincent.
50
00:07:07,054 --> 00:07:08,334
Sial!
51
00:07:14,893 --> 00:07:17,093
Kalau dia berhasil, pasar akan hancur.
52
00:07:17,893 --> 00:07:19,692
Pastikan dia mengerti
apa yang kita harapkan darinya.
53
00:07:19,693 --> 00:07:20,572
Dia mengerti,
54
00:07:20,573 --> 00:07:22,451
tapi itu tidak berarti apa-apa baginya.
55
00:07:23,492 --> 00:07:25,452
Dia hanya peduli pada misinya.
56
00:07:25,892 --> 00:07:28,652
Kalau itu menjadi masalah,
kau tahu apa yang harus dilakukan.
57
00:07:58,849 --> 00:08:00,808
Kau benar-benar merusak mobilnya.
58
00:08:00,809 --> 00:08:01,929
Itu mobil sewaan.
59
00:08:02,089 --> 00:08:04,168
Dia pasti kehilangan uang jaminannya.
60
00:08:05,048 --> 00:08:06,328
Menemukan sesuatu?
61
00:08:06,648 --> 00:08:12,008
Ya, ada GPS yang dipasang di mobil ini.
62
00:08:14,767 --> 00:08:16,847
Ada kode QR di sana.
63
00:08:20,727 --> 00:08:22,366
Perusahaan penyewaan
akan memberi tahu kita di mana saja
64
00:08:22,367 --> 00:08:24,646
mobil itu berada
sejak Shaun Walker menyewanya.
65
00:08:24,647 --> 00:08:25,726
Kau ingin menelepon mereka?
66
00:08:25,966 --> 00:08:27,125
Apa kau mau membantuku
bicara bahasa Prancis?
67
00:08:27,126 --> 00:08:29,285
Kami mengidentifikasi
wanita yang ditemukan di bagasi.
68
00:08:29,286 --> 00:08:31,045
Ya. Namanya Annette Allard.
69
00:08:31,046 --> 00:08:33,606
Dia mengelola sekolah terjun payung
bersama suaminya.
70
00:08:34,006 --> 00:08:36,484
Lokasinya di lapangan terbang
dekat Saint-Soubirous.
71
00:08:36,485 --> 00:08:39,405
Kami mencoba menelepon suaminya,
tetapi dia tidak menjawab.
72
00:08:39,485 --> 00:08:41,844
Pasti ada alasan
kenapa Pearce ingin membunuhnya.
73
00:08:41,845 --> 00:08:42,924
Kami sedang melakukan
pemeriksaan latar belakang
74
00:08:42,925 --> 00:08:44,804
untuk melihat
apa dia memiliki hubungan dengan Pearce.
75
00:08:44,805 --> 00:08:47,404
Ayo pergi ke Saint-Soubirous
dan bicara dengan suaminya.
76
00:09:16,682 --> 00:09:17,962
Apa kau baik-baik saja?
77
00:09:20,241 --> 00:09:22,560
Kau biasanya
pasti sudah menghinaku setidaknya sekali
78
00:09:22,561 --> 00:09:24,561
selama perjalanan.
79
00:09:29,001 --> 00:09:30,600
Thea menemukan senjataku.
80
00:09:31,560 --> 00:09:33,480
Aku harus menceritakan semuanya padanya.
81
00:09:33,920 --> 00:09:35,000
Oke.
82
00:09:35,719 --> 00:09:37,280
Jadi, dia bilang apa?
83
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Kami bertengkar hebat.
84
00:09:42,239 --> 00:09:44,599
Dia bilang dia tidak mengenalku lagi.
85
00:09:45,479 --> 00:09:47,519
Dia pergi untuk menginap di rumah teman.
86
00:09:52,358 --> 00:09:55,758
Hei, kau harus melindungi dia
dan dirimu sendiri. Oke?
87
00:09:57,678 --> 00:09:59,278
Beri dia waktu.
88
00:10:05,237 --> 00:10:07,197
Mungkin hubungan kami
tidak akan pernah berhasil.
89
00:10:11,597 --> 00:10:14,236
Kita harus bersama orang-orang
yang mengerti pekerjaan kita.
90
00:10:15,476 --> 00:10:18,875
Kau pikir kau selalu bisa memilih
dengan siapa kau jatuh cinta, hmm?
91
00:10:18,876 --> 00:10:19,995
Yang benar saja.
92
00:10:19,996 --> 00:10:22,956
Tidak, tapi kita bisa memilih
dengan siapa kita berpacaran.
93
00:10:24,235 --> 00:10:25,834
Itu tidak sama.
94
00:10:30,315 --> 00:10:32,834
Siapa yang membuatmu menjadi ahli hubungan?
95
00:10:52,233 --> 00:10:53,113
Delta empat...
96
00:10:53,114 --> 00:10:55,473
Lanjutkan pada arah nol-sembilan-nol.
97
00:10:56,672 --> 00:10:57,791
Diterima.
98
00:10:57,792 --> 00:10:59,752
Baik. Nol-sembilan-nol.
99
00:11:09,991 --> 00:11:11,271
Dia yang mana?
100
00:11:12,871 --> 00:11:14,231
Delta empat.
101
00:11:15,951 --> 00:11:18,190
Kita harus menunggu
sampai dia mencapai tanda.
102
00:11:36,429 --> 00:11:38,908
Jadi, kapan kau mulai berhubungan seks
dengan Presiden?
103
00:11:38,909 --> 00:11:39,948
Apa?
104
00:11:40,628 --> 00:11:43,907
Presiden, Juliette Levesque.
Kau tidur dengannya, kan?
105
00:11:43,908 --> 00:11:44,908
Tidak!
106
00:11:45,788 --> 00:11:47,868
Tidak apa-apa
jika kau tidak ingin membicarakannya.
107
00:11:48,707 --> 00:11:49,867
Tidak ada yang perlu dibicarakan...
108
00:11:49,868 --> 00:11:51,587
Terserah padamu, Vincent.
109
00:11:51,907 --> 00:11:53,107
Tidak apa-apa.
110
00:12:14,185 --> 00:12:15,344
Sial, bagaimana kau tahu?
111
00:12:15,345 --> 00:12:17,545
Di lift, dari cara kau menatapnya.
112
00:12:20,225 --> 00:12:22,184
Hei, dengar,
kau tidak boleh memberi tahu siapa pun...
113
00:12:22,185 --> 00:12:24,102
Tidak.. Kau tidak boleh
memberi tahu siapa pun!
114
00:12:24,104 --> 00:12:28,543
Wow. Sang Presiden? Kau keren!
115
00:12:28,544 --> 00:12:30,503
Dia benar-benar di luar jangkauanmu.
116
00:12:30,504 --> 00:12:31,744
Terima kasih.
117
00:12:35,343 --> 00:12:38,143
Kita tidak akan berhenti di sini.
Aku ingin tahu detailnya.
118
00:12:42,863 --> 00:12:44,382
Jadi...
119
00:12:45,422 --> 00:12:47,701
beberapa bulan setelah dia terpilih.
120
00:12:49,142 --> 00:12:50,541
Perekonomian ambruk.
121
00:12:50,542 --> 00:12:52,661
Orang-orang kehilangan pekerjaan.
122
00:12:52,662 --> 00:12:54,100
Semua orang menyalahkannya.
123
00:12:54,102 --> 00:12:56,061
- Dia kacau.
- Hmm.
124
00:12:56,581 --> 00:12:59,099
Dan kau pikir kau bisa memperbaiki
masalah ekonomi negara
125
00:12:59,101 --> 00:13:00,740
dengan berhubungan seks dengannya?
126
00:13:00,741 --> 00:13:02,580
Kau pasti sangat hebat.
127
00:13:02,581 --> 00:13:03,781
Ya.
128
00:13:07,140 --> 00:13:09,900
Oke, ceritakan detailnya...
129
00:13:10,060 --> 00:13:11,500
Itu terjadi begitu saja!
130
00:13:11,900 --> 00:13:13,620
Oh, oke...
131
00:13:19,739 --> 00:13:23,579
Seolah... entahlah...
132
00:13:25,619 --> 00:13:28,178
Dunia luar tidak ada.
133
00:13:30,058 --> 00:13:31,538
Jadi, apa yang terjadi?
134
00:13:34,938 --> 00:13:37,498
Kami berdua tahu hubungan
itu tidak punya masa depan, jadi...
135
00:13:38,577 --> 00:13:41,017
Aku mengajukan
permintaan untuk dipindahkan.
136
00:13:43,257 --> 00:13:44,897
Kau dingin sekali.
137
00:13:45,177 --> 00:13:47,377
Aku melakukannya untuk melindunginya.
138
00:13:51,496 --> 00:13:53,216
Apa kau masih memikirkannya?
139
00:13:57,616 --> 00:13:59,496
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
140
00:14:14,693 --> 00:14:15,854
Tanda.
141
00:14:21,733 --> 00:14:23,973
Matikan semua transponder.
142
00:14:30,053 --> 00:14:31,653
Pertahankan 20.000.
143
00:14:38,172 --> 00:14:39,571
Ini Delta empat. Radar Montauban.
144
00:14:39,572 --> 00:14:41,492
Verifikasi level penerbangan dua-nol.
145
00:14:44,651 --> 00:14:47,210
Delta empat. Sistem kami mati.
146
00:14:47,211 --> 00:14:49,370
Pertahankan posisi dan ketinggian saat ini.
147
00:14:49,371 --> 00:14:51,010
Kami mengalami serangan siber.
148
00:14:51,011 --> 00:14:53,250
Kuulangi, kami mengalami serangan siber.
149
00:14:53,251 --> 00:14:54,449
Sistem kami sedang tidak berfungsi.
150
00:14:54,450 --> 00:14:56,729
Pertahankan posisi dan ketinggian saat ini.
151
00:14:56,730 --> 00:15:00,130
Sekarang dia ketinggian 20.000
kaki di udara dan dia terbang buta.
152
00:15:13,049 --> 00:15:14,049
Pesawat!
153
00:15:14,050 --> 00:15:15,329
Astaga!
154
00:15:34,607 --> 00:15:35,966
Delta empat, perlu diketahui...
155
00:15:35,967 --> 00:15:37,485
Langit ditutup.
156
00:15:37,486 --> 00:15:40,725
Bersiap untuk pendaratan darurat
di Saint-Soubirous.
157
00:15:40,726 --> 00:15:43,925
- Katakan lagi, yang terakhir...
- Langit ditutup.
158
00:15:43,926 --> 00:15:46,965
Bersiap untuk pendaratan darurat
di Saint-Soubirous.
159
00:15:46,966 --> 00:15:48,085
Dimengerti.
160
00:15:49,245 --> 00:15:51,084
Mendarat dalam 10 menit.
161
00:15:51,085 --> 00:15:52,205
Kita berangkat.
162
00:16:10,523 --> 00:16:13,683
(Tidak ada sinyal GPS)
163
00:16:30,922 --> 00:16:33,040
Akui saja bahwa kau tersesat
164
00:16:33,041 --> 00:16:35,241
dan bahwa kau masih mencintai Presiden.
165
00:16:35,761 --> 00:16:37,841
- Kita tidak tersesat.
- Benarkah?
166
00:16:38,001 --> 00:16:39,600
Karena kita seharusnya
berada di lapangan terbang.
167
00:16:39,601 --> 00:16:41,879
Tapi, yang kulihat
hanyalah lapangan berumput
168
00:16:41,880 --> 00:16:43,680
dan entah benda apa itu.
169
00:16:45,800 --> 00:16:49,920
Ah, oke, itu lapangan terbangmu.
170
00:16:52,000 --> 00:16:53,639
(Lapangan Terbang)
171
00:16:57,199 --> 00:17:03,359
(Ader Éole)
172
00:17:09,038 --> 00:17:11,598
Hmm, semuanya terjadi di sini.
173
00:17:44,075 --> 00:17:45,675
Aku akan bicara dengan orang itu.
174
00:18:14,992 --> 00:18:16,750
- Halo.
- Hai.
175
00:18:16,752 --> 00:18:19,991
Aku mencari Gerard Allard.
176
00:18:21,271 --> 00:18:23,190
- Dia tidak di sini.
- Oh.
177
00:18:23,191 --> 00:18:24,751
Dia pergi ke desa.
178
00:18:24,951 --> 00:18:27,509
- Oh...
- Bisa kubantu?
179
00:18:27,511 --> 00:18:30,029
Ini tentang istrinya, Annette.
180
00:18:30,030 --> 00:18:31,590
Apa kau tahu kapan dia akan kembali?
181
00:18:32,110 --> 00:18:33,829
Mungkin satu jam atau...
182
00:18:33,830 --> 00:18:35,629
Dia mungkin tidak akan
kembali sampai besok.
183
00:18:35,630 --> 00:18:38,709
Satu jam atau besok. Bedanya lama sekali.
184
00:18:38,710 --> 00:18:40,629
Apa kau punya nomor ponselnya?
185
00:18:40,630 --> 00:18:43,429
Tentu saja. Di kantor.
186
00:18:47,109 --> 00:18:48,468
Oke.
187
00:18:59,348 --> 00:19:00,908
Apa kita bunuh dia?
188
00:19:05,707 --> 00:19:07,507
Pesawatnya akan mendarat.
189
00:19:08,347 --> 00:19:10,106
Jangan lakukan apa pun
sampai pesawatnya mendarat.
190
00:19:10,107 --> 00:19:14,426
Kuulangi, jangan lakukan apa pun
sampai pesawatnya mendarat.
191
00:19:15,426 --> 00:19:16,826
Salin.
192
00:19:45,184 --> 00:19:46,342
Ini dia.
193
00:19:46,343 --> 00:19:47,663
Terima kasih.
194
00:19:48,543 --> 00:19:50,221
Ah, tidak ada sinyal.
195
00:19:50,222 --> 00:19:52,063
Kau bisa menggunakan telepon itu.
196
00:21:08,455 --> 00:21:10,736
Nomornya tidak dikenal.
197
00:21:42,533 --> 00:21:44,212
Siapa orang itu?
198
00:21:44,572 --> 00:21:46,651
Dia mungkin bertanya-tanya
kenapa sebuah pesawat kargo mendarat
199
00:21:46,652 --> 00:21:48,852
di lapangan terbang kecil dan payah ini.
200
00:22:34,248 --> 00:22:35,367
Berlutut!
201
00:22:35,368 --> 00:22:36,328
- Aku polisi!
- Berlutut! Sekarang!
202
00:22:36,329 --> 00:22:38,725
Aku polisi! Oke, oke, oke!
203
00:22:38,727 --> 00:22:39,847
Tenanglah!
204
00:22:40,247 --> 00:22:42,126
- Tangan di belakang kepala.
- Oke!
205
00:22:42,127 --> 00:22:43,647
Baiklah. Tenang.
206
00:22:45,047 --> 00:22:46,407
Tunjukkan identitasmu.
207
00:22:47,007 --> 00:22:48,687
Ada di sana.
208
00:23:04,285 --> 00:23:05,565
Aku polisi!
209
00:23:07,565 --> 00:23:09,085
Apa aku boleh berdiri sekarang?
210
00:23:09,605 --> 00:23:11,004
Pelan-pelan.
211
00:23:15,324 --> 00:23:16,843
Sedang apa kalian di sini?
212
00:23:16,844 --> 00:23:18,883
Pengawas lalu lintas udara mati.
213
00:23:18,884 --> 00:23:20,484
Mereka menutup semua wilayah udara.
214
00:23:33,562 --> 00:23:34,762
Sial!
215
00:23:37,441 --> 00:23:38,201
Kami diarahkan untuk mendarat
216
00:23:38,203 --> 00:23:39,922
- di lapangan terbang terdekat...
- Vincent!
217
00:23:39,962 --> 00:23:41,362
Vincent!
218
00:23:42,002 --> 00:23:43,082
Vincent!
219
00:24:03,400 --> 00:24:05,038
Ini Delta Empat. Mayday! Mayday! Mayday!
220
00:24:05,039 --> 00:24:07,399
Kami diserang. Kami butuh bantuan segera.
221
00:24:22,398 --> 00:24:23,518
Jatuhkan senjata itu!
222
00:24:23,918 --> 00:24:25,238
Sekarang!
223
00:24:27,797 --> 00:24:29,837
- Kita tidak bisa meninggalkan dia!
- Kita harus!
224
00:24:32,597 --> 00:24:33,715
Apa yang kau bawa?
225
00:24:33,717 --> 00:24:35,276
Uranium.
226
00:24:35,277 --> 00:24:37,676
Untuk pembangkit listrik di Estonia.
227
00:25:10,473 --> 00:25:11,873
Kita berhenti!
228
00:25:12,473 --> 00:25:13,913
Hei, apa yang terjadi?
229
00:25:14,993 --> 00:25:16,273
Kapten!
230
00:25:18,073 --> 00:25:19,633
Kapten, buka pintunya!
231
00:25:34,351 --> 00:25:35,430
Kapten!
232
00:25:39,430 --> 00:25:40,871
Oscar.
233
00:25:42,111 --> 00:25:43,909
Kapten, buka pintunya!
234
00:25:43,910 --> 00:25:45,509
Bagaimana kau tahu namaku?
235
00:25:45,510 --> 00:25:48,350
Ketika aku membajak pesawat,
aku ingin tahu siapa yang menerbangkannya.
236
00:25:49,350 --> 00:25:51,869
Aku sudah melihat semua foto
yang kau unggah di media sosial.
237
00:25:51,870 --> 00:25:54,668
Kau pria yang sangat beruntung.
Kau punya keluarga yang sangat indah.
238
00:25:54,669 --> 00:25:55,948
Buka pintunya!
239
00:25:55,949 --> 00:25:58,628
- Salah satu anak buahku sedang berdiri...
- Buka pintunya!
240
00:25:58,629 --> 00:26:00,149
Di luar rumahmu.
241
00:26:00,629 --> 00:26:02,068
Kapten! Buka pintunya!
242
00:26:02,069 --> 00:26:05,187
Menungguku menelepon
dan memberinya perintah.
243
00:26:07,748 --> 00:26:09,988
Apa kau mengerti maksudku, Oscar?
244
00:26:10,708 --> 00:26:12,068
Apa kau mengerti?
245
00:26:15,387 --> 00:26:17,107
Lakukan hal yang benar.
246
00:26:17,747 --> 00:26:21,747
Turunkan landasan
dan biarkan kami naik ke pesawat.
247
00:26:24,147 --> 00:26:26,266
Atau apa aku harus menelepon?
248
00:26:30,146 --> 00:26:33,546
Kapten! Kapten, buka pintunya!
249
00:26:59,583 --> 00:27:00,783
Sial!
250
00:27:14,662 --> 00:27:15,822
Jatuhkan!
251
00:27:16,782 --> 00:27:19,222
Biarkan mereka tetap hidup untuk sekarang,
kita butuh sandera.
252
00:27:31,740 --> 00:27:33,460
Ada helikopter yang sedang terbang kembali.
253
00:27:37,540 --> 00:27:39,820
Terbangkan kami sekarang.
254
00:27:40,580 --> 00:27:41,939
Ikut aku.
255
00:27:47,699 --> 00:27:49,019
Terbangkan kami.
256
00:27:50,418 --> 00:27:51,459
Sekarang.
257
00:28:33,495 --> 00:28:34,695
Kita mau ke mana?
258
00:28:36,894 --> 00:28:38,294
Saint Eianne.
259
00:28:40,734 --> 00:28:44,654
Kita harus tiba sebelum mereka mengirim
pesawat tempur untuk mencegat kita.
260
00:29:07,212 --> 00:29:08,971
Ternyata semua ini untuk itu.
261
00:29:46,288 --> 00:29:48,007
Aku tahu kalian sedang melakukan tugas.
262
00:29:48,008 --> 00:29:49,288
Aku mengerti.
263
00:29:50,048 --> 00:29:51,327
Aku sungguh mengerti.
264
00:29:52,567 --> 00:29:54,207
Aku juga pernah melakukan tugasku.
265
00:29:54,767 --> 00:29:57,567
Aku mempertaruhkan nyawaku
untuk para politisi itu.
266
00:29:59,527 --> 00:30:01,167
Mereka menusukku dari belakang,
267
00:30:02,726 --> 00:30:04,766
menghancurkan aku dan orang-orangku.
268
00:30:09,606 --> 00:30:11,126
Tidak peduli apa yang kalian lakukan,
269
00:30:11,806 --> 00:30:13,845
apa yang kalian berikan,
apa yang kalian korbankan,
270
00:30:14,765 --> 00:30:18,565
mereka akan melakukan
hal yang sama pada kalian.
271
00:30:19,445 --> 00:30:21,284
Mungkin kami akan mengamuk
dan menjadi haus darah,
272
00:30:21,285 --> 00:30:23,005
lalu membunuh banyak sekali orang
273
00:30:28,324 --> 00:30:30,084
Dia tidak mengerti.
274
00:30:32,484 --> 00:30:34,123
Tapi, kurasa kau mengerti.
275
00:30:40,043 --> 00:30:41,443
Tidak?
276
00:30:46,962 --> 00:30:48,362
Brodie...
277
00:32:02,915 --> 00:32:04,195
Ayo!
278
00:32:14,834 --> 00:32:16,034
Jalan!
279
00:32:52,871 --> 00:32:54,471
Silakan duduk.
280
00:32:58,190 --> 00:32:59,549
Apa yang kita ketahui?
281
00:32:59,550 --> 00:33:02,910
Pesawat itu mengangkut uranium
ke pembangkit listrik di Estonia.
282
00:33:03,750 --> 00:33:06,868
Apa itu bisa digunakan untuk membuat bom?
283
00:33:06,869 --> 00:33:08,788
Bom kotor tingkat rendah, ya.
284
00:33:08,789 --> 00:33:10,388
Bagaimana jika diledakkan?
285
00:33:10,389 --> 00:33:13,669
Kami perkirakan beberapa kilometer persegi
akan menjadi tidak layak huni.
286
00:33:17,028 --> 00:33:20,507
Aku ingin media diblokir total.
Tidak ada bocoran, pengarahan, atau rumor.
287
00:33:20,508 --> 00:33:22,228
Kita harus menghindari kepanikan.
288
00:33:23,428 --> 00:33:25,188
Kau harus menemukan uranium itu.
289
00:33:25,948 --> 00:33:27,746
Kami telah membanjiri
area itu dengan petugas.
290
00:33:27,747 --> 00:33:30,827
Kami sedang melakukan pencarian
menggunakan drone dan helikopter.
291
00:33:39,266 --> 00:33:42,146
Bagaimana Pearce tahu
pesawat itu membawa uranium?
292
00:33:42,466 --> 00:33:45,106
Mereka tidak mencantumkannya di manifes.
Itu rahasia.
293
00:33:46,106 --> 00:33:49,705
Mungkin ada seseorang di dinas keamanan
yang membantunya.
294
00:33:52,385 --> 00:33:54,385
Aku hanya menyuarakan ideku.
295
00:34:08,984 --> 00:34:12,102
Kau tahu, tahun lalu aku mengikuti latihan
296
00:34:12,103 --> 00:34:14,982
di mana kelompok teroris
memperoleh bom kotor.
297
00:34:14,983 --> 00:34:16,342
Ya, lalu?
298
00:34:16,343 --> 00:34:17,703
Itu tidak berakhir dengan baik.
299
00:34:18,663 --> 00:34:20,502
Kau tahu, Pearce bahkan
tidak perlu meledakkannya,
300
00:34:20,503 --> 00:34:22,422
dia hanya perlu mengancam.
301
00:34:23,102 --> 00:34:26,462
Mantan pacarmu sedang
dalam posisi yang sulit.
302
00:34:32,421 --> 00:34:34,461
Aku berpacaran lagi dengannya.
303
00:34:36,740 --> 00:34:38,021
Itu hebat.
304
00:34:38,260 --> 00:34:39,539
Itu sempurna.
305
00:34:39,541 --> 00:34:41,780
Kami tidak merencanakannya, aku...
306
00:34:41,781 --> 00:34:44,460
Itu terjadi begitu saja
setelah serangan kedutaan...
307
00:34:44,700 --> 00:34:47,500
Setelah apa yang dia lakukan pada Pearce,
aku tidak yakin aku bahkan...
308
00:34:47,780 --> 00:34:49,179
memercayainya lagi.
309
00:34:49,180 --> 00:34:50,779
Kau sudah berkompromi.
310
00:34:50,780 --> 00:34:52,620
- Kau harus mengakhirinya.
- Aku tahu.
311
00:34:53,140 --> 00:34:54,979
Tapi, kau tidak akan melakukannya?
312
00:35:03,579 --> 00:35:05,178
Aku seharusnya memberitahumu.
313
00:35:06,858 --> 00:35:09,338
Oke? Jadi...
314
00:35:14,138 --> 00:35:15,297
Maaf.
315
00:35:24,017 --> 00:35:25,377
Aku mengerti.
316
00:35:31,896 --> 00:35:34,136
Kita harus melindungi
orang yang kita cintai.
317
00:35:42,775 --> 00:35:43,895
Sial.
318
00:36:13,532 --> 00:36:15,652
Aku hanya datang untuk mengambil barangku.
319
00:36:22,250 --> 00:36:23,571
Itu sebenarnya milikku.
320
00:36:25,571 --> 00:36:27,971
Kau boleh mengambilnya.
Lagipula itu lebih cocok untukmu.
321
00:36:33,690 --> 00:36:35,210
Aku akan selesai sebentar lagi.
322
00:36:37,490 --> 00:36:39,010
Aku membunuh seseorang hari ini.
323
00:36:40,610 --> 00:36:42,248
Dia mencoba membunuhku.
324
00:36:44,049 --> 00:36:46,527
Aku mencekiknya dengan kabel telepon.
325
00:36:46,529 --> 00:36:48,769
Aku merasakan tubuhnya kejang
saat dia meninggal.
326
00:36:51,489 --> 00:36:52,967
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
327
00:36:52,968 --> 00:36:54,888
Aku tidak ingin kau menatapku seperti itu.
328
00:36:56,968 --> 00:37:00,207
Kau bagaikan pelarianku dari dunia itu.
329
00:37:00,208 --> 00:37:01,008
Saat aku bersamamu,
330
00:37:01,009 --> 00:37:03,887
aku lupa semua hal buruk
yang harus kulakukan...
331
00:37:07,167 --> 00:37:09,287
Semua hal buruk yang kulihat.
332
00:37:10,047 --> 00:37:12,047
Aku tidak ingin kau
menjadi bagian dari itu.
333
00:37:14,126 --> 00:37:15,806
Itu mengubah manusia...
334
00:37:18,245 --> 00:37:20,966
Dan aku tidak ingin kau berubah karena...
335
00:37:21,566 --> 00:37:23,766
Aku mencintaimu apa adanya.
336
00:37:25,965 --> 00:37:30,045
Dan aku mengerti
jika kau tidak bisa memercayaiku.
337
00:37:31,405 --> 00:37:33,405
Jika kau tidak ingin bersamaku.
338
00:37:36,124 --> 00:37:38,723
Aku tidak pernah berbohong padamu
tentang perasaanku padamu.
339
00:38:10,481 --> 00:38:16,121
- (Apa kau yakin mau melakukan ini?)
- (Aku harus.)
340
00:38:58,997 --> 00:39:00,877
Senang bertemu denganmu, Teman.
341
00:39:03,996 --> 00:39:05,715
Lama tak jumpa.
342
00:39:07,396 --> 00:39:09,076
Berat badanmu naik.
343
00:39:12,356 --> 00:39:14,115
Hidup adalah untuk dinikmati.
344
00:39:30,034 --> 00:39:31,674
Kau punya bahannya?
345
00:40:05,471 --> 00:40:07,430
Apa kau benar-benar siap melakukan ini?
346
00:40:08,750 --> 00:40:11,270
Apa kau benar-benar
ingin aku membuat bom ini?
347
00:40:12,310 --> 00:40:14,109
Membunuhnya saja tidak cukup.
348
00:40:14,110 --> 00:40:15,508
Aku ingin mengungkap siapa dia.
349
00:40:15,510 --> 00:40:17,869
Aku ingin orang-orang melihat
siapa dia sesungguhnya.
350
00:41:10,305 --> 00:41:12,184
Aku tidak yakin apa kau akan datang.
351
00:41:12,664 --> 00:41:14,144
Aku juga tidak.
352
00:41:15,504 --> 00:41:17,264
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
353
00:41:23,303 --> 00:41:25,503
Aku takut.
354
00:41:26,023 --> 00:41:27,463
Kami bisa melindungimu.
355
00:41:28,222 --> 00:41:29,743
Bisakah kau?
356
00:41:34,221 --> 00:41:35,622
Ya.
357
00:41:38,422 --> 00:41:40,502
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.
25437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof