Original subtitles

- Kau ingat aku, Menteri? - Kau Jacob Pearce.

Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

Ini yang mereka lakukan padamu di penjara Taliban.

Kumohon, aku punya seorang putri.

Orang-orangku juga punya putri.

Mereka punya putra. Mereka punya istri.

Mereka punya keluarga, tapi kau mengkhianati mereka.

Dan mereka pun dibantai.

Dan itu karena kau.

Siapa kau?

Vincent Taleb.

Aku petugas pelindung Menteri Pertahanan.

Saat aku mendengar beritanya, aku tahu kau ada di sana.

Aku tak bisa memikirkan hal lain.

Aku masih memikirkan tentang saat kita bersama.

Serangan ini merupakan serangan terhadap orang-orang Prancis dan Inggris.

Itu ulah Jacob Pearce.

Pearce tidak bisa membuktikan apa pun.

Tidak ada barang bukti.

Rowan dan Philippe memutuskan bahwa cara terbaik untuk menangani Pearce

adalah dengan mengkhianatinya pada Taliban.

Dibohongi sangat menyebalkan, bukan?

Matis Garnier, Ketua Kontra Terorisme.

Aku memimpin Satuan Tugas.

Zara Taylor, MI6.

Bagaimana dengan senjata yang kita temukan di Kedutaan Besar?

Forensik berhasil memulihkan salah satunya.

Itu berhasil dilacak ke seorang pengedar senjata, Karim Hassan.

Dialah petunjuk kita untuk menemukan Pearce.

Kita harus menemukan orang ini.

Namaku Jacob Pearce.

Kapten Jacob Pearce.

Aku tentara Legiun Asing Prancis.

Aku ingin orang-orang di luar sana mengetahui ceritaku.

Aku ingin mereka tahu kebenarannya.

Apa yang telah dilakukan padaku.

Dan apa yang telah dilakukan pada orang-orangku.

Dia di sini.

Apa kau melihatnya?

Aku melihatnya.

Lihat itu. Dia ingin mengecoh siapa?

Mungkin dia suka stroberi?

Seorang pedagang senjata jauh-jauh ke Paris

untuk membeli bahan salad buah?

Dia sudah menyerahkan tas ranselnya. Terus ikuti dia.

Aku mengawasi tas itu.

Salahku.

Maaf, maaf!

Polisi! Aku polisi!

Sial.

Jangan lakukan.

Vincent!

Apa yang terjadi di pasar?

Sekarang, ada seorang pedagang senjata yang mati

dan seorang warga sipil di rumah sakit karena gegar otak!

Aku minta kalian berdua dipindahkan ke satuan tugas

dan begini cara kalian membalas budi?

Itu sebuah kesalahan.

Tas ranselnya sangat mirip.

- Ranselnya mirip, ya? - Ya.

Tiga. Dua.

Tutup matamu.

Ada apa?

Ada telepon untukmu. Dari Jacob Pearce.

Kau yakin itu dia?

Dia bilang dia mengirim surel padamu.

Sambungkan dia.

Halo?

Aku baru saja membaca laporan tahunan KMI.

Kau mendapat banyak uang dengan menjual senjata pada orang-orang yang sangat jahat.

Apa yang kau inginkan?

Sulit untuk menentukan harga nyawa 23 orang.

Enam tahun penjara dan penyiksaan.

Seratus juta euro seharusnya cukup untuk menebusnya.

Kau ingin aku membayarmu 100 juta euro?

Itu keuntungan yang kau peroleh dari memasok senjata

pada Pemerintah Afganistan.

Menurutku itu adil.

Kenapa aku harus membayarmu?

Karena kalau tidak, aku akan mulai membunuh orang-orang yang kau kenal.

Kemudian kita akan melihat seberapa berharga menurutmu

nyawa dari keluargamu, teman-temanmu, dan kolega-kolegamu.

Aku punya penembak jitu di atap gedung di suatu tempat di Paris.

Dia akan membunuh seseorang yang sangat dekat denganmu

kecuali kamu setuju membayarku sejumlah uang yang kuminta.

Jangan biarkan mereka meninggalkan rumah dan jauhkan mereka dari jendela.

Aku penasaran siapa orangnya.

Bisa jadi siapa saja.

Tapi, kalau kau membayarku, mereka akan hidup.

Keluargamu aman.

Kau hanya menggertak.

Aku tidak akan membayarmu satu euro pun.

Itu sebuah kesalahan.

Aku bilang dia orang yang sangat dekat denganmu.

Ada tautan di surel yang kukirimkan padamu.

Klik tautan itu saat kau siap membayar.

Pearce mengancam akan terus membunuh

keluarga dan teman-teman Moulin sampai dia membayar.

Apakah kita tahu kenapa Pearce mengincar Moulin?

Seorang menteri di pemerintahan Afganistan mencuri sejumlah uang

yang seharusnya digunakan untuk membayar rumah sakit.

Pearce menculik menteri itu dan menyanderanya

sampai uangnya dikembalikan.

Orang-orang Afganistan sangat marah.

Mereka mengancam akan membatalkan kontrak pertahanan dengan perusahaan Moulin.

Jadi, Moulin menekan Philippe untuk mengkhianati Pearce kepada Taliban?

Menurutmu Moulin menyuap Philippe?

Moulin menyangkalnya, tapi menurutku dia berbohong.

Dia memberi kita daftar keluarga dan teman-temannya.

Kami memperingatkan semua orang yang mungkin menjadi target.

Kami telah memindai CCTV dari area tersebut.

Ini dari jalan di sebelah pasar.

Dan ini dari gedung tempat penembak jitu menembak.

Itu orang yang sama.

Kami mencari Citroen C5 Saloon berwarna perak. Plat nomor JI-129-WH.

Aku mau semua unit polisi di Paris mencari mobil ini.

Kau mau mulai?

Ada seorang sipir, dia bilang namanya Hassan.

Kau bisa melihat dari matanya dia senang menyakiti orang lain.

Terkadang dia memukuliku, menyiksaku, memerkosaku.

Terkadang, dia hanya memintaku memeluknya.

Beberapa media bersimpati.

Rasanya seperti kita kalah dalam kompetisi humas dengan teroris.

Philippe Bardin, Rowan Alexander, dan Pascal Moulin

mengkhianatiku dan orang-orangku kepada Taliban.

Orang-orangku...

Semua orang-orangku

terbunuh demi keuntungan politik dan finansial.

Terima kasih.

Apa aku juga mendapat satu?

Tidak.

Kau mendapat yang ini.

Kami menemukan nomor polisinya.

Tempat parkir mobil di Rue Clauzel.

Oke, diterima. Kami ke sana.

Mereka bilang siapa pun yang mengenal Pascal bisa menjadi target.

Aku tidak tahu.

Mereka bilang kita harus meninggalkan kota. Aku akan menjemputmu dari kantor.

Ya.

Matikan sirenenya.

Aku tahu.

Kita seharusnya naik kapal pesiar itu.

Aku tahu sudah terlambat, Eleanor.

Ya, aku akan bergegas.

Aku harus pergi, seseorang terus meneleponku.

Aku harus pergi, oke?

Paul Blanchet?

Ya, siapa ini?

Saya dari satuan tugas antiterorisme.

Ada apa?

Kami yakin nyawamu dalam bahaya...

Halo? Tuan Blanchet?

Zara!

Ini memalukan.

Sial!

Kau baik-baik saja?

Kenapa kau diberhentikan dari ketentaraan?

Aku membaca catatan dinasmu. Di situ tertulis kau tidak mematuhi perintah.

Kau membaca catatan dinasku?

Ya. Jika aku akan bekerja dengan seseorang, aku perlu tahu siapa mereka.

Dan aku bisa mencari tahu, jadi sebaiknya kau beri tahu saja aku.

Kami berada di perbukitan, mengawasi sebuah kamp.

Aku melihat seorang komandan Boko Haram datang.

Aku menyorotkan laser pada target dan memanggil serangan udara.

Tapi kemudian, keluarganya datang.

Anak-anak berlarian, tertawa.

Aku melaporkannya lewat radio, tapi mereka tidak membatalkan serangan.

Jadi, aku mengarahkan lasernya ke bangunan terbengkalai.

Rudal itu mengenai sasaran.

Dan satu-satunya yang mereka bunuh adalah seekor kambing.

Dan mereka memecatmu?

Aku harus pergi menemui seorang teman. Bisakah kau mengantarku?

Ya, tentu.

Temanmu ada di sana?

Ya. Semuanya baik-baik saja.

Sampai jumpa besok!

Hei, hei. Thea.

Thea? Halo, sayangku.

- Halo. - Hei, apa kabar?

Hai, cantik.

Sudah kubilang jangan menungguku.

Jangan.

Maaf.

Benar.

Aku akan menutup pintu.

Bagaimana kalau kita lepas ini?

Ayo, sayangku.

Aku mencintaimu.

Dia terus mengatakan padaku bahwa dia sudah berhenti.

Aku marah padanya, tapi aku juga berbohong padanya, kau tahu?

Dia tidak tahu apa pekerjaanku.

Kau tidak pernah memberitahunya?

Dia seorang pecandu.

Aku mempertaruhkan pekerjaanku hanya dengan bersamanya.

Dan ya, aku tahu aku sebaiknya meninggalkannya.

Aku mencintainya.

Jadi, ya, sekarang kau tahu kehidupan pribadiku benar-benar kacau.

Aku akan pulang ke apartemen kosong

untuk minum bir hangat karena kulkasku rusak.

Jadi...

Baiklah.

Tiba-tiba, hidupku tidak terasa begitu buruk.

Kau ingin aku menginap?

Eh, kurasa kita sudah cukup banyak berbagi malam ini.

Sampai jumpa.

Hei, eh...

Terima kasih.

Sama-sama.

Halo.

Halo.

Bagaimana tidurmu?

Baik.

Berapa lama sampai kita bisa keluar lagi?

Entahlah. Ketika sudah aman.

Orang itu, Jacob Pearce.

Kenapa dia menargetmu?

Itu rumit.

Aku bukan anak kecil. Kau bisa memberitahuku.

Terkadang, orang melakukan hal-hal yang tidak bisa dibanggakan.

Yang terpenting bagiku adalah kau dan ibumu aman.

Dari Gisele.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku hampir tidak tidur.

Aku bicara dengan Eleanor...

Dia menyalahkanku atas apa yang terjadi pada Paul.

Berapa banyak lagi teman kita yang harus mati?

Pascal, itu hanya uang.

Berikan apa yang dia inginkan.

Demi Tuhan, berikan saja dia uang.

- (Aku perlu bertemu denganmu.) - (Aku tidak bisa.)

- (Ini penting.) - (Ada apa?)

(Aku hamil.)

Sial.

- (Aku perlu bertemu denganmu.) - (Di mana?)

(Jardin des Grands Explorateurs, 30 menit.)

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Bagaimana keadaan Thea?

Dia masih tidur saat aku pergi.

Apa yang akan kau lakukan?

Sekarang?

Aku akan fokus pada pekerjaanku dan berpura-pura pacarku bukan pecandu narkoba.

Itu tampaknya sehat.

(Bisakah aku menemuimu malam ini?)

Semua baik-baik saja?

Ya.

Zara, Vincent, kemarilah.

Tutup pintunya.

Aku baru bicara dengan kontakku di CIA.

Beberapa minggu setelah Pearce diselamatkan,

dia keluar dari rumah sakit militer dan terbang ke Pakistan.

Saat Pearce berada di Lahore,

seseorang menanam alat peledak di bawah mobilnya.

Bagaimana dengan CIA? Mereka tahu siapa yang bertanggung jawab?

Hanya itu yang mereka ketahui.

Ada yang mau menghentikan Pearce mengungkapkan bagaimana dia dikhianati ke Taliban?

Menurutmu itu mungkin Philippe Bardin?

Mungkin.

Saya bicara dengan Dinas Keamanan.

Mereka menyatakan tidak tahu apa-apa tentang itu.

Dinas Keamanan tidak akan mengakui bahwa mereka bertanggung jawab

kecuali mereka terpaksa.

Pearce tidak menggunakan mobilnya hari itu.

Seorang warga negara Afganistan, Amina Sayyid,

dan kedua anaknya tewas dalam ledakan itu.

Apa Pearce punya hubungan dengannya?

Kelihatannya begitu, ya.

Itu menjelaskan kenapa Pearce begitu marah.

Joel?

Joel?

Joel?

Ayahnya menanam pelacak di ponselnya.

Dia ada di Jardin des Grands Explorateurs.

Aku akan pergi ke sisi lain.

Apakah ada yang melihatnya?

Aku melihatnya. Hoodie hijau, topi hitam.

Aku melihatnya.

Joel!

Polisi! Minggir!

Kurasa dia ada di menara merah, apa kau melihatnya?

Aku tidak bisa membidiknya.

Oke. Kau lihat gerobak es krim?

Aku melihatnya.

Kau harus keluar dan lari ke sana.

Kau ingin aku berlari ke arahnya? Kau gila?

Pepohonan akan menghalangi pandangannya. Dia akan harus mengubah posisi,

dan aku akan bisa membidiknya.

Kau ingin tetap di sana?

Aku tidak menyukai apa yang bisa kupilih.

Jadi, larilah cepat.

Aku akan berjalan perlahan sambil melambaikan tanganku.

Berikan hoodie-mu padaku.

Kapan pun kau siap.

Vincent?

Kurasa dia tertembak.

Jatuhkan! Jatuhkan senjatamu!

Apa kau pernah berpikir kaulah yang akan terbaring di sana,

berdarah?

Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.

Apa kau berhasil melakukannya?

Mereka datang.

Sayang!

Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?

Terima kasih. Terima kasih.

Aku menyayangimu.

Pertama kali Amina melihatku seperti ini, dia...

Dia berusaha keras untuk tidak menangis.

Kurasa dia tidak ingin membuatku sedih.

Katanya tidak masalah seperti apa penampilanku.

Itu tidak mengubah perasaannya padaku.

Bagaimana perasaannya terhadap kami.

Aneh sekali.

Jika orang lain mengatakan itu, aku tidak akan percaya,

tapi dia sangat jujur.

Dia sangat baik hati.

Terima kasih.

Pascal Moulin baru saja mengklik tautan di surel yang kau kirimkan.

Sepertinya dia siap membayar.

Orang-orangku perlu tahu sebelum kita melakukan apa pun.

Kita tidak ingin membuat mereka marah, bukan?

Tidak, kau sebaiknya tidak.

Operasi semacam ini menghabiskan banyak uang.

Bagaimana Pearce mendanainya?

Dia tidak punya fulus sama sekali.

Fulus?

Fulus artinya uang.

Dia pasti mendapatkan uang dari suatu tempat.

Ahli komputer meretas ponsel si penembak jitu.

Pearce mengirim pesan berisi instruksi.

Salah satu pesannya merujuk pada seseorang bernama Cedric Duval.

- Siapa dia? - Kami belum tahu.

Sedang berusaha mengidentifikasinya.

Terima kasih.

Pascal Moulin membayar kepada Pearce.

Aku tahu.

Menurutmu dia salah melakukannya?

Entahlah.

Itu pasti harga yang murah baginya. Untuk melindungi keluarganya.

Maaf, aku tidak bisa.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa duduk di sini seperti orang bodoh

dan berpura-pura tidak punya perasaan padamu.

Kenapa kau menyuruhku datang?

Kenapa kau menyuruhku datang?

Baiklah.

Vincent. Vincent!

Apa?

Saat Kedutaan Besar diserang,

kupikir kau mungkin sudah mati.

Aku tidak tahan.

Aku tidak ingin hidup seperti ini...

Hidup seperti apa?

Jika kau mencintai seseorang, kau harus bersamanya.

Kita sudah memutuskan bahwa ada banyak alasan kita tak bisa bersama.

Tidak ada yang benar-benar penting.

Mungkin kau merasa berbeda?

Tidak.

Aku ingin menciummu, tapi aku tidak yakin sebaiknya melakukannya.

Kau sudah menciumku berkali-kali sebelumnya.

Kami akan pergi ke pasar.

Apa ada yang kau butuhkan?

Tidak. Tidak. Tidak, terima kasih.

Tidak hari ini.

Ada apa? Jacob?

Aku...

Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.

Aku tidak akan lama.

Tidak.

Apakah ada cara agar kalian berdua bisa berhenti minum kopi?

Bicaralah dengan orang-orang di sif berikutnya.

Aku yakin mereka akan senang mendengar masukanmu.

Di mana keluargamu?

Mereka sedang tidur.

Kalau begitu, kita sebaiknya tidak membangunkan mereka.

Aku sudah membayarmu.

- Aku sudah membayarmu! - Ayo pergi.

Ini pesan untuk yang lainnya.

Aku tidak bisa dibeli. Aku tidak bisa dinegosiasikan.

Dan aku akan datang untuk mereka.

Mengerti?

Aku akan datang untuk mereka semua.

Jacob?

Jalan.