Original subtitles

@@@@@

#####

Damas y caballeros, levantémonos para recibir a los novios.

Un fuerte aplauso.

¡El señor y la señora Abel! ¡Enhorabuena!

Lo siento.

Lo siento.

¿Mamá?

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

AHÍ AFUERA

¿Has podido dormir?

¡Es potable! ¡Vamos!

Venga, te toca.

¡Me toca a mí!

¡Está muy duro!

Ahora sí.

Mamá, ¿dónde pongo esto?

Déjalo ahí.

Papá ha dicho que le llevemos los medicamentos.

Tú déjalo ahí.

¿En serio?

Papá.

¿Habrá algo que nos sirva ahí?

Vamos.

Oye.

Ven aquí.

Vamos a estar justo ahí.

Tienes a Kyle contigo. Él te protegerá.

Y tú cuidarás de mamá.

Quedaos aquí.

Venga, vamos.

¿Señor Orly?

¿Quién es ese?

El encargado.

Te dije que encontraríamos algo aquí.

Sí, qué bien.

Necesito la llave.

- Papá. - ¿La has encontrado?

- ¡Papá! - ¿Qué pasa?

Coge las llaves.

Josh, está muerto.

Bien muerto.

Venga.

¡Levanta!

- ¿Qué ha pasado? - Ha visto un cadáver.

Tiene que ir acostumbrándose.

Prueba esto.

Muerde por aquí.

¿Te gusta?

Es un dulce de granja.

Francis, tengo que enseñarte algo.

A lo mejor aún funciona.

¿Era aquí donde…?

Está vacío.

Déjame a mí.

Esperad.

Bendícenos, Señor,

y bendice esta comida

que vamos a tomar…

- Por tu bondad. - …por tu bondad.

Por Jesucristo, nuestro Señor.

Amén.

Amén.

Lucas, deja de comer eso.

Déjalo.

Es azúcar.

Cómete la comida.

Lucas, te he dicho…

Lukie.

Luego te doy más, ¿vale?

Josh.

- Estoy buscando señal. - Estamos comiendo.

Lo siento.

Qué rico.

Gracias.

¿Qué hacemos mañana?

Aún tenemos comida.

Pero ¿hasta cuándo?

Viendo de dónde venimos…

estamos mejor aquí.

Hay agua y es seguro.

Deberíamos quedarnos aquí hasta que sepamos qué está pasando.

¿Y cómo vamos a saberlo?

No hay señal.

Ni electricidad.

En las noticias recomendaron ir al norte y evitar las ciudades.

¿Es que esto no está al norte?

Mira lo que les ha pasado a tus padres.

Lo siento.

Alice me mandó un mensaje.

Su familia iba a ir a las montañas.

¿Eso no está cerca?

No vamos a irnos para buscar a tu novia.

¿Entendido?

No es solo por ella.

- Mis amigos… - Están muertos.

También tienen familia.

Yo echo de menos a mis amigos.

Lo sé, Lukie.

Come.

¿ESTÁS AHÍ?

No pienses que no veo cómo lo tratas.

Francis, lo prometiste.

No…

¡Papi!

¡No! ¡Por favor!

¡Papi!

¡Lo siento! Por favor…

¡Francis!

Francis.

Qué silencio.

Esto parece seguro, ¿no?

"Seguro".

Nunca pensé que usaría esa palabra aquí.

No es razón suficiente para que nos quedemos.

¿Por qué no?

Francis…

Cuando te vi anoche,

entendí todo lo que me contabas sobre este lugar.

Todo por lo que pasaste.

Eso sí que me parece un buen motivo para irnos.

Es lo mejor para ti. Para nosotros.

Así que hay un "nosotros".

Sé que ambos cometimos errores.

Sé que me equivoqué.

Pero tú…

Ojalá me lo hubieras dicho antes.

Si te lo hubiera dicho antes,

no estaríamos aquí.

Y no tendríamos a Lucas.

Estoy dispuesto a olvidarlo.

Pues vámonos.

EL HOGAR ESTÁ DONDE EL CORAZÓN

Francis, si seguimos por esta carretera, llegaremos al norte.

La gente está yéndose a la montaña que le dijo Alice a Joshua.

Eso espero.

¿No es lo que te dijo también el tío Diego?

¿Qué has dicho?

El tío Diego.

Le dijo a mamá que fuéramos hacia el norte.

¿Cuándo fue eso?

No me acuerdo.

Lo escuché hablando con mamá en casa antes de marcharnos.

¿Verdad, mamá?

Lo sabía.

Llamó para ver cómo estábamos.

Yo también tengo móvil.

Dijo que no lo cogías.

¿En serio?

"Olvidarlo".

Francis, no.

Eres una falsa.

- Papá. - Aquí no.

Qué imbécil soy.

Papá…

- Te he dicho la verdad. - ¡Papá!

¿Qué?

Está bloqueado.

Podemos cruzarlo.

Iris, no.

Francis, hay hueco.

Si quitamos la valla esa de ahí, cabemos.

- ¿Y cómo vamos hasta allí? - ¡Pues yendo!

Iris, por favor, escúchame.

Si hay una valla es por algún motivo.

Se hace de noche.

Es muy arriesgado.

Nos volvemos.

No.

Iris.

¡Iris!

Papá, tengo miedo.

Todo va a ir bien, Lukie.

Pase, por favor.

Pase.

Pase.

- ¡Mamá! - ¡No salgáis!

¡Oye!

¡Pase, por favor!

¡Pase, por favor!

¡Al suelo!

¡Pase, por favor!

- ¿Cómo se te ocurre? - Lo siento…

Lo siento…

Por favor…

¡No! ¡Los niños!

¡Mamá! ¡Papá!

¡Quiero comprar!

- ¡Recibido! - ¡Comprar!

¡Venga! ¡Corred! ¡Vamos!

¡Quiero comprar!

¡Sí, señor!

¡Recibido!

- ¡Sí, señor! - ¡Recibido!

¡Quiero comprar!

¡Quiero comprar!

¡Sí, señor!

Ya hemos hecho lo que querías.

DOS SEMANAS DESPUÉS

¡Pum! ¡Pum!

¡Gira ahí! ¡Eso es!

¡No! ¡Que vienen los malos!

- ¡Una granada! - ¡Coge el bazuca!

¡A cubierto!

¡Hemos ganado! ¡Pasamos al siguiente nivel!

¡Gira! ¡Gira!

¡Vamos a tirar una granada!

¡A cubierto!

- Vamos por aquí. ¡Dispara! - ¡Sí, señor!

¡Hay muchos zombis!

¡Apunta ahí!

¡Lanza otra granada!

¡Papá!

¡Papá!

Papá, ¿qué es eso?

Una sorpresa.

¿Y la furgoneta?

- No funciona. - ¡Mira!

- ¡Qué pasada! - ¿Has visto?

Y dijo Dios…

"Hágase la luz".

¡Hostia puta!

Esperad.

- Que hay más. - ¿El qué?

- ¿Aire acondicionado? - Así es.

Está centralizado.

¡Joder!

Papá, Josh no para de decir tacos.

¡Aire! ¡Qué pasada! Mira, ven.

¡Uno, dos y tres!

¡Está frío!

Ya basta, que le vas a hacer daño.

Qué frío.

Estás desperdiciando combustible.

Es para ocasiones especiales.

Pero esperad…

Hay algo más.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

A mi madre le encantaban dos cosas:

el aire acondicionado

y la música disco.

Venga, suéltate.

Das un paso atrás y una palmada.

Sacude la cabeza.

F + I = BODA

¿Josh?

¿Qué?

¿Puedo quedarme aquí un rato?

Papá y mamá están ocupados.

Yo también, ¿vale?

- ¿Con qué? - Me cago en todo.

¡Con nada! ¡Pírate!

Lucas.

Perdona.

¡Cómo mola!

¿La hizo papá?

Creo que sí.

¿Te acuerdas de lo que te hizo un día?

Creo que siempre le ha gustado.

¿No son esos a los que enterró papá?

Sí, son ellos.

Es el tío Diego.

ARTURO Y DIEGO

Eres igual que él, Josh.

¿Qué? Qué va.

O a lo mejor es que eres tú. Has viajado en el tiempo.

Mira a papá.

FRANCIS EN CASA

Ahí tiene la cara de mamá.

Está como triste.

¿Por qué mamá está siempre triste?

Estará cansada.

¿De qué?

De todo esto.

¿Está cansada de mí?

No creo, Lucas.

¿Y por qué siempre está enfadada conmigo?

No lo sé.

Pero ¿sabes qué?

Cuando te enfadas con alguien,

a veces lo acabas pagando con los demás.

¿Por eso papá es así contigo?

No lo sé.

Papá lleva así desde que mamá y él empezaron a discutir.

Quizá es lo que hay.

Pero creo que ahora están bien.

¿Tú crees que dejarán de enfadarse con nosotros?

No lo sé.

Ojalá.

Pero es raro, ¿no?

Lo arreglan justo cuando el mundo se va a la mierda.

Es…

"rónico".

"Irónico".

¿Sabes qué?

Cuando dos personas se quieren,

dan igual los marrones que tengan que superar…

Al final, todo sale bien.

Y mamá y papá se quieren, ¿verdad?

Pues todo saldrá bien.

Y por eso…

a nosotros también nos irá bien.

FRANCIS Y EL GUAPO DE SU HERMANO MARZO DE 1995

Te queda bien.

Muy provinciano…

pero te queda bien.

¿Lista para vivir como una provinciana?

Sé que ha habido muchos malentendidos este último año.

Es culpa mía.

Sé que os he hecho mucho daño.

Siento haberos hecho sufrir.

Siento haberte hecho daño.

Pero, escucha…

No digo que podamos recuperar nuestra antigua vida.

Pero todos mis problemas, las deudas que tenía, ya no existen.

Eso está bien, ¿no?

Es como una segunda oportunidad.

La granja es nuestra.

Vale.

Te quiero.

Buenos días.

¿Qué comes, Lukie?

- Arroz. - ¿Arroz?

¿Solo?

Qué soso, ¿no?

Eso no puede ser.

¿Quieres huevos revueltos?

¡Joder! ¡Oye!

Mierda…

- Deberías vacunarte de la rabia. - No tenía rabia, llevaba collar.

Que yo sepa, la enfermera soy yo.

Exacto.

Cúrame y ya está.

Francis, lo digo en serio.

Tienes que ir al hospital. Si tienes…

Estoy bien.

Delta.

- Campamento Delta. - ¡Hostias!

Repita.

Campamento Delta.

¿Me reciben?

¡No!

¡Mamá! ¡Papá!

¡Josh!

- Josh. - Mamá.

Josh, ¿qué pasa?

He oído algo en la radio.

Alguien estaba hablando.

¿Quedan pilas en casa?

¿Qué has oído?

No estoy seguro, algo de un campamento.

¿Qué campamento?

No me acuerdo.

Intenta acordarte, Joshua. Concéntrate.

¿Seguro que has oído algo?

De verdad, te lo prometo.

¿Estás seguro?

Esa radio lleva tiempo sin ir.

Estoy seguro, he oído algo.

¿Cómo? No tiene pilas.

Francis, a lo mejor sí que ha oído algo.

Pues averiguad lo que pueda haber oído.

Yo tengo cosas que hacer.

Puede que el perro vuelva.

¿En qué piensas?

En la radio.

¿Todavía?

Si Joshua ha escuchado algo,

eso significa que está cerca, ¿no?

¿El qué?

El campamento.

Francis, hablo en serio.

Tenemos suficiente comida y agua para llevarnos.

Podemos ir a arreglar la furgoneta.

Si es que está rota.

El puente está cerrado, no insistas.

- Pero hay otro camino, ¿no? - Lo sé.

O sea, que lo que quieres es…

que cojamos la furgoneta, que no funciona,

y que recorramos cientos de kilómetros para buscar un campamento

en el que no sabemos si están mejor que nosotros.

Quizá haya un médico.

O gente que pueda ayudarnos.

Mira lo que te ha pasado.

¿Y si hubiera mordido a Lucas?

¿Vas a compararme el mordisco de un perro con lo que hay ahí afuera?

Eres consciente de lo que pasa, ¿no?

¿Lo has olvidado?

¿Lo que pasó en el puente?

¿Lo que pasó en el cole de Lucas?

¿Es que quieres que termine igual que sus compañeros?

Estás asustándolo.

Es mejor tener miedo que estar muerto.

¿De qué sirve el valor una vez muerto?

Yo no quiero morirme, papá.

Eso no va a pasar, ¿vale?

No voy a permitirlo.

Papá.

Solo quería preguntarte si podemos volver a encender el generador.

¿Para cargar el móvil?

No hay cobertura.

No.

Había pensado en encender el reproductor del salón.

Quizá eso sí encuentre señal.

Es un tocadiscos. No tiene radio.

Solo quiero hacer algo.

Ya estás haciendo algo. Así que sigue haciéndolo.

Solo quiero saber qué hay fuera. Quiero saber quién queda.

¿No lo has visto?

Lo que pasó en el puente. Cuando casi os matan.

¿No lo has visto?

Sí.

¿Y me viste a mí?

¿Viste lo que hice para salvaros?

¿Te ves capaz?

¿Eres capaz de matar?

Sí, soy capaz.

Ah, ¿sí?

¡Papá!

¿Sabes qué?

Cuando vivía mi padre…

este campo estaba plagado de ladrones rebeldes.

Mi padre era su objetivo principal.

Con el tiempo, vieron…

que Arturo Abel III no se dejaba intimidar.

Esto era como el lejano Oeste.

Todos con armas.

¿Listo para matar?

Pa… ¡Papi!

Colócate bien.

¿Cómo apuntas?

Enséñamelo.

Primero, la mira delantera y…

Miras delantera y trasera. Tienen que estar alineadas.

- Así. - No lo entiendo.

Objetivo, mira delantera y trasera. Venga, apunta.

Dispara.

Francis, ¿qué pasa?

Le estoy enseñando.

¿Es necesario?

Yo ya había matado animales a su edad.

Tiene que aprender.

Venga, Francis.

¿Eso qué ha sido?

¿Por qué no le das?

Está ahí, solo tienes que apuntar.

Lo tienes delante, ¿tan difícil es?

Objetivo, mira delantera y mira trasera.

¿Qué pasa?

Dispara.

¡He dicho que dispares!

¡Francis, ya basta!

Muy bien.

Papá…

En el nombre del Padre y del Hijo.

En el nombre del Padre y del Hijo.

En el nombre del Padre y del Hijo.

En el nombre del…

Ay, madre.

¡Madre mía, Francis!

- Francis… - ¡Corred!

- ¿Josh? ¡Josh, vamos! - ¡Rápido!

¡Mamá!

¡Papá!

¡Papá!

¡En el nombre del Padre y del Hijo!

¡En el nombre del Padre y del Hijo!

¡Entrad!

¡Vamos!

En el nombre del Padre y del Hijo.

Vete. ¡Venga!

…del Hijo.

En el nombre…

- Papá. - No pasa nada.

En el nombre del Padre y del Hijo.

¡Esta es mi tierra!

Vete, mi amor.

¡Mamá!

…del Padre y del Hijo.

En el nombre del Padre y del Hijo.

¡Francis!

¡Francis!

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿De dónde ha salido?

¿Y ahora qué?

Eso es de papá.

¿Qué haces aquí?

Hannah…

Está…

¿Infectada?

¿Y Timmy?

¿Te acuerdas de cuando éramos niños?

Siempre veníamos a pescar aquí, pero tú nunca pescabas nada.

El señor Orly siempre te ayudaba.

¿Qué haces aquí?

Voy hacia el norte.

Quería ver cómo estaban papá y mamá.

¿Están…?

Me sorprende verte aquí.

Este es el último sitio…

en el que esperaba encontrarte.

Papá tenía razón.

Has vuelto.

Nunca he visto este sitio como un hogar.

Pero ahora está muerto.

Podría serlo.

¿Estás seguro?

¿Crees que no soy capaz?

Solo digo…

- Te fuiste por algo. - Sí, y está muerto.

Todo esto está muerto.

¿Cuánto te van a durar las reservas?

Es una granja.

- Claro, hermanito. - Estamos bien.

Vale, me alegro.

¿Y nosotros qué?

¿Estamos bien?

Fran…

Todo lo que pasó…

Lo siento.

Fue hace mucho.

Y…

Fue un error pasajero.

Lo siento.

Mira, Fran.

No he venido a ver a papá y mamá.

La verdad es…

que quiero ayudaros.

Sé cómo llegar al norte.

Déjame ayudaros.

Tú ya lo sabes.

No puedes proteger a tu familia.

Mírate.

No sabes ni cuidar de ti.

- Pues menos de tu familia. - ¡Deja en paz a mi familia!

¿Qué te pensabas?

¿Que son tuyos?

¿Que la granja es tuya?

¿Eh, don Perfecto?

¡Qué cara tienes!

¡Que te follen!

Vale.

- Esto ha sido un error. - Y gordo.

Por si cambias de opinión.

¡Joder!

He llegado tarde.

¿Papá y tú estáis bien?

¿Tú estás bien?

Solo estoy cansada.

Lo sé.

Hay que ver…

Tienes la misma sonrisa.

¿Que quién?

Que nadie.

No parece que sea tu primera vez.

Ya está. Ya veo que se te da muy bien.

¿Hola?

Tranquilo.

No va a entrar.

Cada vez está más débil.

Pronto estarán todos muertos.

Y podremos salir ahí afuera.

Usted primero.

Usted primero.

Usted… Usted primero.

Usted…

Usted…

Usted primero.

¡Iris!

¡Iris!

- ¿Qué ha pasado? - ¡Me ha atacado!

Pero me lo he cargado.

Se movía muy rápido. Y había otro.

- Aún quedan un montón. - ¿Qué coño te pasa?

- ¿De verdad era necesario? - ¡Esto! ¡Esto me pasa!

Aún quedan muchos.

Están por todos lados.

No podemos salir. Hay que quedarse dentro.

No quiero que salgáis ninguno, ¿me oyes?

Son muy rápidos.

¿Qué haces ahí? ¡Vete dentro!

¿Qué?

Estaba buscando a Lucas.

¿Listos?

Francis, ¿qué es esto?

Una ocasión especial.

¿Qué es eso, papá?

Os lo enseño a la de tres.

Uno…

dos…

¡tres!

¿Ya es Navidad?

Francis, estamos en septiembre.

Septiembre, diciembre, ¿qué más da?

Podemos celebrar nuestra propia Navidad.

¡Venga!

Ya habéis oído a vuestro padre. Es Navidad.

Papá, ¿y esto?

Estaba por ahí. Ese era de mi madre.

Gabriel.

Bendícenos, Señor, y bendice esta comida

que, por tu bondad, vamos a tomar.

Por Jesucristo, nuestro Señor.

Amén.

Tenemos que hacer algo para que nos entre más espíritu navideño.

¿Qué decís?

¿Jugamos a algo?

¿A qué?

Vamos a contarnos qué queremos por Navidad.

Quizá Papá Noel nos oiga.

¿Quién quiere empezar?

Empiezo yo.

Quiero una bici nueva.

¿Y dónde vas a montar? ¿En el salón?

Fuera, tonto.

¿Cómo?

Josh, deja que tu hermano pida lo que quiera.

¿Tú qué?

¿Qué quieres?

No sé.

Un mapa, quizá.

Josh, ¿qué mapa?

Pregúntale a papá.

No sé de qué me hablas.

Francis, ¿qué mapa?

Eso, Joshua, ¿qué mapa?

El mapa que vi.

¿Dónde?

En tu cuarto.

Si hubiera un mapa en mi cuarto, tu madre ya lo habría visto.

Puede.

Vale.

Si quieres un mapa, las próximas Navidades te caerá alguno.

¿Tú qué, papá?

¿Qué quieres por Navidad?

¿Yo?

Yo quiero algo muy sencillo.

Quiero tener otro hijo.

¿Perdona?

¿No crees que ya es hora de ampliar la familia?

Llevo semanas dándole vueltas.

Lukie, ¿tú no decías que querías un hermanito?

Sí, pero…

Es el momento.

¿Cómo dices?

Francis, déjate de bromas.

Lo digo en serio.

¿Qué pasa? ¿Hay que paralizarlo todo porque el mundo esté así?

Podemos tener una vida normal.

Ya nada es normal.

Pues más razón para que estemos unidos.

Vamos a ampliar la familia.

No.

¿Cómo que no?

No pienso vivir así.

Esto no es normal.

No está bien.

¿Sabes lo que quiero yo?

Quiero marcharme.

No el mes que viene

ni la semana que viene.

Quiero marcharme ahora.

En este preciso momento.

Ya hemos hablado de esto.

Francis, mira lo que estamos comiendo.

¿Cuánto queda hasta que se acabe?

Por muchas velas que enciendas, esto no es una buena cena.

Esas cosas de ahí fuera se están muriendo.

Puede que no todas, pero la mayoría.

Soy más rápida que ellos.

Tú sí.

Claro que tú sí. Pero ¿y ellos?

Sí, nos hemos quedado aquí por ellos.

No pretendo llevarte la contraria, eso lo entiendo.

Pero piénsalo fríamente, no nos queda nada para comer.

Tenemos que salir a buscar comida.

¿Y quién va a salir?

¿Tú?

Has montado un montón de protecciones, pero no has pensado en la comida.

¡Solo traes caña de azúcar!

¿Lo habéis oído, chicos?

Vuestra madre se marcha.

¡A buscar comida!

¿Y cómo sabemos que vas a volver?

¡Porque son mis hijos!

No.

Sé que no vas a volver.

Porque no te importamos.

Te opusiste a esto desde el principio.

Por eso quieres largarte. No quieres estar aquí.

¿Sabíais que quería irse antes de todo esto?

Francis, para, por favor.

¿Te vas a ir?

Mamá.

¿Qué está diciendo? ¿Dónde te vas?

"Necesito reordenar mi vida". Eso me dijiste, ¿no?

¿Cuándo ibas a contárselo?

Que querías abandonarnos.

¿Cuándo ibas a decírselo?

Habla.

No les mientas a la cara.

Iba a contároslo.

Iba a marcharme.

Pero ¿por qué te ibas a ir?

No es por vuestra culpa. Nada de esto lo es.

No es culpa vuestra.

Es que no era feliz.

No estoy bien.

Estoy cansada.

Solo quería…

No sé.

Solo quería empezar de cero.

Quería ser una mejor persona para poder ser una mejor madre.

Diles la verdad, Iris.

El verdadero motivo por el que querías irte.

Que sepáis que vuestra madre nos ha mentido.

Desde entonces.

¿Por qué no le preguntáis lo que hizo?

Lo que pasó no tiene nada que ver con lo que pasa ahora.

¿De verdad?

¡Solo quiero que Joshua, Lukie y tú estéis bien!

¡Quiero ir fuera a buscar ayuda! ¿No lo entiendes?

¿Ayuda de quién?

¡Está muerto!

Está muerto.

Lo que quiere es irse a buscar a alguien.

Di a quién.

¡Que lo digas, joder!

¡Deja de hablarle así!

- ¡No te metas, bastardo de mierda! - ¡Basta ya!

¡Quiero dejarte! ¿Es que no lo entiendes?

¡Quiero irme porque lo nuestro ya no funciona!

¿Vale?

¿Podemos dejar ya de fingir?

¡Por favor! Estoy harta.

No le hagas esto a los niños.

Dame el mapa, por favor.

¡Francis!

¿Este?

Francis…

Francis.

Francis…

Francis, ¿qué estás haciendo?

¡Dámelo, por favor!

Francis, ¿qué coño te pasa?

¿De qué coño vas? ¡Dámelo!

¡No! ¡Suéltalo!

Comed.

"Y cuando los padres del chico se enteraron…

se…

se enfadaron".

Lucas.

¿Estás intentando leer?

Sí.

¿Y cómo acaba la historia?

Yo solo quiero saber qué es lo que va a pasar aquí.

¿Puedo sentarme contigo?

¿Puedo?

EL PASTOR MENTIROSO

"Cuando los padres del chico se enteraron de lo que hizo,

se enfadaron mucho".

¿Sabes por qué se enfadaron sus padres con él?

Porque descubrieron que les había mentido.

Él les dice que un lobo lo ha atacado

porque quiere que sus padres y sus vecinos le ayuden.

¿Y por qué hace eso?

Puede…

que solo buscase atención.

Puede que piense que sus padres ya no lo quieren,

y por eso hace lo que hace.

O puede que el chico simplemente sea malo.

Bueno…

Yo conozco a un chico así.

Se parece a ti.

Tenéis la misma sonrisa.

Ven aquí.

Mira.

Francis, ¿qué estás haciendo?

¿Tú qué crees?

Aún hay muchos fuera.

Están por todos lados.

¿Dónde?

Han pasado semanas.

¿Cómo vamos a salir?

¿Para? ¿Buscas a alguien?

¿Eh?

No va a entrar aquí.

Nunca.

Qué puta mierda.

¿Qué has dicho?

Que es una mierda.

- Joshua, para ya. - No.

Déjalo.

No hace falta todo esto.

¿No? ¿Y cuál es tu plan?

¿Los dejamos entrar y ya está?

¿A quién?

¡Hace tiempo que no vemos nada! ¡Solo quieres que no salgamos!

Mira que eres gilipollas…

¡Por eso no trajiste la furgo! ¡Por eso quemaste el mapa!

¡Nos encierras porque te da igual lo que haya fuera!

¡Que te calles!

¡Quieres encerrarnos como te encerraban tus padres!

¡Hijo de puta!

¡Francis, no!

¿Cómo te atreves?

Mierda…

Solo tienes que obedecer, pero ni eso sabes. Inútil de mierda.

Escuchadme…

¡Todo lo que hago lo hago por vosotros!

¡Solo quiero que estéis a salvo!

¡No vais a salir!

¡No vais a salir!

¿Hola?

¿Hay alguien?

- ¿Quién eres? - ¡Josh!

Ayúdeme, por favor.

Me llamo Corcuera. Soy soldado.

- Por favor, ayúdeme. - ¡No podemos ayudarte!

Por favor, señor. Solo quiero agua o algo de comer.

Se lo ruego.

¡Escucha! ¡Tengo un arma!

Por favor, no tengo dónde ir.

Por favor…

Soy humano.

¡No lo voy a repetir más!

Uno…

- ¡Dos! - Por favor, señor…

¡Josh!

¿Qué haces?

¡Fuera!

No me han mordido. Es solo una herida.

Soy humano. No me han mordido.

- Sangro por la herida… - Francis.

- ¡Iris! - Es una herida.

¿Cuándo te la hiciste?

Ayer.

Céntrate en mí y háblame. ¿De dónde vienes?

Del campamento Delta.

Ese es. Ese es el campamento.

Vete.

¿Dónde está?

A medio día de viaje.

Mi unidad fue a la ciudad a por suministros para el campamento.

Cuando volvíamos…

nos atacaron esas…

Todos mis compañeros han muerto.

Han muerto todos. Solo quedo yo.

Llevaba razón.

Aún quedan muchos.

No, señor, depende de dónde vaya.

De aquí al campamento Delta no hay casi ninguno.

Habría muerto de no ser por un hombre que nos ayudó.

¿Un hombre?

No sé quién era, señora.

No me dijo su nombre, pero…

Me dijo que corriera hacia aquí.

Así que corrí en esa dirección…

hasta que vi esta casa.

¿Qué pasó con el hombre?

No lo sé. Cuando miré atrás…

le estaban atacando.

No veía mucho. Estaba todo muy borroso.

Lo siento.

Lo siento.

Eres un falso.

Tú mentiste primero.

Déjalo.

- No podemos ayudarle. - No.

Papá…

Vamos a ayudarle.

Con una condición.

Francis, no está infectado.

Ya lo veremos mañana.

Josh, hijo…

¿Qué pasa?

Me voy.

¿Qué?

Joshua, ¿dónde…? No puedes irte.

Voy a buscar al tío Diego.

Él puede ayudarnos.

¿No has oído lo que ha dicho Corcuera?

Puede que tu tío Diego no haya sobrevivido.

Quiero intentarlo.

No aguanto más aquí.

No aguanto más a papá.

Es como si fuera invisible para él.

Eso es porque…

Es porque no es mi padre biológico.

Lo sé.

Pero sigue siendo mi padre.

Ojalá entendiera eso.

Él no está bien.

Necesita ayuda.

Vámonos de aquí.

Josh, no puedo dejar a tu hermano solo aquí.

Por favor, dile a Lucas…

que tiene que ser valiente.

- ¡Francis! - ¡Papi!

Gracias.

Buenos días, señor.

Sigues vivo.

¿Y Joshua?

¿Lukie?

No lo sé.

¡Mamá!

Joshua se ha ido.

- ¡Francis! - No puedo dejar que os vayáis.

¡Francis!

¡No!

¡Francis!

¡No!

Francis, no…

No le hagas esto a…

- No os vais a ir. - Francis…

¡Francis!

Lucas.

Lucas.

Lucas, ¿estás bien?

¡Francis!

¡Francis!

¡Francis!

Feliz Día de la Independencia.

He cocinado.

Vamos a comer.

- ¿De dónde lo has sacado? - De ahí afuera.

Venga, Lukie. Pruébalo.

No.

- Pero tengo hambre. - Lucas, no.

Pero tiene hambre. ¿Por qué no?

¡Que no!

Está bueno. ¿Ves?

¡Qué rico!

Buenísimo.

Lukie.

Pruébalo.

Cuando yo era un niño…

Cuando yo era un niño,

si no me terminaba la comida, mi padre se cabreaba conmigo.

Te ofrezco comida…

y la rechazas.

Tienes mucha suerte.

No hay mucha comida hoy en día.

¿Qué?

Llevas razón.

Llevas razón.

No voy a encontrar nada fuera.

Me gusta esto.

Francis, te necesito.

De verdad, te necesito.

Yo también a ti.

Pero no eres de fiar.

Francis.

¿Francis?

¡Francis!

¡Hijo de puta!

¡Que te follen!

¿Mamá?

Lucas.

¿Papá va a matarnos?

¿Y si hago lo que hizo el chico?

¿Qué chico?

¡Lukie! ¿Qué ha pasado?

Lo siento…

¿Por qué?

¿Qué pasa?

¡Corre! ¡Rápido!

No.

- ¡Iris! - ¡Corre!

¡Iris!

¡Zorra de mierda!

No, papi.

- ¡Papi! - ¡Papi!

¡Vamos!

Papi, no he…

¡Francis!

¡Francis!

- ¿Estás listo? - Soy valiente.

Sí, sí que lo eres.

Vamos a encontrar a tu hermano.

Hacia allí…

Corre…

Hacia allí…

¡Corre!

- ¡Entra! - ¡Corre!

¡Lucas!

¡Mamá!

¡Corre hacia allí!

¡Corre!

¡Mamá!

¡Corre hacia allí!

¡Iris!

¡Mamá!

¡Corre hacia allí!

¡Corre!

¡Corre hacia allí!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Lucas!

¡Mamá!

- ¡Hijo de puta! - ¡Mamá!

¡Corre!

¡Corre!

¡Corre!

¡Corre!

¡Cabrón!

Francis…

Francis, ya basta.

¿Has dejado que entre?

¿En mi casa?

No…

Has puesto en peligro a mi familia.

No va a volver a pasar.

Nunca más.

- ¡Francis, no! - Mamá, papá…

Lukie, ¿estás bien?

Déjame ver.

Tranquilo…

Lucas, eres muy valiente.

¿Qué vas a hacer?

Francis, sabes lo que va a pasar.

Francis, ayúdanos.

Francis.

¡Francis!

¡Francis, joder!

Lucas, muerde esto bien fuerte, ¿vale?

Eres valiente, ¿no?

Yo sé que eres el niño más valiente del mundo.

¿Iris?

¡Iris, no!

Lucas, vas a ponerte bien.

¡Francis!

¡Francis, hay que llevarlo a un hospital!

¡Necesitamos sangre!

¡Francis, necesitamos un coche!

Quédate conmigo.

¿Papá?

Francis…

Mamá…

Descansa, hijo.

¿Lo conseguí?

Sí.

Lo conseguiste.

Tengo un niño muy valiente.

¿Lucas?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Lo siento muchísimo, Lucas.

Te prometo que no voy a dejarte.

Te prometo que voy a mejorar.

Voy a mejorar.

Josh.

Josh.

Josh.

Josh.

Josh.

Josh…

¡Papá!

¡Papá, lo siento!

¡Papá!

¡Papá!

Papá, lo siento.

- Papá… - Josh…

Papá…

- Papá, lo siento… - Josh…

Papá…

Hijo.

Papá…

Papá…

Papá…

Papá…

Papá…

Papá.

Papá…

Si solo fuera un recuerdo…

¿seguirías queriéndome?

~~~~~