All language subtitles for Night.of.the.Caregiver.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.en

- Detective Roman Eckhart, NYPD.

Thank you for meeting me.

- Certainly.

So where did you say you
were from, Detective Eckhart?

- New York.

- A little bit outta your
jurisdiction, aren't you?

I'm just saying you've
come a long way from home.

- I'm on vacation time.

- California's a great place to vacation.

That is, if you can
avoid the forest fires.

Not to be rude, but it's getting late

and I still have a lot of work to do.

Not to mention my wife is gonna divorce me

if I miss another meal.

- Tell me about parapsychology.

- About the field or what we do here?

- Both.

- In short, parapsychology
can be best described

as a study of phenomena
that can't be explained by,

let's say, orthodox scientific means.

To be honest, it's a very small field.

- Not many believe in it.

- That's putting in mildly.

- And why is that?

- Well, unfortunately,

it's difficult for our field to provide

what the more obstinate members

of the scientific community

call replicable empirical evidence.

As a result,

there are many close-minded individuals

who feel parapsychology is nothing more

than a second-rate pseudoscience.

- And what makes you think they're wrong?

- Because seeing is believing,

and I've seen clear evidence
of phenomena not only

in academic laboratories, but
in the outside world as well.

- How do you deal with it?

- [Professor] How do I deal
with it, what do you mean.

- You see phenomena, must do something.

- We study and research it.

- You just watch it.

- (chuckling) Well, there's
much more to it than that.

One must actually experience it firsthand

to understand completely.

Anyway, as I said, the hours
getting late, Detective.

What is it exactly you'd like from me?

- My mother disappeared 26 years ago.

- [Professor] I'm sorry to hear that.

- I believe she was murdered.

- Then why come to me?

- I think the killer
might already be dead.

You see, I'm chasing down an urban legend

that happens every 13 years.

- I know which one you mean

and I am very familiar with it.

Though you should know it's
just that, an urban legend.

(dramatic music)

(faint music playing on car radio)

(dramatic music)

(faint music playing on car radio)

(dramatic music)

(rock music playing on car radio)

(phone ringing)

- Hey girl.

- Hey, where are you?

- I'm on my way to a job.

- What job?

It's Friday night.

- No, I know.

I was gonna call and tell you, but--

- Friday night is for
movie night at our place.

Remember?

Just the two of us, margaritas.

Lots of popcorn, horror flicks.

- I was gonna say before
someone rudely interrupted me.

- Who did?

I will kill her.

(chuckling)

- No, I was gonna say,

I saw this one night job posted

on the center's golden board.

And I know it's Friday
and I'm tired as shit

but the job pays really well.

More for one night than I make in a week,

and we really need the money.

You know we do, Pamela.

- Okay okay, you are right.

Listen, just stay safe and
don't overwork yourself.

You do too much of that crap already.

- It's gonna be an easy job, I promise.

- You call me later so I
know you didn't get abducted

by aliens or something.

- Okay, I will.

- Love you, Jule.

- Love you too.

Hello?

Hello?

Ms. Gresham?

Hello?

Ms. Gresham?

Ms. Gresham?

- Oh, you gave me quite a start.

- Oh, I'm sorry, Ms. Gresham.

I'm Juliet Rowe, the hospice nurse.

- Well, it's very nice to meet you.

Please call me Lillian.

- Oh, Lillian's a pretty name.

- So is Juliet.

- Sorry, I didn't mean to startle you.

I called out your name
but you didn't answer.

- Oh, don't worry about it.

The devil himself could
walk in when I'm baking

and I wouldn't notice it.

Just get so wrapped up in things lately.

'Cause of age, I guess.

Oh, here, try one. Go ahead.

- Thank you.

Delicious.

- You really like it?

- This may be the best peanut
butter cookie I've ever had.

What's your secret?

- Just patience.

- What?

- You're so pretty.

- Well so are you?

- Maybe I once was, but
not so much anymore.

- That's not true.

You're, you're pretty and
don't ever think you aren't.

- Well that's good.

Two pretty girls.

We already have something in common.

- Are you sure you don't
want a cookie or some tea?

- I'm really not hungry right now,

and to tell you the truth,
I'm not much of a tea drinker.

Besides I made them especially for you.

- That's very sweet of you, Lillian.

- Oh, it's the least I could do.

You drove a long way to get here.

I really appreciate it.

- Sorry if I'm picking
out on all your cookies,

but to tell you the truth,

I came here straight from work
and I hadn't had dinner yet,

so I'm starving.

- There's no need to apologize.

Take as many cookies as you like.

- I tried to clean up, but
I'm sure I look like a mess.

- Don't be silly.

You look just fine.

- So do you Lillian, you
look pretty good too.

Do you mind me asking
why you need hospice?

There was no information on your card.

- I have a heart condition.

- What kind of heart condition?

- Oh, some fancy words.

I never can remember them.

- Well, let's see.

There's coronary artery disease.

Cardiac--

- No, no, no. It's not
that kind of condition.

I have heart cancer.

- Heart cancer?

- [Lillian] Yes.

- You mean a primary cardiac tumor?

- That's what the doctors told me.

- Lillian, are you absolutely sure

that's what the doctor said?

- Yeah, I'm sure.

(tense music)

And they said it was inoperable.

- I'm so sorry, Lillian.

- They said it was a rare kind of cancer.

- It is, it's almost unheard of.

- Well, that figures, they
always said I was one of a kind.

- Just outta curiosity,
where's the nearest town?

- Well, there isn't one.

Not nearby anyway.

- Hospital?

No fire station, police station?

- Nope, I'm all alone in the boonies.

- What happens if you need
emergency medical treatment?

- I have you.

- Well, what if you need an
oncologist or a cardiologist?

I'm not even a doctor.

- (laughing) I'm not worried.

I have my bad days, that's true,

but I have my frisky ones as well.

And tonight I'm feeling better
than I have in a long time.

- But I haven't even done anything.

- Part of a caregiver's
job is to be good company,

and you certainly are that.

- I wish I could do more, Lillian.

- You are exactly what I need.

- How about we take your vitals?

- Oh, can we do it later?

I'm so tired.

(animal wailing)

Is that really necessary?

- Like I said, Lilian,
it's part of my job.

- You have no idea what it's like having

your vitals taken all the time.

I mean, I know that I'm sick.

I don't need to be reminded.

Besides, my regular nurse just
took my vitals and I'm fine.

There's a chart over there.

- Hmm?

These are good, almost too good.

When were they taken?

- Just before you arrived.

- Where's your regular nurse?

- Oh, she had to take off the night,

family business I think.

It's okay.

I think I like you better.

- Okay, Lillian, you win for now,

but I am gonna check your vitals later,

and no argument from you.

- I'll be nice.

- Any problems going in the bathroom?

- No, not at all.

- What medications are
you currently taking?

- Oh, I, I don't take medications.

- What?

- I don't like them.

- That's not good.

You shouldn't be so stubborn.

- I know.

- If you need anything, anything at all,

I want you to ring the bell.

- I will.

Thank you dear.

- My pleasure.

- Detective Eckhart, how you doing?

- Dr. King, you still working?

- As a matter of fact, yes.

- What about your wife?

Hope you're not getting a divorce.

- (chuckling) She had to work late too,

so she gave me a reprieve for the night.

But next time, who knows?

But to be honest,

I don't feel right about
sending you out there.

- Why not?

- Listen, detective.

Delving into the paranormal can be risky

for a lot of reasons.

It can affect people in
different ways, even emotionally.

A lot of times people see
exactly what they want to see.

That kind of mindset
can make one overreact.

You could scare someone
or do something later

that you'd regret.

- I'm not like that.

- You're not like that?

(chuckling)

Well, just so you know,

the police rather reluctantly went out

at the house a while back

because of all the rumors
and they went through it.

So did several ghost hunters.

They all found sick zip, pal, nothing.

He really is just an urban legend.

- Maybe they didn't know what to look for.

- Do yourself a favor, detective: Go home.

Wherever your mother is,
let her rest in peace.

- I appreciate your concern, but I'm okay.

I gotta go.

(dramatic music)

(doves cooing)

(door creaking shut)

- Hmm.

(water running in sink)

No soap.

Okay.

(fire crackling gently)

(humming to self)

(phone vibrating)

Hey.

- I thought you were gonna call me.

- Don't trip, I'm peachy.

No aliens, no abductions.

- So what's it like there?

- The lady's great.

She's really sweet.

I like her a lot.

But I gotta admit I'm kind
of out in the sticks here.

It's really quiet.

No smoke, no fires, no traffic,
no fire engines, no sirens.

But between you and me,

her regular hospice nurse is terrible.

- Why, what did she do?

- It's what she doesn't do.

She does as little of
her job as she has to

and nothing else.

She doesn't care about Lillian.

- Okay, then what doesn't she do?

- She doesn't even keep hand
soap and towels in the kitchen.

She's so lazy.

She doesn't get any groceries

or keep the fridge well stocked.

- I can't fucking believe it.

You're overworking as always, aren't you?

Being a maid instead of just a caregiver.

- Pamela, I'm supposed to
make the patient comfortable.

- Uh-huh, give me the
bitch's name and address.

- She's not a bitch.

- Let me rephrase: Please gimme
the lady's name and address.

- [Juliet] What for?

- In case Bigfoot takes you on a date,

I'll at least know where to find you.

Come on Jule, I'm just being safe here.

- Fine, it's Lillian Gresham,

74 Hooper Road.

But good luck finding it.

- Just text me.

You gonna call me?

- I'll call.

- Love you, Jule.

- All right, love you too.

Oh wait, Pamela, don't forget
to feed Cindy Crawford.

Hello?

Shit. (sighing)

(wind blowing gently)

(fire crackling faintly)

(faint growling)

(floor creaking)

(dramatic music)

(tense music)

(floor creaking)

Lillian?

(tense music continues)

What was that?

(tense music continues)

(door squeaking)

(tense music)

Lillian?

Lillian?

(tense music)

(bell chiming)

Lillian?

Where were you?

- When?

- A minute ago?

- Here.

- You, you left your bed?

- No, I was curled up here
like, like a bug in the rug.

- Lillian, I checked your
bed and you were gone.

- No, I've been here.

Maybe you fell asleep on
the sofa and dreamed it.

It's a very comfortable sofa.

It's very easy to drift off on.

I've done it myself a million times.

- If you're going to get out
of bed for any reason at all,

please ring the bell first.

- Of course.

(tense music)

(tense music)

(dramatic music)

(yelping)

(phone ringing)

- Hey Jule, you okay?

- I don't know.

There's like a, lots of
creepy shit going on here.

- Like what?

- Strange noises, like
lights going on and off.

There was even a big
spider in the kitchen.

It was so huge.

It was huge, Pamela, it's
the biggest I've ever seen.

- Spider, really?

You got some paranormal
weirdness going down there.

- I don't believe in ghosts.

- Sounds like they believe in you.

- I called you to get some sanity

and instead I get you talking
some creepy pasta bull shit.

- Okay, okay, I'm sorry.

Okay, forget what I said.

Ah, look girl, you're stressed.

You worked over time on your shift

then you went straight there, right?

- Yeah.

- So now you probably fried,
so mind's fucking with you.

Especially with the being
stuck in an old house,

with bad wiring and creaking
sounds and a huge spider.

- Yeah, you're probably right.

You're right.

- You keep running yourself
down like this, Jule,

all the time again and again.

I'm telling you it's not good for you.

- All right, that's it.

After tonight, no more side
jobs, no matter what they pay.

- And I'm gonna hold you to that.

You want me to come out
there and keep your company?

- No, no, no, no, you
don't have to do that.

- You sure?

- I'm sure.

- Okay.

I'm gonna get some sleep,

but the phone will be
right beside me, okay?

You call me if you need to talk.

And it doesn't matter what time it is.

- Thanks, Pam.

- You got it.

- Bye.

(tense music)

(Juliet scoffing)

(water running in sink)

(Juliet humming)

(creature growling faintly)

(floor creaking)

(door opening)

(indistinct whispering)

(door clicking shut)

(tense music)

(footsteps clattering)

Is there anyone else inside this house?

- Something the matter?

- Is there anyone else
inside the fucking house?

- No.

- Is there anyone else here, Lillian?

- [Lillian] No.

- Are you sure?

- I'm sure.

- If I had the cops come
here and search this house,

they're not gonna find anyone else here.

- If there were any cops for you to call

and you asked them to come
up here to find anyone else

but us you would be wasting their time.

There's nobody here but you and me.

(tense music)

What's, what's happening?

- I thought I saw someone, or something.

I don't know.

I don't know.

(sobbing) I feel like I'm going crazy.

My friend just says it's
'cause I'm overworking and I...

- Maybe you should listen to your friend.

When I was young,

long before the earth's
crust started to cool,

I was overworked too.

In fact, I almost had
a complete breakdown.

Cost me a year in therapy.

You don't want that.

- I do not.

I'm sorry, Lillian.

- Don't be.

Maybe we should both get some rest.

(Juliet sighing)

(wildlife hooting and howling)

(tense music)

(Juliet sighing)

- Call Pam.

Pam?

Pamela?

Hey Pamela, can you hear me?

(phone glitching and crackling)

(Juliet sighing)

(dramatic music)

(phone clattering)

(tense music)

(bell ringing)

Lillian?

(Juliet gasping)

- Sucker.

- Oh, hi.

- Did you ring me?

- No.

- Well, somebody did.

- No, I've been sleeping.

- Then why is the bell on its side?

- Oh, I don't know.

Maybe I accidentally knocked it over.

I get really restless and
move around a lot in my sleep.

It's been that way since I got sick.

(Lillian coughing)

I'm sorry I made you come up here

and check on me for no reason.

- No, I don't mind checking on you.

That's why I'm here, Lillian.

You know, if you're having restless sleep,

it could be sleep apnea and that could be

from cardiac arrhythmia.

All the more reason you should
be taking your meds, Lillian.

- No, I told you I hate them.

- I get that.

Meds can be a pain in the ass,

but they can also help you
cope with your illness,

side effects and all.

You should take them.

- I told you I hate them!

I, I shouldn't have snapped at you.

That, that was terrible.

Oh, please forgive me.

- That's no big thing.

Lillian, I'm, with everything
you've probably been through,

I'm surprised you've been
as sweet as you have.

- Oh, what a nice thing to say.

- Oh, if anything, it's me
who's been showing attitude.

- No, you're just, you're just fine.

(Juliet sighing)

- I am not fine.

I, I think I might be going crazy.

- No, not crazy dear.

Maybe you're just in a bit of a tizzy.

Like the roommate said, you're overworked.

And remember the experiences
I told you about?

- Oh yeah, you're right.

You're probably right.

Let's take your vitals now.

- Oh, oh, can we--

- Lillian.

- No, no, no, no.

- [Juliet] Yes, yes, yes.

- Really, we'll do them
later in a hour or two.

Please?

- Okay, you win.

- Thank you.

- If you need anything, ring the bell.

- Okay, I will.

- Okay.

(tense music)

(giggling lightly)

(phone ringing)

- Hey Jule, you okay?

- I don't know.

Things are, things are getting
more wacky by the minute.

- [Pam] What happened?

- I just, I keep, I keep dreaming things

or seeing things.

I, I don't know which it is.

And there's, there's strange
noises and there's shadows

that might be someone or something.

I don't even,

even Lilian seems sort of, I don't know.

Suddenly weird.

- That's it.

I'm, I'm, I'm driving down there.

- No, no, no, no, you don't have to.

No.

- I kinda think I do girlfriend.

- No, no, no, no. It's no doubt.

It's just, it's just from
stress from overworking.

Like you said, I'll be fine.

I just,

I guess I just called

'cause I wanted to hear your voice.

- You always do the same for me Jule.

Look, you know what?

I think it's time for vacation.

- But that's, that's too pricey.

We can't afford it.

- Come on, we have savings.

Think about it.

I could see us just kicking
it on the beach in Mexico.

Maybe Puerto Vallarta, just the two of us.

- Yeah, maybe, I guess.

(tense music)

(creature growling)

Pam?

Pam?

Pam?

- Jule?

- Pamela?

Hello?

(phone glitching)

(tense music)

(indistinct whispering)

(tense music)

(creature growling)

(dramatic music)

(creature breathing hoarsely)

(tense music)

(tense music)

(creature growling)

(bell ringing)

(tense music)

(bell ringing)

(creature growling)

(bell ringing)

(creature growling)

(floor creaking)

(tense music)

(door creaking open)

(creature growling)

(metallic click)

(creature growling)

Bring it, asshole.

(dramatic music)

Lillian.

- What's wrong?

- We need to leave.

- Why?

- There's something inside the house.

Okay, something evil.

Okay, it's dangerous.

We have to go now.

- Wait, just wait.

There's no one here, but the two of us.

- Lillian will please
put your fucking robe on.

We have to leave.

- Well, you know, I really don't like it

when you use that kind
of language, Juliet.

- We have to get out of here.

I'm just trying to save the both of us.

- From what?

- Lillian, will you listen to me?

Just listen.

There's something evil
haunting this house.

I've seen it with my own eyes.

It wasn't a bad dream.

It's not my imagination.

For the last time, I'm
telling you the truth.

- Houses make strange noises.

I've seen the effects it has on people.

You're just overworked.

- No, this has nothing
to do with my meltdown.

This is about us getting
the hell out of here.

Now, would you please put your robe on?

Okay, we need to leave.

- Okay, let's go downstairs.

- Oh, okay.

Yeah, let's go downstairs
and get the hell outta here.

- No, no, no, let's go downstairs.

I'll make you some hot
tea and we can talk.

- We can talk in my car.

- Would you like me to call your friend?

- Lillian, will you
please just listen to me?

- No, I, I, I really don't mind.

If you wanna leave, I'll pay
you all the money I owe you.

I promise.

You know, I think, I think
it's best that you do go home.

You can talk to your friend.

You can get some rest.

- No, no, no, no, I'm not
leaving you here alone.

For the last time, I'm
telling you the truth.

Okay we need to leave.

Here, put on your robe, Lillian.

- I have to get my shoes.

- Okay, hurry up, I'll be right back.

(tense music)

Okay Lillian, its clear.

Lillian? Lillian?

Lillian?

Lillian?

Lillian, where are you?

(creature growling)

(tense music)

(creature growling)

God damn it.

(indistinct whispering)

(music intensifies)

(creature growling)

(quiet tense music)

- What the hell?

(tense music)

(tinkling music)

(wind blowing)

(door creaking)

(dramatic music)

(Juliet gasping)

(Juliet screaming)

(Juliet panting)

(Juliet panting)

(dramatic music)

(Juliet screaming)

(creature roaring)

(indistinct whispering)

- I'm so glad you finally figured that.

It's not like I didn't drop
clue after to clue for you.

- Why are you doing this?

Oh, I think it's like
when a cat is playing

with her mouse before she kills it.

Oh, it was so much fun playing with you.

It was the most fun that I ever had.

And I did get you pretty
shook up, didn't I?

- Why did you choose me?

- Oh, I didn't choose you.

I merely called into the hospice center

and you read the message
I left on the card.

- Your phone doesn't even work.

- It does if I want it to.

- [Juliet] This doesn't make,
this doesn't make any sense.

I came here to help you.

- Oh, I know that.

But since when does fate
smile on good people?

- What the hell are you?

- Oh no, I think you deserve
to know what's going on.

And I want you to know that
I did tell you the truth

about me having heart cancer.

I was very, very sick and I hated it.

I hated what he was doing
gradually to my body.

And I hated death getting
nearer and nearer.

And the doctors and their
medication were just worthless.

Oh, and then they told me
that they couldn't operate

on me and I didn't appreciate that.

I guess I'm being a
little harsh after all.

It all happened about 65 years ago.

And I imagine they did
the best they could.

But it was just, I was having
one leg down after another.

I was overwrought with worry.

So I decided to seek
help in a different way.

I consulted with a, a cultist,
a high priest actually,

and he gave me an invocation
that I could perform on myself.

- An invocation.

You mean he made a pact with the devil?

- No, no, no.

But I did summon his servant,

a man who called himself Aeshma.

Why he called himself that
strange name, I, I don't know.

But he did make a deal with me.

And I must say I wasn't so
crazy about it at first,

but it was better than death.

And the good thing was I didn't have

to feel sick anymore more.

(giggling)

I did have to agree to be
infused with an alter ego.

It took me a long time
to get used to that.

But I did, and you know what?

I just love having those wonderful powers.

- Yeah I've seen them, I've seen them.

- Yes, you have.

And, but getting back to Aeshma,

all I had to do was kill an innocent

every 13 years before the night was over.

And to tell you the truth,

having a caretaker like
you is about as innocent

a person as you can get nowadays.

(laughing cruelly)

I did have a problem with
your coarse language,

I must admit, but I think your
heart's in the right place.

Before I forget, I have
to suck your blood.

It's part of the deal.

- You're pure fucking evil.

- Oh, there's that language again.

(Juliet sobbing)

(dramatic music)

(gunshots ringing out)

- Come with me.

(Juliet gasping)

- That didn't kill her.

- Yes, but maybe it'll buy us some time.

- Wait, who are you?

- Detective Roman Eckhart.

Come on.

(dramatic music)

- It's not gonna work, it's locked.

She's not gonna let us out.

We're trapped.

How did you find me?

- I was looking for Lillian Gresham.

- Why?

- 26 years ago my mother disappeared.

I've been looking for her ever since.

Then I heard about the urban
legend of Lillian Gresham.

At first I didn't believe it,

but after a while it
was all I had to go on.

A parapsychologist told
me how to find this place.

- Was your mother a caregiver?

- Yes, Good Care Hospice.

- She's here, Detective.

- What?

- She's here in a secret room
full of other hospice workers.

Lillian killed them all.

I don't even think
Lillian is human anymore.

I don't even know if she can be killed.

- Yes, but maybe she can be stopped.

- How?

- The parapsychologists also told me

the way to defeat an
evil entity is to keep it

from carrying out what it came back to do.

- And Lillian came back
to kill another caregiver.

- Exactly.

What's your name?

- Juliet.

- If you survive the night, Juliet,

the bitch will be defeated.

- Come on.

- It's almost dawn now.

- [Roman] Yes, come on.

(tense music)

- There's a door right here.

(Aeshma growling)

(Juliet screaming)

Detective!

(Aeshma growling)

Detective, run.

What do we do?

- Check the door.

- It's locked.

Shit.

(creature growling)

(Juliet screaming)

(detective screaming in pain)

(dramatic music)

(continued screaming)

- Run!

(dramatic music)

(indistinct whispering)

- [Lillian] Don't be silly Juliet.

Where are you going to go?

You already know there
is no way to escape.

Be brave.

Come out here so we can talk.

If you do, I will spare
the detective's life.

He's hurt.

And if you don't, I will
go and finish him off.

But if you do, I will save his life.

It doesn't matter.

I was just playing with you like before.

I knew where you were hiding.

Excuse me while I put on
something more comfortable.

(tense music)

(dramatic music)

(creature growling)

(tense music)

(creature growling)

(Juliet sobbing)

(creature roaring)

(Juliet screaming)

- Oh my god!

(gunshots ringing out)

(creature growling)

(detective groaning)

(Juliet screaming)

(creature growling)

(dramatic music)

(creature growling)

Look, it's daylight.

You lose Lillian.

You had one night to kill me.

That was the contract
you had with the demon

and you failed.

I wonder what old Aeshma is gonna think

about you blowing his deal, Lillian.

He might not be too happy about it.

I don't think you might be in deep shit.

(creature growling)

- That's for Anna Eckhart, my mother.

- But who knows?

Maybe where you're going is overrated.

And it's really not so bad.

Have fun in hell.

(tense music)

(flesh sizzling)

(angelic music)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(indistinct screaming)

(dramatic music continues)

(otherworldly screeching)

(tense dramatic music continues)

(tense music)

(dramatic music continues)

(creature growling)

(angelic music)

(haunting music)

Advertise your product or brand here
contact www.MY-SUBS.org today