Original subtitles

NEW ORLEANS (1947)

Satchmo que foi isso?

Meu novo veneno.

- O blues � o suficiente, realmente. - Exatamente.

Talvez seja um blues veneno.

E que tal um blues carrinho de carv�o, Satchmo?

Sr. Nick hoje estou bem demais para isso, se voc� n�o se importa.

Que ser�, rapazes?

Blues, eu estou fora.

� melhor que entre.

Problemas?

H� uma mulher l� no fundo perdendo dez mil.

E o que h� de errado com isso? Ela est� sozinha?

Est� com o coronel Mcguile.

O coronel? O que ser� que quer desta vez?

Est� tentando levar �quele tipo de p�ntano chamado "Bayou Hickets".

Quer tentar, n�o?

Gosto disso, rapazes.

Desculpe, coronel, j� passou muito da hora de fechar e temos ordens de...

Senhor, o Sr. DuCaine e eu nos conhecemos intimamente.

Minha querida amiga, a Sra. Smith...

tem aqui dez mil d�lares...

S� isso?

Sra. Smith, deixe-me apresent�-la DuCaine, Nick, mais conhecido...

como o pr�ncipe de Rua Basin.

Como vai?

� um grande prazer, Sra. Smith. Como vai, Major?

- � Coronel! - Eu pensei que havia sido rebaixado.

N�o foi intencional. Ele � o rei da Rua Basin.

Obrigada, Coronel.

A Sra. Smith nos honra na escolha de Nova Orleans...

como sua resid�ncia permanente.

Eu ofere�o minhas boas-vindas. Qual o lugar que teve a tristeza de lhe perder?

Que am�vel de sua parte! Eu venho de Baltimore.

Nick, ela perdeu dez mil e este jovem impetuoso insiste em...

fechar sem lhe dar a oportunidade de recuper�-los.

Fico feliz em coloc�-la na lista. Tenho muita gente de sua...

cidade em meus livros.

Nick, acontece que a Sra. Smith possui uma frota de...

navios a vapor, ela pode comprar ou vender quando quiser.

� verdade?

Mas eu n�o tenho essa inten��o, Sr. DuCaine.

Ainda n�o. Respeito uma boa perdedora, eu aposto a m�o...

pelos seus dez mil, � pegar ou largar.

Isso � f�cil quando � voc� quem d� as cartas.

Voc� d� as cartas Coronel.

Eu confio em voc�.

Esta � uma grande responsabilidade.

N�o, se voc� come�ar de cima.

V�.

Passo.

Mas s� tinha uma m�o. Estou terrivelmente envergonhada.

Um crupi� nunca deve jogar.

Nossa! J� s�o 6 horas. Em ponto.

Seis horas?

Os navios j� est�o partindo.

Nossa! N�o terei tempo de me trocar!

Mas � "Maryland", "My Maryland" que est�o tocando.

Em Maryland havia uma recompensa por suas cabe�as.

Bom dia Sr. DuCaine

Bom dia, Ivette.

N�o � t�pico de sua m�e.

N�o creio que ela nos tenha deixado a merc� de estranhos.

Olhe o trompete que est�o tocando! J� escutou algo assim?

Felizmente, n�o. Venha.

Temia que nos atras�ssemos. L� est� ela. Olhe!

M�e! Oh, desculpe!.

Querida! Senti sua falta!

Eu tamb�m. Deixe-me ver como est�!

Terr�vel, aposto. Apenas me ajeitei, estou inquieta...

ao saber que ia chegar.

Deixe-me ajud�-la. Meu carro est� esperando.

Rapaz, que limpeza!

Nada mal. Ele nem percebeu minhas cartas.

Obrigado. Ol� Nick!

Ol�, Bert. Passeando de navio para se refrescar?

Sim, Memphis est� muito quente.

� verdade? O que eu ouvi � que ficou quente demais para voc�.

Estou pensando em me instalar e cuidar da Rua Basin.

Eu n�o gostaria disso.

Voc� n�o conhece a Rua Basin.

Oh, sim. Eu apenas mando por l�.

Vou ver o comiss�rio, escrevi uma carta para ele.

E escreveu errado, � com dois esses.

Ent�o � assim, n�o �?

Boa viagem, Bert.

Algo est� errado!

Acha que � s�rio?

Um desses contratempos da modernidade...

Perd�o, senhoras.

Sempre pergunto quem est� sob o cap�.

Coronel, seu nariz est� lustrando. Algum problema?

Talvez voc� possa ajudar a resolver...

e deixar as senhoras em casa.

Bom dia Sra. Smith. Gostaria que as deixasse em casa?

- Adoraria, mam�e. - Mas acho que n�o cabem todos.

N�o se preocupe, senhora, ele tem um espa�o el�stico.

Coronel, n�o funciona?

Sr. DuCaine, esta � minha filha Miralee.

Como vai?

E esta � sua dama de companhia, venha logo minha querida.

Como vai? Oh, perd�o.

N�o � emocionante, mam�e? Muito muita bondade de sua parte, senhor.

- DuCaine. Nick DuCaine - Onde foi que j� ouvi esse nome?

Querida, conte-me como foi a viagem...

DuCaine. O rei da Rua Basin?

�s suas ordens.

Voc� n�o � t�o grande como eu imaginava.

Mam�e, como o conheceu?

Bem eu... o Coronel... Gra�as ao Coronel eu pude ajud�-la.

De verdade?

Em uma transa��o comercial.

- Obrigada por tudo, Sr. DuCaine - O prazer foi meu.

E agora que eu conhe�o o rei da Rua Basin, quem sabe se n�o vou visit�-lo?

Mo�as de respeito n�o visitam a Rua Basin.

Ent�o quem sabe se o Coronel a leve a...

algumas das festas que d� por l�?

Isso parece bem mais civilizado. Talvez mam�e me leve na...

pr�xima transa��o comercial com voc�.

Vamos, at� logo, Sr. DuCaine. At� logo.

Mam�e, a casa � ador�vel, � mesmo como a descreveu.

Ent�o venha conhecer o resto dela. � t�o bonita!

Que � isso?

� a empregada, Andy, eu havia dito a ela...

que parasse de cantar nesta casa.

Parece um anjo cantando.

Mas essa m�sica � mais diab�lica que angelical.

Andy! J� disse que n�o queria lhe encontrar nesse piano novamente.

Desculpe. Se a tivesse ouvido chegar, n�o me encontraria aqui.

Voc� � incorrig�vel. Esta � a Srta. Miralee.

- Como vai Andy? - Bem-vinda a Nova Orleans.

Muito obrigada.

Deixe-me lhe preparar um bom banho quente, ficar� novinha.

Maravilhoso!

Vou lhe mandar um chazinho quente. Seja bem-vinda.

Vamos, minha querida.

Andy?

Sim, Madame?

Aquela m�sica que tocava. Qual era?

N�o me lembro bem, era um velho blues.

Blues? Voc� toca quando est� triste?

N�o madame, s� � apenas chamado Blues. Tocamos quando estamos tristes...

contentes ou apaixonados. E estou nesse �ltimo, no momento.

Est� realmente?

Oh sim, n�o h� homem no mundo como meu Satchmo.

Satchmo?

Sim � seu apelido, seu nome � Louis, mas eu prefiro Satchmo.

E como continua aquela can��o?

Srta. Miralee, voc� est� me provocando?

Sim, cante, por favor. Mas baixinho.

Voc� tem uma voz ador�vel, Srta. Smith.

Obrigada.

Deixe-me ser o primeiro a lhe felicitar...

a m�e desta ave canora

Obrigada, Coronel.

Minha crian�a, esta cidade nunca vai se esquecer deste dia...

todos se curvar�o...

a seus p�s nos dias vindouros... - Coronel.

Oh, claro Sr. Poisel.

Se o senhor me permite falar, em nome da associa��o dos m�sicos...

de Nova Orleans, eu me proponho a patrocinar a estreia desta jovem.

- Que maravilha! - Eu n�o havia dito isso, Sra. Smith?

E eu proponho, al�m disso, que tentemos assegurar...

como maestro nosso eminente l�der, Sr. Henry Ferber.

Ser� um prazer reger para uma jovem t�o talentosa.

Obrigada, Sr. Ferber.

E quando voc� quer que seja o concerto?

Vou precisar de tempo para encontrar um bom vestido.

N�o creio que possamos esperar pela nova casa de �pera.

N�o, creio que o concerto deva abrir a temporada...

no come�o de novembro.

Miralee!

Desculpe, mam�e.

Bem devemos partir. Deixe-me felicit�-la novamente.

Voc� n�o gostaria de aguardar pela nova casa de �pera, Sr. Poisel?

Minha cara, creio que o senhor Ferber ser� de grande ajuda.

Estou certa que ser�.

Foi uma tarde muito interessante.

Sei que vamos nos dar bem.

Estou agradecida por tudo Sr. Ferber. Adeus.

Adeus.

Pare com isso. Essa nota nem estava na escala diat�nica.

Diat�nica? Eu fiz algo errado?

Fez algo extraordin�rio. Voc� tocou notas entre o bemol...

� como descobrir uma escala secreta, como descobrir a p�lvora.

Dulce, escutou o que o senhor disse?

- Foi excelente Sr. Ferber. - Perd�o?

Voc� � o Sr. Ferber, n�o �? Eu o vi reger no concerto...

mas nunca pensei que o veria dirigir ragtime.

Francamente, voc� me deixou meio confuso.

Ele nunca fica confuso quando toca conosco.

� verdade? N�o senhor!

Entendo que j� vim aqui antes, lamento haver perdido...

a oportunidade de me deleitar. Sou Nick DuCaine.

Oh, como vai?

Acho que voc� aceita o ragtime desde que seja...

escondido aqui em baixo.

Esse � o problema, n�o d� para esconder; ele passa por tudo, �...

como se eu tivesse pegado um v�rus, mas um v�rus que faz...

que eu me sinta muito bem, ainda que, confuso.

Entendo. Ent�o enquanto o m�dico dirige cl�ssicos na �pera, o...

monstro vem � rua Basin e toca ragtime.

Talvez seja para fugir de algo.

Talvez seja para voltar a algo.

Est� certa de que n�o quer ir ao recital, querida?

Estou certa, mam�e.

Espero que as irm�s n�o se ofendam.

Elas entender�o. Divirta-se mam�e.

Boa noite. Espero que amanh� se sinta melhor, querida.

Andy, n�o ficar� at� tarde, n�o �?

N�o madame, na verdade vou sair mais cedo, obrigada.

Andy, n�o precisa arrumar isso.

Mas tenho tempo, n�o me incomodo de fazer isso at� que eles cheguem.

Eu vou com voc�.

Sim madame... N�o madame voc� n�o pode.

Posso sim, e voc� me levar�.

L� n�o � lugar para uma mo�a ir, exceto se vai pernoitar.

Muito bem, ent�o me d� minhas roupas de dormir.

Aquele � meu Satchmo, com o trompete...

E aquele � o Sr. DuCaine, o rei da Rua Basin.

E aquele n�o � o senhor Ferber?

Sim madame, � ele, mas � um segredo.

Que quer dizer?

Bem, madame se eu disser uma palavra mais, n�o ser� mais um segredo.

Vai cantar esta noite?

Para que acha que vim?

Que vai ser, rapazes?

New Orleans.

Boa noite.

Isto � realmente uma surpresa.

Srta. Brown este � o Sr. Jackson.

Sr. DuCaine tem pouca mem�ria para nomes...

� �timo para todos n�s, n�o �, Sr. Ferber?

Oh, ent�o voc�s se conhecem?

Sim, j� fui apresentado.

O Sr. Ferber se comprometeu de reger meu concerto.

E o farei com prazer.

Sr. Ferber, n�o acho que devia ter me contado, este � o...

�ltimo lugar que esperava encontr�-lo.

O Sr. Ferber tamb�m veio para pernoitar.

Eu acho que j� vou.

N�o v�, por favor.

Infelizmente tenho um ensaio amanh� de manh�.

Bem, posso ter qualquer defeito, mas n�o sou uma delatora.

Obrigado. Acho que posso dizer o mesmo de mim. Boa noite.

N�o poderia ter escondido da pior forma, nem se quisesse.

� formid�vel encontrar o Sr. Ferber, aqui.

Minha consci�ncia est� menos pesada.

Por que diz isso?

Minha m�e n�o aprova esta m�sica ela prefere apenas ouvir cl�ssicos.

E isso � ruim?

� para mim. Se ela soubesse que estou aqui, abreviaria sua vida.

Onde est� o resto de seu grupo?

Voc� realmente possui um cassino?

Como veio parar aqui?

� muito injusto, se voc� estiver na frente da mesa de apostas � respeit�vel...

se estiver detr�s, � um trapaceiro. Eu o considero respeit�vel.

Minha jovem, ainda assim, voc� deve ir para casa, n�o pertence a este lugar.

Voc� � que pensa, vim com minha empregada.

Estou falando de dama de companhia.

E para que � uma dama de companhia? N�o estou t�o bem acompanhada?

Ei, venha comigo, escute a banda de Dixieland de Satchmo.

Eu sei o que alguns dizem, mas fui aqui que nasceu o Blues.

Por �ltimo ent�o conhe�am o Sr. Nick, jogador astuto, chefe e dono...

daqui e de onde voc� olhar, Sr. Nick por favor, queira se apresentar.

Eles quase fazem os instrumentos falar.

De onde veio tal m�sica?

De seu lugar, Srta. Smith, v� para sua casa.

N�o at� que me conte.

Bem, vem da m�sica do trabalho da costa africana...

das igrejas cat�licas, dos barcos.

D� vontade de criar a letra conforme vou escutando.

Mas � a m�sica que eles criam conforme voc� escuta.

Sr. DuCaine, por que n�o ouvimos mais dessa m�sica.

Porque h� um muro, grande e invis�vel que n�o se pode ultrapassar.

Mas por qu�? Por que � nova? A m�sica tradicional que canto tamb�m

j� foi nova um dia e agora � tocada em tantos lugares que aprendi...

a t�-la como minha, mas esta, esta j� � minha, eu me sinto bem...

sinto que ela � de onde quero estar pela primeira vez em minha vida.

Eu quero cantar esta can��o de Nova Orleans.

Mas voc� est� indo para casa.

Mas ainda � cedo!

Lamento. Acompanhe a senhorita

Voc� j� teve m�sica demais para uma noite.

Ent�o voc� mesmo ter� que me levar.

Desculpe, eu tenho um compromisso.

Voc� se incomoda que eu espere por Andy?

- Este senhor ir� a lev�-la at� em casa. - Sim, chefe.

Leve a Srta. Smith para casa, ela dir� aonde mora...

use um carro discreto.

Entendido.

Estou sendo expulsa?

Liberada. Boa noite, Srta. Smith.

Boa noite.

Eles realmente amam sua m�sica, n�o?

Realmente. Satchmo disse que tocar ragtime � como falar com o...

cora��o, n�o h� como mentir. Podemos ir?

Grace.

Ol�, meu bem.

Quantas vezes me prometeu que no voltaria aqui?

Eu vim com alguns amigos de fora da cidade.

� melhor que se junte a eles.

Eles n�o sentir�o minha falta, eles est�o perdendo.

E que tal me acompanhar em uma bebida?

N�o obrigado.

Espere um pouco Nick, sabe quem � aquela garota?

E voc� sabe?

Adoro quando se irrita, � muito provocante.

Assim como voc�, ela n�o pertence a este lugar.

N�o sou como ela, perten�o a este lugar Nick, como voc�.

Vou lev�-la at� seus amigos.

Ela � linda, talentosa e muito rica, por isso quero estar segura...

de que ela n�o vir� mais aqui.

Eu a mandei para casa.

Voc� j� me mandou para casa, mas eu voltei.

Al�?

Se sua filha souber o que � melhor para ela, se manter� longe da...

Boate de Nick DuCaine.

Boa noite, Sr. Blanchard.

Boa noite, Sr. DuCaine.

Ol�, Nicky querido.

Ganhou de novo, madame.

Desconte estas para mim.

O caixa � por ali.

Obrigada.

Entre.

Boa noite, Sr. DuCaine.

Ol�, Sra. Smith, perdoe meus trajes, por favor.

N�o � nada, eu vim retribuir sua cortesia.

Queira sentar-se, por favor.

O senhor se recorda da noite que me permitiu que recuperasse...

o que havia perdido?

Dificilmente aquilo foi uma cortesia, voc� poderia perder novamente.

Mas esta noite joguei na roleta e fui muito melhor.

�timo.

Ganhei dez mil d�lares.

Fico feliz em saber que voc� n�o desistiu de jogar.

N�o estou desistindo, estou lhe dando uma chance de resgatar.

O desejo de resgatar j� levou muitos homens � ru�na.

Irei direto ao assunto.

Devolverei este dinheiro se o senhor prometer...

fazer que minha filha desista de seu interesse em voc�.

Interesse em mim?

Quando descobri que veio aqui na noite passada, ela quase admitiu...

Aparentemente, voc� teve sucesso em atra�-la mais do que imaginei.

� um elogio, mas estou certo de que foi a m�sica que lhe interessou.

Ambas ideias s�o igualmente desagrad�veis, Sr. DuCaine.

Os planos que tenho para Miralee n�o incluem esta m�sica ou esse ambiente.

Tudo o que pe�o � sua promessa.

Tenho sua promessa, n�o tenho, Sr. DuCaine?

Sra. Smith, eu j� pedi a sua filha que n�o viesse aqui...

e n�o quero receber pagamento.

- Bem, eu... - Creio que voc� ouvir� o mesmo...

em um ambiente melhor.

Boa noite, Sra. Smith.

J� faz mais de um m�s.

Voc� me impediu de voltar deliberadamente...

A cena aqui tem diversos pontos altos:

A comida � deliciosa, companhia...

encantadora, m�sica provocante...

Diga-me, preparou isso especialmente para n�s?

Sim, desafiando qualquer bom senso.

Mas como sabia que vir�amos?

Eu contei.

Mas como? Nem tive chance, tive que convenc�-lo de que eu...

tinha direito de vir depois de sair do ensaio.

Eu sabia que esta noite voc� acabaria me convencendo...

ent�o telefonei e anunciei minha rendi��o...

bem antes que fizesse suas exig�ncias.

Homens. S�o muito mais complicados que as mulheres.

A Rua Basin...

Que rua maravilhosa para reinar.

Mas tamb�m h� um lado feio dela.

Do ponto de vista de quem?

At� do meu, certas vezes.

- Traga meu chap�u. - Sim, senhor.

Vai conhecer agora.

Ent�o vamos r�pido.

Voc� n�o nos acompanha?

J� que voc� me arrastou at� aqui...

vou ficar e escutar um pouco de m�sica.

Talvez v� sair perdendo.

Farei com que ela chegue em casa.

Sr. Ferber.

Sim?

N�o se esque�a, eu disse a mam�e que estaria ensaiando...

n�o gostaria de preocup�-la.

E isso � o que eu menos gostaria neste ou at� em outro mundo.

Gostando do jantar, Sr. Ferber?

Gostando? Agora nunca mais aceitarei comida comum, Satchmo.

Isto � seu.

Vou lev�-la comigo.

Que tipo de m�sica � essa?

Da cidade alta.

Da cidade alta?

Quer ver?

Sim.

Essas perninhas na cerca n�o lhe atrapalham...

de vez em quando?

N�o quer me mostrar um pouco?

Claro.

Preparem-se rapazes!

Vamos ouvir m�sica s�ria.

O homem que escreveu esta melodia, roubou de Sugar Brown...

essa � "Corn Creek Blues".

� verdade!

N�o pare, Sr. Ferber eu vim ouvir tamb�m, ou voc� n�o sabia?

Eu n�o a esperava aqui, Grace.

Voc� disfar�a mal, Sr. Ferber...

todos sabem que podem encontr�-lo aqui.

� melhor que se sente aqui, vou servir um caf�.

N�o quero nenhum caf�.

Satchmo.

Sim, madame.

Onde est� o Sr. DuCaine?

Est� fora e n�o voltar�.

Fora, eu sei...

Miralee Smith, voc� a trouxe aqui?

Sim, Grace, mas acho que depois desta noite ela n�o voltar� mais.

Atenha-se � sua m�sica, Sr. Ferber.

Satchmo, toque o mais alto e raivoso que possa.

Ol�, Nicky querido.

Ol�, Billie.

Est� passeando?

Mais ou menos...

Quero ficar aqui, ele me disse que voltaria.

Das cinzas �s cinzas, ao p� voltar�. Se n�o for ele, ent�o ningu�m...

Quase n�o vi aquele rapaz.

Agora vou lhe apresentar a parte ruim da cidade.

Deixe-me em casa, por favor.

N�o foram belas cenas, n�o?

Ent�o por que voc� n�o sai daqui?

Aqui � minha casa.

J� tentou outro lugar?

N�o, mas estou certo de que eu acabaria voltando para c�.

Poderia me esfor�ar a gostar daqui.

N�o deixe a m�sica lhe influenciar.

Mas n�o � s� a m�sica, Nick, e n�o estou sendo influenciada.

Miralee, sabe por que lhe levei a este pequeno passeio?

N�o queria que eu me iludisse a respeito de voc�, e n�o o fiz.

Pense com cuidado, de meu ponto de vista, sou um homem...

negligente e inescrupuloso, como jamais conheceu.

Com as mulheres, suponho.

Ent�o, se � um "Don Juan" not�rio como voc� iria se aproveitar...

de uma menina inocente, tudo pareceria s�rdido.

E n�o �?

Mas se uma rica e talentosa herdeira, com o mundo a seus p�s...

jogasse sua vida fora em algum problema social...

e ela descobrisse que viveria feliz como as outras pessoas...

s� que melhor.

Essa daria uma bela letra de m�sica.

O Coronel est� ansioso para construir a tal casa de �pera em nossas terras?

Mais que tudo neste mundo, como uma homenagem p�stuma...

a seu marido, claro.

Esta � minha proposta: Voc� consegue que o Sr. DuCaine...

deixe Nova Orleans que eu patrocinarei sua �pera...

e qualquer outro empreendimento.

E n�o tenho interesse em saber como,

desde que seja r�pido e permanente.

Sra. Smith, o Sr. DuCaine est� praticamente com o p� na rua.

COMISSARIADO DA SEGURAN�A P�BLICA

A coluna da Sra. Mitchell � de seu interesse, escutem:

Storyville est�, em foco de novo, parece que certo cassino...

est� encorajando a estreia de...

uma jovem. Ser�o suas atra��es na atmosfera do distrito...

ou as maquina��es de um personagem com t�tulo de nobreza autoconferido?

- O Coronel chegou. - Mande-o entrar.

O Comiss�rio o espera.

Bom dia, Andrew.

O Sr. Krieger � do Departamento de Previs�o.

J� nos conhecemos.

O Sr. Fairbarker.

Como v�o, senhores? Voc�s me chamaram?

Sentimos seu toque na coluna do jornal da Sra. Mitchell.

Na verdade eu deveria estar agradecido, algu�m devia fazer alguma coisa...

a respeito de Storyville, n�o � mais segredo que jovens respeit�veis...

tornaram-se frequentadores deste lugar e � apenas no interesse da...

reputa��o de nossa cidade nos precavermos de tratar abertamente.

Ent�o?

Como voc� Andrew, eu n�o tinha obje��es sobre as atividades de l�...

contanto que n�o contaminassem a juventude de nossa cidade.

E o que o Coronel sugere?

Sugiro que o bairro seja condenado, que a enfermidade seja extirpada...

para que possamos erguer nossas cabe�as com orgulho c�vico.

Coronel McGuile, voc� n�o estar� atr�s de Nick DuCaine?

Voc� � um homem de grande perspic�cia.

Saia daqui.

Eu me ofendo com sua atitude, voc� � um servidor p�blico.

E sugiro que empregue outros meios para agradar a Sra. Smith...

A pol�tica n�o est� a seu alcance.

E nem ao seu.

Esta � a Rua Basin, no centro do bairro, 38 quadras de sujeira...

corrup��o e degenera��o.

Veja, capit�o.

E meu velho n�o queria que eu fosse marinheiro.

Como vai o jornal, Sra. Mitchell?

Bem, estou surpresa, que me reconheceu.

� meu neg�cio saber quem s�o todos os que v�m aqui.

Ent�o ir� me expulsar de seu...

Antro de corrup��o?

Deixa-me em desvantagem.

De modo algum, o bom anfitri�o sempre tenta deixar...

seus h�spedes � vontade.

Grace.

Ol�, Nicky.

- Voc� deve sair daqui agora. - Traga meu carro pelos fundos.

Sim.

Nicky, j� leu os jornais?

N�o h� tempo para discuss�o.

Est� bem, vamos falar de voc� e de mim.

Ou�a, h� uma mulher do jornal no cassino...

ela daria tudo para nos ver juntos.

- Eu quero, quero que todos nos vejam. - Vamos

- N�o, eu n�o vou. - Vai, sim.

Solte-me!

Voc� precisa de ajuda?

Ele n�o quer deixar que v�?

Ele n�o quer que eu fique, que saibam que eu o amo.

Eu quero que todos saibam e n�o me importa o que digam...

n�o s�o eles de quem eu gosto ou voc�. Voc� v� para onde quiser.

Venha, querida.

N�o meu doce, o verei amanh�.

Voc� eri�ou minhas penas, sem-vergonha, mas eu gosto.

Que aconteceu?

Jornais! Leiam tudo!

Mo�a da sociedade morta em acidente de autom�vel!

Rei da Rua Basin interrogado, Nick DuCaine, chamado pelo juiz, extra!

Extra! Extra! Comit� pede investiga��o na Rua Basin.

Autoridades tomam provid�ncias sobre a Rua Basin...

Rua Basin condenada...

STORYVILLE FECHADA; DEPARTAMENTO DA MARINHA INTERV�M A hist�rica Rua Basin interditada

Perdoe-me entrar assim, Nick. Satchmo me disse que estava aqui.

H� algo que eu possa fazer? Eu sei que isto deve ter sido um golpe...

Obrigado.

Nick, h� algo que voc� pode fazer por algu�m.

Estou deixando Nova Orleans, isso torna mais f�cil?

N�o exatamente. Miralee est� decidida a ir com voc�.

Depois de tudo que sucedeu.

Ela est� apaixonada por voc�.

H� algo que quero que considere: ela amea�ou cancelar seu show...

isso n�o � t�o importante mas ela disse que nunca mais cantar�.

Um dia ela quis essa carreira, mas depois j� era muito tarde.

Algumas pessoas t�m seu destino, mas �s vezes elas o...

abandonam muito facilmente. Suas carreiras n�o s�o concili�veis...

a menos que voc� queira que ela o sustente.

Espere um pouco. Quero que voc� lhe d� um recado.

Que �, Nick?

Diga a ela que estarei no show esta noite.

Apesar de tudo o que eu disse?

Sim.

Amigos.

O Sr. DuCaine queria que come��ssemos bem, antes de partir.

Ele � um bom homem.

Sabem de uma coisa, a maior parte da gente nasceu neste bairro.

E o tempo muda as coisas.

E o Senhor nos ampara.

Iremos para bons empregos. Para um tempo bom...

com m�sica no meio.

E agora que tal s� mais uma m�sica antes de partir.

- Diga alguma coisa! - Sim, vamos!

Sobre os bons tempos de Storyville.

Voc�, trate de ir para l�!

- Voc� pode, v� l�. - � isso a�, Andy, cante!

Somos n�s!

� isso mesmo!

Ei, voc�! Est� destruindo uma propriedade!

E o que voc� tem com isso? Isto me pertence!

Eu tenho que me despedir da minha fam�lia, nos veremos depois.

N�o v�! Nunca vai achar!

Sra. Smith.

Que quer?

Quero falar com voc�.

Agora!

Sim, Sr. DuCaine.

Senti-me obrigado a deixar Nova Orleans

Foi o que ouvi dizer. A Marinha fez um bom trabalho.

Mas Chicago n�o � um lugar f�cil de se come�ar do zero...

requer algum capital.

Tal condi��o n�o � exclusiva de Chicago.

Algum tempo atr�s voc� se ofereceu a me pagar para...

terminar o interesse de de sua filha por mim.

Isso foi quando voc� era uma amea�a, Sr. DuCaine...

agora voc� est� deixando Nova Orleans.

Miralee est� indo comigo.

Quanto?

Vinte mil.

E voc� ir� s�?

S�.

Muito bem, eu lhe enviarei.

Prefiro encerrar as negocia��es esta noite. Agora.

N�o acostumo carregar essa quantia comigo.

Estou certo de que n�o terei problemas em...

transformar isto em 20 mil.

Tem muito bom gosto.

Adeus, Sra. Smith.

Voc� veio, querido.

N�o pude chegar antes.

Esta noite?

Esta noite.

Estou pronta, Nick.

Gostaria que cantasse uma especial, para mim.

Muito bem, querido, para voc�.

Obrigada. Voc�s foram t�o gentis, que eu queria cantar um bis...

uma can��o de amor.

N�o � muito conhecida, mas vou cant�-la esta noite especialmente...

porque ela foi feita bem aqui em Nova Orleans.

Foi maravilhoso.

Espero que parta muito feliz.

Adeus.

Sr. Ferber, os membros da associa��o...

de m�sicos est�o esperando...

por uma explica��o desta exibi��o degradante.

Diga-lhes que estava apenas tocando minha demiss�o.

Sr. Ferber?

Sim?

Pediram-me para entregar isto ao senhor.

Obrigado, Bert.

Ele n�o est� aqui, querida.

Nick e eu partiremos esta noite, mam�e.

N�o tente deter-me.

Miralee voc� n�o entende, ele se foi.

N�o, ele est� esperando por mim.

Ele partiu.

N�o posso acreditar! N�o posso acreditar!

Nick deixou este bilhete.

Voc� o mandou embora.

Seria imposs�vel mand�-lo ir se o mesmo n�o quisesse.

Mas ele me disse que me levaria, h� 5 minutos...

O Sr. DuCaine � um homem de neg�cios.

Voc� pagou a ele!

Eu n�o tinha dinheiro ent�o ele aceitou minha pulseira.

N�o!

Este bilhete diz que pela primeira vez em sua vida...

ele fez uma devolu��o.

Se Nick pensara que podia lhe dar o tipo certo de vida...

a levaria consigo. Mas ele n�o podia.

�s vezes eu me pergunto qual � o tipo certo de vida.

Adeus.

COMPANHIA DE M�VEIS CHICAGO M�VEIS DE SEGUNDA M�O

Voc� � o Sr. DuQuesney?

O Sr. DuCaine n�o est�.

Deixe a conta que ele enviar� o cheque.

N�o, � um pagamento no ato ou os levo de volta!

Quer dizer que n�o confia no Sr. DuCaine?

Eu n�o confio em nenhum desses forasteiros.

N�o chame o rei de forasteiro.

Calma, Satchmo.

Voc� � o Sr...

DuCaine?

Quanto �?

Cento e oitenta paus.

Obrigado.

Parece que deixei tudo em Nova Orleans, inclusive meu cr�dito.

Seu cr�dito ainda � bom comigo, isto �, se ainda tivesse o que usar.

Bom, ainda est� longe de ser o Cabar� Orpheum.

N�o se preocupe, chefe, n�o tarda e voc� ser� o rei de Chicago.

J� descobriu quem mandou estas flores?

Pode ter sido... N�o, n�o seria.

Quando chegam as roletas e as mesas de dados?

Deveriam ter chegado esta manh�.

Quem � o cara no piano?

� um dos pintores.

Como vai Nick?

Bem, n�o � o Cabar� Orpheum, mas j� � um come�o.

Quer saber? Creio que voc� vai fazer alguma coisa desta maloca.

� ali que vai ficar a sala dos ot�rios?

O que voc� quer, Bert? Estou ocupado.

Isso s�o modos de tratar um amigo que gastou 50 paus...

com uma cesta de boa sorte?

Ent�o foi voc� quem mandou. Muito gentil.

Qual � o caso?

Nenhum, s� uma gentileza para meu novo inquilino.

Ouviu falar da imobili�ria South Side? Cumprimente o dono.

Eu fiz o acordo com Jim Taggert.

Jim deve ter esquecido de lhe dizer que somos s�cios.

Voc� me conhece, Nick, eu nunca guardo ressentimentos.

Quando se trata de neg�cios, eu sou o cara mais doce do mundo...

qualquer coisa que precise, � s� gritar.

N�o � bom? Sr. DuCaine, �s vezes creio que...

voc� perdeu a confian�a na humanidade.

Homem, que tipo de pianista � este?

O estilo de Chicago.

Qual � o nome desta m�sica? Aposto que � um blues.

Esta � Honky-Tonk-Trail-Blues.

Vamos nos dar bem. Meu nome � Satchmo...

aposto como voc� sabe o seu.

O meu � Louis

E dois mais dois?

S�o quatro! O seu tamb�m � Louis?

Perd�o.

Sim, senhor, como posso servi-lo?

Vim para retirar meu equipamento.

E qual � seu nome?

Voc� se lembra, Nick DuCaine.

Ele deveria ter sido entregue hoje.

E que tipo de jogos era? Globos? Bolinhas?

Marionetes de macacos?

Pare de fazer gra�a, quando recebo o equipamento de jogo?

Lamento, esta � uma empresa id�nea, n�o enviamos mercadoria ilegal.

Entendi. Nada de mesas ou roletas. N�o para Nick DuCaine, certo?

Deseja mais alguma coisa?

Sim. Que voc� fosse um homem.

Olhem quem est� aqui, chefe.

Como se encontraram?

Ouvimos o trompete de Satchmo pairando pela cidade...

a� foi s� seguir as notas.

Estava chamando os meninos l� em casa, mas creio que Andy n�o ouviu.

Ela deve vir com os outros. N�o cabia todo mundo.

Quem s�o essas pessoas?

Elas vieram ouvir m�sica, venham c�!

Diga-me, senhor, que tipo de boate ser� esta?

Voc� que me diga.

Vai ser um restaurante?

S� uma boate.

Rapaz, gostar�amos de vir a seu clube, para dan�ar esse ragtime...

se n�o for caro demais.

Caramba, eu nunca ouvi m�sica igual.

Ei, esta � minha garota!

Bem, j� demos uma arrumada nas malas.

Pense bem, em minutos estaremos partindo para uma aventura.

Vamos, voc� ficar� contente assim que embarcar.

Sr. Ferber!

Gostaria de me juntar a voc�s.

Mas n�o h� necessidade de vir conosco.

Eles o perdoariam em um minuto se dissesse que voltaria.

Mas seria sem meu cora��o.

Neste momento sabe onde est� seu cora��o? Musicalmente?

Sei muito bem, e musicalmente s� h� um lugar faltando...

Vamos embarcar?

Venha, vamos colocar esta mesa. Precisamos de mais espa�o.

Eles gostaram, patr�o.

D� a eles o que querem, Satchmo. Vamos fazer como os mission�rios...

em Nova Orleans: N�s vamos, Satchmo, converta este Filisteu.

Mas e o que quer�amos, as mesas de roleta?

J� viu algu�m dan�ar em uma mesa de roleta?

D� a eles o que eles querem!

Agora lembre-se, querida, muitas pessoas s� t�m uma chance...

mas voc� est� tendo a segunda.

Por que n�o podemos recome�ar em casa?

Temos que ficar onde ningu�m saiba. Agora v� e boa sorte.

SUCESSO DO RAGTIME ENLOUQUECE CHICAGO Clube Orleans faz bom neg�cio com o Ragtime

Mande Jazz, rapaz.

Que disse?

Mandem Jazz, rapazes. Bunda para cima!

Banda de Jazz Original NOVA ORLEANS de LOUIS ARMSTRONG.

H� v�rios rapazes de Nova Orleans no quarto do fundo.

Sim? Talvez eles tenham not�cias de Andy.

Feliz em v�-lo, Satch.

- Jellimoe! Como vai? - Melfinstin!

Ol� Satch, esque�a essa roupa etiquetada.

Morris!

Ol�!

Voc� viu Andy?

A �ltima coisa que ouvi � que ela estava trabalhando em uma planta��o.

Ol�, Rythim Joe.

Monkey meu amigo! Quando chegou?

Esta manh�.

Est�vamos quase indo para Memphis.

Sr. DuCaine.

J� conhece Monkey.

N�o sabia que estava na cidade.

Eu vi as portas abertas.

Bem abertas. Onde est�o os outros rapazes?

Depois que fecharam Nova Orleans ele se dispersaram, uns voltaram...

aos campos de algod�o, aos barcos a vapor, est�o por todas as partes,

Kansas, Saint Louis, Memphis, Harlem... mas onde quer...

que estejam nunca esqueceram do Sr. DuCaine.

Que acham se tocarem para Colby?

Se � para tocar Jazz, tocamos em qualquer parte.

Espere a�, Nick. Colby � um concorrente dos bailes.

Ningu�m est� guerreando, o baile pertence a todos.

Al�m disso, h� uma por��o de m�sicos que precisa comer.

Mas podemos abrir outro...

N�o, Tommy, voc� tomar� o primeiro trem amanh� e vai ver cada...

m�sico de jazz que encontre e traz�-lo para c�!

E por favor, veja se encontra minha Andy.

Vou tentar Satchmo. Entendi, vai abrir una rede.

N�o. N�s vamos vender Jazz.

Eles est�o esperando.

Escutou isso Satchmo? Eles est�o pedindo Jazz!

Esquim�, esquim�.

Sra. Miralee.

Ol� Satchmo, meus parab�ns.

Caramba! Est� �tima. Li sobre seu sucesso...

desde que deixou Nova Orleans.

Li sobre o seu tamb�m.

N�o � demais?

E como vai Andy?

Nos casamos.

Isso � maravilhoso.

N�o vai me perguntar sobre o Sr. Nick?

Como ele vai?

Perguntou com os l�bios, n�o com o cora��o.

Meu cora��o n�o est� interessado.

Sra. Miralee, eu o vi pouco antes de sair dos Estados Unidos...

e ele estava cantando blues, at� quando n�o estava cantando...

e era sobre voc�.

O Blues da Pulseira ou o Blues da Caixa Registradora?

O Sr. Nick desistiu de voc� porque pensou que a vida de jogo...

seria dura para voc�. Ele sabia que voc� n�o lhe daria ouvidos, ent�o ele...

fez com que voc� o odiasse, ent�o pegou...

a pulseira de sua m�e.

Mas ele a pegou.

Ele s� a tomou emprestada o tempo suficiente para convencer a sua m�e

o que iria convencer voc�, e ent�o a devolveu ao Sr. Ferber.

Satchmo, est� tentando me dizer que o Sr. Ferber se esqueceu...

de dizer a minha m�e que Nick devolveu a pulseira?

N�o, ele s� queria salvar sua carreira de cantora, como o Sr. Nick.

Sra. Miralee, o Sr. Nick largou o jogo, � um homem de...

m�sica muito importante, est� trabalhando duro para...

levar o Jazz a Nova York... ele n�o tem mais para onde correr...

assim como voc�. Entende o que quero dizer?

Foi t�o bom que vou explodir.

Apelo a voc�, Sr. Cunningham, para reconsiderar e patrocinar...

Woody Herman no Symphony Hall.

Telegrama, Sr. DuCaine.

Escute essa: "Telefonaram ontem do Teatro Real de Londres...

para que eu reja a sinf�nica. Quanto devo cobrar? Ass. Satchmo.

Traga a carta senhorita e ponha nosso amigo...

Cunningham no telefone.

Sim, senhor.

Woody Herman? E que artista de respeito ir� a aparecer em minha...

sala se eu n�o permitir que apare�a? Devo repetir, Sr. DuCaine o...

Manhattan Symphony Hall � uma institui��o de cultura musical.

Mas eles parecem gostar do Teatro Real de Londres.

Sr. Cunningham, universidades de todo o pa�s est�o pedindo minha...

banda para as festas de formatura, na verdade estamos ajudando...

muitas faculdades a montar suas pr�prias bandas de Jazz...

Se isso � verdade, � um triste coment�rio sobre nossa juventude.

Algum dia escutar� Woddy Herman pessoalmente...

em sua pr�pria sala sinf�nica.

Quando esse dia chegar, senhor, terei o privil�gio de pedir minha demiss�o.

At� l� voc� vai o adorar, como amante da m�sica.

RETORNO TRIUNFANTE DE MIRALEE SMITH

Eu telefonei, escrevi e telegrafei; tem que deixar...

Woody Herman tocar em meu clube. N�o aceito "n�o" como resposta...

meus patrocinadores gritaram s� em ouvir o nome dele.

N�o quer tamb�m que lhe fa�a um sandu�che? N�o...

percebe que vou levar a banda de Woody para uma turn� por todo o pa�s?

Lamento, Nick, n�o quis invadir.

Tudo bem, pode entrar, vamos fazer a audi��o...

Sinto muito, eu prometi ao rapaz, aproveite e pode escutar.

Tudo o que quero � Woody Herman.

Estou meio nervoso, Nick.

� compreens�vel, fique � vontade.

E Woody Herman?

J� disse. Que tal escutar este rapaz?

Vamos com calma, filho.

Tenha calma.

Pode fazer isto?

Olhe, Nick.

Vamos, d� uma for�a.

Pode parar agora.

N�o foi mal, rapaz.

Escute, agora tem que me conseguir Woody Herman...

trabalhe nisso, sim?

Trabalharei, agora mesmo.

Obrigado, Nick. At� mais, amigo.

Como vai Woody?

Quase n�o d� para esperar para tocar nesse lugar e ver a cara dele!

Receio que ele ter� que esperar. Cada lugar do pa�s quer v�-lo?

Cada lugar?

Cada lugar, exceto aquele. N�o se preocupe, tocar� no...

Symphony Hall nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Tenho certeza que vai. Ir� ao concerto de Miralee?

Concerto?

Sim, na semana que vem no "Hall".

Como sabe?

Sou um amante da m�sica.

Gostaria que voc� fosse.

Estarei ocupado.

Mas � como um favor...

Woody, n�o tenho segredos com voc�. Esperei por um bom...

tempo que ela voltasse, mas nunca vai funcionar...

at� que nossa m�sica se iguale.

Entendo mas...

Com licen�a.

A Sra. Smith insiste em lhe ver.

Que? A Sra. Smith?

A Sra. Rockleigh Smith.

Mande-a entrar.

Usarei a sa�da privada.

N�o poder�amos estar em Nova York para sempre.

Sentiu falta de casa?

Terrivelmente.

Miralee � um grande sucesso.

Voc� tamb�m.

Quanto quer por seu neg�cio?

N�o h� ouro suficiente no mundo para compr�-lo, ou pulseiras.

Nunca houve.

Para o concerto de Miralee. No Symphony Hall.

Acho que n�o poderei ir. Devo conseguir algo antes.

Posso ajudar?

N�o, � algo que o dinheiro n�o compra.

Como ex-jogador voc� deve admitir que era...

uma chance em um milh�o l� em Nova Orleans.

Em dois milh�es.

Mas voc� � um grande favorito agora.

Ficar�amos honrados com sua presen�a.

Quem sabe na pr�xima vez.

Penso que o repert�rio ser� de seu interesse.

O lugar � excelente: a meu lado � s� um de dist�ncia do Sr. Cunningham.

Caso mude de ideia.

N�o nos cumprimentamos quando cheguei.

Podemos agora?

� agora.

N�o posso ditar o que meus artistas cantar�o, mas toda a sele��o das

m�sicas deste programa veio de sua cabe�a e n�o da minha...

Sra. Smith, e quero deixar isto bem entendido.

Uma especial, s� para voc�.

Tradu��o e acr�scimo das legendas: PARENTE - BRASIL - 2 2021