Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,139 --> 00:02:20,346
Senhor Patrai!
2
00:02:23,602 --> 00:02:24,763
Hier gibt es nichts!
3
00:02:37,741 --> 00:02:39,357
Sie wollen also immer noch nicht reden.
4
00:02:40,285 --> 00:02:41,275
Nun sehen Sie mal...
5
00:02:43,163 --> 00:02:45,530
wenn Sie glauben, dass der Taifun
hat Ihr Dorf verwüstet,
6
00:02:46,291 --> 00:02:47,577
dann warten Sie einfach ab.
7
00:02:49,336 --> 00:02:51,623
Sie haben noch nie gesehen, wie sich
Patrai nehmen wird, was er will.
8
00:02:53,799 --> 00:02:55,506
Sie haben noch nie gesehen, wie...
9
00:02:56,510 --> 00:02:57,921
ich mir nehme, was ich will.
10
00:02:59,388 --> 00:03:00,924
Also egal
was Sie denken oder tun,
11
00:03:02,391 --> 00:03:03,973
am Ende
werde ich diese Ladung bekommen.
12
00:03:05,644 --> 00:03:07,727
Sie bekommen sie nicht
von dieser Insel.
13
00:03:08,021 --> 00:03:09,887
Meine Boote werden
am Eingang Ihres Hafens sein.
14
00:03:10,190 --> 00:03:11,431
Sie werden nicht fischen.
15
00:03:12,442 --> 00:03:13,398
Es wird nichts reinkommen,
16
00:03:14,361 --> 00:03:15,602
nichts wird hinausgehen.
17
00:03:17,197 --> 00:03:18,779
Außer den Toten.
18
00:03:21,076 --> 00:03:25,411
Ich kann das Leben manchmal
sehr unangenehm machen.
19
00:03:27,833 --> 00:03:29,995
Es ist Ihre Entscheidung.
20
00:03:33,588 --> 00:03:34,453
Arturo!
21
00:03:35,382 --> 00:03:35,872
Ruf sie zurück!
22
00:03:36,174 --> 00:03:37,085
Wir gehen.
23
00:03:38,218 --> 00:03:39,709
Wir ziehen uns in die Boote zurück!
24
00:03:47,185 --> 00:03:49,677
Sie haben drei Tage Zeit, mir zu sagen,
wo die Ladung ist.
25
00:03:51,773 --> 00:03:52,934
Drei Tage.
26
00:03:54,067 --> 00:03:56,354
Dann... werde ich zurück sein.
27
00:03:57,654 --> 00:03:58,610
Auf Wiedersehen.
28
00:03:59,614 --> 00:04:00,570
Bis dann.
29
00:06:05,448 --> 00:06:07,940
Sag Patrai, wir haben den alten Mann gesehen.
Wir werden ihm folgen.
30
00:06:25,427 --> 00:06:26,543
Wie geht es euch?
31
00:06:29,097 --> 00:06:30,633
Ich hoffe, Sie genießen alles.
32
00:06:41,985 --> 00:06:43,476
Meine Damen und Herren,
33
00:06:45,363 --> 00:06:46,854
in den meisten Ländern der Welt,
wie Sie sehr gut wissen,
34
00:06:47,157 --> 00:06:49,240
wenn die Fischer auf
das Meer zum fischen gehen
35
00:06:49,534 --> 00:06:51,116
nehmen sie ihre
Familien nicht mit.
36
00:06:51,411 --> 00:06:53,949
Aber hier in Hongkong
ist das nicht so.
37
00:06:55,248 --> 00:06:56,830
Hier leben die Menschen tatsächlich
38
00:06:57,125 --> 00:06:58,991
auf diesen Dschunken und Sampans
die Sie um sich herum sehen.
39
00:07:00,170 --> 00:07:01,411
Sie könnten es interessant finden
40
00:07:01,713 --> 00:07:02,829
ein paar Filme von
diesen Dingen zu machen.
41
00:07:05,592 --> 00:07:07,879
Nun, diese Leute nehmen
alles mit.
42
00:07:08,178 --> 00:07:10,170
Hunde, Katzen, Hühner, was auch immer.
43
00:07:10,472 --> 00:07:12,714
Alles auf diesen Dschunken und Sampans.
44
00:07:16,269 --> 00:07:17,601
Also, meine Damen und Herren,
45
00:07:17,896 --> 00:07:19,262
auf der Steuerbordseite
unseres Schiffes,
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,271
auf der rechten Seite,
47
00:07:21,566 --> 00:07:23,182
nähern wir uns den beiden sehr
berühmten schwimmenden Restaurants
48
00:07:23,485 --> 00:07:25,727
Sea Palace und das Thai Po.
49
00:07:27,822 --> 00:07:29,779
Ich bin sicher, dass Sie Ihr
Mittagessen dort sehr genießen werden.
50
00:07:32,202 --> 00:07:34,569
Es gibt etwas ganz Ungewöhnliches,
meine Damen und Herren.
51
00:07:35,622 --> 00:07:37,113
Sehen Sie diese Leute hier?
Das sind keine Bootsleute.
52
00:07:37,415 --> 00:07:38,951
Das sind Sampan.
53
00:07:39,250 --> 00:07:40,991
Sie tragen
die zeitlose blaue Baumwolle
54
00:07:41,294 --> 00:07:42,751
der chinesischen Arbeiter.
55
00:07:44,839 --> 00:07:46,171
Sie sind zweifellos von einer
dieser kleinen, vorgelagerten Inseln
56
00:07:46,466 --> 00:07:47,923
von denen es viele gibt.
57
00:07:48,677 --> 00:07:50,339
Meine Damen und Herren,
solange wir alle zusammen sind,
58
00:07:51,805 --> 00:07:53,341
würde ich vorschlagen.
dass wir, bevor wir uns
59
00:07:53,640 --> 00:07:55,131
die Sehenswürdigkeiten von Hongkong
heute Abend ansehen,
60
00:07:55,433 --> 00:07:57,550
dass die Damen
zum Hotel zurückkehren,
61
00:07:57,852 --> 00:07:59,184
ein Nickerchen machen, sich erfrischen,
62
00:07:59,479 --> 00:08:00,936
und die Herren
möchten vielleicht
63
00:08:01,231 --> 00:08:03,223
ein Dampfbad und eine Massage,
64
00:08:03,525 --> 00:08:05,608
um die verspannten Muskeln
nach so einem großen Tag zu lockern.
65
00:08:09,197 --> 00:08:11,314
Ich hoffe, Sie haben Ihre Reise genossen.
66
00:08:11,616 --> 00:08:12,697
Ich danke Ihnen vielmals.
67
00:10:08,483 --> 00:10:10,145
Hey, was zum Teufel
ist hier los?
68
00:10:11,611 --> 00:10:13,193
Komm schon, Konfuzius,
wer hat nach dir geschickt?
69
00:10:16,199 --> 00:10:19,067
Komm schon, verschwinde, ja?
Ich bin beschäftigt.
70
00:10:20,370 --> 00:10:21,201
Gnädiger Herr.
71
00:10:22,288 --> 00:10:24,280
Wenn Sie nur leise sprechen,
72
00:10:24,582 --> 00:10:25,868
wir meinen es nicht böse.
73
00:10:27,127 --> 00:10:29,039
Hört mal, Freunde, ähm...
74
00:10:30,839 --> 00:10:33,172
Ich möchte nicht unhöflich erscheinen,
oder gehemmt klingen,
75
00:10:33,466 --> 00:10:35,924
es ist nur so, dass jeder,
der mir über die Schulter schaut
76
00:10:36,219 --> 00:10:37,460
mich nervös macht, verstehst du?
77
00:10:37,762 --> 00:10:38,468
Sehr geehrter Herr...
78
00:10:46,479 --> 00:10:47,811
Hat da jemand Tickets verkauft?
79
00:10:48,898 --> 00:10:50,355
In Ordnung, ihr drei. Raus.
80
00:10:50,650 --> 00:10:51,356
Das ist lustig.
81
00:10:52,152 --> 00:10:53,609
Ich, äh...
82
00:10:53,903 --> 00:10:55,485
Ich habe ihnen gerade
das Gleiche gesagt.
83
00:10:56,823 --> 00:10:58,189
Und das schließt Sie jetzt mit ein.
84
00:10:58,491 --> 00:10:59,572
Hören Sie, Mister,
ich will keinen Ärger von Ihnen.
85
00:10:59,868 --> 00:11:01,325
- Ich bin hinter den dreien her.
- Warten Sie einen Moment.
86
00:11:01,619 --> 00:11:03,155
Wissen Sie, dass ich heute
zufällig Geburtstag habe?
87
00:11:03,454 --> 00:11:05,070
Und ich wollte eben...
88
00:11:06,332 --> 00:11:07,823
die Kerzen anzuzünden.
89
00:11:08,126 --> 00:11:10,163
Sie wollen doch nicht eine
Geburtstagsparty verderben, oder?
90
00:11:10,461 --> 00:11:11,372
In Ordnung, Schlaumeier,
das ist genug. Raus!
91
00:11:54,214 --> 00:11:55,125
Rick!
92
00:12:39,550 --> 00:12:40,916
Danke, kleiner Tiger.
93
00:12:41,970 --> 00:12:43,552
dass du deine Krallen gezeigt hast.
94
00:12:44,597 --> 00:12:45,883
Gern geschehen, mein Schatz.
95
00:12:49,143 --> 00:12:51,180
Ist es nicht ein bisschen zu voll
hier drinnen?
96
00:12:54,399 --> 00:12:55,230
Nun, nur...
97
00:12:56,776 --> 00:12:58,142
halte dich zurück
bis ich sie losgeworden bin.
98
00:13:02,615 --> 00:13:03,401
He!
99
00:13:05,201 --> 00:13:06,282
Los, komm!
100
00:13:14,752 --> 00:13:16,038
Kommt her!
101
00:13:35,565 --> 00:13:36,396
Und jetzt...
102
00:13:37,317 --> 00:13:38,273
Wo waren wir, hm?
103
00:13:43,906 --> 00:13:45,317
Oh nein.
104
00:13:46,784 --> 00:13:48,150
Kommt schon!
105
00:13:48,745 --> 00:13:49,531
Raus!
106
00:13:57,795 --> 00:13:59,206
Glauben Sie, es ist sicher?
107
00:13:59,505 --> 00:14:01,371
Ja, ich denke, es ist sicher.
Ich glaube, sie haben genug.
108
00:14:01,674 --> 00:14:04,337
Ich war sehr beeindruckt
wie Sie sich verhalten haben.
109
00:14:04,635 --> 00:14:06,718
Ist das Ihr Boot? Gehört es Ihnen?
110
00:14:07,013 --> 00:14:09,551
Ja, mir gehört das Boot. Kommt schon, raus!
Raus mit euch! Raus mit euch!
111
00:14:09,849 --> 00:14:12,136
Ich möchte sehr gerne
etwas mit Ihnen diskutieren.
112
00:14:12,435 --> 00:14:14,051
Mein Büro ist das Suzie Wong.
113
00:14:15,897 --> 00:14:17,104
Wie ist Ihr Name?
114
00:14:17,398 --> 00:14:19,606
Mein Name ist Rick Masters.
115
00:14:19,901 --> 00:14:23,065
Ich bin 41 Jahre alt, ich wurde geboren
in Lattimer Minen, Pennsylvania, geboren.
116
00:14:23,363 --> 00:14:24,729
Wann war das bei Suzie Wong?
117
00:14:25,031 --> 00:14:27,239
Jederzeit. Überhaupt jederzeit!
118
00:14:33,873 --> 00:14:34,613
Junge...
119
00:14:37,168 --> 00:14:39,080
Hier ist ja mehr los als im Hilton.
120
00:14:40,421 --> 00:14:41,582
Ist es wirklich
dein Geburtstag, Rick?
121
00:14:44,300 --> 00:14:45,256
Was denkst du denn?
122
00:14:48,304 --> 00:14:49,511
Zünde die Kerzen an, Rick.
123
00:14:50,640 --> 00:14:51,471
Ja...
124
00:14:52,433 --> 00:14:53,640
wie eine Lötlampe.
125
00:14:54,852 --> 00:14:56,343
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,
mein Schatz.
126
00:15:22,547 --> 00:15:24,584
Ball fünf, mittlere Tasche.
127
00:15:27,093 --> 00:15:28,334
Oh, Mann.
128
00:15:30,138 --> 00:15:32,596
Weißt du, ich kann dich mit dem
Queue einfach nicht übertreffen.
129
00:15:33,766 --> 00:15:35,223
Oh, da bin ich mir nicht so sicher.
130
00:15:40,606 --> 00:15:42,689
Weißt du was, Rick?
131
00:15:42,984 --> 00:15:44,816
Du könntest einen
Bergungsjob finden.
132
00:15:46,112 --> 00:15:47,444
Und anfangen, deine
Schulden abzubezahlen.
133
00:15:47,738 --> 00:15:50,071
Ich hatte bereits einen Bergungsjob
heute Nachmittag.
134
00:15:59,167 --> 00:16:00,453
Vielen Dank, Rick.
135
00:16:00,751 --> 00:16:03,164
Du schuldest mir
mindestens 500 Hongkong Dollar.
136
00:16:04,505 --> 00:16:05,837
Du hast die Kerzen ausgeblasen.
Sieh mal...
137
00:16:06,132 --> 00:16:07,919
Ich bete dich wahnsinnig an.
138
00:16:08,217 --> 00:16:09,378
Die Party ist vorbei, Baby.
139
00:16:09,677 --> 00:16:11,259
Die Rechnung ist aufgegangen.
140
00:16:11,554 --> 00:16:12,715
Und ich kann es mir nicht leisten
141
00:16:13,014 --> 00:16:14,425
dich länger in
meinen Büchern zu führen.
142
00:16:14,724 --> 00:16:15,805
Hey...
143
00:16:16,100 --> 00:16:17,716
Wie kann jemand
im Schlafzimmer so menschlich sein
144
00:16:18,019 --> 00:16:19,726
und so unmenschlich im Billardzimmer?
145
00:16:21,105 --> 00:16:22,186
Das war heute Nachmittag.
146
00:16:23,149 --> 00:16:23,809
Heute ist Weihnachten.
147
00:16:41,125 --> 00:16:43,287
Acht in die linke Tasche,
Neun in die rechte Tasche.
148
00:16:43,586 --> 00:16:44,667
Komm schon, du
machst wohl Witze.
149
00:16:55,932 --> 00:16:56,718
Spiel.
150
00:16:57,808 --> 00:16:58,798
Das sind weitere 100, Rick.
151
00:17:00,186 --> 00:17:01,722
Du weißt, wie man
einen Mann verletzt.
152
00:17:04,106 --> 00:17:06,223
Das hast du nicht gesagt,
als ich Happy Birthday gesungen habe.
153
00:17:06,526 --> 00:17:07,733
Ja, aber wie du gesagt hast,
154
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
das war heute Nachmittag.
155
00:17:10,905 --> 00:17:12,441
Jetzt ist deine Kreditwürdigkeit
sehr schlecht.
156
00:17:13,658 --> 00:17:15,115
Oh, ich komme wieder hoch, Schatz.
157
00:17:15,409 --> 00:17:16,741
Hey! Warum betrachtest du mich
nicht einfach als eine Investition.
158
00:17:17,036 --> 00:17:18,572
- Nein, ernsthaft...
- Sicher.
159
00:17:18,871 --> 00:17:20,658
Wie ich dir sagte,
mir kann nichts passieren,
160
00:17:20,957 --> 00:17:22,073
dein Boot gehört mir.
161
00:17:22,375 --> 00:17:24,241
Ich bin dir tot mehr wert
als lebendig.
162
00:17:26,045 --> 00:17:27,786
Also, in welche Richtung soll ich gehen?
163
00:17:28,089 --> 00:17:29,250
Hey, Tisa!
164
00:17:29,549 --> 00:17:30,756
Ist Rick Masters
da hinten bei dir?
165
00:17:31,050 --> 00:17:32,586
Leider ja.
166
00:17:32,885 --> 00:17:34,171
Der alte Mann hier draußen
will ihn sehen.
167
00:17:34,470 --> 00:17:35,677
Sag ihm, ich bin gleich da.
168
00:17:37,223 --> 00:17:38,304
Nun, vielleicht ist
das jemand wegen einem Job, hm?
169
00:17:38,599 --> 00:17:39,385
Komm schon, Schatz.
170
00:17:40,851 --> 00:17:43,264
Nur... noch ein Mal
auf die Rechnung.
171
00:17:43,563 --> 00:17:45,054
An einem dieser Tage
172
00:17:45,356 --> 00:17:47,222
werde ich Rick
Masters wegen der Acht
173
00:17:47,525 --> 00:17:48,732
in der mittleren Tasche anrufen.
174
00:17:49,026 --> 00:17:50,892
Und den einzigen
Wettbewerb in der Stadt verlieren?
175
00:17:52,822 --> 00:17:53,608
Der nächste.
176
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Sie ist gut, Seemann.
177
00:18:03,040 --> 00:18:04,326
Gleich da drüben.
178
00:18:15,511 --> 00:18:17,002
Mein Name ist Win Lim.
179
00:18:17,305 --> 00:18:18,671
Sie sagten, das sei Ihr Büro.
180
00:18:19,849 --> 00:18:21,385
Ich habe eine angemessene
Zeit gewartet.
181
00:18:21,684 --> 00:18:23,550
Danke. Nächstes Mal
klopfen Sie an, ja?
182
00:18:24,729 --> 00:18:25,594
Kommen Sie schon, lassen
Sie uns auf den Punkt kommen.
183
00:18:25,896 --> 00:18:27,353
Nur ein dummer Mann ist gesprächig.
184
00:18:28,190 --> 00:18:28,896
Bitte setzen Sie sich.
185
00:18:30,318 --> 00:18:32,981
Auch ich mag es nicht
lange Reisen zu unternehmen
186
00:18:33,279 --> 00:18:34,520
wenn es eine Abkürzung gibt.
187
00:18:35,906 --> 00:18:37,363
Ich habe einen Vorschlag
188
00:18:37,658 --> 00:18:39,320
bei dem es um
eine Menge Geld für Sie geht.
189
00:18:41,912 --> 00:18:43,699
Ihr wart in großer Eile
heute Nachmittag.
190
00:18:45,458 --> 00:18:47,290
Und der andere schien furchtbar
darauf bedacht, euch aufzuhalten.
191
00:18:48,252 --> 00:18:50,369
Sir, ein ehrlicher Mann
192
00:18:50,671 --> 00:18:51,912
appelliert an den Verstand.
193
00:18:53,591 --> 00:18:55,799
Der Hochstapler wendet Gewalt an
anstelle von Argumenten.
194
00:18:56,093 --> 00:18:58,756
Er erzwingt Schweigen
wo er nicht überzeugen kann,
195
00:19:00,389 --> 00:19:01,925
und propagiert
seinen Charakter mit dem Schwert.
196
00:19:02,767 --> 00:19:03,757
Ich versichere Ihnen,
197
00:19:04,060 --> 00:19:06,473
ich und meine zwei
Leute kommen demütig
198
00:19:06,771 --> 00:19:08,478
ohne die Zähne eines Drachens.
199
00:19:08,773 --> 00:19:10,514
Armselig, aber ehrlich.
200
00:19:10,816 --> 00:19:12,182
Na gut, na gut.
201
00:19:12,485 --> 00:19:13,771
Wenn es nicht zu tief ist
oder an einer zu heiklen Stelle
202
00:19:14,070 --> 00:19:15,857
kann ich es für Sie bergen.
203
00:19:16,155 --> 00:19:17,771
Das Ding, von dem Sie sprechen
ist bereits geborgen worden.
204
00:19:18,074 --> 00:19:19,781
- Also, was ist Ihr Problem?
- Sie haben ein Boot.
205
00:19:21,494 --> 00:19:23,406
Wir brauchen Sie, um die Fracht
die Fracht nach Hongkong zu transportieren.
206
00:19:24,664 --> 00:19:26,280
- Was ist die Ladung?
- Nitra-2.
207
00:19:28,167 --> 00:19:29,658
Nur das alte Nitra-2?
208
00:19:30,169 --> 00:19:31,910
Nur das verdammt schärfste,
das sie sich ausgedacht haben
209
00:19:32,213 --> 00:19:33,374
seit etwa zehn Jahren.
210
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
Am stärksten
und am unberechenbarsten.
211
00:19:35,800 --> 00:19:36,961
Am teuersten.
212
00:19:37,259 --> 00:19:38,875
Ja. Es kann Ihnen
das tiefste Grab schaufeln
213
00:19:39,178 --> 00:19:40,840
wenn man nur niest.
Wie haben Sie es bekommen?
214
00:19:41,138 --> 00:19:42,674
Aus dem Meer.
215
00:19:42,973 --> 00:19:44,509
Es war ein Geschenk des Meeres.
216
00:19:44,809 --> 00:19:47,142
- Kommen Sie schon.
- Nein, es ist die Wahrheit.
217
00:19:47,436 --> 00:19:49,803
Ich komme von dieser
kleinen Insel Po Toi.
218
00:19:50,106 --> 00:19:51,642
Ein Kumpel wurde an
unsere Küste angespühlt
219
00:19:51,941 --> 00:19:53,057
während des Sturms letzte Woche.
220
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
Die Besatzung hatte desertiert.
221
00:19:55,361 --> 00:19:57,899
Sie hatten Angst
dass das Nitra-2 explodieren würde.
222
00:19:58,197 --> 00:20:01,281
Unsere Dorfbewohner haben sie
an einen sicheren Ort gebracht.
223
00:20:02,993 --> 00:20:04,985
Sie haben es also nach den
Regeln des Bergungswesens beschlagnahmt...
224
00:20:06,747 --> 00:20:07,988
Die Fracht gehört Ihnen. Wahrscheinlich
ist sie ein kleines Vermögen wert.
225
00:20:09,041 --> 00:20:10,657
Nun, der ursprüngliche Besitzer
226
00:20:10,960 --> 00:20:12,952
ist anderer Meinung
dass die Fracht uns gehört.
227
00:20:14,338 --> 00:20:15,419
- Wer ist das?
- Patrai.
228
00:20:18,801 --> 00:20:19,587
Patrai, äh?
229
00:20:20,845 --> 00:20:21,756
Um ehrlich zu sein,
230
00:20:22,054 --> 00:20:23,340
und nach bestem Wissen und Gewissen,
231
00:20:23,639 --> 00:20:24,629
muss ich sagen
232
00:20:24,932 --> 00:20:26,719
Ich wende mich an
Sie als letzten Ausweg.
233
00:20:28,477 --> 00:20:29,513
Das sind wahrscheinlich die Männer
von Patrai, die Ihnen gefolgt sind.
234
00:20:29,812 --> 00:20:32,054
Als ich sah.
wie Sie mit ihnen umgegangen sind
235
00:20:32,356 --> 00:20:35,440
muss ich sagen, Sie erfüllen mich
mit großem Vertrauen.
236
00:20:37,528 --> 00:20:39,394
Und jetzt bitten Sie Patrai,
mich mit Kugeln zu füllen.
237
00:20:40,364 --> 00:20:42,822
Mein Herr... Ich bin hilflos.
238
00:20:43,909 --> 00:20:45,571
Er hat unseren Hafen blockiert.
239
00:20:45,870 --> 00:20:47,702
und jedem Boot die
Einfahrt untersagt.
240
00:20:49,457 --> 00:20:51,665
Er hat uns drei Tage Zeit gegeben
um die Ladung zu übergeben.
241
00:20:51,959 --> 00:20:52,665
Wenn wir das nicht tun,
242
00:20:52,960 --> 00:20:54,952
wird er uns langsam töten,
243
00:20:55,254 --> 00:20:57,416
bis wir ihm sagen,
wo wir es versteckt haben.
244
00:20:59,175 --> 00:20:59,961
Sehen Sie mal...
245
00:21:01,677 --> 00:21:02,667
ein kostenloser Ratschlag:
geben Sie es ihm.
246
00:21:02,970 --> 00:21:04,302
Sie haben keine Chance.
247
00:21:04,597 --> 00:21:07,465
Patrai handelt nur
mit Schwarzmarktgeschäften.
248
00:21:07,767 --> 00:21:09,258
Jetzt haben Sie die Wahl.
249
00:21:09,560 --> 00:21:11,176
Sie können es entweder der
Polizei oder Patrai geben.
250
00:21:11,479 --> 00:21:13,345
Aber Sie werden ihn nicht verärgern
und damit davonkommen.
251
00:21:13,647 --> 00:21:16,310
Wir sind bereit, Ihnen
ein Viertel des Gewinns geben,
252
00:21:16,609 --> 00:21:19,693
unter der Bedingung, dass Sie
die Fracht sicher nach Hongkong bringen.
253
00:21:21,739 --> 00:21:23,605
Damit kann man sich die beste Beerdigung gönnen,
die ein Mann jemals haben könnte.
254
00:21:23,908 --> 00:21:25,399
Mr. Masters!
255
00:21:25,701 --> 00:21:28,785
Meine Insel ist sehr klein
und sehr arm.
256
00:21:29,079 --> 00:21:30,945
Wir haben keine Schule
für unsere Kinder
257
00:21:31,248 --> 00:21:33,160
und keine Medizin für unsere Kranken.
258
00:21:33,459 --> 00:21:35,701
Oftmals
haben wir nicht genug zu essen.
259
00:21:37,087 --> 00:21:38,328
Dies ist ein Segen
den uns der Himmel geschickt hat.
260
00:21:38,631 --> 00:21:40,873
Wir werden Patrai nicht
eine solche Gabe geben.
261
00:21:42,218 --> 00:21:43,834
Sie lassen nicht los,
nicht wahr, Win Lim?
262
00:21:45,638 --> 00:21:47,504
Jeder Drache gebiert einen
Heiligen Georg, der ihn erschlägt.
263
00:21:49,099 --> 00:21:50,010
Und ich bin Euer St. Georg?
264
00:21:54,230 --> 00:21:56,893
Wissen Sie was?
Mein feiner orientalischer Freund?
265
00:21:57,191 --> 00:21:58,432
Kipling hat es einmal gesagt:
266
00:22:00,152 --> 00:22:01,814
"Das Ende des Kampfes
ist ein weißer Grabstein
267
00:22:02,112 --> 00:22:03,728
mit dem Namen
des Verstorbenen."
268
00:22:04,782 --> 00:22:05,818
Und die Grabinschrift lautete:
269
00:22:07,493 --> 00:22:09,735
"Hier liegt ein Narr
der versucht hat, den Osten zu betrügen."
270
00:22:11,580 --> 00:22:13,037
Sie sagten
ein Viertel des Gewinns, hm?
271
00:22:13,833 --> 00:22:16,200
Wissen Sie, für so einen Job muss ich mir
eine Crew für einen Job wie diesen.
272
00:22:16,502 --> 00:22:18,994
Wie wäre es...
das in der Mitte zu teilen?
273
00:22:19,296 --> 00:22:21,629
Ich bin bereit, Ihnen ein Drittel
des Gewinns zu geben.
274
00:22:22,967 --> 00:22:24,959
Na gut. Ein Drittel.
275
00:22:26,679 --> 00:22:28,966
Ich bin ganz in Ihren Händen,
Mr. Masters.
276
00:22:29,265 --> 00:22:31,598
Wissen Sie, ich...
277
00:22:32,601 --> 00:22:33,842
Ich muss ein Idiot sein.
278
00:22:35,354 --> 00:22:36,470
Danke für die Lektion!
279
00:22:38,482 --> 00:22:39,814
Warten Sie hier eine Sekunde.
280
00:22:41,986 --> 00:22:42,976
Schätzchen.
281
00:22:58,961 --> 00:23:00,793
Äh... Ich bin sicher.
Sie erinnern sich noch an Tisa.
282
00:23:03,883 --> 00:23:05,499
Ich würde nicht an Bord
meiner Dschunke warten.
283
00:23:05,801 --> 00:23:08,043
Sie bleiben hier mit Tisa,
bis ich mit meinen Jungs zurückkomme.
284
00:23:08,345 --> 00:23:10,132
Ah, warum zeigst du ihnen nicht
ein paar Tricks?
285
00:23:10,806 --> 00:23:11,637
Ja, gern.
286
00:23:12,600 --> 00:23:14,182
Nein, ich meine auf dem...
Auf dem Tisch, Schatz.
287
00:23:23,527 --> 00:23:24,608
Ruhig, Jimmie!
288
00:23:24,904 --> 00:23:25,769
Ganz ruhig, keine Panik!
289
00:23:26,071 --> 00:23:27,278
Mach ihn noch nicht fertig!
290
00:23:27,573 --> 00:23:28,905
"Keine Panik"?
"Mach ihn noch nicht fertig"?
291
00:23:29,199 --> 00:23:30,280
Das hast du mich meinem
Jungen zuflüstern gehört!
292
00:23:30,576 --> 00:23:32,442
Zehn Dollar, dass er sich
den Kopf einschlagen lässt!
293
00:23:32,745 --> 00:23:33,826
Nun, die Wette gilt, Kumpel!
294
00:23:34,121 --> 00:23:34,827
Jimmie!
295
00:23:35,122 --> 00:23:36,329
Noch mal zehn Dollar!
296
00:23:36,624 --> 00:23:38,206
Jimmie, hast du mich gehört?
Noch zehn Dollar!
297
00:23:42,880 --> 00:23:44,667
Eins, zwei...
298
00:23:45,466 --> 00:23:46,752
drei, vier,
299
00:23:47,051 --> 00:23:48,508
fünf, sechs,
300
00:23:49,803 --> 00:23:50,589
sieben.
301
00:23:56,727 --> 00:23:58,514
Alles in Ordnung, Jimmie?
Immer mit der Ruhe, Junge. Immer mit der Ruhe.
302
00:23:58,812 --> 00:24:01,145
- Schmeiß den Penner noch nicht raus.
- "Den Penner noch nicht wegtun"?
303
00:24:01,440 --> 00:24:03,272
Kumpel, willst du die Wette
um weitere zehn Dollar versüßen?
304
00:24:03,567 --> 00:24:04,933
Ich mache 20 draus.
305
00:24:05,235 --> 00:24:06,897
Zwanzig? Oh, die Wette gilt.
Du bist dran.
306
00:24:07,196 --> 00:24:09,188
Jimmie, noch mal 20 Dollar.
307
00:24:09,490 --> 00:24:10,856
Geh da rein.
308
00:24:11,158 --> 00:24:12,274
Ein paar Sekunden außerhalb des Rings.
309
00:24:12,576 --> 00:24:13,692
Trag ihn nicht, Jimmie.
Gib's ihm.
310
00:24:15,579 --> 00:24:16,945
Vierte Runde.
311
00:24:22,419 --> 00:24:23,910
Los geht's! Hey, Jimmie!
312
00:24:52,574 --> 00:24:54,031
Eins, zwei,
313
00:24:54,910 --> 00:24:56,071
drei, vier,
314
00:24:56,787 --> 00:24:57,777
fünf, sechs,
315
00:24:58,998 --> 00:24:59,988
sieben, acht,
316
00:25:00,749 --> 00:25:01,455
neun, zehn.
317
00:25:11,844 --> 00:25:14,507
Der Gewinner des
Schaukampfes im Karateboxen
318
00:25:14,805 --> 00:25:17,297
in 46 Sekunden
der vierten Runde:
319
00:25:17,599 --> 00:25:19,056
Jimmie Chan!
320
00:25:26,025 --> 00:25:27,812
Komm ein bisschen, Alice.
Ein bisschen höher.
321
00:25:29,445 --> 00:25:30,902
So, so. So ist's gut, Liebes.
Genau so.
322
00:25:33,365 --> 00:25:34,731
Hey Rick! Rick!
323
00:25:35,034 --> 00:25:36,445
Wie geht's dir, Kumpel?
324
00:25:36,744 --> 00:25:37,951
- Du kennst doch Alice, oder?
- Ja, klar. Hi.
325
00:25:38,245 --> 00:25:39,986
Hey, wer hat sich heute Abend geprügelt?
Du oder Jimmie?
326
00:25:40,289 --> 00:25:41,120
Jimmie.
Du hättest ihn sehen sollen.
327
00:25:41,415 --> 00:25:42,872
Wunderschöne, reine Emotionen.
328
00:25:43,167 --> 00:25:43,998
- Wie eine Rakete im Flug
- Was hast du getan?
329
00:25:44,293 --> 00:25:45,329
Die Schläge für ihn eingesteckt?
330
00:25:45,627 --> 00:25:47,084
Ist das eine Art
mit einem Kumpel zu reden?
331
00:25:47,379 --> 00:25:49,245
Ja, Rick.
Er hat ein paar blaue Flecken
332
00:25:49,548 --> 00:25:50,959
beim Sammeln unserer Wetten.
333
00:25:51,258 --> 00:25:52,339
Nun, ich probiere hier nur
Ms. Tenderhands Stil hier.
334
00:25:52,634 --> 00:25:53,920
Du weißt ja.
wie sensibel Jimmie ist.
335
00:25:54,219 --> 00:25:55,380
Ich weiß nicht, ob er
das aushalten würde.
336
00:25:56,972 --> 00:25:58,383
Nun, sobald
Ms. Tenderhand fertig ist,
337
00:25:58,682 --> 00:25:59,968
trefft ihr mich am Boot.
Ich habe einen Job für euch beide.
338
00:26:01,101 --> 00:26:02,217
Nun, es könnte etwas dauern.
339
00:26:02,519 --> 00:26:03,680
Ich habe
ein paar sehr zarte Muskeln.
340
00:26:05,105 --> 00:26:06,141
Ja, ich weiß.
Triff mich trotzdem dort.
341
00:26:06,440 --> 00:26:07,726
- Bis dann.
- Okay. Jimmie! Dusche.
342
00:26:08,025 --> 00:26:08,981
- Komm schon, erkälte Dich nicht.
- Okay.
343
00:26:09,276 --> 00:26:10,392
Los geht's. Organisiere dich, Kumpel.
344
00:26:10,694 --> 00:26:12,105
Alice, auf meinen Rücken.
345
00:26:39,723 --> 00:26:40,759
Hey, Vigo.
346
00:26:42,476 --> 00:26:44,513
Hi Rita. Ist Vigo da drin?
347
00:26:44,812 --> 00:26:46,348
Er ging vor etwa einer Stunde.
348
00:26:46,647 --> 00:26:49,060
Er arbeitet wahrscheinlich
im Nachtclub.
349
00:26:50,109 --> 00:26:51,441
- Danke.
- Oh Ricky!
350
00:26:51,735 --> 00:26:53,067
Wie wär's mit einem Dampfbad?
351
00:26:54,071 --> 00:26:55,232
Ah... ah, ich würde es mögen.
352
00:26:55,531 --> 00:26:57,397
Aber, ah...
vielleicht ein anderes Mal.
353
00:27:13,132 --> 00:27:14,714
Hallo, ihr schönen Mädchen!
354
00:27:15,008 --> 00:27:16,499
Ich möchte ein Foto machen.
Eine Minute, bitte.
355
00:27:16,802 --> 00:27:17,838
Eine Minute.
356
00:27:18,137 --> 00:27:19,173
Würde es Ihnen etwas ausmachen, bitte?
357
00:27:21,807 --> 00:27:23,514
Es ist eine Schande,
dass meine Frau nicht hier sein kann.
358
00:27:23,809 --> 00:27:25,766
Ich habe sie gewarnt.
dass sie das Wasser nicht trinken soll.
359
00:27:28,814 --> 00:27:30,271
- Noch eins, bitte.
- Hey. Komm schon.
360
00:27:30,566 --> 00:27:32,148
Komm jetzt runter, komm schon.
361
00:27:32,442 --> 00:27:33,933
Die Mädchen werden an deinem Tisch sitzen,
um Himmels willen. Los geht's.
362
00:27:34,236 --> 00:27:35,317
Er hat seine Kamera vergessen.
363
00:27:35,612 --> 00:27:37,069
Hey Rick! Ha!
364
00:27:38,740 --> 00:27:40,197
Du hast die Sehenswürdigkeiten gesehen,
du kennst die Tour.
365
00:27:40,492 --> 00:27:42,074
Ich habe kein Geld mehr.
Was willst du?
366
00:27:43,453 --> 00:27:44,944
Ich habe einen Job für dich.
367
00:27:46,623 --> 00:27:47,739
Was für einen? Wie die letzte Ladung
von Kriegsüberschüssen
368
00:27:48,041 --> 00:27:49,327
die wir versucht haben
aus Nordafrika zu retten?
369
00:27:49,626 --> 00:27:51,333
Nein, das war etwas anderes.
370
00:27:51,628 --> 00:27:53,244
Dieser Job könnte sich auszahlen.
371
00:27:55,007 --> 00:27:56,293
Sieh mal, ich habe einen festen Job,
ich habe einen regelmäßigen Gehaltsscheck,
372
00:27:56,592 --> 00:27:58,049
und die Trinkgelder sind alle aus Samt.
373
00:27:58,343 --> 00:27:59,800
Eine halbe Million
Dollar-Fracht, Vigo.
374
00:28:01,847 --> 00:28:03,133
Kommt mit der Tour.
375
00:28:03,432 --> 00:28:04,513
Der Drink?
376
00:28:04,808 --> 00:28:06,049
Ja, der Drink. Ja, der Drink.
377
00:28:07,811 --> 00:28:08,927
Was ist die Ladung?
378
00:28:10,522 --> 00:28:11,262
Nitra-2.
379
00:28:12,691 --> 00:28:14,353
- Tschüss, Rick.
- Was ist denn los, Kumpel?
380
00:28:14,651 --> 00:28:15,357
Kein Mumm?
381
00:28:17,279 --> 00:28:19,487
Schau, ich fühle mich einfach nicht danach,
mich so früh von diesem Leben zu trennen.
382
00:28:29,041 --> 00:28:31,954
Weißt du, Kumpel,
es ist eine echte, schreckliche Schande
383
00:28:32,252 --> 00:28:33,914
dass meine Frau das
alles verpassen musste.
384
00:28:34,213 --> 00:28:37,047
Aber ich habe sie gewarnt.
dass sie das Wasser nicht trinken soll.
385
00:28:39,051 --> 00:28:40,963
Leute, wir haben nur an der
Oberfläche des Nervenkitzels gekratzt.
386
00:28:42,095 --> 00:28:43,461
Wenn wir wieder im Hotel sind,
387
00:28:43,764 --> 00:28:45,050
können Sie sich für die
morgige Exkursion eintragen,
388
00:28:45,349 --> 00:28:46,715
dann werden wir wirklich
389
00:28:47,017 --> 00:28:49,259
hinter die Kulissen
des Nachtleben von Hongkong schauen,
390
00:28:49,561 --> 00:28:51,427
des Nachtleben,
das die Touristenbücher
391
00:28:51,730 --> 00:28:53,266
nicht zu enthüllen wagen.
392
00:28:55,108 --> 00:28:56,224
Wessen Fracht ist das?
393
00:28:58,862 --> 00:29:00,273
Nun, es war die von Patrai.
394
00:29:03,867 --> 00:29:06,325
Leute, wir sind in ein
paar Minuten wieder im Hotel.
395
00:29:42,281 --> 00:29:44,864
Ich habe meine Frau gewarnt,
dass sie das Wasser nicht trinken soll.
396
00:29:47,995 --> 00:29:49,987
Rick, ich glaube mich zu erinnern.
dass Patrai dir bei deinem
397
00:29:50,289 --> 00:29:51,871
letzten Bergungsjob die Fracht geklaut hat
398
00:29:52,165 --> 00:29:54,373
und einer seiner Piranhas
hat deinen Taucher getötet.
399
00:29:54,668 --> 00:29:56,330
Nun, jeder hat mal einen schlechten Tag.
400
00:29:57,629 --> 00:29:58,460
Und jetzt...
401
00:30:02,551 --> 00:30:05,089
Wen hast du noch zu diesem
kleinen Leckerbissen überredet?
402
00:30:07,973 --> 00:30:09,464
Ian und Jimmie sind dabei.
403
00:30:10,684 --> 00:30:11,765
Wir müssen ihre
Köpfe untersuchen lassen.
404
00:30:18,775 --> 00:30:20,061
Charlie, Scotch.
405
00:30:21,278 --> 00:30:22,268
Für mich das Gleiche, Charlie.
406
00:30:29,036 --> 00:30:30,743
Es war also die Ladung von Patrai, hm?
407
00:30:31,038 --> 00:30:31,994
Das ist richtig.
408
00:30:33,665 --> 00:30:35,156
Du weißt ja, dass du mich bittest,
einem Selbstmordclub beizutreten?
409
00:30:36,585 --> 00:30:37,496
Dieser Portugiese
ist ein harter Brocken.
410
00:30:38,962 --> 00:30:41,124
Er ist die Mafia von Macau.
411
00:30:42,466 --> 00:30:43,923
Ein Wort von ihm
und wir sind tot.
412
00:30:45,594 --> 00:30:46,710
Was versuchst du
zu beweisen, Rick?
413
00:30:47,012 --> 00:30:48,378
Versuchst du ein Held
für jemanden zu sein?
414
00:30:48,680 --> 00:30:50,216
Komm schon, Vigo. Du weißt doch,
was für ein Held ich bin.
415
00:30:50,515 --> 00:30:51,426
Bezahl mich einfach.
416
00:30:51,725 --> 00:30:53,057
Ich würde den Ball
für jeden tragen.
417
00:30:54,644 --> 00:30:55,725
Ja, nun, ich denke, das ist
ein abgekartetes Spiel,
418
00:30:56,021 --> 00:30:57,603
und wir haben
eine harte Zeit, um zu punkten.
419
00:30:57,898 --> 00:30:59,389
Ach, was soll's. Vergessen wir es.
420
00:31:01,151 --> 00:31:02,517
Warte mal, warte mal!
Ich habe nicht "nein" gesagt.
421
00:31:02,819 --> 00:31:04,230
Ja, ich weiß,
aber du hast noch nicht "ja" gesagt.
422
00:31:06,073 --> 00:31:07,234
Rick, was soll ich deiner Meinung nach
mit diesen Touristen machen?
423
00:31:07,532 --> 00:31:08,864
Du willst, dass ich, äh...
424
00:31:09,159 --> 00:31:10,900
ein schlechtes Image erzeuge,
um Himmels willen?
425
00:31:11,203 --> 00:31:12,819
Alles, worüber die Weiber reden.
sind die Jungs,
426
00:31:13,121 --> 00:31:14,703
die Kerle reden über Weiber...
427
00:31:16,083 --> 00:31:17,199
Deine Gesellschaft ist sehr willkommen.
428
00:31:17,501 --> 00:31:18,617
- Wenigstens redest du über Geld.
- Ja.
429
00:31:20,045 --> 00:31:21,126
Wie hoch ist der Anteil?
430
00:31:22,798 --> 00:31:24,209
Ein Drittel.
431
00:31:24,508 --> 00:31:25,419
Alles, was wir tun müssen.
ist, die Fracht zu nehmen
432
00:31:25,717 --> 00:31:26,628
und sie von Po Toi
nach Hongkong bringen.
433
00:31:26,927 --> 00:31:29,260
Sie wird in der Linie aufgeteilt.
434
00:31:33,183 --> 00:31:35,971
Was ich nicht alles für
Geld und Freundschaft tue.
435
00:31:36,269 --> 00:31:37,134
Ja, ich weiß.
436
00:31:37,437 --> 00:31:38,393
Nun, Freundschaft, Kumpel,
437
00:31:40,023 --> 00:31:41,309
beginnt damit, Charlie
und seinen Truck.
438
00:31:41,608 --> 00:31:42,940
Äh... wir müssen noch
etwas Ausrüstung beschaffen
439
00:31:43,235 --> 00:31:46,148
bevor wir für Win Lim
und seine Kumpel anhalten.
440
00:31:47,197 --> 00:31:48,688
Hm... nein, keine Probleme.
441
00:31:49,658 --> 00:31:50,523
Charlie?
442
00:31:58,917 --> 00:32:00,408
Warte auf uns, wir sind gleich da.
443
00:32:12,222 --> 00:32:13,713
Hilf mir mal jemand hoch!
444
00:32:16,601 --> 00:32:18,263
Nun, was für ein Schuss in
die Seitentasche das wäre, hm?
445
00:32:18,562 --> 00:32:19,678
Ja, darauf wette ich.
446
00:32:19,980 --> 00:32:21,266
In Ordnung, immer
mit der Ruhe, Schatz.
447
00:32:21,565 --> 00:32:23,477
Immer mit der Ruhe.
448
00:32:23,775 --> 00:32:25,482
Ich puste deine Kerzen aus,
ich schreibe deine Schulden ab
449
00:32:25,777 --> 00:32:28,064
und du warnst mich nicht mal,
dass dieselben zwei Widerlinge
450
00:32:28,363 --> 00:32:31,231
zurückkommen könnten
und sich Mr. Shangri-La
451
00:32:31,533 --> 00:32:32,649
und diese beiden anderen
Widerlinge wegzuschnappen!
452
00:32:32,951 --> 00:32:34,613
Und pass auf,
wohin du greifst!
453
00:32:34,911 --> 00:32:36,243
Na los!
ich muss die Knoten aufmachen!
454
00:32:36,538 --> 00:32:37,745
Immer mit der Ruhe, ja?
455
00:32:38,039 --> 00:32:39,371
Hey, über welche zwei
Widerlinge redet sie?
456
00:32:41,084 --> 00:32:42,996
Dieselben zwei, die auf dem
Boot eingebrochen sind. Er weiß es.
457
00:32:43,295 --> 00:32:44,877
Und es wird eine lange,
kalte Nacht
458
00:32:45,172 --> 00:32:46,663
bis zu deinem nächsten Geburtstag,
glaub mir.
459
00:32:46,965 --> 00:32:48,331
Ich werde es wieder gutmachen,
ich verspreche es dir.
460
00:32:48,633 --> 00:32:50,044
Und ich werde zurückkommen
und zahle die Rechnung.
461
00:32:50,343 --> 00:32:51,675
Oh, wenn du so lange am Leben bleibst.
462
00:32:52,179 --> 00:32:53,545
Hey, wenn du so redest...
463
00:32:53,847 --> 00:32:54,428
werde ich dich nicht
zu meinem nächsten Geburtstag einladen.
464
00:32:54,723 --> 00:32:56,259
- Gut, gut!
- Ja?
465
00:32:59,478 --> 00:33:00,389
Auf geht's, Vigo!
466
00:33:02,939 --> 00:33:03,725
Los geht's! Los geht's!
467
00:33:07,861 --> 00:33:08,726
Los geht's, Charlie!
468
00:33:17,704 --> 00:33:19,570
Hast du eine Idee.
wie man das Ding in Gang bringt?
469
00:33:20,832 --> 00:33:21,572
Ja... ein rivalisierendes Netzwerk
470
00:33:21,875 --> 00:33:22,911
scheint mit unserem
Sponsor abgehauen zu sein.
471
00:33:23,210 --> 00:33:24,792
Und ich musste mich auf
deinen Zirkus einlassen.
472
00:33:26,296 --> 00:33:27,503
Also schauten wir bei Patrai vorbei.
Er hat eine Villa in Macau.
473
00:33:27,797 --> 00:33:29,163
Vielleicht haben sie
Win Lim dorthin gebracht.
474
00:33:30,842 --> 00:33:31,673
Rick, diesmal hast du
wirklich den Kopf verloren.
475
00:33:31,968 --> 00:33:33,425
Ich habe es ein oder
zwei Nächte vorher bekommen.
476
00:33:33,720 --> 00:33:34,961
Es ist heißer als die Hölle.
477
00:33:36,348 --> 00:33:38,089
Weißt du, was mit dir passieren wird,
wenn etwas schief geht?
478
00:33:38,391 --> 00:33:39,677
Weißt du, was mit dir passieren wird,
wenn alles gut geht?
479
00:33:39,976 --> 00:33:41,217
Du wirst nie wieder
mit dem Bus fahren.
480
00:33:41,520 --> 00:33:42,226
Ja, ja.
481
00:33:44,898 --> 00:33:46,184
- Weißt du was, Rick?
- Was denn?
482
00:33:47,984 --> 00:33:49,475
Dieser Bus fängt an
immer besser auszusehen.
483
00:34:10,215 --> 00:34:11,581
Hey Rick, Baby!
484
00:34:13,218 --> 00:34:14,584
Das Boot ist tipptopp in Bristol-Manier.
485
00:34:14,886 --> 00:34:16,377
Alles ist repariert.
Wohin fahren wir?
486
00:34:16,680 --> 00:34:17,887
Nach Macao.
487
00:34:18,181 --> 00:34:19,638
Komm schon, hilf uns
die Ausrüstung an Bord zu bringen.
488
00:34:20,392 --> 00:34:21,303
Jimmie!
489
00:34:29,526 --> 00:34:30,733
Jetzt hörst du mir zu!
490
00:34:32,320 --> 00:34:34,152
Ich habe die Nase voll von dir
und deinen dummen Spielchen!
491
00:34:35,282 --> 00:34:36,818
Ich gehe zu Rick
Masters und bitte um Hilfe.
492
00:34:38,285 --> 00:34:39,696
Was denkt ihr,
was er für euch tun kann?
493
00:34:39,995 --> 00:34:41,361
Niemand in dieser Gegend
494
00:34:41,663 --> 00:34:42,949
kann etwas tun
das ich nicht will.
495
00:34:44,708 --> 00:34:46,165
Ich bin Patrai
und das dürft ihr niemals vergessen.
496
00:34:48,003 --> 00:34:50,370
All deine Bemühungen waren
umsonst! Für nichts!
497
00:34:51,256 --> 00:34:52,417
Wir haben ein Sprichwort:
498
00:34:52,716 --> 00:34:54,958
"Der Mensch kann nicht erfolgreich sein
ohne es zu versuchen."
499
00:34:55,260 --> 00:34:57,798
Ich bin nicht interessiert
an Ihrer Philosophie.
500
00:34:59,389 --> 00:35:00,925
Wir gehen zurück nach Po Toi
und holen meine Ladung.
501
00:35:02,809 --> 00:35:03,970
Auf unserer Reise
kommen wir zu einer Übereinkunft.
502
00:35:04,269 --> 00:35:06,306
Und wenn wir nicht
zu einer Einigung kommen?
503
00:35:10,191 --> 00:35:12,729
Es gibt nichts zu gewinnen
durch Sterben.
504
00:35:13,653 --> 00:35:14,734
Es gibt eine Ehre.
505
00:35:15,030 --> 00:35:16,692
Es ist die Ehre der Ermordeten
506
00:35:16,990 --> 00:35:18,572
dass er nicht der Mörder ist.
507
00:35:18,867 --> 00:35:21,325
Ich überlasse es dir, diesen
Punkt mit den Toten zu diskutieren.
508
00:35:22,829 --> 00:35:24,616
Ich bin nur an den
Lebenden interessiert.
509
00:35:27,292 --> 00:35:29,454
Und, äh... wie du sehen kannst...
510
00:35:30,754 --> 00:35:32,336
lebe ich gerne gut.
511
00:35:33,715 --> 00:35:35,752
Also, ihr könnt mir
Zeit und Ärger ersparen.
512
00:35:36,968 --> 00:35:38,379
Sagt mir einfach, wo die Ladung ist,
513
00:35:38,678 --> 00:35:40,385
und Ihr habt meinen Segen.
514
00:35:40,680 --> 00:35:42,797
Es gibt nur einen Segen,
für den ich dankbar bin...
515
00:35:43,099 --> 00:35:46,058
und der, dass ich ein
Mensch geworden bin...
516
00:35:46,353 --> 00:35:47,560
und keine wilde Bestie.
517
00:35:49,856 --> 00:35:50,812
Ich verstehe.
518
00:35:52,025 --> 00:35:54,563
Natürlich... da ist das Mädchen.
519
00:35:56,488 --> 00:35:59,401
Und wenn ich meine
Fracht nicht bekomme...
520
00:36:00,867 --> 00:36:03,530
kennst du meinen Ruf
bei Frauen?
521
00:36:04,204 --> 00:36:04,990
Hm?
522
00:36:11,670 --> 00:36:12,751
Bleib hier.
Pass auf ihn auf.
523
00:36:46,705 --> 00:36:47,866
Gewinne Lim!
524
00:36:48,164 --> 00:36:50,406
Warten Sie! Woher wussten Sie,
dass wir hier sind?
525
00:36:50,709 --> 00:36:52,325
Chinesischer Glückskeks.
526
00:37:04,013 --> 00:37:04,969
Rick, du verdammter...!
527
00:37:15,316 --> 00:37:16,432
He, Jimmie!
528
00:37:17,944 --> 00:37:18,775
Hörst du wohl auf, den Kerl zu tragen?
Na los!
529
00:37:19,070 --> 00:37:19,651
Ja, genau. Ja, genau.
530
00:37:26,703 --> 00:37:27,614
Win Lim.
531
00:37:34,169 --> 00:37:35,535
Ich konnte mich nicht erinnern.
ob ich gewinnen sollte.
532
00:37:35,837 --> 00:37:36,918
- ...oder verlieren sollte.
- Ja.
533
00:37:37,213 --> 00:37:38,124
Ian hat zu viele
Kämpfe für dich gekämpft.
534
00:37:38,423 --> 00:37:39,459
Los geht's.
535
00:39:20,817 --> 00:39:21,728
Rick!
536
00:39:28,867 --> 00:39:30,074
Sie kommen von überall her.
537
00:39:32,161 --> 00:39:33,402
Dann sollten wir besser rennen.
538
00:39:33,705 --> 00:39:34,786
- Kommt schon!
- Wartet einen Moment! Wartet einen Moment.
539
00:39:35,081 --> 00:39:36,162
Was ist mit denen?
540
00:39:36,875 --> 00:39:37,831
Ja, die.
541
00:39:38,501 --> 00:39:39,207
He, du!
542
00:40:33,014 --> 00:40:34,300
Kein Zeichen von Ricks Boot
im Hafengebiet.
543
00:40:36,309 --> 00:40:37,800
- Lasst ihn uns finden!
- Okay.
544
00:40:52,533 --> 00:40:53,273
Los geht's!
545
00:40:58,081 --> 00:40:58,912
Los geht's.
546
00:41:16,516 --> 00:41:17,256
Kommt her.
547
00:42:35,386 --> 00:42:36,922
Wo zum Teufel ist die Limette?
548
00:42:37,221 --> 00:42:38,337
Sie sind irgendwo,
mach dir keine Sorgen.
549
00:42:38,639 --> 00:42:39,379
Komm schon, lass uns gehen.
550
00:42:45,688 --> 00:42:47,475
Rick! Hier drüben!
551
00:42:47,774 --> 00:42:49,185
Gehen wir weiter. Kommt schon!
552
00:42:57,700 --> 00:42:58,690
Wie ist es gelaufen? Ganz gut?
553
00:42:58,993 --> 00:43:00,109
- Es geht ihnen gut.
- Keine Probleme?
554
00:43:00,411 --> 00:43:02,277
Nein, kein einziges.
555
00:43:02,580 --> 00:43:04,071
Es war hart hier,
und keine Vögel, ich sitze ganz allein.
556
00:43:04,373 --> 00:43:05,830
Ja, das muss hart gewesen sein.
Wo ist das Boot?
557
00:43:06,125 --> 00:43:07,036
Hinter der Kurve.
558
00:43:08,002 --> 00:43:09,493
Sieh mal.
559
00:43:09,796 --> 00:43:10,456
Wir sitzen hier bis zum Abend,
dann gehen wir auf das Boot.
560
00:43:10,755 --> 00:43:11,996
Und warum?
561
00:43:13,049 --> 00:43:14,290
Weil es so sicherer ist,
Darum. Na los!
562
00:43:29,023 --> 00:43:30,355
Sie haben Tai also umgebracht, ja?
563
00:43:31,984 --> 00:43:32,974
Ist doch egal.
564
00:43:34,320 --> 00:43:35,686
Lasst die Narren gehen.
565
00:43:37,240 --> 00:43:39,152
Ich kann sie einholen
wann immer ich will.
566
00:43:40,952 --> 00:43:43,740
Auf diese Weise wird Rick
mich dorthin führen, wo das Nitra ist.
567
00:44:04,517 --> 00:44:07,134
Es ist etwas Heiliges im Salz,
568
00:44:08,104 --> 00:44:10,221
denn es ist in unseren Tränen
569
00:44:10,523 --> 00:44:11,434
und im Meer.
570
00:44:46,392 --> 00:44:48,349
Kapitän! Da ist eine seltsame Dschunke
im Anmarsch!
571
00:45:02,825 --> 00:45:04,032
Herr Kapitän!
572
00:45:08,331 --> 00:45:10,072
Oh, Kapitän!
573
00:45:11,083 --> 00:45:12,415
Der Hafen ist geschlossen!
574
00:45:14,629 --> 00:45:17,121
Ruhig, Mädchen! Warum, wie kann
der Kapitän mich hören?
575
00:45:18,299 --> 00:45:19,506
Bewege deine Hüften mehr, Kumpel!
576
00:45:22,178 --> 00:45:23,510
Gleiten Sie, gleiten Sie!
577
00:45:23,804 --> 00:45:25,261
Du läufst
wie ein blutender Elefant!
578
00:45:26,432 --> 00:45:27,343
Schau, Engländer, du zischst deinen Weg
579
00:45:27,642 --> 00:45:29,133
und ich zische meinen, okay?
580
00:45:30,645 --> 00:45:31,601
Yoo-hoo!
581
00:45:31,896 --> 00:45:33,432
Captain!
582
00:45:33,731 --> 00:45:35,597
Kein Vogel
hat jemals so gequietscht, Kumpel!
583
00:45:35,900 --> 00:45:37,892
Heb deine Stimme. Hoch, hoch!
584
00:45:38,194 --> 00:45:39,435
Hoch!
585
00:45:39,737 --> 00:45:41,228
Oh Kapitän!
586
00:45:42,240 --> 00:45:43,447
Wunderschön. Sehr schön.
587
00:45:43,741 --> 00:45:45,073
Oh, Kapitän!
588
00:45:46,327 --> 00:45:47,443
Wir haben keinen Diesel mehr.
589
00:45:47,745 --> 00:45:49,281
Die Mädchen sind so unruhig.
Das tut mir leid,
590
00:45:49,580 --> 00:45:51,287
aber wir haben es eilig
nach Hongkong zu kommen.
591
00:45:51,582 --> 00:45:53,539
und wir können es mit dem
Schiff heute Abend nicht schaffen.
592
00:45:55,253 --> 00:45:56,209
Drück deine Brust auf ihn, Kumpel!
593
00:45:56,504 --> 00:45:58,166
Drück ihm die Brust entgegen!
594
00:46:00,007 --> 00:46:01,464
Würden Sie uns bitte helfen, Sir?
595
00:46:03,427 --> 00:46:05,840
Die Mädchen wären so dankbar,
596
00:46:06,138 --> 00:46:09,427
wenn wir bis heute Abend zur
Action nach Hongkong kommen könnten.
597
00:46:12,353 --> 00:46:13,810
Wir können nicht zulassen,
dass den Damen in der Mitte
598
00:46:14,105 --> 00:46:16,222
des Südchinesischen Meers der
Treibstoff ausgeht, Kapitän.
599
00:46:16,524 --> 00:46:18,140
Wir werden die internationalen
Seemannsregeln verletzen.
600
00:46:19,318 --> 00:46:20,229
Das wäre einfach
nicht gentlemanlike.
601
00:46:23,072 --> 00:46:25,234
Bringt mal jemand
ein paar Dosen Dieselkraftstoff.
602
00:46:25,533 --> 00:46:27,274
Bereitet euch darauf vor,
die Dschunke der Damen zu betreten.
603
00:46:30,496 --> 00:46:31,987
Legt eine Leine hierher.
604
00:46:47,805 --> 00:46:48,966
Jimmie, Ian, fesselt sie!
605
00:46:50,099 --> 00:46:51,089
Vigo, überprüf den Laderaum!
Ja, ja, ja!
606
00:46:52,184 --> 00:46:53,641
Weg da! Und jetzt los!
607
00:46:53,978 --> 00:46:55,344
Hey Rick! Ich habe
einen Hubschrauber gefunden!
608
00:46:55,646 --> 00:46:56,932
Wir könnten ihn gebrauchen.
609
00:47:05,990 --> 00:47:07,481
Rick, hier unten ist nichts.
610
00:47:32,683 --> 00:47:34,049
Du lässt nach, Vigo.
611
00:47:37,355 --> 00:47:38,891
Sehr süß, Jungs.
612
00:47:39,190 --> 00:47:40,146
Jetzt bleibst du hier und wir sind
in null Komma nichts hier raus.
613
00:47:40,441 --> 00:47:41,898
Hey, seht mal.
614
00:47:42,193 --> 00:47:43,479
Sieh nicht hin,
aber eines deiner Nester ist weg.
615
00:47:43,778 --> 00:47:45,314
Gnädig.
616
00:47:49,367 --> 00:47:51,324
Große Klappe. Du und deine Mädchen...
617
00:47:54,080 --> 00:47:56,037
Nimm das Dienstmädchen
und den Kapitän unter Deck.
618
00:48:05,549 --> 00:48:07,415
- Oh, Vater!
- Oh Tochter!
619
00:48:09,011 --> 00:48:11,219
Sie sind gekommen
um den Drachen zu töten.
620
00:48:12,014 --> 00:48:12,549
St. Georg,
621
00:48:12,848 --> 00:48:14,134
St. Georg,
622
00:48:14,433 --> 00:48:15,549
St. George, St. George.
623
00:48:24,276 --> 00:48:25,062
Ich danke Ihnen.
624
00:48:25,361 --> 00:48:26,272
Ich danke Ihnen.
625
00:48:30,199 --> 00:48:32,907
Nett, Sie kennenzulernen, aber ich denke,
wir sollten gleich an die Arbeit gehen.
626
00:48:33,202 --> 00:48:34,738
Zeigen Sie uns,
wo die Ladung ist.
627
00:48:36,580 --> 00:48:39,072
Wir haben sie von der Dschunke
in unseren Tempel gebracht.
628
00:48:40,042 --> 00:48:41,203
Kommt mit mir!
629
00:48:43,421 --> 00:48:44,707
Meine Tochter hatte die Idee
630
00:48:45,005 --> 00:48:46,746
die Ladung von Patrais
Dschunke zu entfernen.
631
00:49:14,910 --> 00:49:17,197
Sie wollen mir sagen,
dass Sie diesen Sprengstoff hier haben?
632
00:49:17,496 --> 00:49:18,532
Hinter dem Altar,
633
00:49:20,166 --> 00:49:21,373
wo unsere Götter ihn vor den
Augen von Patrai beschützen.
634
00:49:22,501 --> 00:49:23,491
Warum, was ist denn los?
635
00:49:23,794 --> 00:49:25,035
Rick, das Zeug
dehnt sich bei Hitze aus,
636
00:49:25,337 --> 00:49:26,544
wenn es explodiert,
verschwindet diese ganze Insel.
637
00:49:29,967 --> 00:49:31,549
Win Lim,
bringen Sie die Leute weg von hier.
638
00:49:49,487 --> 00:49:51,194
Ich würde gerne
bleiben und helfen.
639
00:49:51,489 --> 00:49:53,230
Win Lim, Sie tun, was ich Ihnen gesagt habe.
Nehmen Sie die Frauen und Kinder mit.
640
00:49:53,532 --> 00:49:55,068
auf die andere Seite
der Insel.
641
00:49:55,367 --> 00:49:56,699
Wenn etwas schief geht, haben sie
eine bessere Überlebenschance
642
00:49:56,994 --> 00:49:57,859
unten bei den Felsen.
643
00:49:58,162 --> 00:49:59,323
Aber Sie?
644
00:49:59,622 --> 00:50:01,454
Nun, wir, äh...
645
00:50:01,749 --> 00:50:03,240
nutzen unsere Chancen mit den
Männern des Dorfes. Außerdem...
646
00:50:04,335 --> 00:50:05,576
werde ich dafür bezahlt.
647
00:50:07,963 --> 00:50:09,295
Ja, St. George.
648
00:50:54,385 --> 00:50:56,422
In Ordnung, fangen wir an.
Die Männer sollen sich aufstellen.
649
00:51:28,419 --> 00:51:30,126
Wir gehen besser raus und stellen sicher,
dass sie vorsichtig damit umgehen.
650
00:51:30,421 --> 00:51:31,377
- Mach weiter.
- Ja, klar.
651
00:52:14,048 --> 00:52:15,380
Ruhig, Junge! Ruhig, ruhig!
652
00:52:15,674 --> 00:52:16,835
Komm schon, ganz ruhig, Kumpel!
653
00:52:17,134 --> 00:52:18,420
Immer mit der Ruhe.
Pass auf, Kumpel!
654
00:52:18,719 --> 00:52:19,505
Du bläst uns noch alle
ins Jenseits.
655
00:52:19,803 --> 00:52:20,964
Immer schön ruhig bleiben.
656
00:52:21,263 --> 00:52:22,720
Langsam, langsam.
657
00:52:28,103 --> 00:52:29,639
Ruhig, Leute.
Langsam und vorsichtig.
658
00:52:29,938 --> 00:52:31,019
Ruhig. Ruhig jetzt.
659
00:52:31,315 --> 00:52:32,351
Hey, pass auf, pass auf.
660
00:52:32,650 --> 00:52:33,857
Ganz ruhig. Ruhig.
661
00:52:34,151 --> 00:52:35,733
Vorsichtig. Vorsichtig.
662
00:53:10,312 --> 00:53:11,598
Kommt schon, Jungs, kommt schon.
663
00:53:11,897 --> 00:53:13,138
Immer mit der Ruhe.
664
00:53:13,440 --> 00:53:14,726
Lasst das verfluchte
Zeug bloß nicht fallen.
665
00:53:15,025 --> 00:53:15,856
Ganz ruhig, Kumpel!
666
00:53:16,902 --> 00:53:17,608
Vorsichtig.
667
00:53:18,737 --> 00:53:19,727
Vorsicht!
668
00:53:22,825 --> 00:53:23,781
Pass auf, Junge!
669
00:53:40,008 --> 00:53:40,623
Passt auf!
670
00:53:43,220 --> 00:53:44,381
Verdammte Scheiße!
671
00:54:01,822 --> 00:54:03,108
He, Engländer!
672
00:54:03,407 --> 00:54:04,488
- Was willst du denn?
- Komm hier runter.
673
00:54:04,783 --> 00:54:05,614
Hier ist eine kaputt.
674
00:54:08,203 --> 00:54:09,660
Sei vorsichtig. Vorsichtig.
675
00:54:12,791 --> 00:54:13,998
Pass auf.
676
00:54:14,293 --> 00:54:15,909
Passt auf, Jungs. Ganz ruhig.
677
00:54:16,545 --> 00:54:17,501
Kommt schon.
678
00:54:17,796 --> 00:54:18,627
Ruhig bleiben.
679
00:54:46,074 --> 00:54:47,565
Nur noch ein paar, Jimmie.
680
00:54:47,868 --> 00:54:48,779
- Geh weiter, Kumpel.
Ja, ja, ja. Gut so.
681
00:54:56,126 --> 00:54:57,492
Wie sieht's aus, Vigo?
682
00:54:57,795 --> 00:54:59,252
- Bis jetzt ganz gut.
- Was hältst du davon?
683
00:54:59,546 --> 00:55:01,037
Wer denkt das? Ich bete.
684
00:55:01,340 --> 00:55:03,047
Wir müssen das Zeug
zurück nach Hongkong bringen.
685
00:55:03,342 --> 00:55:04,628
Wenn du denkst, dass die Portugiesen
uns so einfach davonkommen lassen,
686
00:55:04,927 --> 00:55:06,714
seid ihr verrückt.
687
00:55:07,012 --> 00:55:08,423
Also schmückst du dein Nest
und schwingst deine Hüften, Liebe.
688
00:55:08,722 --> 00:55:10,008
Du bist wunderschön.
689
00:55:10,307 --> 00:55:11,764
Er ist nicht mein Typ.
690
00:55:18,941 --> 00:55:20,022
Partai!
691
00:55:28,534 --> 00:55:29,900
Geh zurück in den Laderaum!
692
00:55:30,202 --> 00:55:31,568
Vigo, geh nach achtern
und pass auf. Mach schon!
693
00:55:31,870 --> 00:55:33,452
Hey, das macht zwei Fässer
694
00:55:33,747 --> 00:55:35,283
- die wir da unten haben.
- Ja, jetzt mach schon! Na los!
695
00:55:35,582 --> 00:55:37,244
Los geht's, Leute! Hey Jimmie!
696
00:55:37,543 --> 00:55:39,000
Holt die Männer an die Netze!
697
00:55:39,294 --> 00:55:40,830
Alles soll ganz normal
und natürlich aussehen!
698
00:55:41,922 --> 00:55:43,003
Schafft jemanden in ein Sampan
699
00:55:43,298 --> 00:55:44,584
und bringt es hierher
sofort!
700
00:55:47,678 --> 00:55:48,464
Rick, was wirst du jetzt tun?
701
00:55:49,513 --> 00:55:50,799
Ich spucke
in das Gesicht des Drachens.
702
00:55:51,098 --> 00:55:52,088
bevor er in unseres spucken kann.
703
00:55:52,391 --> 00:55:53,131
- Komm schon, lass uns gehen.
- Okay.
704
00:55:55,060 --> 00:55:55,891
Los geht's!
705
00:56:42,274 --> 00:56:43,014
Nun...
706
00:56:43,317 --> 00:56:44,933
- Willkommen an Bord.
- Danke.
707
00:56:45,235 --> 00:56:46,897
- Wie ist es Ihnen ergangen?
Ziemlich gut. Und wie geht's Ihnen?
708
00:56:47,195 --> 00:56:48,731
Sehr gut, danke.
Wie wär's mit einer Zigarre, hm?
709
00:56:49,031 --> 00:56:50,363
Oh, nein, danke.
Ich benutze die hier.
710
00:56:50,657 --> 00:56:53,024
Hören Sie, jede Sorte, die Sie wollen.
711
00:56:53,327 --> 00:56:54,989
Also gut. Vielleicht einen Drink, ja?
712
00:56:55,287 --> 00:56:56,698
- He, Patrai.
- Hm?
713
00:56:58,290 --> 00:56:59,622
Äh... Ich bin nicht wegen
Zigaretten oder Alkohol hergekommen.
714
00:56:59,917 --> 00:57:01,579
Ich bin hergekommen,
um herauszufinden, was Sie vorhaben.
715
00:57:01,877 --> 00:57:03,288
Hm...
716
00:57:03,587 --> 00:57:04,953
Hören Sie zu, es tut mir leid,
dass Ihr Mann getötet wurde
717
00:57:05,255 --> 00:57:06,712
als wir uns das letzte Mal
in Singapur getroffen haben.
718
00:57:08,425 --> 00:57:10,132
Hören Sie, Sie kennen die Regeln
der Bergung genauso gut wie ich.
719
00:57:10,427 --> 00:57:13,215
Diese Nitra-Fracht gehört
diesen Leuten da draußen.
720
00:57:13,931 --> 00:57:16,218
Das einzige Problem ist,
es nach Hongkong zu bringen, und, äh...
721
00:57:17,851 --> 00:57:18,841
deshalb bin ich hier.
722
00:57:19,561 --> 00:57:20,221
Aha, ich verstehe.
723
00:57:21,313 --> 00:57:23,555
Sagen Sie mir, spielen Sie auch?
724
00:57:26,026 --> 00:57:27,608
Das hängt von
den Einsätzen ab.
725
00:57:29,112 --> 00:57:31,104
Nun, sagen wir mal so,
Nitra-2.
726
00:57:32,240 --> 00:57:33,947
Aha, ich verstehe.
Alles oder nichts, hm?
727
00:57:35,369 --> 00:57:36,735
Sie wissen.
was die Fracht wert ist.
728
00:57:38,163 --> 00:57:39,324
Sie wissen auch, dass meine Chancen
sie zu bekommen
729
00:57:39,623 --> 00:57:40,739
besser sind als Ihre.
730
00:57:41,750 --> 00:57:43,241
Wie lange denken Sie, werden Sie
es mit nur drei Männern aushalten?
731
00:57:44,044 --> 00:57:45,785
So lange, wie es dauert,
bis Sie den Stoff gefunden haben.
732
00:57:46,838 --> 00:57:48,124
Ich habe jetzt die Oberhand,
weil, ähm...
733
00:57:48,924 --> 00:57:49,914
ich weiß, wo es ist.
734
00:57:51,385 --> 00:57:52,045
Also, Rick...
735
00:57:53,428 --> 00:57:55,090
ein Wort von mir
und Sie wären erschossen worden.
736
00:57:55,389 --> 00:57:57,631
bevor Sie auch nur einen Fuß
in dieses Boot gesetzt hätten.
737
00:58:01,645 --> 00:58:03,602
Sie sind ein Menschenfreund, Patrai.
738
00:58:04,606 --> 00:58:05,687
Ja, ja.
739
00:58:07,025 --> 00:58:08,186
Wissen Sie was...
740
00:58:09,945 --> 00:58:11,686
Es ist mir ein Vergnügen,
um so viel Geld zu spielen.
741
00:58:11,989 --> 00:58:12,979
Meinen Sie nicht auch?
742
00:58:16,618 --> 00:58:17,825
Ich denke schon.
743
00:58:23,000 --> 00:58:23,956
Hier.
744
00:58:27,796 --> 00:58:28,877
Machen Sie weiter.
745
00:58:30,382 --> 00:58:31,247
Wissen Sie...
746
00:58:32,509 --> 00:58:33,920
selbst wenn ich das
ganze Geld gewinnen würde,
747
00:58:34,219 --> 00:58:35,209
wüsste ich nicht, was ich
damit machen soll. Ich glaube...
748
00:58:36,805 --> 00:58:38,717
Ich denke, ich bleibe
bei dem Geschäft, das ich habe.
749
00:58:40,475 --> 00:58:42,262
Rick, so lange ich hier bin,
haben Sie nichts.
750
00:58:43,478 --> 00:58:44,093
Ich sag Ihnen was.
751
00:58:45,230 --> 00:58:46,391
Sie zeigen mir,
wo die Ladung ist,
752
00:58:46,690 --> 00:58:47,851
und ich gebe Ihnen
einen Finderlohn.
753
00:58:48,150 --> 00:58:49,231
Zehn Prozent.
754
00:58:51,737 --> 00:58:52,773
Das ist ein ziemlich gutes Angebot.
755
00:58:53,822 --> 00:58:54,778
Wie wäre es mit 50 Prozent?
756
00:58:58,201 --> 00:58:58,941
Ein Drittel.
757
00:59:00,412 --> 00:59:01,698
Ein Drittel,
und eine Garantie für Ihr Leben.
758
00:59:02,873 --> 00:59:03,738
Und Ihre Garantie ist gut, was?
759
00:59:04,416 --> 00:59:05,247
Die beste.
760
00:59:06,418 --> 00:59:07,784
Wissen Sie was?
Es ist ironisch.
761
00:59:09,087 --> 00:59:10,623
Ausnahmsweise
habe ich versucht, legitim zu sein.
762
00:59:11,465 --> 00:59:13,172
Und was passiert?
763
00:59:13,467 --> 00:59:14,878
Dieses Nitra
macht mir mehr Probleme
764
00:59:15,177 --> 00:59:18,636
als jede Ladung Whiskey
oder Opium, die ich je gekapert habe.
765
00:59:18,930 --> 00:59:21,172
Sie meinen, das Zeug
ist wirklich rechtmäßig von ihnen?
766
00:59:23,101 --> 00:59:25,058
Das wissen nur wir beide.
767
00:59:28,231 --> 00:59:29,187
Aha.
768
00:59:31,151 --> 00:59:32,858
Hey, hey. Hören Sie mal. Warum...
769
00:59:33,904 --> 00:59:35,270
Warum zögern Sie?
770
00:59:35,572 --> 00:59:37,279
Hören Sie zu, das ist ein gutes Geschäft,
das ich Ihnen hier anbiete.
771
00:59:38,116 --> 00:59:39,778
Ein Drittel, Rick.
772
00:59:40,077 --> 00:59:41,943
Ein Drittel der Ladung,
die mir gehört.
773
00:59:42,746 --> 00:59:43,702
Mir so oder so.
774
00:59:43,997 --> 00:59:45,533
Na, kommen Sie schon.
Was sagen Sie dazu, hm?
775
00:59:45,832 --> 00:59:47,994
Also gut. Mir gefällt der Deal.
776
00:59:48,293 --> 00:59:49,124
- Gut.
- Aber...
777
00:59:52,214 --> 00:59:53,421
ich muss erst mit
meinen Männern reden.
778
00:59:55,092 --> 00:59:57,300
Oh sicher, sicher.
Sie sollten es mit ihnen besprechen.
779
00:59:58,637 --> 01:00:00,173
Ich bin sicher, dass
sie es so sehen wie wir.
780
01:00:00,472 --> 01:00:01,713
Ich sag Ihnen was. Sie...
781
01:00:02,933 --> 01:00:04,265
Sie können sich so viel
Zeit nehmen, wie Sie wollen.
782
01:00:05,560 --> 01:00:06,801
Nehmen Sie sich sechs Stunden.
783
01:00:07,729 --> 01:00:08,765
Danke.
784
01:00:10,398 --> 01:00:11,730
Und, ah, Rick...
785
01:00:14,277 --> 01:00:15,609
Wenn Sie versuchen,
Spielchen mit mir zu spielen,
786
01:00:15,904 --> 01:00:18,271
wird die ganze Insel
in die Hölle gesprengt.
787
01:00:19,449 --> 01:00:20,940
Verdammt, ich muss danke sagen.
788
01:00:22,577 --> 01:00:23,408
Und zwar sehr.
789
01:01:01,449 --> 01:01:02,235
Vamos?
790
01:01:02,909 --> 01:01:04,320
Ja, ja.
791
01:01:04,619 --> 01:01:06,611
Diese Kerle kommen so stark daher.
Sie knicken schnell ein.
792
01:01:06,913 --> 01:01:08,199
Sie haben weiche Bäuche, Rick.
793
01:01:08,498 --> 01:01:09,830
Ja, und harte Kugeln.
794
01:01:10,625 --> 01:01:11,911
Weißt du, was wir auf
dieser Insel brauchen?
795
01:01:12,210 --> 01:01:13,246
Ein paar echte Quietschies.
796
01:01:13,545 --> 01:01:14,661
Ein paar schöne Stücke
orientalischen Flaum.
797
01:01:14,963 --> 01:01:16,124
Ihr wisst schon, sie erwärmen
das Herz eines Mannes und seine...
798
01:01:16,423 --> 01:01:18,039
Komm schon, Ian,
das ist keine Abreibung.
799
01:01:19,968 --> 01:01:21,584
Patrai hat um eine Machtprobe gebeten.
Er hat uns einen Deal angeboten.
800
01:01:21,887 --> 01:01:24,095
Er gab uns sechs Stunden
um uns eine Meinung zu bilden.
801
01:01:24,806 --> 01:01:25,887
Wir, ähm...
802
01:01:26,892 --> 01:01:28,679
übergaben ihm das Zeug
und er lässt uns
803
01:01:28,977 --> 01:01:29,717
ein Stück vom Kuchen zukommen.
804
01:01:30,020 --> 01:01:31,511
Was für ein Geschäft ist das, Kumpel?
805
01:01:31,813 --> 01:01:33,054
Ein Drittel.
806
01:01:34,608 --> 01:01:35,268
Und keine Kugeln.
807
01:01:36,651 --> 01:01:38,392
Ein Drittel?
Das ist doch dasselbe,
808
01:01:38,695 --> 01:01:40,527
das uns dieser Win bietet oder wie
immer dieser Mann heißt, oder nicht?
809
01:01:40,822 --> 01:01:42,529
- Ja.
- Das ist ein gutes Geschäft, nicht wahr?
810
01:01:42,824 --> 01:01:44,861
Ja. Hey,
was meinst du, Vigo?
811
01:01:45,160 --> 01:01:47,447
Ich denke, Patrai
ist ein verlogener Mistkerl.
812
01:01:47,746 --> 01:01:49,078
Du weißt es besser, Rick.
813
01:01:49,372 --> 01:01:50,579
Wir werden ein Stück
von der Aktion abbekommen, alles klar.
814
01:01:50,874 --> 01:01:52,285
Wir kriegen ein Stück
des Friedhofs.
815
01:01:53,501 --> 01:01:54,582
Was hast du ihm gesagt, Kumpel?
816
01:01:56,254 --> 01:01:57,210
Ich sagte ihm, ich wolle...
817
01:01:59,507 --> 01:02:01,715
Hey... Was zum Teufel ist da los
in diesem Tempel?
818
01:02:02,010 --> 01:02:04,423
Ich habe diesen Frauen gesagt, sie sollen
sich von diesem Teil der Insel fernhalten.
819
01:02:04,721 --> 01:02:07,213
Es ist das kleine Täubchen,
es machte sich auf den Weg zurück zum Tempel.
820
01:02:08,975 --> 01:02:10,261
Das ist ein Quietscher für dich!
Sie werden es jedes Mal tun!
821
01:02:24,199 --> 01:02:25,235
Ich bin's nur.
822
01:02:26,701 --> 01:02:28,112
St. George.
823
01:02:29,037 --> 01:02:30,448
Ich dachte, ich hätte dir gesagt,
dass du dich von hier fernhalten sollst.
824
01:02:31,748 --> 01:02:32,864
- Ich musste zurückkommen.
- Warum?
825
01:02:33,959 --> 01:02:35,495
Um ein Gebet zu
unseren Göttern zu sprechen.
826
01:02:35,794 --> 01:02:38,411
Ja, aber Gebete machen
keinen Unterschied mehr.
827
01:02:40,340 --> 01:02:42,047
Mein Vater, und wir alle,
828
01:02:43,677 --> 01:02:45,339
wir haben gesagt, du bist wie
einer von unseren Leuten.
829
01:02:46,263 --> 01:02:47,970
Unser eigen Fleisch und Blut.
830
01:02:49,474 --> 01:02:51,090
Das muss ich dir sagen,
831
01:02:51,393 --> 01:02:53,225
diese Fracht ist rechtmäßig.
Sie gehört wirklich ihm.
832
01:02:55,021 --> 01:02:56,808
Einmal in seinem Leben hat Patrai
nicht versucht, etwas zu schmuggeln.
833
01:02:57,107 --> 01:02:58,894
Aber behaltet es nicht.
Gebt es ihm zurück.
834
01:02:59,943 --> 01:03:00,603
Gebt es Patrai zurück.
835
01:03:02,237 --> 01:03:03,648
Das sagst du?
836
01:03:03,947 --> 01:03:05,529
Ja, denn ich möchte nicht,
dass deine Leute verletzt werden.
837
01:03:07,701 --> 01:03:08,657
Wir sind nur verletzt
838
01:03:09,661 --> 01:03:10,947
wenn ihr verletzt werdet.
839
01:03:12,580 --> 01:03:13,445
Patrai tut nicht weh
um zu bekommen, was er will.
840
01:03:13,748 --> 01:03:14,909
Er vernichtet.
841
01:03:17,043 --> 01:03:19,376
Die Wahrheit kann
man niemals vernichten.
842
01:03:20,797 --> 01:03:23,039
Denn dann vernichtet
man nur sich selbst.
843
01:03:29,014 --> 01:03:30,130
Patrai bot uns eine...
844
01:03:31,725 --> 01:03:32,465
Abfindung an, wenn...
845
01:03:34,269 --> 01:03:35,430
wir ihm das Zeug aushändigen.
846
01:03:44,738 --> 01:03:47,446
Wäre das eine Abfindung
mit Ehre, mein Bruder?
847
01:03:49,409 --> 01:03:50,320
"Mein Bruder"?
848
01:03:52,746 --> 01:03:53,953
Wow!
849
01:04:06,468 --> 01:04:07,424
Ich hatte fast...
850
01:04:08,470 --> 01:04:09,551
andere Dinge im Sinn.
851
01:04:14,017 --> 01:04:15,553
Das Fleisch meines Fleisches.
852
01:04:15,852 --> 01:04:16,638
Weißt du, was...
853
01:04:22,734 --> 01:04:24,225
Es gibt so viel, das ein...
854
01:04:25,987 --> 01:04:27,273
Mann ertragen kann.
855
01:04:55,934 --> 01:04:57,596
Hey Limey,
wie sieht's da unten aus?
856
01:05:03,400 --> 01:05:04,811
Es wird nicht
einfach sein, Kumpels.
857
01:05:05,110 --> 01:05:06,646
Sie ist auf der
Backbordseite eingetaucht.
858
01:05:06,945 --> 01:05:09,312
Wir müssen sie von unten
anheben und von dort aus beginnen.
859
01:05:09,614 --> 01:05:10,946
Gut, machen wir uns an die Arbeit.
860
01:05:12,575 --> 01:05:13,941
Wo ist der Rest der Dorfbewohner?
861
01:05:14,244 --> 01:05:16,452
Die Frauen und Kinder
sind zurückgekehrt.
862
01:05:16,746 --> 01:05:18,954
Patrai wird keine
Veränderung feststellen können
863
01:05:19,249 --> 01:05:21,411
bis er seine Augen
in unsere Richtung dreht.
864
01:05:21,709 --> 01:05:24,372
Bring ein paar Männer hierher,
ich werde ein wenig Hilfe brauchen.
865
01:05:24,671 --> 01:05:27,505
Vielleicht hat es das Schicksal so gewollt.
das ursprüngliche Boot
866
01:05:27,799 --> 01:05:30,212
diese Reise jetzt fort setzt
die es begonnen hat.
867
01:05:30,510 --> 01:05:31,921
Ja, ich hoffe, das
Schicksal hat Recht.
868
01:05:32,220 --> 01:05:33,927
Versuchen wir es mit dem
Takelblock und Takelage!
869
01:05:34,222 --> 01:05:35,679
Mal sehen, ob wir diese Mutter
von ihrem Schwanz heben können.
870
01:05:35,974 --> 01:05:36,760
Kommt schon, los geht's!
871
01:05:58,079 --> 01:05:59,866
Rick, und wenn schon,
retten wir das Zeug?
872
01:06:00,165 --> 01:06:01,747
Wir sollten es umladen
von deiner Dschunke auf diese...
873
01:06:02,041 --> 01:06:05,000
und durch die Hintertür abhauen,
und dann findet Patrai es heraus.
874
01:06:05,295 --> 01:06:07,708
Was glaubst du, was er tun wird,
wenn er herausfindet, dass er reingelegt wurde?
875
01:06:10,091 --> 01:06:11,207
Ein bisschen weinen.
876
01:06:22,103 --> 01:06:23,594
Rick, langsam!
877
01:06:23,897 --> 01:06:25,684
Langsam! Langsam!
878
01:06:27,442 --> 01:06:28,432
Ziehen!
879
01:06:29,444 --> 01:06:30,355
Sie kommt hoch!
880
01:06:34,699 --> 01:06:35,530
Zieht!
881
01:06:36,409 --> 01:06:37,274
Rick, zieh!
882
01:06:37,577 --> 01:06:39,193
Immer mit der Ruhe!
Immer mit der Ruhe!
883
01:06:46,503 --> 01:06:47,368
Ziehen!
884
01:06:48,046 --> 01:06:48,752
Ziehen!
885
01:06:49,714 --> 01:06:50,420
Ziehen!
886
01:06:51,174 --> 01:06:52,130
Ziehen!
887
01:06:53,259 --> 01:06:54,591
Zieht! Immer mit der Ruhe!
888
01:06:54,886 --> 01:06:56,718
Da kommt sie! Zieht! Ganz ruhig!
889
01:06:57,013 --> 01:06:57,753
Zieht!
890
01:07:01,643 --> 01:07:02,759
Ziehen!
891
01:07:04,437 --> 01:07:05,803
Festhalten!
892
01:07:13,530 --> 01:07:14,737
Wie sieht es da unten aus?
893
01:07:15,865 --> 01:07:17,072
Es ist schlimm, Kumpel.
894
01:07:17,367 --> 01:07:18,983
Der Taifun hat ein
Stück vom Heck weggerissen.
895
01:07:19,285 --> 01:07:21,368
Petrai und sein verdammtes Glück,
und was für eins.
896
01:07:22,830 --> 01:07:24,571
Arbeite weiter daran.
Gib dein Bestes.
897
01:07:25,416 --> 01:07:26,702
Hol ein paar der Männer
um die Sache abzustützen.
898
01:07:27,001 --> 01:07:27,661
Ja, genau. Gut.
899
01:07:50,984 --> 01:07:52,270
St. George.
900
01:08:00,660 --> 01:08:02,322
Du schaust mich immer so an.
901
01:08:03,955 --> 01:08:05,491
Wie soll ich dich denn ansehen?
902
01:08:06,958 --> 01:08:07,823
Nicht so.
903
01:08:09,752 --> 01:08:11,288
Sagen meine Augen etwas Falsches?
904
01:08:12,964 --> 01:08:14,330
Sagen wir, sie machen mich nervös.
905
01:08:15,383 --> 01:08:16,715
Du bist mein Bruder.
906
01:08:17,802 --> 01:08:18,417
Nun, ich...
907
01:08:19,512 --> 01:08:20,423
wie ich schon sagte.
908
01:08:21,222 --> 01:08:22,338
Wow!
909
01:08:27,228 --> 01:08:27,934
Ja, ja.
910
01:08:40,575 --> 01:08:41,565
Das gefällt mir nicht.
911
01:08:42,785 --> 01:08:43,992
Rick Masters ist
nicht auf seinem Boot.
912
01:08:44,287 --> 01:08:45,698
Er muss
irgendwo hier sein.
913
01:08:46,789 --> 01:08:48,371
Arturo, teil die Männer auf.
914
01:08:48,666 --> 01:08:49,782
Hatoi, du kommst mit mir.
915
01:09:43,304 --> 01:09:43,964
Hebt sie hoch.
916
01:09:45,807 --> 01:09:46,968
Ich möchte wissen,
wo die anderen geblieben sind.
917
01:10:32,186 --> 01:10:33,347
Hübsches Kind.
918
01:10:35,231 --> 01:10:37,018
So ein hübsches Gesicht.
919
01:10:40,111 --> 01:10:43,400
Augen wie... leuchtende Sterne.
920
01:10:45,908 --> 01:10:46,568
Die Haare...
921
01:10:47,660 --> 01:10:48,650
wie Seide.
922
01:10:58,379 --> 01:10:59,540
Wie Seide.
923
01:11:07,930 --> 01:11:08,966
Suchst du nach mir?
924
01:11:10,975 --> 01:11:11,806
Ja.
925
01:11:13,895 --> 01:11:15,761
Ich bin immer auf
der Suche nach etwas.
926
01:11:17,190 --> 01:11:17,896
Nach jemandem.
927
01:11:19,901 --> 01:11:21,062
Dieses Mal nach Ihnen.
928
01:11:22,570 --> 01:11:24,687
Sie sagten sechs Stunden.
Sie sind früh dran.
929
01:11:26,199 --> 01:11:28,486
Oh ja, das ist...
eine meiner vielen Tugenden.
930
01:11:28,785 --> 01:11:29,901
Ich bin immer pünktlich.
931
01:11:30,203 --> 01:11:31,785
Ich lasse meinen
Gastgeber nie warten.
932
01:11:33,664 --> 01:11:35,405
Irgendetwas sagt mir, dass...
dass Sie mir nicht vertrauen, Patrai.
933
01:11:36,000 --> 01:11:36,740
Oh.
934
01:11:38,169 --> 01:11:39,910
Was für eine grausame Sache,
so etwas zu sagen.
935
01:11:40,213 --> 01:11:41,704
Ah, Zigarette?
936
01:11:42,590 --> 01:11:43,751
Nein, danke,
937
01:11:44,050 --> 01:11:45,837
Ich rauche
eine von meinen.
938
01:11:47,428 --> 01:11:49,886
Unter besonderen
Bedingungen für mich gerollt.
939
01:11:50,181 --> 01:11:51,763
Sehen Sie... handverlesen.
940
01:11:52,517 --> 01:11:53,598
Handgerollt.
941
01:11:53,893 --> 01:11:55,680
Man wächst in seine
Gewohnheiten hinein.
942
01:11:55,978 --> 01:11:57,560
Es ist eine Gewohnheit,
die außerhalb meiner Reichweite liegt.
943
01:11:57,855 --> 01:11:58,766
Möchten Sie einen Drink?
944
01:11:59,065 --> 01:12:00,397
Nein, nein, nein. Nein, nein. Danke.
945
01:12:03,778 --> 01:12:04,689
Sie haben mit Ihren
Männern gesprochen?
946
01:12:07,448 --> 01:12:09,155
Ja, ich habe mit ihnen gesprochen.
947
01:12:09,450 --> 01:12:10,782
Und?
948
01:12:11,494 --> 01:12:13,235
Nun, es ist wie eine ungültige Jury:
zwei dafür, zwei dagegen.
949
01:12:13,538 --> 01:12:14,369
So ist das nun mal.
950
01:12:14,705 --> 01:12:15,866
Auf welcher Seite stehen Sie?
951
01:12:16,999 --> 01:12:18,615
Ach, kommen Sie schon.
952
01:12:18,918 --> 01:12:20,125
Wir müssen ein paar
Geheimnisse von uns haben, oder?
953
01:12:20,419 --> 01:12:21,580
Also, Rick...
954
01:12:25,049 --> 01:12:26,585
Rick, ich habe es Ihnen gesagt.
955
01:12:26,884 --> 01:12:28,170
Spielen Sie keine
Spielchen mit mir.
956
01:12:29,762 --> 01:12:31,469
Wenn Sie Spielchen mit Patrai spielen,
werden Sie verletzt.
957
01:12:32,473 --> 01:12:33,304
Du werden tödlich verletzt.
958
01:12:33,599 --> 01:12:35,135
Ja, aber das ist
eine Demokratie.
959
01:12:35,434 --> 01:12:36,720
Ich muss meinen Männern
die Freiheit der Wahl lassen.
960
01:12:37,019 --> 01:12:38,430
Wissen Sie, es ist so, wie Sie sagten,
961
01:12:40,064 --> 01:12:41,976
es geht hier um sehr viel Geld.
962
01:12:42,275 --> 01:12:42,935
Und vielleicht...
963
01:12:46,946 --> 01:12:47,902
vielleicht...
964
01:12:50,116 --> 01:12:52,859
sollte nur einer
von uns damit wegsegeln.
965
01:12:56,831 --> 01:12:57,617
Wie ich schon sagte...
966
01:12:59,876 --> 01:13:00,957
Ich weiß, wo es ist.
967
01:13:04,130 --> 01:13:04,916
Sie meinen...
968
01:13:06,549 --> 01:13:07,790
Jetzt hören Sie mir mal zu.
969
01:13:08,634 --> 01:13:09,795
Ich warne Sie.
970
01:13:11,095 --> 01:13:12,085
Geduld ist nicht
eine meiner Tugenden.
971
01:13:12,388 --> 01:13:14,129
Ja, dessen bin ich
mir wohl bewusst.
972
01:13:14,432 --> 01:13:16,298
Aber... Glücksspiel schon.
973
01:13:16,601 --> 01:13:17,512
Und ich denke...
974
01:13:18,352 --> 01:13:19,263
dass, äh...
975
01:13:20,688 --> 01:13:21,804
ich mich in gleicher
Weise revanchieren sollte.
976
01:13:25,026 --> 01:13:26,062
Das gleiche Spiel.
977
01:13:28,571 --> 01:13:31,109
Wenn es ein Trost ist,
es waren keine Kugeln in meiner Waffe.
978
01:13:34,076 --> 01:13:35,487
Damit hatte ich gerechnet.
979
01:13:36,287 --> 01:13:36,993
Heute Abend...
980
01:13:38,456 --> 01:13:40,163
können Sie vielleicht
einen Trostpreis gewinnen.
981
01:13:42,668 --> 01:13:43,875
Was für einen Trostpreis?
982
01:13:45,046 --> 01:13:46,912
Oh, Sie, ähm...
983
01:13:48,591 --> 01:13:49,672
haben letztes Mal den
ersten Schuss abgefeuert, nicht wahr?
984
01:13:49,967 --> 01:13:50,798
Ja, das stimmt.
985
01:13:53,346 --> 01:13:54,712
Ach, kommen Sie!
986
01:13:56,057 --> 01:13:57,548
Das glaube ich Ihnen nicht.
987
01:13:59,477 --> 01:14:01,685
Sie mögen vieles sein,
aber Sie sind nicht selbstzerstörerisch.
988
01:14:03,522 --> 01:14:04,512
Testen Sie mich.
989
01:14:09,820 --> 01:14:10,685
Also gut.
990
01:14:11,948 --> 01:14:12,938
Machen Sie weiter.
991
01:14:13,908 --> 01:14:14,819
Machen Sie schon!
992
01:14:35,096 --> 01:14:36,257
Sollen wir es nochmal versuchen?
993
01:14:45,648 --> 01:14:47,105
Woher weiß ich, dass es Nitra ist?
994
01:14:48,234 --> 01:14:48,974
Das wissen Sie nicht.
995
01:14:59,328 --> 01:15:01,615
Wir drehen uns immer im Kreis.
996
01:15:06,002 --> 01:15:06,992
Das könnte es sein.
997
01:15:16,929 --> 01:15:17,794
Oder das hier.
998
01:15:24,645 --> 01:15:26,056
Oh, Sie sind einfach
unwahrscheinlich.
999
01:15:26,897 --> 01:15:27,683
Das sind Sie wirklich.
1000
01:15:29,650 --> 01:15:31,107
Es wird nicht genug von uns übrig sein,
um uns begraben zu können.
1001
01:15:31,402 --> 01:15:32,893
Jetzt hören Sie mir mal zu!
1002
01:15:33,696 --> 01:15:35,232
Sie haben eine Abmachung getroffen,
die Sie einhalten werden.
1003
01:15:36,115 --> 01:15:37,572
Ein Pfiff,
1004
01:15:37,867 --> 01:15:38,983
ein Pfiff und meine Männer
sind in einer Sekunde hier!
1005
01:15:39,285 --> 01:15:40,992
Na los, pfeifen Sie!
1006
01:15:45,541 --> 01:15:46,873
Das ist die letzte.
1007
01:15:52,006 --> 01:15:52,917
Na gut.
1008
01:15:55,134 --> 01:15:56,250
Sie gewinnen diese Runde.
1009
01:15:59,013 --> 01:16:00,800
Wenn die Sterne
aus dem Himmel verschwinden,
1010
01:16:01,098 --> 01:16:02,214
und die Sonne herauskommt,
1011
01:16:03,517 --> 01:16:04,849
werde ich wiederkommen.
1012
01:16:06,020 --> 01:16:07,886
Oh, ich werde wiederkommen.
1013
01:16:38,427 --> 01:16:40,384
Alle Mann! Zurück
zu den Booten!
1014
01:16:52,233 --> 01:16:53,098
Wie sieht's aus, Jimmie?
1015
01:16:53,400 --> 01:16:54,857
Ziemlich gut, hoffe ich.
1016
01:16:56,779 --> 01:16:58,111
Weißt du, wir sollten besser die
Abdichtung auf beiden Seiten überprüfen..
1017
01:16:58,405 --> 01:16:59,361
Das ist gut.
1018
01:17:12,878 --> 01:17:13,834
Passt auf! Achtung, Achtung!
1019
01:17:18,676 --> 01:17:19,507
Ian!
1020
01:17:20,553 --> 01:17:21,760
Holt Hilfe!
1021
01:17:22,596 --> 01:17:23,256
Holt Hilfe!
1022
01:17:24,807 --> 01:17:26,139
Kommt schon, kommt hier rein!
1023
01:17:26,433 --> 01:17:27,844
Hey, kommt rein!
1024
01:17:29,395 --> 01:17:30,306
Zieht ihn raus!
1025
01:17:32,231 --> 01:17:33,938
Anheben! Anheben!
1026
01:17:35,067 --> 01:17:36,057
Hoch damit, Jungs!
1027
01:17:37,528 --> 01:17:39,019
Anschieben!
1028
01:17:52,209 --> 01:17:52,915
Was war das?
1029
01:17:53,210 --> 01:17:54,417
Das Seil ist gerissen.
1030
01:17:56,589 --> 01:17:57,329
Ich hatte Unrecht.
1031
01:17:59,633 --> 01:18:00,919
Ich habe mich geirrt.
1032
01:18:23,574 --> 01:18:24,906
Mir geht es gut, Kumpel.
1033
01:18:32,166 --> 01:18:32,997
Was machst du denn da?
1034
01:19:50,995 --> 01:19:52,907
Die Sterne sind vom
Himmel verschwunden.
1035
01:19:54,373 --> 01:19:56,205
Das Leben ist aus
einem Freund verschwunden.
1036
01:19:57,960 --> 01:20:00,873
Diese Inseln... eine Beerdigung
hat immer seine Trauernden.
1037
01:20:01,171 --> 01:20:03,538
Sie sind in den Tempeln
und sprechen ein Gebet zu ihren Göttern.
1038
01:20:06,343 --> 01:20:07,584
Schauen Sie mal, Patrai...
1039
01:20:09,555 --> 01:20:11,547
Ich bin müde, ich habe die Nase voll.
Die Ladung gehört Ihnen. Nehmen Sie sie.
1040
01:20:13,017 --> 01:20:14,258
Geben Sie meinen Anteil
an die Dorfbewohner.
1041
01:20:16,270 --> 01:20:17,386
Jetzt, wo Sie haben was Sie wollten...
1042
01:20:17,688 --> 01:20:19,304
darf ich ihn wohl
zurück nach Hongkong bringen.
1043
01:20:19,606 --> 01:20:20,972
Sicher, sicher, aber...
1044
01:20:22,067 --> 01:20:23,524
sagen Sie mir, wie er gestorben ist.
1045
01:20:23,819 --> 01:20:25,435
Was macht das schon aus?
Es ist weg, es ist vorbei.
1046
01:20:26,447 --> 01:20:27,904
Der Tod ist immer wichtig.
1047
01:20:29,658 --> 01:20:31,149
Nun, Sie haben ihn getötet, alter Kumpel.
Gehen Sie und glauben sie es.
1048
01:20:32,202 --> 01:20:33,318
Sie. Ihr Boot, Ihre Dschunke,
1049
01:20:33,620 --> 01:20:34,701
die ans Land gespült wurde
mit Ihrer Ladung
1050
01:20:34,997 --> 01:20:36,329
während des Taifuns.
Das hat ihn umgebracht.
1051
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
Sie glauben mir
das natürlich nicht.
1052
01:20:42,004 --> 01:20:42,585
Hier ist der große Lacher.
1053
01:20:44,131 --> 01:20:45,338
Wir retteten
dieses abgewrackte Wrack.
1054
01:20:45,632 --> 01:20:46,668
Wir werden es beladen
und es von hier wegsegeln
1055
01:20:46,967 --> 01:20:48,253
so wie sie es reingesegelt
haben, nur...
1056
01:20:49,762 --> 01:20:51,469
nur, dass es abgestürzt ist,
und er wurde...
1057
01:20:52,306 --> 01:20:53,422
darunter eingeklemmt.
1058
01:20:54,850 --> 01:20:55,715
Ja, genau.
1059
01:20:56,977 --> 01:20:57,967
Daran habe ich nie gedacht.
1060
01:20:59,063 --> 01:21:00,053
Und Sie hätten es tun können.
1061
01:21:00,356 --> 01:21:01,972
Ziemlich mutig,
ziemlich clever.
1062
01:21:02,816 --> 01:21:03,397
Ja, danke.
1063
01:21:03,692 --> 01:21:04,557
Auf Wiedersehen.
1064
01:21:04,860 --> 01:21:06,067
Und Amen.
1065
01:21:06,362 --> 01:21:07,398
Ich möchte einen Moment.
1066
01:21:09,782 --> 01:21:12,149
Aus Respekt vor den Toten,
würde ich gerne ein Gebet sprechen.
1067
01:21:13,202 --> 01:21:14,818
Oh, wenn Sie eines aus
der Hölle ausgraben können,
1068
01:21:15,120 --> 01:21:16,452
dann sprechen Sie ein Gebet.
1069
01:21:17,539 --> 01:21:18,700
Es ist ein Brauch
unter diesen Leuten
1070
01:21:18,999 --> 01:21:20,285
wenn sie ein Gebet
für die Toten sprechen,
1071
01:21:20,584 --> 01:21:21,995
sagen sie es zu den Toten.
1072
01:21:39,812 --> 01:21:41,019
Nun, Rick...
1073
01:21:46,902 --> 01:21:48,109
Friede sei mit ihm.
1074
01:21:58,539 --> 01:22:01,031
Schauen Sie, ich... Ich hasse es...
1075
01:22:02,584 --> 01:22:03,825
Das muss Ihnen nicht peinlich sein.
Alles wie gehabt.
1076
01:22:04,128 --> 01:22:06,290
Die Kisten sind in der
Hütte da unten aufgestapelt.
1077
01:22:07,840 --> 01:22:08,671
Na ja...
1078
01:22:10,175 --> 01:22:11,416
Ich will nicht
kommerziell klingen...
1079
01:22:11,718 --> 01:22:13,004
Das ist schon in Ordnung.
Sie können Sie sich ansehen.
1080
01:22:14,847 --> 01:22:16,179
Sie können sie überprüfen.
Okay. Arturo.
1081
01:22:17,433 --> 01:22:19,015
Holen Sie ein paar Männer
und sehen Sie drüben nach.
1082
01:22:34,158 --> 01:22:36,491
Bei allem Respekt
gegenüber den Toten, natürlich.
1083
01:22:37,828 --> 01:22:38,488
Ja, natürlich.
1084
01:22:44,918 --> 01:22:46,079
Wissen Sie, ich...
1085
01:22:47,171 --> 01:22:49,083
Ich werde aus Ihnen nicht schlau.
1086
01:22:50,424 --> 01:22:51,790
Sie geben Ihren Anteil
an die Dorfbewohner.
1087
01:22:59,975 --> 01:23:01,511
Das Zeug ist hier, in Ordnung.
1088
01:23:01,810 --> 01:23:03,096
Sehen Sie sich
die Aufschriften an.
1089
01:23:04,188 --> 01:23:04,803
Okay...
1090
01:23:08,150 --> 01:23:09,357
Ja, es gehört uns, alles klar.
1091
01:23:11,069 --> 01:23:12,185
Machen Sie sie auf.
1092
01:23:13,655 --> 01:23:14,611
Ja, gut. Wartet mal.
1093
01:23:37,888 --> 01:23:40,221
Rick! Ich kümmere mich
um die Jungs im Boot!
1094
01:23:45,896 --> 01:23:47,603
Eine weitere Bewegung und Sie bekommen
eine Kugel direkt in den Hals.
1095
01:23:47,898 --> 01:23:48,558
Ian!
1096
01:23:49,274 --> 01:23:50,640
Pass auf das Wrack auf,
wirf den Motor an!
1097
01:23:52,528 --> 01:23:53,689
Jimmie! Vigo, gib mir Deckung!
1098
01:23:53,987 --> 01:23:54,852
Ich laufe zur Dschunke!
1099
01:23:55,155 --> 01:23:55,861
Ok!
1100
01:24:01,745 --> 01:24:03,657
Wir sollten besser von hier verschwinden.
Machen wir zusammen eine kleine Bootsfahrt.
1101
01:24:03,956 --> 01:24:05,663
Machen Sie keine Dummheiten.
1102
01:24:05,958 --> 01:24:07,665
Das würde mir nicht einfallen.
1103
01:24:08,335 --> 01:24:09,200
Jetzt!
1104
01:24:43,787 --> 01:24:45,323
Stehen Sie auf!
1105
01:24:47,124 --> 01:24:49,332
Nicht schießen, oder Patrai
bekommt eine direkt in den Kopf!
1106
01:24:59,511 --> 01:25:00,376
Werft die Maschinen an!
1107
01:25:00,679 --> 01:25:01,385
Komm schon!
1108
01:25:07,144 --> 01:25:07,975
Vigo, Jimmie!
1109
01:25:08,270 --> 01:25:09,386
Stell dich hinter mich.
1110
01:25:22,200 --> 01:25:23,566
Ah! Geh runter
in den Maschinenraum, schnell!
1111
01:25:32,836 --> 01:25:33,576
Na los!
1112
01:25:37,507 --> 01:25:39,419
Alles klar, Baby, sing für Daddy!
1113
01:25:46,767 --> 01:25:48,053
Sie mögen meine Gesellschaft, was?
1114
01:25:48,352 --> 01:25:49,342
Ich könnte nicht
ohne sie auskommen.
1115
01:25:51,271 --> 01:25:53,183
Und ein langer
Weg liegt vor mir.
1116
01:25:53,482 --> 01:25:55,223
Sie werden den ganzen
Weg bei mir sein, Kumpel.
1117
01:25:56,610 --> 01:25:57,475
Jimmie!
1118
01:26:00,280 --> 01:26:01,396
Macht die Düsen frei, los!
1119
01:26:16,672 --> 01:26:17,833
Komm schon, Baby!
1120
01:26:30,686 --> 01:26:31,722
Keine Munition mehr, Rick!
1121
01:26:36,066 --> 01:26:37,557
Sagen Sie ihnen, sie
sollen aufhören zu schießen.
1122
01:26:37,859 --> 01:26:39,270
Das war's, Rick.
1123
01:26:39,569 --> 01:26:41,356
Sie haben gesehen, was mit der Hütte passiert ist.
Das wird auch mit Ihnen passieren!
1124
01:26:41,655 --> 01:26:42,771
Rufen Sie sie zurück.
1125
01:26:43,073 --> 01:26:44,860
Oh, Sie sind lustig,
das sind Sie wirklich.
1126
01:26:45,158 --> 01:26:47,571
Sie stehen genau
auf dieser Ladung.
1127
01:26:47,869 --> 01:26:49,030
Sie ist überall um Sie herum!
1128
01:26:55,669 --> 01:26:57,251
Machen Sie weiter.
1129
01:26:57,546 --> 01:26:59,629
Wenn Sie immer noch denken, dass es lustig ist,
lachen Sie ruhig weiter.
1130
01:27:00,674 --> 01:27:02,290
Machen Sie einen Höllenlärm.
1131
01:27:03,969 --> 01:27:05,005
Rick, hinter dir!
1132
01:27:08,640 --> 01:27:10,006
Sagen Sie ihnen,
sie sollen es abblasen!
1133
01:27:21,069 --> 01:27:22,605
Zum letzten Mal!
1134
01:27:22,904 --> 01:27:24,315
Sagen Sie ihnen,
sie sollen es abblasen.
1135
01:27:42,466 --> 01:27:43,832
Oh, das klingt wunderbar!
1136
01:27:46,303 --> 01:27:48,010
Ich liebe dich!
He, los geht's! Kommt schon!
1137
01:27:50,724 --> 01:27:51,760
Sind wir so weit?
1138
01:27:52,058 --> 01:27:53,515
Alles bereit! Sie läuft!
1139
01:27:53,810 --> 01:27:55,096
Lasst sie rollen!
1140
01:27:55,395 --> 01:27:56,636
Vigo! Gebt mir Deckung!
1141
01:27:58,190 --> 01:27:59,021
Ich hab's.
1142
01:27:59,316 --> 01:28:00,978
Jimmie, mach es los!
1143
01:28:01,276 --> 01:28:01,811
Ja, ja!
1144
01:28:10,619 --> 01:28:12,030
Oh... da. Komm schon, Baby!
1145
01:28:12,329 --> 01:28:13,035
Los geht's!
1146
01:28:54,913 --> 01:28:55,824
Was zur Hölle?
1147
01:28:57,082 --> 01:28:58,448
Nicht schon wieder!
1148
01:29:03,839 --> 01:29:05,046
Da haben Sie es.
1149
01:29:06,007 --> 01:29:07,373
Rick, mein Freund...
1150
01:29:08,552 --> 01:29:09,793
Ich hörte, Sie haben Geburtstag.
1151
01:29:10,095 --> 01:29:12,007
Ich bin gekommen, um Ihnen zu gratulieren.
1152
01:29:13,390 --> 01:29:14,847
Wissen Sie, irgendwie...
scheint es mir
1153
01:29:15,141 --> 01:29:17,258
dass Sie erst letzte
Woche Geburtstag hatten.
1154
01:29:17,561 --> 01:29:19,723
Ja, und manchmal
zweimal pro Woche.
1155
01:29:20,981 --> 01:29:22,893
Ich verstehe.
1156
01:29:24,192 --> 01:29:25,979
Schönes Geburtstagsgeschenk,
das Sie bekommen haben.
1157
01:29:26,278 --> 01:29:27,814
Ich hatte noch keine Zeit
um es auszupacken.
1158
01:29:30,824 --> 01:29:32,065
Nichts für ungut, hm?
1159
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
Hm? Nein, nein, nein.
1160
01:29:34,703 --> 01:29:37,116
Sie wurden bezahlt, um einen Job zu machen,
das ist Ihr Beruf.
1161
01:29:38,623 --> 01:29:39,864
Vielleicht machen Sie eines Tages
einen Job für mich, ja?
1162
01:29:41,293 --> 01:29:41,908
Ich mag Sie
1163
01:29:43,211 --> 01:29:44,122
Ich mag Sie.
1164
01:29:45,881 --> 01:29:47,167
Und ich mag Ihren Stil.
1165
01:29:50,260 --> 01:29:52,502
Oh... feiern.
1166
01:29:53,096 --> 01:29:53,927
Viel Spaß.
1167
01:29:55,432 --> 01:29:56,673
Wünschen Sie sich was.
1168
01:30:04,858 --> 01:30:05,689
Gern geschehen.
1169
01:30:07,944 --> 01:30:08,775
Gute Nacht.86994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof