Original subtitles

Philippe Bardin, Rowan Alexander, dan Pascal Moulin

mengkhianati aku dan orang-orangku kepada Taliban.

Saat Pearce di Pakistan, seseorang menanam peledak di bawah mobilnya.

Bagaimana dengan CIA? Apa mereka tahu siapa yang bertanggung jawab?

Hanya itu yang mereka ketahui.

Menurutmu itu mungkin Phillipe Bardin?

Mungkin. Aku bicara dengan Dinas Keamanan.

Mereka menyatakan tak tahu apa pun tentang itu.

Dinas Keamanan takkan mengaku bertanggung jawab kecuali harus.

Pearce tidak menggunakan mobilnya hari itu.

Amina Sayyid dan kedua anaknya terbunuh dalam ledakan itu.

Ahli komputer meretas ponsel si penembak jitu.

Pearce mengirim pesan berisi instruksi.

Salah satu pesannya menyebutkan seseorang bernama Cedric Duval.

- Siapa dia? - Entahlah.

Sedang berusaha mengidentifikasinya.

Bersih!

Ada darah di dapur.

Hei, Dinas Keamanan baru saja mengakui

bahwa Cedric Duval adalah salah satu anggota operasi mereka.

Dia mengundurkan diri 18 bulan lalu.

Apa koneksinya dengan Pearce?

Cedric-lah yang menanamkan peledak di bawah mobil Pearce.

Jika Pearce menangkapnya, dia mungkin sudah mati.

Apa kau tahu kenapa kau ada di sini?

DGSE berbohong padaku.

Mereka bilang kau memasok senjata pada Al-Qaeda.

Kami perlu tahu nama atasanmu

dan orang yang mengizinkan misi itu.

Aku hanya tahu nama kode atasanku.

Aku bersumpah.

Aku ingin kau tahu

bahwa aku pernah ada di posisimu saat ini.

Jadi, aku tahu perasaanmu.

Kumohon.

Kumohon.

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!

Kumohon.

Tidak apa.

Aku harus tampil di konferensi pers. Media akan bilang bahwa aku terlihat lelah.

Kau cantik.

Aku pernah bertemu Pascal beberapa kali.

Aku tak bisa melupakan bagaimana dia terbakar hidup-hidup.

Pearce sedang menyampaikan pesan.

Kepada siapa?

Kepada siapa pun yang telah bersalah padanya.

Apa kau akan kembali nanti malam?

Entahlah. Kau ingin aku kembali?

Ya, Ruben?

Cedric Duval sudah ditemukan.

Presiden kalian dan pemerintah kalian

takkan pernah tunduk kepada siapa pun yang meneror negara kita.

Kita akan mengalami masa-masa sulit.

Tetapi, pada saat ini cobaan datanglah, kita menunjukkan karakter asli kita.

Saya tahu saya bisa memercayai orang-orang Prancis

untuk tetap tenang dan tabah di hadapan ancaman-ancaman ini.

Kita sebaiknya berasumsi dia sudah bicara.

Pasati aneh rasanya.

Menyiksa seseorang saat kau sendiri sudah pernah disiksa.

Mungkin Pearce menyukai perasaan itu?

Menurutku tidak.

Astaga.

Dinas Keamanan akhirnya berkooperasi.

Kurasa mereka terpaksa karena banyak orang mati.

Mereka sudah memberi kita nama atasan Cedric.

Kita harus menemukannya sebelum Pearce.

Halo?

Beatrice? Ini Ines.

Kuasumsikan ini berita buruk. Atau kau tidak akan menelepon.

Cedric Duval sudah mati.

Jacob Pearce menculiknya.

Dia disiksa.

Cedric tidak tahu nama asliku.

Kontra-terorisme dalam perjalanan untuk menjemputmu.

Baik, aku mengerti.

Kalau mau kabur, kau harus pergi sekarang.

Kurasa hari-hariku melarikan diri sudah habis.

Terima kasih sudah menelepon.

Aku berutang budi padamu. Jaga keselamatanmu.

Dah.

Beatrice Paquin?

Tolong berhati-hatilah dengan ini.

- Halo. - Halo.

Tidak.

Tidak saat ini.

Aku mengerti.

♪♪♪(Bagaimana kalau mereka menangkapmu? Kau yakin mau melakukan ini?)//(Aku harus.)

Begitu terjadi, aku akan memberitahumu.

Baik.

Bicara dengan bosmu tentangku lagi?

Mereka ingin tahu semuanya sesuai rencana.

Boleh aku bertanya kenapa kau bekerja pada mereka?

Mereka membayarku sangat mahal.

Beberapa tugas lagi, lalu aku selesai.

Jadi, kau dibayar mahal untuk membunuh orang.

Lalu, apa?

Lalu, aku pensiun.

Apa kita akan melakukan ini?

Dua tahun lalu, operator badan keamanan luar negeri Prancis,

DGSE, menanam bom di bawah mobilku.

Dia sudah bekerja di Dinas Keamanan selama hampir 30 tahun.

Dia sudah melihat segalanya, Irak, Afganistan, Mali.

Kebanyakan operasinya tidak tercatat.

Sebelum pensiun, dia menjalankan operasi gelap di Asia Tengah.

Dia masih punya teman di DGSE.

Seseorang memberitahunya kami akan datang.

Apa dia mengatakan sesuatu tentang operasi untuk membunuh Pearce?

Dia bahkan tidak mau mengaku bahwa itu sebuah operasi.

Pearce baru saja merilis satu video lagi.

Dia mengirimkannya kepada semua orang di Dinas Keamanan.

- Aku akan mengirimimu tautannya. - Terima kasih.

Dua tahun lalu, operator badan keamanan luar negeri Prancis,

DGSE menanam bom di bawah mobilku.

Bom itu ditujukan padaku.

Tetapi alih-alih, itu membunuh orang-orang yang kucintai.

Aku menuntut tanggung jawab badan keamanan luar negeri Prancis atas pembunuhan mereka.

Aku menawarkan hadiah sebesar 5 juta euro

kepada siapa pun di dinas keamanan yang bisa memberiku nama-nama

dari siapa pun yang terlibat operasi itu.

Jika kau bisa melakukan ini, klik tautan di bawah ini.

Bawa dia ke rumah aman. Coba buat dia bicara.

Kita perlu nama-nama semua orang yang terlibat

sebelum seseorang memberikannya pada Pearce.

Jika Pearce menawarkan hadiah,

berarti Cedric tidak mungkin memberinya nama.

Cedric tidak tahu apa pun.

Jika dia tahu, dia pasti sudah membocorkan aku dan semua orang lainnya pada Pearce.

Kenapa kau bilang begitu?

Semua orang tunduhk, pada akhirnya.

Ada apa dengan bonsai itu?

Aku mendapatkannya saat ditugaskan di Tokyo.

Aku merasa bahwa merawatnya membuatku rileks.

Terima kasih.

Apa kau punya keluarga?

Kenapa kau ingin tahu soal itu?

Itu bukan pertanyaan jebakan.

Aku pernah punya suami. Kami punya satu putra. Dia punya dua anak.

Apa kau suka menjadi seorang nenek?

Pekerjaanku adalah hidupku. Aku sangat baik dalam pekerjaanku.

Itu membuatku seorang istri dan ibu yang sangat buruk.

Kau harus membuat pengorbanan.

Seperti Cedric?

Cedric melakukan kesalahan.

Pearce tidak menggunakan mobilnya hari itu. Dia tak sanggup menerimanya.

Dia mulai minum-minum.

Dia menyalahkan semua orang kecuali dirinya sendiri.

Dia mengoceh pada semua orang yang bersedia mendengarkan.

Mungkin begitulah cara Pearce mengidentifikasinya.

Mungkin.

Kami perlu tahu siapa lagi yang terlibat dalam operasi itu.

Kami tak bisa melindungi orang jika kami tak tahu siapa mereka.

Dan Pearce tidak bisa membunuh mereka.

Kau tak percaya pada kami?

Aku tidak yakin aku sepenuhnya percaya pada siapa pun.

Kau pasti sangat kesepian.

Apa kau melihat tindakan disiplin ini di dokumen Beatrice?

Tertulis bahwa dia menginterogasi seorang pemberontak di Irak.

Dia menginjak luka tembak pemberontak itu hingga dia membocorkan

lokasi pabrik alat peledak improvisasi.

Wah.

Kau pernah melakukan sesuatu seperti itu?

Aku belum pernah harus melakukannya.

Tapi, kau akan.

Apa kau sedang menghakimiku, Vincent?

Selalu.

- Ya? - Hei, kau terlambat.

Kau seharusnya memulai sifmu 30 menit lalu.

Baik.

Silakan masuk.

Bu Presiden.

Vincent.

Ini Zara Taylor.

Dia anggota MI6.

Presiden ingin menghadiri rapat.

Saya sangat berterima kasih atas bantuanmu.

Senang bertemu dengan Anda, Bu Presiden.

Senang bisa bertemu dengan timmu.

Anda akan mendapat laporan setiap hari pukul 8 pagi, 1 siang, dan 8 malam.

Hei, kau minum banyak sekali pil.

Aku menderita brakikardia ventrikular.

Detak jantung yang sangat tidak teratur.

Dokter-dokterku bilang itu mungkin akan membunuhku dalam beberapa tahun.

Maaf. Karena itukah kau pensiun?

Mereka tidak memberiku pilihan.

Tampaknya stres buruk bagi jantungmu.

Apa kau suka pekerjaanmu?

Aku tak bisa membayangkan mengerjakan pekerjaan lain.

Demi Tuhan, aku merindukannya.

Saat kau kehilangan itu, tak ada yang tersisa bagimu.

Kadang, kurasa aku bersedia memberikan apa pun untuk bisa kembali ke lapangan.

Aku mau memesan makanan, apa kau lapar?

Aku akan memasak. Itu akan memberiku sesuatu untuk dilakukan.

Apa kau suka masakan Indonesia?

Aku belum pernah mencobanya.

Terima kasih.

Baunya enak.

Semoga kalian suka.

Enak.

Ini seharusnya disajikan dengan bir dingin,

tapi aku tidak boleh minum dan kalian mungkin perlu menembak nanti.

Apa kau akan mengatakannya?

Apa yang kau pikirkan tadi?

Kau sudah tahu apa yang kupikirkan.

Coba katakan padaku.

Nama orang yang mengizinkan pembunuhan Pearce?

Bagaimana kalau kau menawarkannya padanya?

Kau ingin menjadikanku umpan?

Jika kau ingin menyebutnya seperti itu.

Apa yang kau bicarakan? Pearce akan membunuhnya.

Aku memberi tahu Zara tentang keadaan jantungku.

Dia tahu aku akan mati tidak lama lagi.

Dia ingin membujukku dengan satu operasi terakhir.

Aku membaca dokumenmu. Kau seorang operator yang sangat cemerlang.

Jika aku membocorkan diriku, aku membahayakan semua orang yang terlibat operasi itu.

Pearce akan membunuh lebih banyak orang. Kau punya kesempatan menghentikannya.

Apa kau bisa tahan jika tidak melakukannya?

Kau bahkan lebih manipulatif daripada aku.

Aku akan menganggapnya sebagai pujian.

Aku tak yakin aku sedang memujimu.

Bagaimana kalau kau mengatakan rencanamu padaku dulu?

Terkadang, kau harus menyesuaikan dengan situasi.

Oh, ya? Bagaimana hasilnya untukmu?

Aku dulu sepertimu, berani dan penuh tekad.

Aku mewujudkan banyak hal hanya dengan kekuatan tekadku.

Aku tidak pernah benar-benar ketakutan saat operasi.

Tapi, saat mengalami serangan jantung, aku terbaring di lantai.

Aku benar-benar mengira aku akan mati.

Aku ketakutan.

Jika kita melakukan ini, Pearce akan mengira ini jebakan.

Aku yakin dia akan.

Tapi, kau tahu, kalau dia pikir ada kesempatan

untuk menemukan orang yang membunuh wanita yang dicintainya,

mungkin dia tidak akan bisa menahan diri?

Kopi.

Dia berhasil membujukmu.

Satu operasi terakhir.

Bagaimana kau akan menjalankan pengawasannya?

Mereka akan memindaimu untuk mencari pelacak.

Beberapa tahun lalu, kami mengejar seorang pedagang minyak

yang menyalurkan uang ke Boko Haram.

Kami melacaknya melalui alat pacu jantungnya.

Mereka punya Wi-Fi.

Sebuah drone menjatuhkan misil ke atap mobilnya.

Kau punya alat pacu jantung?

Alat pelacak tertanam.

Mereka bisa memindaiku semau mereka.

Pearce akan membunuhnya.

Itu risiko yang ingin dia ambil.

Itu tidak berarti kita bisa membiarkan dia.

Kita punya kesempatan untuk menangkap Pearce.

Apa kita benar-benar akan menolaknya?

Aku perlu bicara dengan Ketua.

Mereka akan bilang bahwa itu terlalu berbahaya.

Mungkin memang berbahaya.

- Itu pilihannya. - Ayolah.

Tidak ada cara mudah untuk menangkapnya. Inilah caranya.

Baiklah, apa yang kau perlukan?

Kau menyukainya, ya?

Ya.

Karena dia mengingatkanmu pada dirimu.

Kau mengatakannya seolah itu hal buruk.

Bagaimana perasaanmu jika Pearce menembak kepalanya?

Itu bukan rencanamu.

Jadi, kurasa aku yang bertanggung jawab.

Halo?

Aku menerima pesanmu.

Apa kau punya nama yang kuinginkan?

Ya.

Bagaimana aku bisa yakin?

Karena aku atasan Cedric Duval.

Aku bisa memberimu nama orang yang mengizinkan operasi itu.

Kau bisa memberiku nama siapa pun, tapi aku tetap takkan tahu apa pun.

Kau akan mendapat 5 juta euro secara cuma-cuma.

Aku akan memberikan namanya secara tatap muka padamu.

Kenapa kau mau melakukannya?

Kau tahu aku akan membunuhmu kalau kau melakukannya.

Aku menderita sakit jantung parah. Bagaimana pun, aku akan segera mati.

Aku ingin uangnya untuk keluargaku.

Apa kita sepakat?

Aku akan mengirim instruksi ke nomor ini.

(Parc de Bercy. Toilet umum untuk disabilitas. 30 menit.)

Halo?

Elias, ini aku.

Ibu?

Bagaimana kabarmu?

Kita sudah tidak bicara selama 5 tahun dan kau menelepon untuk menanyakan kabarku?

Aku pernah berpikir untuk menelepon. Aku tak tahu apa kau mau bicara denganku.

Kurasa lebih mudah untuk membiarkan keadaan tetap seperti dulu.

Kau selalu melakukan apa yang terbaik bagimu.

Aku tahu.

Aku egois. Aku mencintai pekerjaanku.

Lebih daripada cintamu padaku?

Ya, kurasa begitu. Aku...

Aku punya masalah kesehatan. Itu membuatku memikirkan pilihan yang kuambil.

Masalah kesehatan apa?

Itu sudah tidak penting lagi.

Aku minta maaf aku tidak pernah ada untukmu.

Aku minta maaf jika sudah melukaimu.

Aku tak tahu kau berharap aku bilang apa.

Tidak ada. Aku hanya...

Aku ingin kau tahu.

Apa kau bahagia?

Ya, kurasa.

Kami baik-baik saja.

Kau orang tua yang jauh lebih baik daripada aku.

Aku tahu aku takkan pernah bisa menebusnya padamu.

Aku membuat rekening bank atas namamu.

Aku akan mengirim pesan mengenai rinciannya.

Aku tidak menginginkan uangmu.

Aku ingin kau memilikinya.

Semoga itu bisa membahagiakanmu lebih dari yang bisa kulakukan.

Jaga dirimu, Elias.

Dia bergerak.

Belok kiri di persimpangan.

Dia berhenti bergerak. Menepi.

(Tunggu di sini 10 menit, keluar dari toilet dan belok kiri. Naik bus nomor 30.)

Dia menuju ke sisi lain dari taman.

Berhenti! Berhenti!

Berhenti!

Aku tidak melihat ada yang mengikutinya.

Terima kasih.

Dia naik kendaraan. Menuju ke Ballard.

Semua unit, dia naik kendaraan menuju selatan.

Dia 100 meter di depan kami.

Kendaraannya belok kanan.

Dia naik bus.

Semua unit, target naik bus nomor 30.

Kuulangi, target naik bus nomor 30. Kita perlu visual.

Bravo dua, naik bus itu.

Jaga visual hingga dia turun.

Baik, salin.

Aku mendapat visual.

Semua unit, jaga jarak kalian.

(sekarang)

Bravo 4, telah terjadi kecelakaan.

Terowongannya terblokir.

Baik, pertahankan posisi kalian.

Jangan balik badan.

Katakan saja padanya nomor rekeningmu.

Nol, lima, tiga nol,

tiga belas, M, nol, dua puluh enam.

Katakan padaku.

Apa kau merasa bersalah atas apa yang telah kau lakukan?

Ya.

Dan apa kau mengerti kenapa kau pantas mati?

Pearce ada di bus, kuulangi, Pearce ada di bus.

Bergerak masuk.

Tetap di mobil.

Tetap merunduk!

Tetap merunduk.

Kita harus bergegas.

Begitu uangnya masuk ke rekeningku, aku akan memberimu namanya.

Kau melihatnya?

Aku akan berusaha mengalihkan perhatiannya.

Polisi! Jatuhkan senjata kalian dan merunduk!

(Transaksi selesai: €5.000.000)

Sudah.

Aku perlu namanya.

Sekarang.

Ini bukan pertama kalinya seseorang menodongkan senjata padaku.

Bukan?

Namanya.

Semuanya, keluar dari mobil! Pergi dari terowongan ini!

Semuanya, pergi dari terowongan ini!

Tidak apa, saya polisi. Keluar dari bus!

Ayo, cepat!

Tidak apa. Biar kutangani, pergilah.

Ayo, pergilah, tidak apa.

Aku akan tetap bersamamu. Bantuan dalam perjalanan.

Lihat aku.

Aku akan menekan dengan kuat. Baik?

Tetaplah bersamaku.

Pearce bilang dia ingin aku mati perlahan.

Dia ingin aku kesakitan.

Dia ingin membunuh seorang penumpang.

Beatrice, tetaplah bersamaku.

Aku terpaksa mengatakan siapa yang memberi perintah.

Siapa?

Juliette Levesque... Sang president.

Beatrice, tetaplah bersamaku.

Kita hampir berhasil menangkapnya.

Itu rencana yang bagus.

Benarkah?

Ya.

Aku merasa dia mati sia-sia.

Sesaat sebelum dia mati,

Beatrice memberitahuku siapa yang mengizinkan operasi untuk membunuh Pearce.

Sang Presiden.

Presiden adalah orang paling dilindungi di negara ini.

Dia takkan bisa mendekatinya.

Entahlah.

Kita harus memperingatkan tim keamanan Presiden.

Aku akan menanganinya.

Ya, aku masih di sini.

Aku sudah bicara di telepon selama 3 jam.

Hei, Wi-Fi-nya tidak bekerja. Aku sedang menunggu tersambung.

Baik, tetaplah di saluran.

Ada apa dengan bonsai itu?

Seseorang memberikannya padaku. Dia harus pergi.

Apa kau baik-baik saja?

Aku akan ganti baju, lalu kita akan pergi menari.

Bagus.

Ya, aku masih di sini. Oke.

Aku akan mencatatnya.

Sial. Tunggu.

Aku akan mencari pena.

Thea, apa kau meminjam atasan merahku?

Kenapa kau punya senjata?

- Letakkan saja. - Aku hanya ingin tahu

kenapa kau membawa senjata di dalam tasmu!

Thea...

Masuk.

Aku sudah berusaha meneleponmu.

Kudengar kau ada di insiden terowongan. Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Ada apa?

Aku tahu kau mengizinkan operasi untuk membunuh Pearce.

Kau takkan menyangkalnya?

Jika sampai bocor bahwa Philippe mengkhianati Pearce dan orang-orangnya

kepada Taliban, itu akan menjatuhkan pemerintahan.

Masa jabatan kepresidenanku akan berakhir saat baru dimulai.

Jadi, kau mencoba membunuhnya?

Seorang wanita tak bersalah dan anak-anaknya terbunuh.

Itu sebuah kecelakaan. Itu seharusnya tidak pernah terjadi.

Orang-orang mati setiap saat.

Dunia ini adalah tempat yang jahat dan penuh kekerasan.

Kau tidak pernah bicara seperti itu dulu.

Aku dulu berbohong pada diriku sendiri.

Dan padaku?

Apa ada orang lain yang tahu?

Apa ada orang yang tahu?

Jacob Pearce tahu.

Dia akan menargetmu.

Di hadapan serangan-serangan ini,

kita harus menunjukkan solidaritas, persatuan, dan ketenangan.

Negara kita tahu cara mempertahankan diri.

Dinas keamanan kita takkan beristirahat hingga para teroris dikalahkan.

Presiden kalian dan pemerintah kalian...