Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,903
Előzőleg…
2
00:00:01,918 --> 00:00:02,862
Beszélnünk kell.
3
00:00:02,877 --> 00:00:04,838
Azt hittem, beleköttök a forgatókönyvbe.
4
00:00:04,921 --> 00:00:06,673
Mindenki azzal nyaggat, hogy írjam át.
5
00:00:06,756 --> 00:00:09,259
Marshall minden változattal
ront a forgatókönyvön.
6
00:00:09,342 --> 00:00:12,095
Loretta és én itt fogunk egybekelni,
az Arconiában.
7
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
Sazz!
8
00:00:13,596 --> 00:00:16,307
Valamiről beszélnünk kellene.
Érzékeny téma.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,059
Azt se tudjátok, ki volt a célpont?
10
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
Az elkövetőnek
felettébb jó erőben kell lennie,
11
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
tehetséges sportolónak
élete legjobb formájában.
12
00:00:23,523 --> 00:00:27,736
Sazz mesélt egy kaszkadőrről
A Ronkonkoma-projekt című filmben.
13
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
A tanítványa volt,
de csúnyán elbaltázta a dolgot,
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,073
és aztán zaklatta őt.
15
00:00:32,157 --> 00:00:36,578
Senki más nem tudja, mi zajlott ott,
csak Sazz, Glen és a rendező.
16
00:00:36,661 --> 00:00:38,121
Meghalt. Az én Glenem.
17
00:00:38,204 --> 00:00:40,790
Nicky Caccimeliót eltűntként keresik.
18
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
úgy hallottuk,
volt némi galiba A Ronkonkoma-projekttel.
19
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
Úgy elbaszta a csávó,
hogy Sazz kénytelen volt kirúgatni.
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
Ki volt ez a tanítvány?
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
Meg is van.
22
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
Úgy néz ki, mint…
23
00:00:50,884 --> 00:00:54,137
Miért áll ezen a forgatókönyvön,
hogy Sazz Pataki írta?
24
00:00:56,014 --> 00:00:58,391
Charles (vén)
SAZZ TANÍTVÁNYA MARSHALL P. POPE!
25
00:01:03,229 --> 00:01:08,068
Egy filmben száz ember közös munkájával
mesélnek el egyetlen történetet.
26
00:01:09,736 --> 00:01:12,030
Bizony, Kincaid.
Én vagyok az, Brazzos bácsi,
27
00:01:12,113 --> 00:01:15,742
és éntőlem még mindig
teljesen új irányt vesz a nyomozás.
28
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
Állj! Te jössz.
29
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Én jövök.
30
00:01:21,831 --> 00:01:23,124
És tessék!
31
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
- Jól vagyok!
- Ennyi!
32
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Kapuellenőrzés.
33
00:01:31,007 --> 00:01:32,675
Szép munka, Pataki!
34
00:01:36,096 --> 00:01:40,517
A stáb minden egyes tagjának az a dolga,
hogy segítsen elmesélni a történetet.
35
00:01:41,392 --> 00:01:43,019
Van, aki zenével meséli.
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
Van, aki kellékekkel.
37
00:01:44,687 --> 00:01:48,358
Én a magam részéről csontritkulással.
38
00:01:52,946 --> 00:01:56,658
Néha nem hangzana rosszul,
hogy inkább hagyományosan meséljem…
39
00:01:56,741 --> 00:01:57,909
ÍRÓ
40
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
…anélkül, hogy minden csontom összetörném.
41
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
De hol is kezdjem?
42
00:02:06,126 --> 00:02:09,629
Hát, azt hiszem,
először főhőst kell találni hozzá.
43
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Hé, Sazz, jól vagy?
44
00:02:11,840 --> 00:02:13,591
- Teljesen, haver.
- Köszönöm.
45
00:02:13,675 --> 00:02:14,884
Romlik a tériszonyom.
46
00:02:16,094 --> 00:02:18,179
Megoldom neked. Egyet se félj.
47
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Mint kiderült, mind Tim Kono vagyunk.
48
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
GYILKOS A HÁZBAN
49
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
Mikor hosszú útra viszed a főhőst
mindenféle baj közepette,
50
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
de aztán épségben hazajuttatod…
51
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
Gyilkos a házban: A film
Írta: Sazz Pataki
52
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
…annál nincs is jobb.
53
00:02:41,578 --> 00:02:45,165
Ám a boldog végkifejlet
a filmek és egzotikus masszázsok sajátja.
54
00:02:45,665 --> 00:02:49,502
Az életnek néha egész más tervei vannak.
55
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
Vagyis a gyilkos Rex Bailey,
alias Marshall P. Pope,
56
00:02:53,923 --> 00:02:56,968
alias a kaszkadőr,
alias a forgatókönyvíró, alias…
57
00:02:57,051 --> 00:02:58,803
Mi a tököm folyik itt?
58
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Merre van a fiatal?
Ehhez rugalmas elme kell.
59
00:03:01,514 --> 00:03:05,685
Ráírtam Mabelre, amint rájöttünk, ki az,
de nem válaszolt. Nézd.
60
00:03:05,768 --> 00:03:07,145
SAZZ TANÍTVÁNYA MARSHALL!
61
00:03:07,228 --> 00:03:10,607
Hogy csináltál
olyan kis ékezetet a tanítványra?
62
00:03:10,690 --> 00:03:15,486
Nyomva tartod azt a betűt, ami fölé
ékezetet akarsz, és onnan választhatsz.
63
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
- Nem mondod!
- Mókás, nem? Ugye?
64
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Mabel tanította.
65
00:03:19,574 --> 00:03:24,287
Hallod, valahányszor felgöngyölítünk
egy gyilkosságot, jön a következő hulla.
66
00:03:24,370 --> 00:03:29,834
Amint lezárunk egy nyomozást, megmérgezik,
lelövik, vagy leszúrják valakinket rögtön.
67
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Hogy mondhatsz ilyet?
68
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
Holnap lesz az esküvőm.
69
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
Loretta már úton van a gyilkos házba.
70
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Nem mondtam, hogy Loretta lesz az.
71
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
Lényegében igenis azt mondtad, Charles.
72
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
Uramisten.
73
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
Az arám a következő gyilkosság áldozata.
Ez a mi formánk.
74
00:03:48,269 --> 00:03:52,398
Én meg egész eddig csak azon aggódtam,
hogy mi legyen az első táncunk.
75
00:03:52,482 --> 00:03:56,861
Hogy ha Lorettával tangózunk,
azt túl erotikusnak találja-e a közönség.
76
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
Mabeltől jött.
77
00:04:00,698 --> 00:04:05,578
„Ha hívjátok a rendőrséget, vagy akár
csak az ajtaja közelébe jöttök, megölöm.”
78
00:04:57,297 --> 00:05:00,591
GYILKOS A HÁZBAN
79
00:05:08,474 --> 00:05:12,729
Álljon meg a nászmenet!
80
00:05:12,812 --> 00:05:14,188
Megbocsátanál egy percre?
81
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
Csak hozok egy…
82
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
Nem mész sehová.
83
00:05:20,737 --> 00:05:22,280
Író létedre jó erőben vagy.
84
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
Mivel kaszkadőr vagy.
85
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
Sazz tanítványa.
86
00:05:34,292 --> 00:05:38,212
- Elloptad a forgatókönyvét, és megölted.
- Téged is muszáj lesz.
87
00:05:38,296 --> 00:05:42,800
Csak Sazzről volt szó, erre nézd meg,
orvlövészet, fojtogatás, sosincs vége.
88
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
Vagyis bevallod Glen megölését.
89
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
Nem akartam.
90
00:05:47,263 --> 00:05:51,184
Sose így akarom, de csak idő kérdése volt,
hogy mikor ismer rám.
91
00:05:51,267 --> 00:05:53,978
Kár, hogy véletlenül
Galifianakist is meglőttem.
92
00:05:54,979 --> 00:05:58,274
Tök vicces a Másnaposokban.
Kurvára meg ne mozdulj, Mabel!
93
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Oké.
94
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
Oké.
95
00:06:04,614 --> 00:06:07,742
Hát, akkor nyugodtan ölj csak meg,
96
00:06:07,825 --> 00:06:11,913
de úgy magadra maradsz
az egész újraírással.
97
00:06:14,207 --> 00:06:15,291
Tudom, mit csinálsz.
98
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
Az időt húzod, de ennek nem dőlök be.
99
00:06:18,294 --> 00:06:21,923
Nem, itt egészen rajtad múlik minden.
100
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Én csak… Szabad…
101
00:06:25,802 --> 00:06:30,598
Azt írod,
Charles az AOL-ra jelentkezik be.
102
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
Ja, mivel öreg.
103
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
Nem, ennél már jobban kitanítottam.
104
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Erre meg azt írod, hogy Mabel azt mondja:
105
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
„Levelet kaptam, fájl.”
106
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Biztos meg akarod tartani?
107
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
Picsába.
108
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Hát jó.
109
00:06:51,035 --> 00:06:52,995
Csak a jelenet után öllek meg.
110
00:06:55,039 --> 00:06:56,374
Miért nem rohanunk oda?
111
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
Nem mintha nem állna jól,
ha háborús özvegyként bámulsz kifelé.
112
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Te jó ég.
113
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
Mégis egy tettes volt.
114
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
A párkány. Az a párkány.
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
Végig itt volt az orrunk előtt.
116
00:07:09,178 --> 00:07:12,723
- Ki a fene menne ki arra?
- Mondjuk, egy gyilkos kaszkadőr.
117
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Így került lábnyom a radiátorra.
118
00:07:15,143 --> 00:07:18,896
Így sikerült 12 perc alatt.
És Mabelt is csak így tudjuk megmenteni.
119
00:07:18,980 --> 00:07:19,882
Hogy micsoda?
120
00:07:19,897 --> 00:07:23,109
Marshall azt írta,
ha az ajtóhoz megyünk, megöli Mabelt.
121
00:07:23,192 --> 00:07:26,821
Szóval átmegyünk a párkányon,
és kicsempésszük.
122
00:07:26,904 --> 00:07:31,242
Ez tényleg nagyon ravasz ötlet.
Nem fog észrevenni minket az ablakból.
123
00:07:31,325 --> 00:07:34,370
Na jó,
ezt a „minket” dolgot el is felejtheted,
124
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
mert a jó öreg Ollie Putnam
a lábát ki nem teszi oda.
125
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
Nekem muszáj megtennem.
126
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Nem mentettem meg Sazzt,
de Mabelt még megmenthetem.
127
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
Na jó, igencsak magasan vagyunk.
128
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
És ha Vince-től mennél át?
129
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
A szomszédból.
130
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
Ez az első jó ötleted,
mióta elkezdtük az egészet.
131
00:08:02,565 --> 00:08:05,818
Négy évadba telt,
de most végre sínen vagyok.
132
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Oliver, megérkezett a hüpéd.
Hová állítsuk fel?
133
00:08:11,532 --> 00:08:13,826
Sürgős dolgom van, vegyél át mindent.
134
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
És bár teljesen megbízom benned,
135
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
ha bármit elrontasz,
tönkreteszlek, azt tudd.
136
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
Mi van? Sorban engedi be a gyilkosokat.
137
00:08:21,000 --> 00:08:22,418
Az arám az udvaron van.
138
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
Na jó, gyerünk.
139
00:08:23,836 --> 00:08:26,589
Charles! Tudod,
én is itt esküdtem ám az udvaron.
140
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
- Éjjel, a csillagok…
- Ja, aha.
141
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
…és a szökőkút volt a tanúnk.
142
00:08:30,426 --> 00:08:31,469
- Szerencsét hoz.
- Ja.
143
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
Beköltözéskor mondtam, hogy nem bírom
a sztorizást, de szép napot.
144
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Hisz lagzi lesz. Biztos szép napunk lesz.
145
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
Oké. Hát itt vagy!
146
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
Oliver, atyaég. A sorozatom.
147
00:08:49,195 --> 00:08:51,989
- Így mégsem mehetek hozzád.
- Micsoda?
148
00:08:52,073 --> 00:08:56,577
Új-Zélandra viszik a forgatást,
mert az algoritmus szerint az újabb.
149
00:08:56,661 --> 00:09:01,749
Bizony, úgyhogy a Norcsakból Úzcsak lesz,
és holnapután Új-Zélandra kell költöznöm.
150
00:09:01,832 --> 00:09:03,501
Jézusom! Majd gyere, ha tudsz.
151
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
Jó, de fel is mondhatsz.
152
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
Nem mondhatok fel.
153
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
Akkor átköltözöm. A házasok szoktak ilyet.
154
00:09:09,465 --> 00:09:10,758
Akkor legyen így, jó?
155
00:09:10,841 --> 00:09:12,843
- Hová mész?
- Majd megmagyarázom.
156
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
Csak menj fel hozzám, zárkózz be,
157
00:09:14,929 --> 00:09:16,472
és senkinek ne nyiss ajtót!
158
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
És szeretlek.
159
00:09:20,810 --> 00:09:22,895
Jó, a bal legyen elöl, ne a jobb.
160
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
- Így, ni.
- Így nehezebb.
161
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Igen?
162
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
A legjobbkor.
163
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
Újat próbálok ki, edzést. Csatlakoztok?
164
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
- Felbérelt edzőnek.
- Aha.
165
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
- Az ablak kell.
- Mabelt odaát tartja a gyilkos.
166
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
- Jó ég!
- A forgatókönyvíró amúgy.
167
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Mondtam, hogy nem mi vagyunk.
168
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
Mi helyes kis kattantak vagyunk,
hullát égettünk.
169
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
Hívjuk a rendőrséget?
170
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
- Ne.
- Ne. Akkor megöli Mabelt.
171
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
Én nem megyek ki, mert nem ettem meszet,
172
00:09:50,006 --> 00:09:54,302
viszont egy bejárati elterelő művelettel
hozzájárulok a mai mutatványhoz.
173
00:09:54,385 --> 00:09:57,346
Bejárati elterelő művelet.
Az olyan, mint a ding-dong?
174
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
Olyan, Rudy. Nagyon ügyes.
175
00:09:59,473 --> 00:10:00,766
- Ding-dong.
- Charles!
176
00:10:00,850 --> 00:10:01,794
Várj, várjál!
177
00:10:01,809 --> 00:10:05,146
Ha leesel, landolj messze a lagzimtól.
Mindent úgy béreltünk.
178
00:10:15,197 --> 00:10:16,282
Hát jó.
179
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Jól van.
180
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
Így, ni.
181
00:10:19,201 --> 00:10:20,202
Menni fog.
182
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Menni…
183
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Vigyázz!
184
00:10:27,668 --> 00:10:28,753
Sazz!
185
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Sazz, most segíts.
186
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
Na, Sazz szelleme,
187
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
most aztán bármikor átvehetnéd.
188
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
Bármikor.
189
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Nem megy, Sazz.
190
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Egyedül nem fog menni.
191
00:10:49,023 --> 00:10:50,107
Ezért vagyok itt.
192
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
Na, de most őszintén,
193
00:10:51,567 --> 00:10:53,778
azért másztál ki,
mert Új-Zélandra költözöm?
194
00:10:54,737 --> 00:10:57,281
Tudod, Mabelt próbálom megmenteni,
menj be.
195
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
Nem, Charles, veled tartok életre-halálra.
196
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
És erősen preferálnám az életet.
197
00:11:02,411 --> 00:11:03,788
Úgyhogy csússz arrébb.
198
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
Nem mozdul a lábam.
199
00:11:08,501 --> 00:11:11,545
Igen, mert lefelé nézel a biztos halálba!
200
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
A fal felé nézve kell mennünk.
201
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
Vagyis, hogy forduljunk meg?
202
00:11:17,218 --> 00:11:18,719
Fent vagyunk az égen!
203
00:11:18,803 --> 00:11:21,055
Ott van Mabel, az ablak mögött.
204
00:11:21,138 --> 00:11:23,849
Sazzt már elvesztetted.
Őt nem veszíthetjük el.
205
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
Úgyhogy nyomás, jó?
206
00:11:27,061 --> 00:11:28,145
Háromra fordulunk.
207
00:11:28,771 --> 00:11:31,440
Egy, két, há…
208
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
fordul!
209
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
Jól van.
210
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
Meg is van.
211
00:11:38,823 --> 00:11:42,118
Kiváló. Innentől pedig merenguézünk.
212
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
Nekem éppenséggel nincs táncos kedvem.
213
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
Jó, de rájöttem,
hogy ez az esküvői táncom.
214
00:11:48,040 --> 00:11:50,126
Szóval, csak csináld utánam.
215
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
Lép, zár.
216
00:11:52,712 --> 00:11:56,132
- Lép, zár. Lép, zár.
- Lép, zár. Lép, zár.
217
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
- Lép, zár.
- Lép, zár. Lép…
218
00:12:00,177 --> 00:12:01,554
Még hogy nincs ritmusérzékem.
219
00:12:02,304 --> 00:12:07,518
Lép, zár. Lép, zár.
220
00:12:08,519 --> 00:12:09,937
Menj, menj!
221
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
…ülj ott, és kurvára találd ki, hogy…
222
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
Várjunk csak, ha te itt vagy,
223
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
ki ding-dongozik?
224
00:12:17,319 --> 00:12:19,780
Hahó, itt a kedves szomszédok,
Rudy és Vince.
225
00:12:19,864 --> 00:12:23,868
Kölcsönkérnénk egy kis cukrot.
Ahogy a kedves szomszédok szokták.
226
00:12:24,702 --> 00:12:27,079
Mabel nincs… Mabel épp nincs itthon.
227
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Gyertek vissza máskor.
228
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
Cukros csirkét sütünk.
229
00:12:31,208 --> 00:12:33,169
Ahhoz… Még sose sütöttünk ilyet,
230
00:12:33,252 --> 00:12:35,755
és bármi jól jönne, amivel sikerül.
231
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
Nincs csöves kukoricád?
232
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
Vagy akár csövetlen?
233
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Vagy olyan… Mi az a savanyúság?
234
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
Hogy hívják? Koviubi vagy csalacsálé?
235
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
- Csalamádé.
- Csalamádé. Na, azt.
236
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
Fiúk, mostan ipeg nem érünk reá.
237
00:12:48,058 --> 00:12:51,353
De bármi megteszi ám, ami van itthon.
Nekünk az is jó.
238
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
- Ha jó.
- Hál’ isten, itt vagytok.
239
00:12:53,397 --> 00:12:54,565
Mondjuk, fél banán?
240
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
- Mi nem megyünk be.
- Kávézacc?
241
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
- Almacsutka?
- Merenguézz vissza!
242
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
- Nincs semmi kaja.
- Nem.
243
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
- Nem értem, mit süttök.
- Megölte Sazzt.
244
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
Nem baj, majd körülnézünk.
245
00:13:04,408 --> 00:13:06,410
Bemehetnék csak úgy körülnézni?
246
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
- Meglátjuk, mi van.
- Hagyjatok békén!
247
00:13:09,330 --> 00:13:10,372
Hozzuk a pajszert.
248
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
Átmegyünk hozzám, hozunk pajszert.
249
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
- Akkor is bemegyünk.
- Mindenképpen.
250
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Úgyis bemegyünk!
251
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Le a pisztolyt!
252
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
Ez meg mi?
253
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Ez Eva Longoria 19 az 1-ben multieszköze.
254
00:13:22,968 --> 00:13:24,678
Legalább négy fokozat halálos.
255
00:13:28,224 --> 00:13:29,391
Na jó, leülni!
256
00:13:30,059 --> 00:13:31,852
Te álszakállas kurafi!
257
00:13:32,436 --> 00:13:33,562
Ülj le!
258
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
Tudnom kell, miért.
259
00:13:37,525 --> 00:13:40,986
Miért ölted meg Sazzt?
Mert kipicsázott a kaszkadőrségből?
260
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
Sazz írta a Gyilkos a házban filmet.
261
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
Sazz író is?
262
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
Elloptad a forgatókönyvét?
263
00:13:48,369 --> 00:13:50,120
Próbáltam én író lenni.
264
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
Megtettem, amit kell,
265
00:13:51,539 --> 00:13:54,875
gyerekkori traumámból tőkét kovácsolva
forgatókönyvet írtam.
266
00:13:55,459 --> 00:13:57,336
Pedig nagyon jó traumám volt.
267
00:13:57,419 --> 00:14:01,507
Ezt figyeljétek: a vadász apa
a fiát is erővel vadásszá neveli.
268
00:14:01,590 --> 00:14:05,469
Tökéletes céllövő a gyerek,
de ő mást sem akar, csak írni.
269
00:14:06,262 --> 00:14:09,932
És mikor felkerekedik Hollywoodba,
az apja fél évet ad neki.
270
00:14:10,015 --> 00:14:13,394
Azt mondja: „Te gyilkos vagy, nem író.”
271
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
Ne már, erre ti is beülnétek, nem?
272
00:14:16,897 --> 00:14:19,567
- Az a szereposztástól függ.
- Csak moziban ér?
273
00:14:19,650 --> 00:14:22,194
- Nekem még a Drótra se jutott időm.
- Nem.
274
00:14:22,278 --> 00:14:26,615
Bizonyítani akartam, hogy téved, de senkit
nem érdekelt, amit írtam. Nem az én hibám!
275
00:14:26,699 --> 00:14:27,741
Hollywood romlott!
276
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
Ebben van valami.
Nekem is ezért nincsenek EGOT-díjaim.
277
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
Ne mozdulj!
278
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Már majdnem feladtam,
mikor találkoztam Sazz-zel.
279
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
Ő volt az első, aki kedves volt hozzám.
280
00:14:39,086 --> 00:14:41,547
Sazz mindenkihez kedves volt.
281
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
A Ron Howard-féle incidens után,
282
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
amit amúgy tökre túlreagált,
283
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Sazz azt mondta, a dublőrségnek vége,
284
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
de így megint folytathatom az írást.
285
00:14:53,851 --> 00:14:56,896
Még azt is felajánlotta,
hogy átolvassa a vázlatomat.
286
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
Hát persze.
287
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
Asszem, most jó lett.
288
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
Rex!
289
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
Hallod, engem is megihletsz
290
00:15:04,737 --> 00:15:07,656
azzal, ahogy a szavaidtól érzem magam.
291
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Annyira, hogy én is megpróbálkoztam vele.
292
00:15:13,996 --> 00:15:15,664
Te is írtál valamit?
293
00:15:15,748 --> 00:15:18,918
Egyedül te tudsz róla,
és ez az egyetlen példány.
294
00:15:20,628 --> 00:15:24,465
Ha már két kiszolgáltatott író vagyunk
így egymás között,
295
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
elolvasnád, kérlek?
296
00:15:29,386 --> 00:15:33,390
Nem fűztem hozzá nagy reményeket.
Mit tudhatott Sazz az íróságról?
297
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
De aztán belekezdtem,
298
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
és jó volt.
299
00:15:38,270 --> 00:15:39,730
Kibaszott kurva jó.
300
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Annál tuti jobb, amit én írtam.
301
00:15:44,818 --> 00:15:45,819
Készen vagy.
302
00:15:50,074 --> 00:15:51,075
Na?
303
00:15:51,617 --> 00:15:54,495
Ez volt a pillanat,
mikor jó barátja lehettem volna,
304
00:15:54,578 --> 00:15:57,247
vagy teljesen más irányt vehettem volna.
305
00:15:57,331 --> 00:15:58,582
Hát…
306
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
nem valami jó.
307
00:16:01,710 --> 00:16:04,213
De mindenkinek el kell kezdenie valahol.
308
00:16:04,713 --> 00:16:08,258
Hogyhogy Sazznek
elsőre ilyen jót sikerült írnia?
309
00:16:08,342 --> 00:16:09,635
Ez nem igazság!
310
00:16:09,718 --> 00:16:13,764
Lemásolhatom, hogy jobban átolvassam,
hátha tudok rajta javítani.
311
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Jó, légyszi! De jó lenne.
312
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Csak annyi, hogy…
313
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
Úgy, ahogy van.
Mennyihez ragaszkodsz belőle?
314
00:16:22,147 --> 00:16:24,858
Kitaláltam egy új nevet,
ez volt a legnehezebb.
315
00:16:24,942 --> 00:16:28,612
Végül a Marshall P. Pope
mellett döntöttem, az tök állat.
316
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
- Biztos?
- Mint valami bíró neve.
317
00:16:30,739 --> 00:16:33,450
Már csak a megfelelő kezekbe
kellett eljuttatnom.
318
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
Körbeküldtem, tudtam, hogy valaki ráharap.
319
00:16:36,203 --> 00:16:40,541
Én csak ügynököt akartam. Azt álmomban
se gondoltam volna, hogy zöld utat kap.
320
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
Sőt, előre is hozzák!
321
00:16:43,168 --> 00:16:44,211
De Sazz rájött.
322
00:16:44,294 --> 00:16:47,506
Kaszkadőr haverjai mutatták neki,
akik munkát kerestek.
323
00:16:47,589 --> 00:16:50,342
Tudhattam volna,
hogy van valami, mikor áthívott.
324
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Gyere be.
325
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
- Szép szakáll, Rex.
- Kösz.
326
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Ülj le.
327
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
Vagy hívjalak Marshallnak?
328
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Írta: Marshall P. Pope
329
00:17:21,290 --> 00:17:25,711
Nem volt sok gyanúsított, de csak neked
mutattam meg a forgatókönyvet.
330
00:17:25,794 --> 00:17:28,172
Hirtelen kicsúsztak a kezemből a dolgok.
331
00:17:28,255 --> 00:17:30,340
- Akartam szólni, de…
- Dehogy akartál.
332
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Nekem azt mondtad,
rosszat írtam, aztán elloptad.
333
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Ismersz, állom az ütéseket.
334
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
A Rendőrakadémia 7-ben
majdnem odalett a lábam.
335
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
De ez?
336
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
Ez sokkal jobban fáj.
337
00:17:43,437 --> 00:17:46,023
Jól van. Felhívom Bev Melont,
hátha még lehet…
338
00:17:46,106 --> 00:17:48,901
Bev micsodát?
Megint kamu neveket találsz ki?
339
00:17:48,984 --> 00:17:50,277
Tényleg ez a neve.
340
00:17:50,360 --> 00:17:54,323
Bev Melon a Paramounttól,
ő vette meg a forgatókönyvünket.
341
00:17:54,406 --> 00:17:57,785
Ez a forgatókönyv nem a kettőnké!
342
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
Hanem az enyém!
343
00:18:03,540 --> 00:18:05,417
Még Charlesnak se szóltam róla.
344
00:18:05,501 --> 00:18:08,295
A jóváhagyását akartam kérni,
mielőtt eladom.
345
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Van fogalmad, mekkora gebaszt okoztál?
346
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
Van, de…
347
00:18:13,217 --> 00:18:18,347
- ez a film az én nagy álmom.
- Nekem is volt egy álmom!
348
00:18:19,139 --> 00:18:23,393
Az volt az álmom, hogy a forgatókönyvet
eladom, és trambulinparkot nyitok.
349
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
- Micsodát?
- Az neked kurva mindegy.
350
00:18:26,188 --> 00:18:27,564
Sazz, ha ezt elárulod,
351
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
sose kerülhetek apám szeme elé.
Más elé se.
352
00:18:31,568 --> 00:18:35,280
Nem is tudom, mit meg nem tennék,
ha kiderülne a dolog.
353
00:18:39,076 --> 00:18:42,329
Rex, én már nem bízom benned többé.
354
00:18:43,705 --> 00:18:45,457
Holnap elrepülök New Yorkba
355
00:18:46,041 --> 00:18:48,544
Charles első premierjére a Broadwayn,
356
00:18:49,378 --> 00:18:51,004
utána pedig elmegyek hozzá,
357
00:18:51,088 --> 00:18:52,464
és nagyon sajnálom,
358
00:18:54,258 --> 00:18:55,342
de szólnom kell neki.
359
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
Kérlek szépen, ne tedd ezt.
360
00:18:58,512 --> 00:18:59,596
Kifelé!
361
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
Eridj!
362
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Nagyon sajnálom, Sazz.
363
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Ja, én is.
364
00:19:17,322 --> 00:19:21,034
Mi mást tehettem,
hagytam volna, hogy mindent tönkretegyen?
365
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
Eszembe jutott a Dudenoff-lakás,
366
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
és éjjel átrepültem.
367
00:19:32,337 --> 00:19:35,841
Sazz külön cselekményszálat
szentelt neki az első vázlatban.
368
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Szerintem fölösleges, ki is húztam rögtön,
369
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
de tudtam, hogy van ott egy üres lakás,
és az ajtó kódját is.
370
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
Nem tudtam megtenni.
371
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
Semmi baj. Nem vagy te gyilkos.
372
00:20:07,456 --> 00:20:09,124
Nem gyilkos vagy, hanem író.
373
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
Nem gyilkos vagy, hanem író.
374
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
Nem gyilkos vagy, hanem író.
375
00:20:13,128 --> 00:20:15,672
Író vagy. Író vagy.
376
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
Író vagy. Író vagy.
377
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
Kurvára nem vagyok az.
378
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
De talán…
379
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
ahhoz, hogy íróvá váljak,
380
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
gyilkossá kellett lennem.
381
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Csakhogy nem halt meg.
382
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Impróznom kellett.
383
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Azért is voltam jó kaszkadőr,
384
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
mert nincs tériszonyom.
385
00:21:08,600 --> 00:21:09,977
TE
386
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Sajnálom, hogy így végzed.
387
00:21:39,756 --> 00:21:40,757
Nekem csak…
388
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
Nagyon kell ez.
389
00:21:45,429 --> 00:21:47,597
Hol a példány, amin a te neved áll?
390
00:21:48,849 --> 00:21:50,058
El fog kapni téged.
391
00:21:51,601 --> 00:21:53,770
Ki? Ki fog elkapni?
392
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Az…
393
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
az én…
394
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
egyetlenem.
395
00:22:04,406 --> 00:22:06,491
TE JÖSSZ
396
00:22:09,077 --> 00:22:13,373
Hát végignézted a halálát, és a ledobóba
hajítottad, mint valami szemetet.
397
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
Ez volt az utolsó mutatványa.
398
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
Vibrátorfokozaton van.
399
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
- Baszki, Eva Longoria!
- Állítsd át!
400
00:22:25,093 --> 00:22:26,178
Oliver!
401
00:22:30,098 --> 00:22:33,810
Na jó, legközelebb
ne profi kaszkadőr legyen a gyilkosunk.
402
00:22:33,894 --> 00:22:35,062
Nem lesz legközelebb.
403
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
Talán mégis apámnak volt igaza.
És ez a hivatásom.
404
00:22:40,067 --> 00:22:43,278
Hát, íme a filmetek zárójelenete.
405
00:22:55,123 --> 00:22:56,333
- Atyaisten.
- Micsoda?
406
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
Mi van?
407
00:23:04,549 --> 00:23:05,759
Ilyen kurvára nincs.
408
00:23:24,653 --> 00:23:26,029
Hogy jutottál be hozzám?
409
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
El se mentem.
410
00:23:28,782 --> 00:23:30,909
Három hete a szekrényemben bujkálsz?
411
00:23:30,992 --> 00:23:32,702
Meg a titkos átjárókban.
412
00:23:32,786 --> 00:23:36,331
Csak vártam, hogy megoldjátok az ügyet,
és bosszút állhassak.
413
00:23:36,832 --> 00:23:39,418
Együtt kaptuk el, Charles, Sazzért.
414
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
Jó vagyok a réseken
vagy rolón keresztüli megfigyelésben,
415
00:23:43,088 --> 00:23:47,217
de tudod, sokkal szívesebben
szedtem volna le Marshallt jó közelről.
416
00:23:47,300 --> 00:23:52,681
Bicskával beleszúrtam volna a szemébe,
és jó alaposan széthenteltem volna.
417
00:23:53,890 --> 00:23:57,102
Őszintén nem tudom,
hogy bírsz ilyen szavakat izgatóan ejteni.
418
00:23:57,978 --> 00:23:59,062
Jaj, Charles.
419
00:23:59,146 --> 00:24:02,941
Egyébként egy csomó pufikukidat megettem
bujkálás alatt.
420
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
Majd átutalok nyolc dolcsit.
421
00:24:05,402 --> 00:24:07,988
Nem kell,
lesorozatgyilkoltad a sorozatgyilkost.
422
00:24:08,071 --> 00:24:09,239
Megvan. Induljunk.
423
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
- Ég veled, Jan.
- Nem búcsúzunk, Charles.
424
00:24:12,742 --> 00:24:15,162
Mi ketten sose. Mi végjátékig megyünk.
425
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Szia.
426
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
Azért cuki pár vagytok, mi tagadás.
427
00:24:22,627 --> 00:24:25,881
Jézusom.
Elég béna lenne ilyenkor ünnepelni.
428
00:24:27,716 --> 00:24:29,885
Nekem mondjuk, van egy rendhagyó ötletem.
429
00:24:30,385 --> 00:24:32,971
Nem sértő ilyenkor flörtölni?
430
00:24:33,054 --> 00:24:34,054
A fene se tudja.
431
00:24:34,097 --> 00:24:37,517
Ma már a titkárnőd naciját
megdicsérni is tahóságnak számít.
432
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
Nem. Ezt az egész mondatot ellenzem.
433
00:24:40,812 --> 00:24:41,855
Dicsérd a táskáját.
434
00:24:42,689 --> 00:24:44,816
Ha nincs a testén, úgy gusztálhatod.
435
00:24:45,400 --> 00:24:48,945
Nem. Már megint.
Minden szóra, amit csak kiejtesz a szádon.
436
00:24:49,613 --> 00:24:52,908
Örülök, hogy belevágsz.
Az egyedülléttől kezdesz fura lenni.
437
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
Köszönöm?
438
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
És ennyi!
439
00:24:55,660 --> 00:24:56,661
Oké.
440
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
- Így fogsz harákolni?
- Ő is így szokta.
441
00:24:59,331 --> 00:25:00,332
- Ja, igen.
- Ha…
442
00:25:00,415 --> 00:25:01,791
Szegény marhák.
443
00:25:01,875 --> 00:25:05,128
Még azt hiszik,
csak Kono gyilkosságát kell megoldaniuk.
444
00:25:05,212 --> 00:25:08,673
Még nem sejtik,
hogy csak úgy potyognak majd a hullák.
445
00:25:08,757 --> 00:25:11,134
Megint azzal jössz, hogy Lorettát megölik.
446
00:25:11,218 --> 00:25:12,162
Nem is mondtam…
447
00:25:12,177 --> 00:25:16,389
Ha nagy pillanathoz ér az életem,
afféle premierhez, valaki juszt is meghal.
448
00:25:16,473 --> 00:25:17,641
Lorettának kutya baja.
449
00:25:17,724 --> 00:25:20,560
Szevasztok!
Na, ugye hogy bámulatosak vagyunk?
450
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
Jó lesz.
451
00:25:21,728 --> 00:25:25,190
Ügyesen csinálod.
Könyörületesen alacsony a cringe-szintem.
452
00:25:26,816 --> 00:25:30,320
Hallom, elkaptátok a gyilkost.
Nélkülünk nem sikerült volna.
453
00:25:30,403 --> 00:25:33,156
Bár, azt nem tudom, mivel járultunk hozzá,
454
00:25:33,240 --> 00:25:34,866
de hátha segített valamit.
455
00:25:34,950 --> 00:25:37,285
Tudtam én, hogy ez a Marshall szarul ír.
456
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
A karakterem minden mondata után odaírta,
hogy „nem is”.
457
00:25:40,789 --> 00:25:42,582
Imádtam. Nem is.
458
00:25:45,001 --> 00:25:47,629
Mabel, pompás jó hírem van.
459
00:25:47,712 --> 00:25:50,048
Jövő hétre meglesz a pitchelős mítingünk.
460
00:25:50,131 --> 00:25:53,343
Szóval remélem,
szorgosan ötleteltél azokról a gombokról.
461
00:25:53,426 --> 00:25:56,763
Tudod, mit?
Inkább egy kaszkadőrnőről mesélnék,
462
00:25:56,846 --> 00:25:59,933
aki az egész életét
a barátja védelmére tette fel,
463
00:26:00,809 --> 00:26:05,021
még szerelmeslevelet is írt neki
egy mozifilm képében.
464
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Vagy úgy.
465
00:26:07,148 --> 00:26:10,360
Csak az van,
hogy az algoritmusunk odavan a gombokért.
466
00:26:10,443 --> 00:26:12,612
Szerintem nem vagyok a szakmába való.
467
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Egy pillanat. Halló?
468
00:26:16,992 --> 00:26:19,869
- Igen?
- Forgatnunk kell tovább, emberek!
469
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
Elnézést.
470
00:26:23,582 --> 00:26:24,916
Tudjátok…
471
00:26:25,000 --> 00:26:25,902
Írói előszó:
472
00:26:25,917 --> 00:26:28,086
…egész másképp tekintek már a filmre.
473
00:26:28,169 --> 00:26:29,296
Hiszen Sazz írta.
474
00:26:30,589 --> 00:26:31,798
Jaj, Charles.
475
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
ÍRÓ
476
00:26:41,600 --> 00:26:44,853
Szia. Sajnálom,
hogy kimaradsz ebből az egészből.
477
00:26:44,936 --> 00:26:45,937
Na, igen.
478
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
Jó lett volna.
479
00:26:49,983 --> 00:26:51,526
Azt hiszem, ez a te széked.
480
00:26:53,194 --> 00:26:55,196
Na hát, köszönöm, barátom.
481
00:27:01,911 --> 00:27:03,330
Azért hiányzik a ládám.
482
00:27:05,832 --> 00:27:06,916
Ügyes voltál.
483
00:27:08,084 --> 00:27:11,212
Tudom ám, hogy csak magamnak mondom,
hogy ügyes voltam,
484
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
de köszönöm a bókot.
485
00:27:21,431 --> 00:27:22,849
Jó hosszú nap volt.
486
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
Hadd beszéljen magában.
487
00:28:12,440 --> 00:28:13,566
Na, hol van már?
488
00:28:13,650 --> 00:28:15,902
- Jön már.
- Igen, mindjárt jön.
489
00:28:15,985 --> 00:28:17,904
Nem, nem, valami történt vele.
490
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
- Oliver… Tudod?
- Oliver!
491
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
Bocs, azt hittem, csótányt láttam.
492
00:28:54,524 --> 00:28:56,317
Bocsánat, elszaladt az idő.
493
00:28:56,401 --> 00:28:58,153
- A sok mesélnivaló.
- Bizony.
494
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
Szeretlek.
495
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
Holtodiglan…
496
00:29:21,843 --> 00:29:25,722
…légy az uram, a férjem,
a barátom, a szeretőm.
497
00:29:51,748 --> 00:29:56,377
Nahát, nahát,
igazán megadtuk a módját, Mrs. Putnam.
498
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Meg ám, Mrs. Durkin-Putnam.
499
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
Ne feledd a kötőjelemet.
500
00:30:02,383 --> 00:30:03,384
Hogy feledném?
501
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
Máson se jár az eszem.
502
00:30:10,225 --> 00:30:15,063
Te vagy a legkülönlegesebb ember,
akivel valaha is találkoztam.
503
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
- Köszönöm.
- Tényleg.
504
00:30:16,981 --> 00:30:20,568
Elkaptál egy gyilkost.
És még merenguézni is tudsz.
505
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Szóval…
506
00:30:21,736 --> 00:30:22,779
Micsoda páros.
507
00:30:25,615 --> 00:30:26,783
És tessék!
508
00:30:26,866 --> 00:30:28,451
Nem megy. Egyszerűen…
509
00:30:29,619 --> 00:30:33,081
Nem bírom elképzelni,
hogy mindettől elszakítsalak.
510
00:30:33,164 --> 00:30:34,415
Most miről beszélsz?
511
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Alig várom, hogy Új-Zélandra érjek,
512
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
hisz ott az a sok…
513
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
birka.
514
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
Különben is
515
00:30:44,342 --> 00:30:45,510
veled leszek ott.
516
00:30:47,428 --> 00:30:48,888
De nem leszel velük.
517
00:31:00,400 --> 00:31:01,651
- Az igaz.
- Bizony.
518
00:31:02,986 --> 00:31:05,655
Ollie,
végül csak hepiendes lett a történetünk.
519
00:31:05,738 --> 00:31:06,865
Úgy ám.
520
00:31:06,948 --> 00:31:10,869
És a mi kapcsolatunkban
távolról sem volt soha semmi szokványos.
521
00:31:10,952 --> 00:31:14,122
Miért pont most állnánk neki?
522
00:31:18,209 --> 00:31:19,502
Beszéljük meg az éjjel.
523
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
Oliver és Loretta már fel is mentek?
524
00:31:27,468 --> 00:31:29,387
Fel, Loretta kora reggel indul.
525
00:31:29,470 --> 00:31:34,100
Úgyhogy gondolom,
mézesheteznek, amíg csak tudnak.
526
00:31:34,934 --> 00:31:38,438
Inkább képzeljük úgy,
hogy betétdalokat zongoráznak odafönt.
527
00:31:38,521 --> 00:31:41,274
Hát,
én mindenesetre jót mulattam a párommal.
528
00:31:42,859 --> 00:31:45,403
- Elhoztad a hamvakat?
- Sazz imádta a lagzikat.
529
00:31:45,987 --> 00:31:48,364
Most viszont búcsút intek neki.
530
00:31:48,448 --> 00:31:51,784
Ott szórom szét,
ahová Sazz a trambulinparkot szánta.
531
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
Azt hiszem, oda kívánkozik.
532
00:31:55,747 --> 00:31:56,831
Mr. Savage?
533
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
Ms. Mora.
534
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Remélem, nem baj, épp önöket kerestem.
535
00:32:01,794 --> 00:32:04,631
Senki nem volt a portán,
úgyhogy fölmentem, hátha.
536
00:32:05,131 --> 00:32:06,966
- Elnézést. Ismernünk kéne?
- Nem.
537
00:32:07,592 --> 00:32:09,385
Majd visszaküldöm a liftet.
538
00:32:10,094 --> 00:32:11,346
Ha úgy tartja kedvem.
539
00:32:14,557 --> 00:32:17,602
Megbíznám önöket a férjem felkutatásával.
Sürgős.
540
00:32:18,269 --> 00:32:20,063
Nem magánnyomozó cég vagyunk.
541
00:32:20,146 --> 00:32:23,232
A férjem Nicky Caccimelio,
542
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
vagyis a hírek szerint már csak néhai.
543
00:32:26,819 --> 00:32:28,613
Igencsak jól fizetek.
544
00:32:28,696 --> 00:32:30,865
Csak házbéli gyilkossággal foglalkozunk.
545
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
Ahogy a nevünkben is áll.
546
00:32:32,951 --> 00:32:37,413
Ami Nickyvel történt,
annak nagyon is közbe van ehhez a házhoz.
547
00:32:37,497 --> 00:32:39,832
Sajnálom, de sok szerencsét hozzá!
548
00:32:40,625 --> 00:32:41,709
Csalódtam önökben.
549
00:32:42,293 --> 00:32:46,172
Reméltem, hogy önök megteszik,
amire a rendőrség képtelen volt,
550
00:32:46,255 --> 00:32:49,258
számomra pedig nem lenne biztonságos.
551
00:32:49,342 --> 00:32:51,552
Sofia Caccimelio.
552
00:32:53,012 --> 00:32:54,889
Hívjanak, ha meggondolnák magukat.
553
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Micsoda dáma…
554
00:33:07,026 --> 00:33:08,903
Ahogyan Dame Judi Dench is.
555
00:33:08,987 --> 00:33:10,113
Szép mentés.
556
00:33:14,283 --> 00:33:16,911
De pár hét múlva azért utánam jössz, ugye?
557
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
Ugye nem hagysz magamra odaát,
Új-Zélandon?
558
00:33:20,915 --> 00:33:22,500
Kivi vagy, hogy megyek-e?
559
00:33:26,004 --> 00:33:27,088
Bocsánat.
560
00:33:36,097 --> 00:33:37,348
Hol voltál eddig?
561
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
Szeretlek.
562
00:34:10,006 --> 00:34:13,384
És ahogy legutóbbi,
filmes évadunk utolsó képkockái peregnek
563
00:34:14,260 --> 00:34:16,929
az ifjú párral
és egy leleplezett gyilkossal,
564
00:34:18,097 --> 00:34:21,851
valahogy mégis sikerült
a hepiendet összehoznunk.
565
00:34:22,351 --> 00:34:26,564
És megúsztuk az esküvő egész napját
egy szem hulla nélkül.
566
00:34:27,648 --> 00:34:29,442
Valamit biztosan jól csinálunk.
567
00:34:34,572 --> 00:34:35,573
Micsoda szép nap.
568
00:34:36,532 --> 00:34:38,326
Érzitek ezt a szellőt?
569
00:34:38,409 --> 00:34:40,745
- Jó kicsit önfeledten örülni.
- Igen.
570
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
Várjunk.
571
00:34:42,747 --> 00:34:43,748
Úristen!
572
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
Lester?
573
00:34:47,835 --> 00:34:48,836
Lester!
574
00:34:49,337 --> 00:34:50,421
A segélyhívót!
575
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
Atyaisten.
576
00:34:54,217 --> 00:34:55,301
Lester!
577
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
Nem. Ne, ne.
578
00:34:59,388 --> 00:35:01,641
- Istenem, ne!
- Ne, ne!
579
00:35:01,724 --> 00:35:03,059
Lester!
580
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
Köszönjük segélyhívását.
581
00:35:06,729 --> 00:35:09,816
Jelenleg 72 hívás várakozik ön előtt.
582
00:35:09,899 --> 00:35:10,983
Hetvenkettő?
583
00:35:21,410 --> 00:35:22,411
ÁLLATI MUNKÁK
584
00:35:22,495 --> 00:35:24,497
Dolgos jószágok meglepő kalandjai
585
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
LESTER - PORTÁS
586
00:36:06,372 --> 00:36:08,374
A feliratot fordította: Speier Anna
44125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof