Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,537 --> 00:00:09,867
NEW ORLEANS
(1947)
2
00:02:47,101 --> 00:02:49,001
Satchmo que foi isso?
3
00:02:49,103 --> 00:02:51,003
Meu novo veneno.
4
00:02:51,105 --> 00:02:53,005
- O blues � o suficiente, realmente.
- Exatamente.
5
00:02:53,107 --> 00:02:55,007
Talvez seja um blues veneno.
6
00:02:55,109 --> 00:02:58,010
E que tal um blues carrinho de carv�o,
Satchmo?
7
00:02:58,112 --> 00:03:02,947
Sr. Nick hoje estou bem demais para
isso, se voc� n�o se importa.
8
00:03:03,050 --> 00:03:04,950
Que ser�, rapazes?
9
00:03:05,052 --> 00:03:06,952
Blues, eu estou fora.
10
00:03:08,055 --> 00:03:09,955
� melhor que entre.
11
00:03:10,057 --> 00:03:10,955
Problemas?
12
00:03:11,091 --> 00:03:12,991
H� uma mulher l� no fundo
perdendo dez mil.
13
00:03:13,093 --> 00:03:14,993
E o que h� de errado com isso?
Ela est� sozinha?
14
00:03:15,095 --> 00:03:16,995
Est� com o coronel Mcguile.
15
00:03:17,097 --> 00:03:18,997
O coronel? O que ser� que quer
desta vez?
16
00:03:19,099 --> 00:03:20,999
Est� tentando levar �quele tipo
de p�ntano chamado "Bayou Hickets".
17
00:03:21,101 --> 00:03:23,001
Quer tentar, n�o?
18
00:03:25,105 --> 00:03:27,005
Gosto disso, rapazes.
19
00:03:46,093 --> 00:03:49,995
Desculpe, coronel, j� passou muito da
hora de fechar e temos ordens de...
20
00:03:50,097 --> 00:03:51,997
Senhor, o Sr. DuCaine e eu
nos conhecemos intimamente.
21
00:03:52,099 --> 00:03:53,999
Minha querida amiga, a Sra. Smith...
22
00:03:54,101 --> 00:03:56,001
tem aqui dez mil d�lares...
23
00:03:56,103 --> 00:03:57,001
S� isso?
24
00:03:57,104 --> 00:03:59,937
Sra. Smith, deixe-me apresent�-la
DuCaine, Nick, mais conhecido...
25
00:04:00,107 --> 00:04:01,938
como o pr�ncipe de Rua Basin.
26
00:04:02,042 --> 00:04:02,940
Como vai?
27
00:04:03,043 --> 00:04:05,944
� um grande prazer, Sra. Smith.
Como vai, Major?
28
00:04:06,046 --> 00:04:07,946
- � Coronel!
- Eu pensei que havia sido rebaixado.
29
00:04:08,048 --> 00:04:10,949
N�o foi intencional. Ele � o rei
da Rua Basin.
30
00:04:11,051 --> 00:04:12,951
Obrigada, Coronel.
31
00:04:13,053 --> 00:04:14,953
A Sra. Smith nos honra na escolha
de Nova Orleans...
32
00:04:15,055 --> 00:04:16,955
como sua resid�ncia permanente.
33
00:04:17,057 --> 00:04:20,993
Eu ofere�o minhas boas-vindas. Qual o lugar
que teve a tristeza de lhe perder?
34
00:04:21,095 --> 00:04:24,997
Que am�vel de sua parte!
Eu venho de Baltimore.
35
00:04:25,099 --> 00:04:29,001
Nick, ela perdeu dez mil e este
jovem impetuoso insiste em...
36
00:04:29,103 --> 00:04:33,005
fechar sem lhe dar a oportunidade
de recuper�-los.
37
00:04:33,107 --> 00:04:36,008
Fico feliz em coloc�-la na lista.
Tenho muita gente de sua...
38
00:04:36,110 --> 00:04:37,941
cidade em meus livros.
39
00:04:38,045 --> 00:04:40,946
Nick, acontece que a Sra. Smith
possui uma frota de...
40
00:04:41,048 --> 00:04:42,948
navios a vapor, ela pode comprar
ou vender quando quiser.
41
00:04:43,050 --> 00:04:43,948
� verdade?
42
00:04:44,051 --> 00:04:45,951
Mas eu n�o tenho essa inten��o,
Sr. DuCaine.
43
00:04:48,055 --> 00:04:51,957
Ainda n�o. Respeito uma boa
perdedora, eu aposto a m�o...
44
00:04:52,092 --> 00:04:54,993
pelos seus dez mil,
� pegar ou largar.
45
00:04:55,095 --> 00:04:56,995
Isso � f�cil quando � voc�
quem d� as cartas.
46
00:04:58,098 --> 00:05:00,931
Voc� d� as cartas Coronel.
47
00:05:01,034 --> 00:05:02,934
Eu confio em voc�.
48
00:05:03,036 --> 00:05:04,936
Esta � uma grande responsabilidade.
49
00:05:05,038 --> 00:05:06,938
N�o, se voc� come�ar de cima.
50
00:05:25,092 --> 00:05:25,956
V�.
51
00:05:31,098 --> 00:05:31,996
Passo.
52
00:05:32,099 --> 00:05:36,001
Mas s� tinha uma m�o.
Estou terrivelmente envergonhada.
53
00:05:36,103 --> 00:05:37,934
Um crupi� nunca deve jogar.
54
00:05:38,038 --> 00:05:39,938
Nossa! J� s�o 6 horas. Em ponto.
55
00:05:40,040 --> 00:05:40,306
Seis horas?
56
00:05:40,541 --> 00:05:41,440
Os navios j� est�o partindo.
57
00:05:41,475 --> 00:05:43,375
Nossa! N�o terei tempo
de me trocar!
58
00:06:36,096 --> 00:06:39,930
Mas � "Maryland", "My Maryland"
que est�o tocando.
59
00:06:40,033 --> 00:06:42,934
Em Maryland havia uma recompensa
por suas cabe�as.
60
00:06:43,036 --> 00:06:44,936
Bom dia Sr. DuCaine
61
00:06:45,038 --> 00:06:46,938
Bom dia, Ivette.
62
00:06:47,040 --> 00:06:49,941
N�o � t�pico de sua m�e.
63
00:06:50,043 --> 00:06:53,945
N�o creio que ela nos tenha deixado
a merc� de estranhos.
64
00:06:54,047 --> 00:06:56,208
Olhe o trompete que est�o tocando!
J� escutou algo assim?
65
00:06:56,416 --> 00:06:59,249
Felizmente, n�o. Venha.
66
00:07:01,989 --> 00:07:06,926
Temia que nos atras�ssemos.
L� est� ela. Olhe!
67
00:07:09,029 --> 00:07:11,930
M�e!
Oh, desculpe!.
68
00:07:18,038 --> 00:07:20,639
Querida! Senti sua falta!
69
00:07:20,674 --> 00:07:24,009
Eu tamb�m. Deixe-me ver como est�!
70
00:07:24,044 --> 00:07:26,945
Terr�vel, aposto. Apenas me ajeitei,
estou inquieta...
71
00:07:27,047 --> 00:07:28,947
ao saber que ia chegar.
72
00:07:29,049 --> 00:07:31,950
Deixe-me ajud�-la. Meu carro
est� esperando.
73
00:07:32,052 --> 00:07:33,952
Rapaz, que limpeza!
74
00:07:34,054 --> 00:07:36,955
Nada mal. Ele nem percebeu
minhas cartas.
75
00:07:42,029 --> 00:07:45,931
Obrigado. Ol� Nick!
76
00:07:46,033 --> 00:07:48,934
Ol�, Bert. Passeando de navio
para se refrescar?
77
00:07:49,036 --> 00:07:50,936
Sim, Memphis est� muito
quente.
78
00:07:51,038 --> 00:07:53,939
� verdade? O que eu ouvi � que
ficou quente demais para voc�.
79
00:07:54,041 --> 00:07:55,941
Estou pensando em me instalar
e cuidar da Rua Basin.
80
00:07:56,043 --> 00:07:57,943
Eu n�o gostaria disso.
81
00:07:58,045 --> 00:07:59,876
Voc� n�o conhece a Rua Basin.
82
00:07:59,980 --> 00:08:01,880
Oh, sim. Eu apenas mando por l�.
83
00:08:01,982 --> 00:08:03,882
Vou ver o comiss�rio, escrevi
uma carta para ele.
84
00:08:03,984 --> 00:08:06,885
E escreveu errado, � com dois esses.
85
00:08:06,987 --> 00:08:08,887
Ent�o � assim, n�o �?
86
00:08:08,989 --> 00:08:11,890
Boa viagem, Bert.
87
00:08:24,037 --> 00:08:25,937
Algo est� errado!
88
00:08:26,039 --> 00:08:27,939
Acha que � s�rio?
89
00:08:28,041 --> 00:08:30,942
Um desses contratempos
da modernidade...
90
00:08:37,985 --> 00:08:39,885
Perd�o, senhoras.
91
00:08:49,062 --> 00:08:51,929
Sempre pergunto quem est�
sob o cap�.
92
00:08:53,033 --> 00:08:56,935
Coronel, seu nariz est� lustrando.
Algum problema?
93
00:08:57,037 --> 00:08:59,870
Talvez voc� possa ajudar a
resolver...
94
00:08:59,973 --> 00:09:01,873
e deixar as senhoras em casa.
95
00:09:03,977 --> 00:09:09,882
Bom dia Sra. Smith. Gostaria
que as deixasse em casa?
96
00:09:09,983 --> 00:09:13,885
- Adoraria, mam�e.
- Mas acho que n�o cabem todos.
97
00:09:13,987 --> 00:09:15,887
N�o se preocupe, senhora, ele
tem um espa�o el�stico.
98
00:09:21,028 --> 00:09:23,929
Coronel, n�o funciona?
99
00:09:25,032 --> 00:09:26,932
Sr. DuCaine, esta � minha
filha Miralee.
100
00:09:27,034 --> 00:09:28,934
Como vai?
101
00:09:29,036 --> 00:09:31,937
E esta � sua dama de companhia,
venha logo minha querida.
102
00:09:32,039 --> 00:09:33,939
Como vai?
Oh, perd�o.
103
00:09:39,980 --> 00:09:43,882
N�o � emocionante, mam�e? Muito
muita bondade de sua parte, senhor.
104
00:09:43,984 --> 00:09:47,886
- DuCaine. Nick DuCaine
- Onde foi que j� ouvi esse nome?
105
00:09:47,988 --> 00:09:50,889
Querida, conte-me como foi a viagem...
106
00:09:51,024 --> 00:09:54,926
DuCaine. O rei da Rua Basin?
107
00:09:55,028 --> 00:09:56,928
�s suas ordens.
108
00:09:57,030 --> 00:09:58,930
Voc� n�o � t�o grande como
eu imaginava.
109
00:09:59,032 --> 00:10:01,933
Mam�e, como o conheceu?
110
00:10:03,036 --> 00:10:08,941
Bem eu... o Coronel... Gra�as ao
Coronel eu pude ajud�-la.
111
00:10:09,042 --> 00:10:09,940
De verdade?
112
00:10:10,043 --> 00:10:11,943
Em uma transa��o comercial.
113
00:10:14,047 --> 00:10:17,949
- Obrigada por tudo, Sr. DuCaine
- O prazer foi meu.
114
00:10:18,051 --> 00:10:21,953
E agora que eu conhe�o o rei da Rua
Basin, quem sabe se n�o vou visit�-lo?
115
00:10:22,055 --> 00:10:24,956
Mo�as de respeito n�o
visitam a Rua Basin.
116
00:10:25,092 --> 00:10:27,194
Ent�o quem sabe se o Coronel
a leve a...
117
00:10:27,229 --> 00:10:29,061
algumas das festas que d� por l�?
118
00:10:29,096 --> 00:10:32,998
Isso parece bem mais civilizado.
Talvez mam�e me leve na...
119
00:10:33,133 --> 00:10:35,033
pr�xima transa��o comercial
com voc�.
120
00:10:35,135 --> 00:10:38,036
Vamos, at� logo, Sr. DuCaine.
At� logo.
121
00:10:39,139 --> 00:10:43,041
Mam�e, a casa � ador�vel,
� mesmo como a descreveu.
122
00:10:43,143 --> 00:10:46,044
Ent�o venha conhecer o
resto dela. � t�o bonita!
123
00:10:50,150 --> 00:10:52,050
Que � isso?
124
00:10:52,152 --> 00:10:54,052
� a empregada, Andy, eu havia
dito a ela...
125
00:10:54,154 --> 00:10:56,054
que parasse de cantar nesta casa.
126
00:10:57,157 --> 00:10:58,055
Parece um anjo cantando.
127
00:10:58,191 --> 00:11:00,022
Mas essa m�sica � mais diab�lica
que angelical.
128
00:11:10,137 --> 00:11:14,039
Andy! J� disse que n�o queria lhe
encontrar nesse piano novamente.
129
00:11:14,141 --> 00:11:19,044
Desculpe. Se a tivesse ouvido chegar,
n�o me encontraria aqui.
130
00:11:19,146 --> 00:11:22,047
Voc� � incorrig�vel. Esta
� a Srta. Miralee.
131
00:11:22,149 --> 00:11:25,050
- Como vai Andy?
- Bem-vinda a Nova Orleans.
132
00:11:25,152 --> 00:11:27,052
Muito obrigada.
133
00:11:27,154 --> 00:11:30,055
Deixe-me lhe preparar um bom
banho quente, ficar� novinha.
134
00:11:30,157 --> 00:11:32,057
Maravilhoso!
135
00:11:32,192 --> 00:11:35,093
Vou lhe mandar um chazinho quente.
Seja bem-vinda.
136
00:11:35,195 --> 00:11:37,095
Vamos, minha querida.
137
00:11:45,138 --> 00:11:46,036
Andy?
138
00:11:46,139 --> 00:11:48,039
Sim, Madame?
139
00:11:48,141 --> 00:11:51,042
Aquela m�sica que tocava.
Qual era?
140
00:11:51,144 --> 00:11:56,047
N�o me lembro bem, era um
velho blues.
141
00:11:56,149 --> 00:11:59,983
Blues? Voc� toca quando
est� triste?
142
00:12:00,153 --> 00:12:02,986
N�o madame, s� � apenas chamado Blues.
Tocamos quando estamos tristes...
143
00:12:03,089 --> 00:12:08,026
contentes ou apaixonados. E estou
nesse �ltimo, no momento.
144
00:12:08,128 --> 00:12:10,028
Est� realmente?
145
00:12:10,130 --> 00:12:14,032
Oh sim, n�o h� homem no mundo
como meu Satchmo.
146
00:12:14,134 --> 00:12:15,032
Satchmo?
147
00:12:15,135 --> 00:12:20,038
Sim � seu apelido, seu nome � Louis,
mas eu prefiro Satchmo.
148
00:12:20,140 --> 00:12:23,041
E como continua aquela can��o?
149
00:12:23,143 --> 00:12:26,044
Srta. Miralee, voc� est�
me provocando?
150
00:12:26,146 --> 00:12:29,047
Sim, cante, por favor.
Mas baixinho.
151
00:13:25,138 --> 00:13:28,039
Voc� tem uma voz ador�vel,
Srta. Smith.
152
00:13:28,141 --> 00:13:29,039
Obrigada.
153
00:13:29,142 --> 00:13:32,043
Deixe-me ser o primeiro a
lhe felicitar...
154
00:13:32,145 --> 00:13:34,045
a m�e desta ave canora
155
00:13:34,147 --> 00:13:36,047
Obrigada, Coronel.
156
00:13:36,149 --> 00:13:37,980
Minha crian�a, esta cidade nunca
vai se esquecer deste dia...
157
00:13:38,084 --> 00:13:39,984
todos se curvar�o...
158
00:13:40,086 --> 00:13:44,989
a seus p�s nos dias vindouros...
- Coronel.
159
00:13:45,125 --> 00:13:48,026
Oh, claro Sr. Poisel.
160
00:13:48,128 --> 00:13:52,030
Se o senhor me permite falar, em
nome da associa��o dos m�sicos...
161
00:13:52,132 --> 00:13:56,034
de Nova Orleans, eu me proponho
a patrocinar a estreia desta jovem.
162
00:13:56,136 --> 00:13:59,037
- Que maravilha!
- Eu n�o havia dito isso, Sra. Smith?
163
00:13:59,139 --> 00:14:01,972
E eu proponho, al�m disso, que
tentemos assegurar...
164
00:14:02,075 --> 00:14:06,978
como maestro nosso eminente
l�der, Sr. Henry Ferber.
165
00:14:08,081 --> 00:14:10,982
Ser� um prazer reger para uma
jovem t�o talentosa.
166
00:14:11,084 --> 00:14:12,984
Obrigada, Sr. Ferber.
167
00:14:13,086 --> 00:14:14,886
E quando voc� quer que
seja o concerto?
168
00:14:14,921 --> 00:14:17,981
Vou precisar de tempo para
encontrar um bom vestido.
169
00:14:18,124 --> 00:14:21,025
N�o creio que possamos esperar pela
nova casa de �pera.
170
00:14:22,128 --> 00:14:25,029
N�o, creio que o concerto deva
abrir a temporada...
171
00:14:25,131 --> 00:14:27,031
no come�o de novembro.
172
00:14:35,141 --> 00:14:37,075
Miralee!
173
00:14:37,110 --> 00:14:38,975
Desculpe, mam�e.
174
00:14:45,085 --> 00:14:48,987
Bem devemos partir. Deixe-me
felicit�-la novamente.
175
00:14:49,089 --> 00:14:53,025
Voc� n�o gostaria de aguardar pela
nova casa de �pera, Sr. Poisel?
176
00:14:54,127 --> 00:14:57,028
Minha cara, creio que o senhor Ferber
ser� de grande ajuda.
177
00:14:57,130 --> 00:14:59,030
Estou certa que ser�.
178
00:15:00,133 --> 00:15:02,966
Foi uma tarde muito interessante.
179
00:15:06,072 --> 00:15:08,973
Sei que vamos nos dar bem.
180
00:15:09,075 --> 00:15:10,975
Estou agradecida por tudo
Sr. Ferber. Adeus.
181
00:15:11,077 --> 00:15:11,975
Adeus.
182
00:15:52,719 --> 00:15:55,984
Pare com isso. Essa nota nem
estava na escala diat�nica.
183
00:15:57,090 --> 00:15:59,957
Diat�nica? Eu fiz algo errado?
184
00:16:00,126 --> 00:16:03,960
Fez algo extraordin�rio. Voc� tocou
notas entre o bemol...
185
00:16:04,064 --> 00:16:07,966
� como descobrir uma escala secreta,
como descobrir a p�lvora.
186
00:16:08,068 --> 00:16:10,969
Dulce, escutou o que o
senhor disse?
187
00:16:37,097 --> 00:16:40,965
- Foi excelente Sr. Ferber.
- Perd�o?
188
00:16:41,067 --> 00:16:44,370
Voc� � o Sr. Ferber, n�o �?
Eu o vi reger no concerto...
189
00:16:44,405 --> 00:16:46,964
mas nunca pensei que o veria
dirigir ragtime.
190
00:16:47,073 --> 00:16:50,975
Francamente, voc� me deixou
meio confuso.
191
00:16:51,077 --> 00:16:52,977
Ele nunca fica confuso quando
toca conosco.
192
00:16:53,079 --> 00:16:54,979
� verdade?
N�o senhor!
193
00:16:55,081 --> 00:16:57,982
Entendo que j� vim aqui
antes, lamento haver perdido...
194
00:16:58,084 --> 00:16:59,915
a oportunidade de me deleitar.
Sou Nick DuCaine.
195
00:17:00,019 --> 00:17:00,917
Oh, como vai?
196
00:17:01,020 --> 00:17:02,920
Acho que voc� aceita o ragtime
desde que seja...
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,922
escondido aqui em baixo.
198
00:17:05,024 --> 00:17:08,960
Esse � o problema, n�o d� para
esconder; ele passa por tudo, �...
199
00:17:09,062 --> 00:17:12,964
como se eu tivesse pegado um v�rus,
mas um v�rus que faz...
200
00:17:13,066 --> 00:17:16,968
que eu me sinta muito bem,
ainda que, confuso.
201
00:17:18,071 --> 00:17:23,976
Entendo. Ent�o enquanto o
m�dico dirige cl�ssicos na �pera, o...
202
00:17:24,077 --> 00:17:26,978
monstro vem � rua Basin
e toca ragtime.
203
00:17:29,082 --> 00:17:31,983
Talvez seja para fugir de algo.
204
00:17:32,085 --> 00:17:34,986
Talvez seja para voltar a algo.
205
00:17:42,061 --> 00:17:44,962
Est� certa de que n�o quer ir
ao recital, querida?
206
00:17:45,064 --> 00:17:46,964
Estou certa, mam�e.
207
00:17:47,066 --> 00:17:49,967
Espero que as irm�s n�o
se ofendam.
208
00:17:50,069 --> 00:17:51,969
Elas entender�o.
Divirta-se mam�e.
209
00:17:52,071 --> 00:17:55,973
Boa noite. Espero que amanh�
se sinta melhor, querida.
210
00:17:56,075 --> 00:17:58,976
Andy, n�o ficar� at� tarde,
n�o �?
211
00:17:59,078 --> 00:18:01,911
N�o madame, na verdade vou
sair mais cedo, obrigada.
212
00:18:06,019 --> 00:18:08,920
Andy, n�o precisa arrumar isso.
213
00:18:09,022 --> 00:18:11,923
Mas tenho tempo, n�o me incomodo
de fazer isso at� que eles cheguem.
214
00:18:12,058 --> 00:18:13,958
Eu vou com voc�.
215
00:18:14,060 --> 00:18:16,961
Sim madame... N�o madame
voc� n�o pode.
216
00:18:17,063 --> 00:18:18,963
Posso sim, e voc� me levar�.
217
00:18:19,065 --> 00:18:22,967
L� n�o � lugar para uma mo�a ir,
exceto se vai pernoitar.
218
00:18:23,069 --> 00:18:25,970
Muito bem, ent�o me d� minhas
roupas de dormir.
219
00:18:55,068 --> 00:18:57,969
Aquele � meu Satchmo,
com o trompete...
220
00:19:05,011 --> 00:19:08,913
E aquele � o Sr. DuCaine,
o rei da Rua Basin.
221
00:19:09,015 --> 00:19:11,916
E aquele n�o � o senhor Ferber?
222
00:19:13,019 --> 00:19:14,919
Sim madame, � ele, mas �
um segredo.
223
00:19:15,021 --> 00:19:16,921
Que quer dizer?
224
00:19:17,023 --> 00:19:19,958
Bem, madame se eu disser uma
palavra mais, n�o ser� mais um segredo.
225
00:19:29,068 --> 00:19:30,968
Vai cantar esta noite?
226
00:19:31,070 --> 00:19:32,970
Para que acha que vim?
227
00:19:33,072 --> 00:19:34,972
Que vai ser, rapazes?
228
00:19:35,074 --> 00:19:36,974
New Orleans.
229
00:21:26,152 --> 00:21:28,052
Boa noite.
230
00:21:28,154 --> 00:21:30,054
Isto � realmente uma surpresa.
231
00:21:31,157 --> 00:21:34,092
Srta. Brown este � o Sr. Jackson.
232
00:21:34,193 --> 00:21:36,093
Sr. DuCaine tem pouca mem�ria
para nomes...
233
00:21:36,195 --> 00:21:39,028
� �timo para todos n�s,
n�o �, Sr. Ferber?
234
00:21:39,132 --> 00:21:42,033
Oh, ent�o voc�s se conhecem?
235
00:21:42,135 --> 00:21:45,036
Sim, j� fui apresentado.
236
00:21:45,138 --> 00:21:47,038
O Sr. Ferber se comprometeu
de reger meu concerto.
237
00:21:47,173 --> 00:21:49,038
E o farei com prazer.
238
00:21:49,175 --> 00:21:52,042
Sr. Ferber, n�o acho que devia
ter me contado, este � o...
239
00:21:52,178 --> 00:21:54,043
�ltimo lugar que esperava
encontr�-lo.
240
00:21:54,180 --> 00:21:56,045
O Sr. Ferber tamb�m veio
para pernoitar.
241
00:21:56,182 --> 00:21:58,047
Eu acho que j� vou.
242
00:21:58,184 --> 00:21:59,048
N�o v�, por favor.
243
00:21:59,185 --> 00:22:01,983
Infelizmente tenho um ensaio
amanh� de manh�.
244
00:22:02,121 --> 00:22:05,989
Bem, posso ter qualquer defeito,
mas n�o sou uma delatora.
245
00:22:06,125 --> 00:22:10,061
Obrigado. Acho que posso dizer o
mesmo de mim. Boa noite.
246
00:22:12,131 --> 00:22:15,066
N�o poderia ter escondido da
pior forma, nem se quisesse.
247
00:22:15,134 --> 00:22:18,069
� formid�vel encontrar o
Sr. Ferber, aqui.
248
00:22:18,137 --> 00:22:20,071
Minha consci�ncia est�
menos pesada.
249
00:22:20,139 --> 00:22:22,073
Por que diz isso?
250
00:22:22,141 --> 00:22:27,078
Minha m�e n�o aprova esta m�sica
ela prefere apenas ouvir cl�ssicos.
251
00:22:27,146 --> 00:22:28,078
E isso � ruim?
252
00:22:28,147 --> 00:22:33,084
� para mim. Se ela soubesse que
estou aqui, abreviaria sua vida.
253
00:22:33,152 --> 00:22:35,086
Onde est� o resto de seu grupo?
254
00:22:35,154 --> 00:22:37,156
Voc� realmente possui um cassino?
255
00:22:37,191 --> 00:22:39,021
Como veio parar aqui?
256
00:22:39,158 --> 00:22:44,027
� muito injusto, se voc� estiver na
frente da mesa de apostas � respeit�vel...
257
00:22:44,163 --> 00:22:49,032
se estiver detr�s, � um trapaceiro.
Eu o considero respeit�vel.
258
00:22:49,168 --> 00:22:52,035
Minha jovem, ainda assim, voc� deve ir
para casa, n�o pertence a este lugar.
259
00:22:52,171 --> 00:22:56,039
Voc� � que pensa, vim com
minha empregada.
260
00:22:56,175 --> 00:22:58,040
Estou falando de
dama de companhia.
261
00:22:58,177 --> 00:23:01,977
E para que � uma dama de companhia?
N�o estou t�o bem acompanhada?
262
00:23:04,116 --> 00:23:10,888
Ei, venha comigo, escute a
banda de Dixieland de Satchmo.
263
00:23:14,126 --> 00:23:21,899
Eu sei o que alguns dizem, mas
fui aqui que nasceu o Blues.
264
00:26:18,110 --> 00:26:22,979
Por �ltimo ent�o conhe�am o Sr.
Nick, jogador astuto, chefe e dono...
265
00:26:23,115 --> 00:26:28,985
daqui e de onde voc� olhar, Sr.
Nick por favor, queira se apresentar.
266
00:26:33,125 --> 00:26:36,060
Eles quase fazem os
instrumentos falar.
267
00:26:36,128 --> 00:26:38,995
De onde veio tal m�sica?
268
00:26:39,098 --> 00:26:43,000
De seu lugar, Srta. Smith,
v� para sua casa.
269
00:26:43,102 --> 00:26:45,002
N�o at� que me conte.
270
00:26:45,104 --> 00:26:49,006
Bem, vem da m�sica do trabalho
da costa africana...
271
00:26:49,108 --> 00:26:52,009
das igrejas cat�licas, dos
barcos.
272
00:26:52,111 --> 00:26:56,013
D� vontade de criar a letra
conforme vou escutando.
273
00:26:56,115 --> 00:26:58,015
Mas � a m�sica que eles criam
conforme voc� escuta.
274
00:26:58,117 --> 00:27:01,951
Sr. DuCaine, por que n�o ouvimos
mais dessa m�sica.
275
00:27:02,054 --> 00:27:06,957
Porque h� um muro, grande e
invis�vel que n�o se pode ultrapassar.
276
00:27:07,093 --> 00:27:11,541
Mas por qu�? Por que � nova? A
m�sica tradicional que canto tamb�m
277
00:27:11,576 --> 00:27:15,990
j� foi nova um dia e agora � tocada
em tantos lugares que aprendi...
278
00:27:16,102 --> 00:27:23,008
a t�-la como minha, mas esta, esta
j� � minha, eu me sinto bem...
279
00:27:23,109 --> 00:27:29,014
sinto que ela � de onde quero estar
pela primeira vez em minha vida.
280
00:27:52,104 --> 00:27:54,004
Eu quero cantar esta can��o de
Nova Orleans.
281
00:27:54,106 --> 00:27:56,006
Mas voc� est� indo para casa.
282
00:27:56,108 --> 00:27:57,006
Mas ainda � cedo!
283
00:27:57,109 --> 00:27:59,009
Lamento.
Acompanhe a senhorita
284
00:27:59,111 --> 00:28:01,944
Voc� j� teve m�sica demais
para uma noite.
285
00:28:02,047 --> 00:28:03,947
Ent�o voc� mesmo ter�
que me levar.
286
00:28:04,049 --> 00:28:05,949
Desculpe, eu tenho um compromisso.
287
00:28:06,051 --> 00:28:07,951
Voc� se incomoda que eu
espere por Andy?
288
00:28:08,053 --> 00:28:10,954
- Este senhor ir� a lev�-la at� em casa.
- Sim, chefe.
289
00:28:11,056 --> 00:28:12,956
Leve a Srta. Smith para casa,
ela dir� aonde mora...
290
00:28:13,092 --> 00:28:13,956
use um carro discreto.
291
00:28:14,093 --> 00:28:14,991
Entendido.
292
00:28:15,094 --> 00:28:16,994
Estou sendo expulsa?
293
00:28:17,096 --> 00:28:19,997
Liberada. Boa noite,
Srta. Smith.
294
00:28:20,099 --> 00:28:21,999
Boa noite.
295
00:28:28,107 --> 00:28:31,008
Eles realmente amam sua
m�sica, n�o?
296
00:28:31,110 --> 00:28:36,013
Realmente. Satchmo disse que tocar
ragtime � como falar com o...
297
00:28:36,115 --> 00:28:39,949
cora��o, n�o h� como mentir.
Podemos ir?
298
00:28:46,091 --> 00:28:46,955
Grace.
299
00:28:47,092 --> 00:28:48,992
Ol�, meu bem.
300
00:28:49,094 --> 00:28:50,994
Quantas vezes me prometeu
que no voltaria aqui?
301
00:28:51,096 --> 00:28:52,996
Eu vim com alguns amigos
de fora da cidade.
302
00:28:53,098 --> 00:28:54,998
� melhor que se junte a eles.
303
00:28:55,100 --> 00:28:57,000
Eles n�o sentir�o minha falta,
eles est�o perdendo.
304
00:28:57,102 --> 00:28:59,002
E que tal me acompanhar
em uma bebida?
305
00:28:59,104 --> 00:29:00,935
N�o obrigado.
306
00:29:02,041 --> 00:29:05,943
Espere um pouco Nick, sabe
quem � aquela garota?
307
00:29:06,045 --> 00:29:07,945
E voc� sabe?
308
00:29:08,047 --> 00:29:10,948
Adoro quando se irrita, �
muito provocante.
309
00:29:11,050 --> 00:29:12,950
Assim como voc�, ela n�o
pertence a este lugar.
310
00:29:13,052 --> 00:29:14,952
N�o sou como ela, perten�o a
este lugar Nick, como voc�.
311
00:29:15,054 --> 00:29:16,954
Vou lev�-la at� seus amigos.
312
00:29:18,057 --> 00:29:21,993
Ela � linda, talentosa e muito rica,
por isso quero estar segura...
313
00:29:22,094 --> 00:29:23,994
de que ela n�o vir� mais aqui.
314
00:29:24,096 --> 00:29:25,996
Eu a mandei para casa.
315
00:29:27,099 --> 00:29:32,002
Voc� j� me mandou para casa,
mas eu voltei.
316
00:29:56,095 --> 00:29:56,993
Al�?
317
00:29:57,096 --> 00:29:59,298
Se sua filha souber o que � melhor
para ela, se manter� longe da...
318
00:29:59,333 --> 00:30:01,198
Boate de Nick DuCaine.
319
00:30:12,111 --> 00:30:14,011
Boa noite, Sr. Blanchard.
320
00:30:14,113 --> 00:30:16,013
Boa noite, Sr. DuCaine.
321
00:30:19,118 --> 00:30:21,018
Ol�, Nicky querido.
322
00:30:26,158 --> 00:30:28,058
Ganhou de novo, madame.
323
00:30:30,162 --> 00:30:32,062
Desconte estas para mim.
324
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
O caixa � por ali.
325
00:30:40,172 --> 00:30:41,070
Obrigada.
326
00:30:56,188 --> 00:30:57,086
Entre.
327
00:31:01,160 --> 00:31:03,060
Boa noite, Sr. DuCaine.
328
00:31:03,162 --> 00:31:07,064
Ol�, Sra. Smith, perdoe meus
trajes, por favor.
329
00:31:07,166 --> 00:31:09,066
N�o � nada, eu vim retribuir
sua cortesia.
330
00:31:09,168 --> 00:31:11,068
Queira sentar-se, por favor.
331
00:31:11,170 --> 00:31:13,070
O senhor se recorda da noite
que me permitiu que recuperasse...
332
00:31:13,172 --> 00:31:14,070
o que havia perdido?
333
00:31:14,173 --> 00:31:17,074
Dificilmente aquilo foi uma cortesia,
voc� poderia perder novamente.
334
00:31:17,176 --> 00:31:19,076
Mas esta noite joguei na roleta
e fui muito melhor.
335
00:31:19,178 --> 00:31:20,076
�timo.
336
00:31:20,179 --> 00:31:21,077
Ganhei dez mil d�lares.
337
00:31:21,180 --> 00:31:23,080
Fico feliz em saber que voc� n�o
desistiu de jogar.
338
00:31:23,182 --> 00:31:26,083
N�o estou desistindo, estou lhe
dando uma chance de resgatar.
339
00:31:26,185 --> 00:31:29,086
O desejo de resgatar j� levou
muitos homens � ru�na.
340
00:31:29,188 --> 00:31:31,088
Irei direto ao assunto.
341
00:31:32,224 --> 00:31:34,124
Devolverei este dinheiro se
o senhor prometer...
342
00:31:34,226 --> 00:31:37,196
fazer que minha filha desista
de seu interesse em voc�.
343
00:31:37,231 --> 00:31:39,061
Interesse em mim?
344
00:31:39,164 --> 00:31:42,065
Quando descobri que veio aqui na
noite passada, ela quase admitiu...
345
00:31:42,167 --> 00:31:46,069
Aparentemente, voc� teve sucesso em
atra�-la mais do que imaginei.
346
00:31:46,171 --> 00:31:51,074
� um elogio, mas estou certo de
que foi a m�sica que lhe interessou.
347
00:31:51,176 --> 00:31:55,078
Ambas ideias s�o igualmente
desagrad�veis, Sr. DuCaine.
348
00:31:55,180 --> 00:32:01,016
Os planos que tenho para Miralee n�o
incluem esta m�sica ou esse ambiente.
349
00:32:01,120 --> 00:32:04,021
Tudo o que pe�o �
sua promessa.
350
00:32:09,161 --> 00:32:12,062
Tenho sua promessa, n�o tenho, Sr.
DuCaine?
351
00:32:12,164 --> 00:32:15,065
Sra. Smith, eu j� pedi a sua
filha que n�o viesse aqui...
352
00:32:15,167 --> 00:32:17,067
e n�o quero receber pagamento.
353
00:32:17,169 --> 00:32:20,070
- Bem, eu...
- Creio que voc� ouvir� o mesmo...
354
00:32:20,172 --> 00:32:22,106
em um ambiente melhor.
355
00:32:22,174 --> 00:32:25,109
Boa noite, Sra. Smith.
356
00:32:51,170 --> 00:32:53,070
J� faz mais de um m�s.
357
00:32:53,172 --> 00:32:55,072
Voc� me impediu de voltar
deliberadamente...
358
00:32:55,174 --> 00:32:57,074
A cena aqui tem diversos
pontos altos:
359
00:32:57,176 --> 00:33:01,010
A comida � deliciosa, companhia...
360
00:33:01,113 --> 00:33:04,014
encantadora, m�sica provocante...
361
00:33:04,116 --> 00:33:07,017
Diga-me, preparou isso especialmente
para n�s?
362
00:33:07,119 --> 00:33:10,020
Sim, desafiando qualquer
bom senso.
363
00:33:10,122 --> 00:33:12,022
Mas como sabia que vir�amos?
364
00:33:12,124 --> 00:33:14,092
Eu contei.
365
00:33:14,159 --> 00:33:17,094
Mas como? Nem tive chance, tive
que convenc�-lo de que eu...
366
00:33:17,162 --> 00:33:19,096
tinha direito de vir depois
de sair do ensaio.
367
00:33:19,164 --> 00:33:22,099
Eu sabia que esta noite voc�
acabaria me convencendo...
368
00:33:22,167 --> 00:33:25,102
ent�o telefonei e anunciei
minha rendi��o...
369
00:33:25,170 --> 00:33:27,104
bem antes que fizesse
suas exig�ncias.
370
00:33:27,172 --> 00:33:30,107
Homens. S�o muito mais complicados
que as mulheres.
371
00:33:56,168 --> 00:33:58,068
A Rua Basin...
372
00:33:58,170 --> 00:34:01,003
Que rua maravilhosa
para reinar.
373
00:34:02,107 --> 00:34:05,008
Mas tamb�m h� um lado
feio dela.
374
00:34:05,110 --> 00:34:07,010
Do ponto de vista de quem?
375
00:34:07,112 --> 00:34:09,012
At� do meu, certas vezes.
376
00:34:09,114 --> 00:34:11,014
- Traga meu chap�u.
- Sim, senhor.
377
00:34:11,116 --> 00:34:13,016
Vai conhecer agora.
378
00:34:13,118 --> 00:34:14,016
Ent�o vamos r�pido.
379
00:34:14,119 --> 00:34:16,019
Voc� n�o nos acompanha?
380
00:34:16,121 --> 00:34:18,021
J� que voc� me arrastou
at� aqui...
381
00:34:18,123 --> 00:34:20,023
vou ficar e escutar um pouco
de m�sica.
382
00:34:20,159 --> 00:34:22,093
Talvez v� sair perdendo.
383
00:34:22,161 --> 00:34:24,095
Farei com que ela chegue em casa.
384
00:34:24,163 --> 00:34:26,097
Sr. Ferber.
385
00:34:26,165 --> 00:34:27,097
Sim?
386
00:34:27,166 --> 00:34:30,101
N�o se esque�a, eu disse a mam�e
que estaria ensaiando...
387
00:34:30,169 --> 00:34:32,103
n�o gostaria de preocup�-la.
388
00:34:32,171 --> 00:34:36,107
E isso � o que eu menos gostaria
neste ou at� em outro mundo.
389
00:34:55,160 --> 00:34:58,061
Gostando do jantar, Sr. Ferber?
390
00:34:58,163 --> 00:35:00,996
Gostando? Agora nunca mais
aceitarei comida comum, Satchmo.
391
00:35:03,101 --> 00:35:05,001
Isto � seu.
392
00:35:05,103 --> 00:35:07,003
Vou lev�-la comigo.
393
00:35:07,139 --> 00:35:09,039
Que tipo de m�sica � essa?
394
00:35:09,141 --> 00:35:10,039
Da cidade alta.
395
00:35:10,142 --> 00:35:11,040
Da cidade alta?
396
00:35:11,143 --> 00:35:12,041
Quer ver?
397
00:35:12,144 --> 00:35:13,042
Sim.
398
00:35:15,147 --> 00:35:17,047
Essas perninhas na cerca n�o
lhe atrapalham...
399
00:35:17,149 --> 00:35:19,049
de vez em quando?
400
00:35:19,151 --> 00:35:22,052
N�o quer me mostrar um pouco?
401
00:35:22,154 --> 00:35:23,052
Claro.
402
00:35:23,155 --> 00:35:25,055
Preparem-se rapazes!
403
00:35:25,157 --> 00:35:27,091
Vamos ouvir m�sica s�ria.
404
00:36:43,135 --> 00:36:49,040
O homem que escreveu esta melodia,
roubou de Sugar Brown...
405
00:36:49,141 --> 00:36:51,041
essa � "Corn Creek Blues".
406
00:36:51,143 --> 00:36:52,041
� verdade!
407
00:36:55,147 --> 00:36:59,982
N�o pare, Sr. Ferber eu vim ouvir
tamb�m, ou voc� n�o sabia?
408
00:37:00,085 --> 00:37:01,985
Eu n�o a esperava aqui, Grace.
409
00:37:02,087 --> 00:37:03,987
Voc� disfar�a mal, Sr. Ferber...
410
00:37:04,089 --> 00:37:08,025
todos sabem que podem
encontr�-lo aqui.
411
00:37:08,126 --> 00:37:11,027
� melhor que se sente aqui,
vou servir um caf�.
412
00:37:11,129 --> 00:37:13,029
N�o quero nenhum caf�.
413
00:37:13,131 --> 00:37:14,029
Satchmo.
414
00:37:14,132 --> 00:37:15,030
Sim, madame.
415
00:37:15,133 --> 00:37:17,033
Onde est� o Sr. DuCaine?
416
00:37:17,135 --> 00:37:19,035
Est� fora e n�o voltar�.
417
00:37:19,137 --> 00:37:21,037
Fora, eu sei...
418
00:37:28,146 --> 00:37:34,051
Miralee Smith, voc� a trouxe aqui?
419
00:37:34,152 --> 00:37:37,053
Sim, Grace, mas acho que depois
desta noite ela n�o voltar� mais.
420
00:37:39,091 --> 00:37:42,026
Atenha-se � sua m�sica, Sr. Ferber.
421
00:37:42,127 --> 00:37:47,030
Satchmo, toque o mais alto e
raivoso que possa.
422
00:38:09,087 --> 00:38:10,987
Ol�, Nicky querido.
423
00:38:11,089 --> 00:38:12,989
Ol�, Billie.
424
00:38:13,091 --> 00:38:14,040
Est� passeando?
425
00:38:14,075 --> 00:38:14,990
Mais ou menos...
426
00:38:24,136 --> 00:38:31,042
Quero ficar aqui, ele me disse
que voltaria.
427
00:38:32,144 --> 00:38:41,985
Das cinzas �s cinzas, ao p� voltar�.
Se n�o for ele, ent�o ningu�m...
428
00:38:44,089 --> 00:38:46,990
Quase n�o vi aquele rapaz.
429
00:38:49,127 --> 00:38:52,028
Agora vou lhe apresentar a
parte ruim da cidade.
430
00:38:52,130 --> 00:38:54,030
Deixe-me em casa, por favor.
431
00:39:04,075 --> 00:39:06,976
N�o foram belas cenas, n�o?
432
00:39:07,078 --> 00:39:08,978
Ent�o por que voc� n�o
sai daqui?
433
00:39:09,080 --> 00:39:09,978
Aqui � minha casa.
434
00:39:10,081 --> 00:39:11,981
J� tentou outro lugar?
435
00:39:12,083 --> 00:39:14,984
N�o, mas estou certo de que eu
acabaria voltando para c�.
436
00:39:15,086 --> 00:39:17,987
Poderia me esfor�ar a
gostar daqui.
437
00:39:18,089 --> 00:39:21,024
N�o deixe a m�sica lhe influenciar.
438
00:39:21,126 --> 00:39:25,028
Mas n�o � s� a m�sica, Nick, e n�o
estou sendo influenciada.
439
00:39:25,664 --> 00:39:30,033
Miralee, sabe por que lhe levei a este
pequeno passeio?
440
00:39:30,135 --> 00:39:34,037
N�o queria que eu me iludisse
a respeito de voc�, e n�o o fiz.
441
00:39:34,139 --> 00:39:38,974
Pense com cuidado, de meu ponto
de vista, sou um homem...
442
00:39:39,077 --> 00:39:41,978
negligente e inescrupuloso, como
jamais conheceu.
443
00:39:42,080 --> 00:39:43,980
Com as mulheres, suponho.
444
00:39:44,082 --> 00:39:46,983
Ent�o, se � um "Don Juan" not�rio
como voc� iria se aproveitar...
445
00:39:47,085 --> 00:39:48,985
de uma menina inocente, tudo
pareceria s�rdido.
446
00:39:49,087 --> 00:39:50,987
E n�o �?
447
00:39:51,089 --> 00:39:53,990
Mas se uma rica e talentosa herdeira,
com o mundo a seus p�s...
448
00:39:54,125 --> 00:39:57,026
jogasse sua vida fora em
algum problema social...
449
00:39:57,128 --> 00:39:59,028
e ela descobrisse que viveria feliz
como as outras pessoas...
450
00:39:59,130 --> 00:40:01,030
s� que melhor.
451
00:40:01,132 --> 00:40:04,033
Essa daria uma bela letra de m�sica.
452
00:40:20,151 --> 00:40:24,053
O Coronel est� ansioso para construir
a tal casa de �pera em nossas terras?
453
00:40:24,155 --> 00:40:26,658
Mais que tudo neste mundo, como
uma homenagem p�stuma...
454
00:40:26,693 --> 00:40:28,558
a seu marido, claro.
455
00:40:28,693 --> 00:40:32,094
Esta � minha proposta: Voc�
consegue que o Sr. DuCaine...
456
00:40:32,197 --> 00:40:34,097
deixe Nova Orleans que eu patrocinarei
sua �pera...
457
00:40:34,199 --> 00:40:36,099
e qualquer outro empreendimento.
458
00:40:36,201 --> 00:40:39,102
E n�o tenho interesse em
saber como,
459
00:40:39,204 --> 00:40:41,104
desde que seja r�pido
e permanente.
460
00:40:41,206 --> 00:40:46,109
Sra. Smith, o Sr. DuCaine est�
praticamente com o p� na rua.
461
00:40:47,212 --> 00:40:50,545
COMISSARIADO DA SEGURAN�A
P�BLICA
462
00:40:51,216 --> 00:40:55,118
A coluna da Sra. Mitchell � de
seu interesse, escutem:
463
00:40:55,220 --> 00:40:59,122
Storyville est�, em foco de novo,
parece que certo cassino...
464
00:40:59,224 --> 00:41:02,091
est� encorajando a estreia de...
465
00:41:02,193 --> 00:41:05,094
uma jovem. Ser�o suas atra��es na
atmosfera do distrito...
466
00:41:05,196 --> 00:41:09,098
ou as maquina��es de um personagem
com t�tulo de nobreza autoconferido?
467
00:41:09,200 --> 00:41:12,101
- O Coronel chegou.
- Mande-o entrar.
468
00:41:12,203 --> 00:41:14,103
O Comiss�rio o espera.
469
00:41:14,205 --> 00:41:15,103
Bom dia, Andrew.
470
00:41:15,206 --> 00:41:17,106
O Sr. Krieger � do Departamento
de Previs�o.
471
00:41:17,208 --> 00:41:18,106
J� nos conhecemos.
472
00:41:18,209 --> 00:41:19,107
O Sr. Fairbarker.
473
00:41:19,210 --> 00:41:22,111
Como v�o, senhores?
Voc�s me chamaram?
474
00:41:22,213 --> 00:41:27,116
Sentimos seu toque na coluna
do jornal da Sra. Mitchell.
475
00:41:27,218 --> 00:41:30,119
Na verdade eu deveria estar agradecido,
algu�m devia fazer alguma coisa...
476
00:41:30,221 --> 00:41:34,123
a respeito de Storyville, n�o � mais
segredo que jovens respeit�veis...
477
00:41:34,259 --> 00:41:38,093
tornaram-se frequentadores deste
lugar e � apenas no interesse da...
478
00:41:38,196 --> 00:41:41,097
reputa��o de nossa cidade nos
precavermos de tratar abertamente.
479
00:41:41,199 --> 00:41:42,097
Ent�o?
480
00:41:42,200 --> 00:41:46,102
Como voc� Andrew, eu n�o tinha
obje��es sobre as atividades de l�...
481
00:41:46,204 --> 00:41:49,105
contanto que n�o contaminassem a
juventude de nossa cidade.
482
00:41:49,207 --> 00:41:52,108
E o que o Coronel sugere?
483
00:41:52,210 --> 00:41:57,113
Sugiro que o bairro seja condenado,
que a enfermidade seja extirpada...
484
00:41:57,215 --> 00:42:00,048
para que possamos erguer nossas
cabe�as com orgulho c�vico.
485
00:42:00,218 --> 00:42:04,052
Coronel McGuile, voc� n�o estar�
atr�s de Nick DuCaine?
486
00:42:04,155 --> 00:42:06,055
Voc� � um homem de grande
perspic�cia.
487
00:42:06,157 --> 00:42:07,055
Saia daqui.
488
00:42:07,192 --> 00:42:11,094
Eu me ofendo com sua atitude, voc�
� um servidor p�blico.
489
00:42:11,196 --> 00:42:17,101
E sugiro que empregue outros
meios para agradar a Sra. Smith...
490
00:42:17,202 --> 00:42:19,102
A pol�tica n�o est� a seu alcance.
491
00:42:19,204 --> 00:42:20,228
E nem ao seu.
492
00:42:22,207 --> 00:42:26,109
Esta � a Rua Basin, no centro do
bairro, 38 quadras de sujeira...
493
00:42:26,211 --> 00:42:28,111
corrup��o e degenera��o.
494
00:42:48,199 --> 00:42:50,099
Veja, capit�o.
495
00:42:50,201 --> 00:42:53,102
E meu velho n�o queria que eu
fosse marinheiro.
496
00:43:38,149 --> 00:43:41,050
Como vai o jornal, Sra. Mitchell?
497
00:43:41,152 --> 00:43:45,054
Bem, estou surpresa, que
me reconheceu.
498
00:43:45,156 --> 00:43:47,056
� meu neg�cio saber quem s�o
todos os que v�m aqui.
499
00:43:47,192 --> 00:43:49,092
Ent�o ir� me expulsar de seu...
500
00:43:49,194 --> 00:43:51,094
Antro de corrup��o?
501
00:43:51,196 --> 00:43:54,097
Deixa-me em desvantagem.
502
00:43:54,199 --> 00:43:56,099
De modo algum, o bom anfitri�o
sempre tenta deixar...
503
00:43:56,201 --> 00:43:58,101
seus h�spedes � vontade.
504
00:44:13,151 --> 00:44:15,051
Grace.
505
00:44:15,153 --> 00:44:17,053
Ol�, Nicky.
506
00:44:17,155 --> 00:44:19,055
- Voc� deve sair daqui agora.
- Traga meu carro pelos fundos.
507
00:44:19,157 --> 00:44:20,055
Sim.
508
00:44:20,191 --> 00:44:22,091
Nicky, j� leu os jornais?
509
00:44:22,193 --> 00:44:24,093
N�o h� tempo para discuss�o.
510
00:44:24,195 --> 00:44:26,095
Est� bem, vamos falar de
voc� e de mim.
511
00:44:26,231 --> 00:44:29,132
Ou�a, h� uma mulher do
jornal no cassino...
512
00:44:29,234 --> 00:44:31,134
ela daria tudo para nos ver juntos.
513
00:44:31,236 --> 00:44:34,137
- Eu quero, quero que todos nos vejam.
- Vamos
514
00:44:34,239 --> 00:44:36,139
- N�o, eu n�o vou.
- Vai, sim.
515
00:44:36,241 --> 00:44:38,072
Solte-me!
516
00:44:53,191 --> 00:44:56,126
Voc� precisa de ajuda?
517
00:44:56,227 --> 00:45:00,061
Ele n�o quer deixar que v�?
518
00:45:01,166 --> 00:45:06,069
Ele n�o quer que eu fique, que
saibam que eu o amo.
519
00:45:06,171 --> 00:45:11,074
Eu quero que todos saibam e n�o
me importa o que digam...
520
00:45:11,176 --> 00:45:15,078
n�o s�o eles de quem eu gosto ou voc�.
Voc� v� para onde quiser.
521
00:45:15,180 --> 00:45:17,080
Venha, querida.
522
00:45:18,183 --> 00:45:21,084
N�o meu doce, o verei amanh�.
523
00:45:29,227 --> 00:45:33,129
Voc� eri�ou minhas penas, sem-vergonha,
mas eu gosto.
524
00:45:37,202 --> 00:45:40,069
Que aconteceu?
525
00:45:53,184 --> 00:45:55,084
Jornais! Leiam tudo!
526
00:45:55,186 --> 00:45:59,088
Mo�a da sociedade morta em
acidente de autom�vel!
527
00:46:00,124 --> 00:46:04,060
Rei da Rua Basin interrogado, Nick
DuCaine, chamado pelo juiz, extra!
528
00:46:08,166 --> 00:46:13,069
Extra! Extra! Comit� pede
investiga��o na Rua Basin.
529
00:46:13,171 --> 00:46:17,073
Autoridades tomam provid�ncias
sobre a Rua Basin...
530
00:46:17,175 --> 00:46:19,075
Rua Basin condenada...
531
00:46:19,177 --> 00:46:29,075
STORYVILLE FECHADA;
DEPARTAMENTO DA MARINHA INTERV�M
A hist�rica Rua Basin interditada
532
00:46:37,195 --> 00:46:42,064
Perdoe-me entrar assim, Nick. Satchmo
me disse que estava aqui.
533
00:46:44,168 --> 00:46:50,073
H� algo que eu possa fazer? Eu sei
que isto deve ter sido um golpe...
534
00:46:50,174 --> 00:46:52,074
Obrigado.
535
00:46:52,176 --> 00:46:56,078
Nick, h� algo que voc� pode
fazer por algu�m.
536
00:46:56,180 --> 00:46:59,081
Estou deixando Nova Orleans,
isso torna mais f�cil?
537
00:46:59,183 --> 00:47:03,017
N�o exatamente. Miralee est�
decidida a ir com voc�.
538
00:47:03,121 --> 00:47:05,021
Depois de tudo que sucedeu.
539
00:47:05,123 --> 00:47:07,023
Ela est� apaixonada por voc�.
540
00:47:08,159 --> 00:47:13,062
H� algo que quero que considere:
ela amea�ou cancelar seu show...
541
00:47:13,164 --> 00:47:17,066
isso n�o � t�o importante mas ela
disse que nunca mais cantar�.
542
00:47:17,168 --> 00:47:21,070
Um dia ela quis essa carreira, mas
depois j� era muito tarde.
543
00:47:21,172 --> 00:47:25,074
Algumas pessoas t�m seu destino,
mas �s vezes elas o...
544
00:47:25,176 --> 00:47:29,078
abandonam muito facilmente. Suas
carreiras n�o s�o concili�veis...
545
00:47:29,180 --> 00:47:33,082
a menos que voc� queira que
ela o sustente.
546
00:47:34,185 --> 00:47:37,155
Espere um pouco. Quero que voc�
lhe d� um recado.
547
00:47:37,190 --> 00:47:39,020
Que �, Nick?
548
00:47:39,123 --> 00:47:42,058
Diga a ela que estarei no show
esta noite.
549
00:47:42,160 --> 00:47:44,060
Apesar de tudo o que eu disse?
550
00:47:44,162 --> 00:47:45,060
Sim.
551
00:48:00,111 --> 00:48:01,009
Amigos.
552
00:48:01,112 --> 00:48:06,015
O Sr. DuCaine queria que
come��ssemos bem, antes de partir.
553
00:48:06,117 --> 00:48:08,017
Ele � um bom homem.
554
00:48:08,119 --> 00:48:11,020
Sabem de uma coisa, a maior parte
da gente nasceu neste bairro.
555
00:48:12,123 --> 00:48:14,023
E o tempo muda as coisas.
556
00:48:16,160 --> 00:48:18,060
E o Senhor nos ampara.
557
00:48:19,163 --> 00:48:22,064
Iremos para bons empregos.
Para um tempo bom...
558
00:48:22,166 --> 00:48:25,067
com m�sica no meio.
559
00:48:26,170 --> 00:48:29,071
E agora que tal s� mais uma
m�sica antes de partir.
560
00:48:36,180 --> 00:48:38,011
- Diga alguma coisa!
- Sim, vamos!
561
00:48:38,116 --> 00:48:41,017
Sobre os bons tempos de
Storyville.
562
00:48:42,120 --> 00:48:44,020
Voc�, trate de ir para l�!
563
00:48:45,123 --> 00:48:49,059
- Voc� pode, v� l�.
- � isso a�, Andy, cante!
564
00:48:59,170 --> 00:49:01,001
Somos n�s!
565
00:49:10,114 --> 00:49:12,014
� isso mesmo!
566
00:52:03,187 --> 00:52:06,088
Ei, voc�! Est� destruindo
uma propriedade!
567
00:52:06,190 --> 00:52:09,125
E o que voc� tem com isso?
Isto me pertence!
568
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Eu tenho que me despedir da minha
fam�lia, nos veremos depois.
569
00:52:40,700 --> 00:52:43,000
N�o v�!
Nunca vai achar!
570
00:53:06,751 --> 00:53:08,651
Sra. Smith.
571
00:53:18,229 --> 00:53:19,753
Que quer?
572
00:53:19,997 --> 00:53:22,124
Quero falar com voc�.
573
00:53:22,233 --> 00:53:23,131
Agora!
574
00:53:34,245 --> 00:53:36,145
Sim, Sr. DuCaine.
575
00:53:36,247 --> 00:53:39,080
Senti-me obrigado a deixar
Nova Orleans
576
00:53:39,183 --> 00:53:43,085
Foi o que ouvi dizer. A Marinha
fez um bom trabalho.
577
00:53:43,187 --> 00:53:46,088
Mas Chicago n�o � um lugar f�cil
de se come�ar do zero...
578
00:53:46,190 --> 00:53:48,090
requer algum capital.
579
00:53:51,228 --> 00:53:54,129
Tal condi��o n�o � exclusiva
de Chicago.
580
00:53:54,231 --> 00:53:57,132
Algum tempo atr�s voc� se
ofereceu a me pagar para...
581
00:53:57,234 --> 00:53:59,134
terminar o interesse de
de sua filha por mim.
582
00:53:59,236 --> 00:54:02,069
Isso foi quando voc� era uma
amea�a, Sr. DuCaine...
583
00:54:02,173 --> 00:54:04,073
agora voc� est� deixando
Nova Orleans.
584
00:54:04,175 --> 00:54:06,075
Miralee est� indo comigo.
585
00:54:12,183 --> 00:54:14,083
Quanto?
586
00:54:14,185 --> 00:54:15,083
Vinte mil.
587
00:54:15,186 --> 00:54:17,086
E voc� ir� s�?
588
00:54:17,188 --> 00:54:18,416
S�.
589
00:54:19,190 --> 00:54:23,126
Muito bem, eu lhe enviarei.
590
00:54:23,227 --> 00:54:26,128
Prefiro encerrar as negocia��es
esta noite. Agora.
591
00:54:26,230 --> 00:54:30,132
N�o acostumo carregar essa
quantia comigo.
592
00:54:30,234 --> 00:54:32,134
Estou certo de que n�o terei
problemas em...
593
00:54:32,236 --> 00:54:34,136
transformar isto em 20 mil.
594
00:54:40,177 --> 00:54:42,077
Tem muito bom gosto.
595
00:54:43,180 --> 00:54:45,080
Adeus, Sra. Smith.
596
00:55:20,184 --> 00:55:22,084
Voc� veio, querido.
597
00:55:23,187 --> 00:55:25,087
N�o pude chegar antes.
598
00:55:25,189 --> 00:55:26,087
Esta noite?
599
00:55:26,190 --> 00:55:27,088
Esta noite.
600
00:55:27,191 --> 00:55:29,125
Estou pronta, Nick.
601
00:55:29,226 --> 00:55:32,127
Gostaria que cantasse
uma especial, para mim.
602
00:55:33,230 --> 00:55:36,131
Muito bem, querido, para voc�.
603
00:55:51,182 --> 00:55:54,083
Obrigada. Voc�s foram t�o gentis,
que eu queria cantar um bis...
604
00:55:54,185 --> 00:55:56,085
uma can��o de amor.
605
00:55:56,187 --> 00:55:59,088
N�o � muito conhecida, mas vou
cant�-la esta noite especialmente...
606
00:55:59,190 --> 00:56:03,058
porque ela foi feita bem aqui
em Nova Orleans.
607
00:58:02,112 --> 00:58:04,012
Foi maravilhoso.
608
00:58:05,115 --> 00:58:07,015
Espero que parta
muito feliz.
609
00:58:07,117 --> 00:58:08,015
Adeus.
610
00:58:11,121 --> 00:58:14,147
Sr. Ferber, os membros da
associa��o...
611
00:58:14,258 --> 00:58:16,125
de m�sicos est�o esperando...
612
00:58:16,160 --> 00:58:19,061
por uma explica��o desta
exibi��o degradante.
613
00:58:19,163 --> 00:58:23,065
Diga-lhes que estava apenas
tocando minha demiss�o.
614
00:58:23,167 --> 00:58:24,065
Sr. Ferber?
615
00:58:24,168 --> 00:58:25,066
Sim?
616
00:58:25,169 --> 00:58:27,069
Pediram-me para entregar
isto ao senhor.
617
00:58:27,171 --> 00:58:29,071
Obrigado, Bert.
618
00:58:37,147 --> 00:58:40,014
Ele n�o est� aqui, querida.
619
00:58:41,118 --> 00:58:43,018
Nick e eu partiremos
esta noite, mam�e.
620
00:58:46,123 --> 00:58:48,023
N�o tente deter-me.
621
00:58:49,159 --> 00:58:52,060
Miralee voc� n�o entende,
ele se foi.
622
00:58:52,162 --> 00:58:54,062
N�o, ele est� esperando
por mim.
623
00:58:54,164 --> 00:58:56,064
Ele partiu.
624
00:58:56,166 --> 00:58:58,066
N�o posso acreditar!
N�o posso acreditar!
625
00:59:01,105 --> 00:59:04,006
Nick deixou este bilhete.
626
00:59:06,110 --> 00:59:08,010
Voc� o mandou embora.
627
00:59:08,112 --> 00:59:12,014
Seria imposs�vel mand�-lo
ir se o mesmo n�o quisesse.
628
00:59:12,116 --> 00:59:15,017
Mas ele me disse que me levaria,
h� 5 minutos...
629
00:59:15,119 --> 00:59:17,019
O Sr. DuCaine � um homem de
neg�cios.
630
00:59:17,121 --> 00:59:19,021
Voc� pagou a ele!
631
00:59:19,156 --> 00:59:24,059
Eu n�o tinha dinheiro ent�o ele
aceitou minha pulseira.
632
00:59:25,195 --> 00:59:26,059
N�o!
633
00:59:35,205 --> 00:59:39,039
Este bilhete diz que pela primeira
vez em sua vida...
634
00:59:39,109 --> 00:59:41,043
ele fez uma devolu��o.
635
00:59:44,114 --> 00:59:47,049
Se Nick pensara que podia lhe dar
o tipo certo de vida...
636
00:59:47,117 --> 00:59:49,051
a levaria consigo.
Mas ele n�o podia.
637
00:59:49,119 --> 00:59:53,055
�s vezes eu me pergunto qual �
o tipo certo de vida.
638
00:59:54,191 --> 00:59:55,055
Adeus.
639
01:00:09,206 --> 01:00:13,108
COMPANHIA DE M�VEIS CHICAGO
M�VEIS DE SEGUNDA M�O
640
01:00:20,217 --> 01:00:23,118
Voc� � o Sr. DuQuesney?
641
01:00:23,220 --> 01:00:25,120
O Sr. DuCaine n�o est�.
642
01:00:25,222 --> 01:00:27,122
Deixe a conta que ele
enviar� o cheque.
643
01:00:27,224 --> 01:00:30,125
N�o, � um pagamento no ato ou
os levo de volta!
644
01:00:30,260 --> 01:00:32,125
Quer dizer que n�o confia
no Sr. DuCaine?
645
01:00:32,262 --> 01:00:34,127
Eu n�o confio em nenhum
desses forasteiros.
646
01:00:34,264 --> 01:00:36,834
N�o chame o rei de forasteiro.
647
01:00:36,869 --> 01:00:38,028
Calma, Satchmo.
648
01:00:38,335 --> 01:00:39,199
Voc� � o Sr...
649
01:00:39,303 --> 01:00:40,167
DuCaine?
650
01:00:40,270 --> 01:00:41,134
Quanto �?
651
01:00:41,338 --> 01:00:43,203
Cento e oitenta paus.
652
01:00:47,277 --> 01:00:49,142
Obrigado.
653
01:00:50,280 --> 01:00:53,147
Parece que deixei tudo em Nova
Orleans, inclusive meu cr�dito.
654
01:00:53,283 --> 01:00:58,152
Seu cr�dito ainda � bom comigo, isto
�, se ainda tivesse o que usar.
655
01:00:58,288 --> 01:01:01,086
Bom, ainda est� longe de ser o
Cabar� Orpheum.
656
01:01:01,225 --> 01:01:05,161
N�o se preocupe, chefe, n�o tarda e
voc� ser� o rei de Chicago.
657
01:01:06,230 --> 01:01:09,165
J� descobriu quem mandou
estas flores?
658
01:01:10,234 --> 01:01:14,170
Pode ter sido...
N�o, n�o seria.
659
01:01:16,240 --> 01:01:20,176
Quando chegam as roletas e
as mesas de dados?
660
01:01:20,244 --> 01:01:22,178
Deveriam ter chegado esta manh�.
661
01:01:23,247 --> 01:01:25,181
Quem � o cara no piano?
662
01:01:25,249 --> 01:01:27,183
� um dos pintores.
663
01:01:27,251 --> 01:01:29,185
Como vai Nick?
664
01:01:30,254 --> 01:01:34,190
Bem, n�o � o Cabar� Orpheum,
mas j� � um come�o.
665
01:01:34,324 --> 01:01:38,124
Quer saber? Creio que voc� vai
fazer alguma coisa desta maloca.
666
01:01:38,262 --> 01:01:41,129
� ali que vai ficar a
sala dos ot�rios?
667
01:01:41,265 --> 01:01:43,130
O que voc� quer, Bert?
Estou ocupado.
668
01:01:43,267 --> 01:01:45,132
Isso s�o modos de tratar um amigo
que gastou 50 paus...
669
01:01:45,269 --> 01:01:47,134
com uma cesta de boa sorte?
670
01:01:47,271 --> 01:01:50,172
Ent�o foi voc� quem mandou.
Muito gentil.
671
01:01:50,274 --> 01:01:52,174
Qual � o caso?
672
01:01:52,276 --> 01:01:54,107
Nenhum, s� uma gentileza para
meu novo inquilino.
673
01:01:54,311 --> 01:01:58,771
Ouviu falar da imobili�ria South
Side? Cumprimente o dono.
674
01:01:59,082 --> 01:02:01,448
Eu fiz o acordo com Jim Taggert.
675
01:02:01,518 --> 01:02:04,112
Jim deve ter esquecido de lhe
dizer que somos s�cios.
676
01:02:04,221 --> 01:02:07,122
Voc� me conhece, Nick, eu nunca
guardo ressentimentos.
677
01:02:07,224 --> 01:02:10,159
Quando se trata de neg�cios, eu sou
o cara mais doce do mundo...
678
01:02:10,260 --> 01:02:12,160
qualquer coisa que precise,
� s� gritar.
679
01:02:12,262 --> 01:02:16,164
N�o � bom? Sr. DuCaine,
�s vezes creio que...
680
01:02:16,266 --> 01:02:20,168
voc� perdeu a confian�a
na humanidade.
681
01:02:33,283 --> 01:02:36,184
Homem, que tipo de pianista
� este?
682
01:02:36,286 --> 01:02:38,117
O estilo de Chicago.
683
01:02:38,222 --> 01:02:41,123
Qual � o nome desta m�sica?
Aposto que � um blues.
684
01:02:41,225 --> 01:02:43,159
Esta � Honky-Tonk-Trail-Blues.
685
01:02:43,260 --> 01:02:46,161
Vamos nos dar bem. Meu
nome � Satchmo...
686
01:02:46,263 --> 01:02:48,163
aposto como voc� sabe o seu.
687
01:02:48,265 --> 01:02:50,165
O meu � Louis
688
01:02:50,267 --> 01:02:51,165
E dois mais dois?
689
01:02:51,268 --> 01:02:52,895
S�o quatro!
O seu tamb�m � Louis?
690
01:03:04,214 --> 01:03:05,112
Perd�o.
691
01:03:05,215 --> 01:03:08,116
Sim, senhor, como posso servi-lo?
692
01:03:08,218 --> 01:03:10,118
Vim para retirar meu equipamento.
693
01:03:10,220 --> 01:03:12,120
E qual � seu nome?
694
01:03:12,222 --> 01:03:14,122
Voc� se lembra, Nick DuCaine.
695
01:03:14,224 --> 01:03:16,158
Ele deveria ter sido entregue hoje.
696
01:03:16,260 --> 01:03:18,160
E que tipo de jogos era?
Globos? Bolinhas?
697
01:03:18,262 --> 01:03:19,160
Marionetes de macacos?
698
01:03:19,263 --> 01:03:22,164
Pare de fazer gra�a, quando recebo
o equipamento de jogo?
699
01:03:22,266 --> 01:03:28,171
Lamento, esta � uma empresa id�nea,
n�o enviamos mercadoria ilegal.
700
01:03:28,272 --> 01:03:33,175
Entendi. Nada de mesas ou roletas.
N�o para Nick DuCaine, certo?
701
01:03:33,277 --> 01:03:35,177
Deseja mais alguma coisa?
702
01:03:35,279 --> 01:03:37,008
Sim. Que voc� fosse um homem.
703
01:04:08,211 --> 01:04:11,112
Olhem quem est� aqui, chefe.
704
01:04:14,217 --> 01:04:16,117
Como se encontraram?
705
01:04:16,219 --> 01:04:19,120
Ouvimos o trompete de Satchmo
pairando pela cidade...
706
01:04:19,222 --> 01:04:21,122
a� foi s� seguir as notas.
707
01:04:21,258 --> 01:04:25,160
Estava chamando os meninos l� em
casa, mas creio que Andy n�o ouviu.
708
01:04:25,262 --> 01:04:29,164
Ela deve vir com os outros.
N�o cabia todo mundo.
709
01:04:29,266 --> 01:04:30,164
Quem s�o essas pessoas?
710
01:04:30,267 --> 01:04:32,167
Elas vieram ouvir m�sica,
venham c�!
711
01:04:32,269 --> 01:04:34,169
Diga-me, senhor, que tipo de boate
ser� esta?
712
01:04:34,271 --> 01:04:35,169
Voc� que me diga.
713
01:04:35,272 --> 01:04:36,170
Vai ser um restaurante?
714
01:04:36,273 --> 01:04:37,205
S� uma boate.
715
01:04:37,240 --> 01:04:40,107
Rapaz, gostar�amos de vir a seu
clube, para dan�ar esse ragtime...
716
01:04:40,210 --> 01:04:42,110
se n�o for caro demais.
717
01:04:42,212 --> 01:04:44,112
Caramba, eu nunca ouvi m�sica igual.
718
01:04:44,214 --> 01:04:46,114
Ei, esta � minha garota!
719
01:05:03,200 --> 01:05:06,101
Bem, j� demos uma arrumada
nas malas.
720
01:05:06,203 --> 01:05:10,105
Pense bem, em minutos estaremos
partindo para uma aventura.
721
01:05:10,207 --> 01:05:14,109
Vamos, voc� ficar� contente
assim que embarcar.
722
01:05:15,212 --> 01:05:17,112
Sr. Ferber!
723
01:05:17,214 --> 01:05:19,114
Gostaria de me juntar a voc�s.
724
01:05:19,216 --> 01:05:21,116
Mas n�o h� necessidade
de vir conosco.
725
01:05:21,218 --> 01:05:24,119
Eles o perdoariam em um minuto
se dissesse que voltaria.
726
01:05:24,221 --> 01:05:26,121
Mas seria sem meu cora��o.
727
01:05:26,223 --> 01:05:30,159
Neste momento sabe onde est�
seu cora��o? Musicalmente?
728
01:05:30,260 --> 01:05:34,162
Sei muito bem, e musicalmente
s� h� um lugar faltando...
729
01:05:34,264 --> 01:05:36,164
Vamos embarcar?
730
01:05:57,220 --> 01:06:01,054
Venha, vamos colocar esta
mesa. Precisamos de mais espa�o.
731
01:07:05,155 --> 01:07:07,055
Eles gostaram, patr�o.
732
01:07:07,157 --> 01:07:11,093
D� a eles o que querem, Satchmo.
Vamos fazer como os mission�rios...
733
01:07:11,194 --> 01:07:14,095
em Nova Orleans: N�s vamos,
Satchmo, converta este Filisteu.
734
01:07:14,197 --> 01:07:17,098
Mas e o que quer�amos,
as mesas de roleta?
735
01:07:17,200 --> 01:07:20,101
J� viu algu�m dan�ar em uma
mesa de roleta?
736
01:07:20,203 --> 01:07:22,103
D� a eles o que eles querem!
737
01:07:45,195 --> 01:07:47,095
Agora lembre-se, querida, muitas
pessoas s� t�m uma chance...
738
01:07:47,197 --> 01:07:49,097
mas voc� est� tendo a segunda.
739
01:07:49,199 --> 01:07:51,099
Por que n�o podemos
recome�ar em casa?
740
01:07:51,201 --> 01:07:56,104
Temos que ficar onde ningu�m saiba.
Agora v� e boa sorte.
741
01:08:02,000 --> 01:08:08,000
SUCESSO DO RAGTIME ENLOUQUECE CHICAGO
Clube Orleans faz bom neg�cio com o Ragtime
742
01:08:22,199 --> 01:08:24,099
Mande Jazz, rapaz.
743
01:08:26,203 --> 01:08:28,103
Que disse?
744
01:08:30,207 --> 01:08:33,108
Mandem Jazz, rapazes.
Bunda para cima!
745
01:08:39,149 --> 01:08:44,052
Banda de Jazz Original NOVA
ORLEANS de LOUIS ARMSTRONG.
746
01:09:22,225 --> 01:09:26,093
H� v�rios rapazes de Nova
Orleans no quarto do fundo.
747
01:09:26,196 --> 01:09:29,097
Sim? Talvez eles tenham
not�cias de Andy.
748
01:09:32,202 --> 01:09:35,103
Feliz em v�-lo, Satch.
749
01:09:35,205 --> 01:09:38,072
- Jellimoe! Como vai?
- Melfinstin!
750
01:09:38,141 --> 01:09:41,076
Ol� Satch, esque�a essa
roupa etiquetada.
751
01:09:41,144 --> 01:09:43,078
Morris!
752
01:09:43,146 --> 01:09:44,078
Ol�!
753
01:09:44,147 --> 01:09:46,081
Voc� viu Andy?
754
01:09:46,149 --> 01:09:48,083
A �ltima coisa que ouvi � que ela
estava trabalhando em uma planta��o.
755
01:09:48,151 --> 01:09:50,085
Ol�, Rythim Joe.
756
01:09:52,155 --> 01:09:55,090
Monkey meu amigo! Quando chegou?
757
01:09:55,225 --> 01:09:57,090
Esta manh�.
758
01:09:57,227 --> 01:09:59,092
Est�vamos quase indo para
Memphis.
759
01:10:00,230 --> 01:10:02,095
Sr. DuCaine.
760
01:10:02,232 --> 01:10:05,099
J� conhece Monkey.
761
01:10:11,241 --> 01:10:14,108
N�o sabia que estava na cidade.
762
01:10:14,244 --> 01:10:16,109
Eu vi as portas abertas.
763
01:10:16,246 --> 01:10:19,113
Bem abertas. Onde est�o os
outros rapazes?
764
01:10:19,249 --> 01:10:22,116
Depois que fecharam Nova Orleans
ele se dispersaram, uns voltaram...
765
01:10:22,252 --> 01:10:26,120
aos campos de algod�o, aos barcos
a vapor, est�o por todas as partes,
766
01:10:27,257 --> 01:10:32,160
Kansas, Saint Louis, Memphis,
Harlem... mas onde quer...
767
01:10:32,262 --> 01:10:35,163
que estejam nunca esqueceram
do Sr. DuCaine.
768
01:10:35,265 --> 01:10:37,165
Que acham se tocarem para Colby?
769
01:10:37,267 --> 01:10:40,168
Se � para tocar Jazz, tocamos
em qualquer parte.
770
01:10:40,270 --> 01:10:45,173
Espere a�, Nick. Colby � um
concorrente dos bailes.
771
01:10:45,275 --> 01:10:49,177
Ningu�m est� guerreando, o baile
pertence a todos.
772
01:10:49,279 --> 01:10:52,180
Al�m disso, h� uma por��o de
m�sicos que precisa comer.
773
01:10:52,282 --> 01:10:54,182
Mas podemos abrir outro...
774
01:10:54,284 --> 01:10:56,184
N�o, Tommy, voc� tomar� o primeiro
trem amanh� e vai ver cada...
775
01:10:56,286 --> 01:10:58,186
m�sico de jazz que encontre
e traz�-lo para c�!
776
01:10:58,288 --> 01:11:01,121
E por favor, veja se encontra
minha Andy.
777
01:11:01,224 --> 01:11:05,183
Vou tentar Satchmo. Entendi,
vai abrir una rede.
778
01:11:05,261 --> 01:11:07,195
N�o. N�s vamos vender Jazz.
779
01:11:07,263 --> 01:11:09,197
Eles est�o esperando.
780
01:11:09,265 --> 01:11:12,200
Escutou isso Satchmo? Eles est�o
pedindo Jazz!
781
01:15:45,241 --> 01:15:48,108
Esquim�, esquim�.
782
01:15:55,251 --> 01:15:57,116
Sra. Miralee.
783
01:15:57,253 --> 01:16:00,051
Ol� Satchmo, meus parab�ns.
784
01:16:00,189 --> 01:16:04,091
Caramba! Est� �tima. Li
sobre seu sucesso...
785
01:16:04,193 --> 01:16:06,093
desde que deixou Nova Orleans.
786
01:16:06,195 --> 01:16:08,095
Li sobre o seu tamb�m.
787
01:16:09,198 --> 01:16:11,098
N�o � demais?
788
01:16:11,234 --> 01:16:13,134
E como vai Andy?
789
01:16:13,236 --> 01:16:15,136
Nos casamos.
790
01:16:15,238 --> 01:16:17,138
Isso � maravilhoso.
791
01:16:17,240 --> 01:16:19,140
N�o vai me perguntar
sobre o Sr. Nick?
792
01:16:20,243 --> 01:16:22,143
Como ele vai?
793
01:16:22,245 --> 01:16:25,146
Perguntou com os l�bios,
n�o com o cora��o.
794
01:16:25,248 --> 01:16:27,148
Meu cora��o n�o est� interessado.
795
01:16:27,250 --> 01:16:30,151
Sra. Miralee, eu o vi pouco antes de
sair dos Estados Unidos...
796
01:16:30,253 --> 01:16:32,153
e ele estava cantando blues, at�
quando n�o estava cantando...
797
01:16:32,255 --> 01:16:34,155
e era sobre voc�.
798
01:16:34,257 --> 01:16:38,125
O Blues da Pulseira ou o
Blues da Caixa Registradora?
799
01:16:38,227 --> 01:16:41,128
O Sr. Nick desistiu de voc� porque
pensou que a vida de jogo...
800
01:16:41,230 --> 01:16:45,132
seria dura para voc�. Ele sabia que
voc� n�o lhe daria ouvidos, ent�o ele...
801
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
fez com que voc� o odiasse,
ent�o pegou...
802
01:16:47,205 --> 01:16:48,237
a pulseira de sua m�e.
803
01:16:48,272 --> 01:16:50,137
Mas ele a pegou.
804
01:16:50,239 --> 01:16:53,140
Ele s� a tomou emprestada o tempo
suficiente para convencer a sua m�e
805
01:16:53,242 --> 01:16:56,143
o que iria convencer voc�, e ent�o
a devolveu ao Sr. Ferber.
806
01:16:56,245 --> 01:17:00,079
Satchmo, est� tentando me dizer
que o Sr. Ferber se esqueceu...
807
01:17:00,183 --> 01:17:02,083
de dizer a minha m�e que Nick
devolveu a pulseira?
808
01:17:02,185 --> 01:17:08,090
N�o, ele s� queria salvar sua carreira
de cantora, como o Sr. Nick.
809
01:17:08,191 --> 01:17:12,127
Sra. Miralee, o Sr. Nick largou o
jogo, � um homem de...
810
01:17:12,228 --> 01:17:15,129
m�sica muito importante, est�
trabalhando duro para...
811
01:17:15,231 --> 01:17:19,133
levar o Jazz a Nova York... ele
n�o tem mais para onde correr...
812
01:17:19,235 --> 01:17:22,136
assim como voc�. Entende o
que quero dizer?
813
01:17:25,241 --> 01:17:29,143
Foi t�o bom que vou
explodir.
814
01:17:52,235 --> 01:17:55,136
Apelo a voc�, Sr. Cunningham, para
reconsiderar e patrocinar...
815
01:17:55,238 --> 01:17:57,138
Woody Herman no Symphony Hall.
816
01:17:57,240 --> 01:17:59,140
Telegrama, Sr. DuCaine.
817
01:18:04,180 --> 01:18:08,082
Escute essa: "Telefonaram ontem do Teatro
Real de Londres...
818
01:18:08,184 --> 01:18:14,089
para que eu reja a sinf�nica.
Quanto devo cobrar? Ass. Satchmo.
819
01:18:14,190 --> 01:18:17,360
Traga a carta senhorita e ponha
nosso amigo...
820
01:18:17,395 --> 01:18:19,228
Cunningham no telefone.
821
01:18:19,263 --> 01:18:20,126
Sim, senhor.
822
01:18:21,230 --> 01:18:25,132
Woody Herman? E que artista de
respeito ir� a aparecer em minha...
823
01:18:25,234 --> 01:18:29,136
sala se eu n�o permitir que apare�a?
Devo repetir, Sr. DuCaine o...
824
01:18:29,238 --> 01:18:33,140
Manhattan Symphony Hall � uma
institui��o de cultura musical.
825
01:18:33,242 --> 01:18:35,142
Mas eles parecem gostar do
Teatro Real de Londres.
826
01:18:35,244 --> 01:18:39,078
Sr. Cunningham, universidades de
todo o pa�s est�o pedindo minha...
827
01:18:39,182 --> 01:18:42,083
banda para as festas de formatura,
na verdade estamos ajudando...
828
01:18:42,185 --> 01:18:44,085
muitas faculdades a montar suas
pr�prias bandas de Jazz...
829
01:18:44,187 --> 01:18:48,089
Se isso � verdade, � um triste
coment�rio sobre nossa juventude.
830
01:18:48,191 --> 01:18:51,126
Algum dia escutar� Woddy Herman
pessoalmente...
831
01:18:51,227 --> 01:18:53,127
em sua pr�pria sala sinf�nica.
832
01:18:53,229 --> 01:18:58,132
Quando esse dia chegar, senhor, terei
o privil�gio de pedir minha demiss�o.
833
01:18:58,234 --> 01:19:02,068
At� l� voc� vai o adorar,
como amante da m�sica.
834
01:19:11,180 --> 01:19:15,082
RETORNO TRIUNFANTE DE
MIRALEE SMITH
835
01:19:15,184 --> 01:19:19,086
Eu telefonei, escrevi e telegrafei;
tem que deixar...
836
01:19:19,188 --> 01:19:23,090
Woody Herman tocar em meu clube.
N�o aceito "n�o" como resposta...
837
01:19:23,226 --> 01:19:26,127
meus patrocinadores gritaram s�
em ouvir o nome dele.
838
01:19:26,229 --> 01:19:30,131
N�o quer tamb�m que lhe
fa�a um sandu�che? N�o...
839
01:19:30,233 --> 01:19:34,135
percebe que vou levar a banda de
Woody para uma turn� por todo o pa�s?
840
01:19:36,239 --> 01:19:39,072
Lamento, Nick, n�o quis invadir.
841
01:19:40,176 --> 01:19:44,078
Tudo bem, pode entrar,
vamos fazer a audi��o...
842
01:19:44,180 --> 01:19:48,082
Sinto muito, eu prometi ao rapaz,
aproveite e pode escutar.
843
01:19:48,184 --> 01:19:51,085
Tudo o que quero � Woody Herman.
844
01:19:51,187 --> 01:19:54,088
Estou meio nervoso, Nick.
845
01:19:54,190 --> 01:19:57,125
� compreens�vel, fique � vontade.
846
01:19:57,226 --> 01:19:59,126
E Woody Herman?
847
01:19:59,228 --> 01:20:02,129
J� disse. Que tal escutar
este rapaz?
848
01:20:05,234 --> 01:20:07,134
Vamos com calma, filho.
849
01:20:07,236 --> 01:20:09,136
Tenha calma.
850
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Pode fazer isto?
851
01:20:19,248 --> 01:20:21,148
Olhe, Nick.
852
01:20:21,250 --> 01:20:23,150
Vamos, d� uma for�a.
853
01:20:43,306 --> 01:20:45,206
Pode parar agora.
854
01:20:45,308 --> 01:20:46,206
N�o foi mal, rapaz.
855
01:20:46,309 --> 01:20:48,209
Escute, agora tem que
me conseguir Woody Herman...
856
01:20:48,311 --> 01:20:50,211
trabalhe nisso, sim?
857
01:20:50,313 --> 01:20:52,213
Trabalharei, agora mesmo.
858
01:20:52,315 --> 01:20:55,216
Obrigado, Nick.
At� mais, amigo.
859
01:20:59,322 --> 01:21:01,153
Como vai Woody?
860
01:21:01,257 --> 01:21:06,194
Quase n�o d� para esperar para tocar
nesse lugar e ver a cara dele!
861
01:21:06,295 --> 01:21:10,197
Receio que ele ter� que esperar.
Cada lugar do pa�s quer v�-lo?
862
01:21:11,300 --> 01:21:13,200
Cada lugar?
863
01:21:13,302 --> 01:21:16,203
Cada lugar, exceto aquele. N�o se
preocupe, tocar� no...
864
01:21:16,305 --> 01:21:18,205
Symphony Hall nem que seja a
�ltima coisa que eu fa�a.
865
01:21:19,308 --> 01:21:23,210
Tenho certeza que vai. Ir� ao
concerto de Miralee?
866
01:21:24,313 --> 01:21:25,211
Concerto?
867
01:21:25,314 --> 01:21:27,214
Sim, na semana que vem no "Hall".
868
01:21:27,316 --> 01:21:28,214
Como sabe?
869
01:21:28,317 --> 01:21:30,217
Sou um amante da m�sica.
870
01:21:30,319 --> 01:21:32,219
Gostaria que voc� fosse.
871
01:21:32,321 --> 01:21:34,221
Estarei ocupado.
872
01:21:34,323 --> 01:21:36,223
Mas � como um favor...
873
01:21:36,359 --> 01:21:39,192
Woody, n�o tenho segredos com
voc�. Esperei por um bom...
874
01:21:39,295 --> 01:21:42,196
tempo que ela voltasse, mas
nunca vai funcionar...
875
01:21:42,298 --> 01:21:45,199
at� que nossa m�sica se iguale.
876
01:21:45,301 --> 01:21:47,201
Entendo mas...
877
01:21:47,303 --> 01:21:49,203
Com licen�a.
878
01:21:50,306 --> 01:21:52,206
A Sra. Smith insiste em lhe ver.
879
01:21:52,308 --> 01:21:54,208
Que? A Sra. Smith?
880
01:21:54,310 --> 01:21:57,211
A Sra. Rockleigh Smith.
881
01:21:59,315 --> 01:22:01,146
Mande-a entrar.
882
01:22:02,251 --> 01:22:05,152
Usarei a sa�da privada.
883
01:22:21,303 --> 01:22:24,204
N�o poder�amos estar em Nova York
para sempre.
884
01:22:24,306 --> 01:22:26,206
Sentiu falta de casa?
885
01:22:26,308 --> 01:22:28,208
Terrivelmente.
886
01:22:28,310 --> 01:22:30,210
Miralee � um grande sucesso.
887
01:22:30,312 --> 01:22:32,212
Voc� tamb�m.
888
01:22:32,314 --> 01:22:35,215
Quanto quer por seu neg�cio?
889
01:22:36,318 --> 01:22:39,151
N�o h� ouro suficiente no mundo
para compr�-lo, ou pulseiras.
890
01:22:39,255 --> 01:22:41,155
Nunca houve.
891
01:22:48,297 --> 01:22:51,198
Para o concerto de Miralee.
No Symphony Hall.
892
01:22:51,300 --> 01:22:56,203
Acho que n�o poderei ir.
Devo conseguir algo antes.
893
01:22:56,305 --> 01:22:58,205
Posso ajudar?
894
01:22:58,307 --> 01:23:01,140
N�o, � algo que o dinheiro
n�o compra.
895
01:23:01,243 --> 01:23:04,144
Como ex-jogador voc� deve
admitir que era...
896
01:23:04,246 --> 01:23:07,147
uma chance em um milh�o
l� em Nova Orleans.
897
01:23:07,249 --> 01:23:09,149
Em dois milh�es.
898
01:23:09,251 --> 01:23:12,152
Mas voc� � um grande
favorito agora.
899
01:23:12,254 --> 01:23:15,155
Ficar�amos honrados com
sua presen�a.
900
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
Quem sabe na pr�xima vez.
901
01:23:20,296 --> 01:23:23,197
Penso que o repert�rio
ser� de seu interesse.
902
01:23:24,300 --> 01:23:29,203
O lugar � excelente: a meu lado �
s� um de dist�ncia do Sr. Cunningham.
903
01:23:30,306 --> 01:23:32,206
Caso mude de ideia.
904
01:23:34,310 --> 01:23:37,211
N�o nos cumprimentamos
quando cheguei.
905
01:23:38,247 --> 01:23:40,147
Podemos agora?
906
01:25:05,234 --> 01:25:07,134
� agora.
907
01:25:09,238 --> 01:25:12,139
N�o posso ditar o que meus artistas
cantar�o, mas toda a sele��o das
908
01:25:12,241 --> 01:25:15,511
m�sicas deste programa veio de sua
cabe�a e n�o da minha...
909
01:25:15,546 --> 01:25:18,412
Sra. Smith, e quero deixar
isto bem entendido.
910
01:25:38,267 --> 01:25:41,168
Uma especial, s� para voc�.
911
01:29:18,520 --> 01:29:23,480
Tradu��o e acr�scimo das legendas:
PARENTE - BRASIL - 2
2021
72804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof