Original subtitles

�ste es el barrio de Los �ngeles donde crec�...

Echo Park.

Estamos al este de Hollywood, cerca del centro.

Hay un lago que existe desde los A�os Veinte...

cuando los actores famosos ten�an casas en las colinas.

Nuestros amigos cuentan altivos la historia del barrio...

porque los blancos suelen olvidar muchos detalles.

El fin de semana, todos hacen sus compras...

en Sunset y en la avenida Echo Park.

No hace falta ir a otro lugar.

Uno consigue todo lo necesario en mi barrio.

Cuando llegu� de M�xico, todos los carteles estaban en ingl�s.

No pod�a leerlos.

Hoy el espa�ol est� tan presente como el ingl�s.

Aqu� transcurren nuestras historias.

En Echo Park.

Es dif�cil creer que las historias que les contaremos...

tienen que ver con esta camioneta.

Pero cuando les muestre las cosas locas que hace...

quiz� puedan entenderme.

En mi barrio, aceptamos la vida tal como se presenta...

con sus cosas buenas y malas.

Como todos, tenemos nuestras altas y bajas.

Vivimos d�a a d�a.

No desesperamos, porque sabemos en nuestros corazones...

que la gente recibe lo que se merece.

As� es la vida en Echo Park.

Chicas Tristes Y Qu�

Me llamo Mona.

Pero no es as� como me llaman.

Cuando Mousie y yo nos unimos al grupo...

no quedaban m�s nombres, salvo Mousie y Sad Girl.

Todos dijeron que Maribel deber�a ser Mousie, porque era peque�a.

Mi amigo Sleepy dijo: "No, est�pida.

"Si no tendremos que llamar a Mona Sad Girl, y ella no es chica triste. "

Rascal dijo: "Est�pido. Eso no importa. "

Sleepy estaba enojado y dec�a: "Es muy alegre para llamarse Sad Girl. "

Ya nadie me dice eso.

No te ama, est�pida.

No soporta tu boca llorona...

y tus malditas caderas gordas.

Cree que tu hija es horrible, Sad Girl, porque �l s�lo ama a Jr, �comprendes?

�Sabes una cosa, perra? Dices puras estupideces.

Ernesto estuvo conmigo anoche...

mostr�ndome su amor de un modo muy especial.

Dice que no quiere ver tu cara horrible llena de granos.

T� eres la perra que seduce a los hombres de otras.

S�, y consigo lo que quiero.

Arrastrada, puta, tan s�lo m�rate, perra.

Cierra el pico, maldita chicana.

Mousie y yo fuimos mejores amigas desde primer grado.

Pero el a�o pasado todo cambi�.

Recuerdo cuando vi a Mousie por primera vez.

Ya estaba loca en ese entonces.

Siempre ten�a problemas con su madre.

Mejor entra a la casa ya mismo, peque�a sinverg�enza.

Esta vez te pasaste de la raya, y te voy a dar una paliza...

Ese d�a le salv� el pellejo.

Se lo he salvado una y otra vez desde entonces.

Ella y yo crecimos juntas.

No hab�a nada de m� que ella no supiera...

y nada de ella que yo no supiera.

No quer�a re�rme, as� que estaba...

�ramos �ntimas amigas.

Dec�an que �ramos una sola persona.

Mona y Maribel.

Ten�amos nuestra menstruaci�n los mismos d�as.

Ella estaba obsesionada con los chicos.

Pero cuando vio a Ernesto, enloqueci�.

No hablaba de otra cosa.

Me estaba volviendo loca.

"�Crees que le gusto? Preg�ntale qui�n le gusta.

"Hoy me dijo: '�C�mo est�s?'"

Me puse contenta cuando finalmente empezaron a salir.

Quer�a que ella dejara de hablar de �l todo el tiempo.

Cuando qued� embarazada, organic� una fiesta prenatal...

y todas sus amigas le dieron regalos para el beb�.

Pero yo le compr� a ella un anillo muy bonito.

Era lo correcto...

aunque a mis amigas les pareci� una tonter�a.

Cuando fue al hospital a parir a Junior pareci� que se ausent� una eternidad.

Cuando regres� a su casa, no quiso volver al mercado a ver a sus amigos.

Estaba siempre cansada.

Creo que tambi�n despreciaba a Ernesto.

�Qu� sucede, Sad Girl?

Quiero preguntarte algo.

�Qu� le sucede a Mousie?

No lo s�. Est� muy cansada �ltimamente.

La llamo pero no me devuelve las llamadas.

Mi abuela me dice: "Ella no quiere hablar contigo."

No lo s�. S�lo espera, dale una oportunidad.

S�, �crees que...?

�Crees que podr�a llamarte un d�a de �stos?

Simplemente para conversar.

- S�. - �S�?

- �Vamos! - Debo alcanzar a mis amigas.

De acuerdo.

No es que lo hayamos planeado.

Estas cosas nunca tienen sentido cuando surgen en nuestra vida.

Supongo que terminamos juntos porque extra��bamos a nuestra amiga.

No lo s�, simplemente sucedi�.

Sad Girl y yo viv�amos en el mismo edificio.

Mona no sab�a hablar ingl�s, hasta que me conoci�.

Le ense�� palabras en ingl�s para todo.

Siempre estaba ense��ndole algo.

- Porque lo tiene justo en el medio... - No, mira.

Ella es as�... Mira, ya est�.

- Te lo dije. - Mira.

Podr�a maquillarme igual que ella.

Unirnos a la pandilla Echo Park fue idea m�a.

Nuestras camaradas nos iniciaron juntas.

Nos patearon durante todo un minuto...

y nos defendimos para probar nuestro inter�s.

Ella no ten�a a nadie especial en su vida...

como yo, cuando conoc� a Ernesto.

Los chicos la encontraban bonita, pero...

ella no estaba enamorada como yo.

Cuando le entregu� mi virginidad...

s�lo se lo cont� a ella.

Y le dije la verdad.

C�mo me hab�a dolido, la verg�enza que sent� y todo eso.

Pero �l me gustaba much�simo.

Junta todas tus cosas y l�rgate de aqu�.

Todas tus porquer�as, todas esas chucher�as bonitas.

Ll�vate todas esas porquer�as contigo.

Vete adonde te plazca y ve si consigues trabajo ahora...

para alimentar a un ni�o, a un beb�.

Como yo te aliment� a ti.

No habr� ninguna fiesta.

Despu�s de que mi padre me ech�...

fui a vivir un tiempo con su t�a Elena.

Pero me obligaba a hacer cosas que yo no quer�a hacer.

As� que fui a vivir con la abuelita de Ernesto.

Pas� semanas en cama, mirando a mi beb�.

Ten�a algo que era solamente m�o.

Abuelita me cont� muchas historias de la infancia de Ernesto.

Cuando Abuelita muri�...

fuimos a vivir con mi amiga Carmen, su novio Spooky...

y sus dos hijos, Regina y el reci�n nacido Pepe.

Spooky era m�s bien un cretino.

�Su�ltame!

Fue m�s o menos entonces que Sad Girl me traicion�...

y qued� embarazada de Ernesto.

Sad Girl. Perra.

- �A qui�n mierda llamas perra? - A ti te llamo perra maldita.

�Qu� piensas hacer con esto? �Peinarme?

- �Te lo meter� en el culo! - �Pues hazlo, perra maldita!

�Quieres matarme?

�As� quieres arreglarlo, Mousie?

De acuerdo, perra. As� ser�.

Esta noche, Sad Girl. En Logs.

Donde te hiciste la puta de mi vato.

No me traiciones.

S�lo seremos t� y yo, mano a mano.

Veremos si puedes defender lo que dices, perra.

Aqu� tienen algo para tomar, chicos.

- Gracias. - Gracias, mam�.

El sueldo del mercado me alcanz�...

hasta que nacieron los ni�os.

Ahora necesito m�s dinero.

Arm� mi propio negocio para ayudar a mi hijo y a mi hija...

a mi madre y a mi hermano.

No traigan sus relojes ni sus anillos, ni nada de esa mierda.

Quiero el dinero.

Estar� all�.

Y si no estoy, me esperan.

Si la necesitan tanto como dicen, esperen.

Sol�a jugar en esta esquina cuando era peque�o.

Tuve mi primer trabajo a los 11 a�os en la tienda de enfrente.

Ahora hago todos mis negocios en esta esquina.

Esto es Echo Parque. Nuestro barrio.

Pueden venir a nuestro barrio siempre y cuando nos muestren cierto respeto.

Si no, los haremos trizas.

Ya basta.

�Te vas a volver un estudioso o qu�?

No terminaste ni el primer a�o de la secundaria.

Vete al demonio. Me gusta leer, no mirar. Esto es aburrido, amigos.

All� est� otra vez esa belleza.

M�rala.

Basta, estoy hablando con mi novia.

Ya deber�as saber que cuando habla con ella no escucha a nadie m�s.

Ya deber�as saberlo, tonto.

�l es tu mejor camarada, �no?

- Vamos. - Aqu� tienes.

Con cuidado. Demonios.

Ya deja de molestarlo, Rascal.

Ustedes son unos tontos.

Eso no es ning�n secreto.

�Cierto, Ernesto?

�T� y Mousie?

�Esta noche?

No te preocupes, �s�?

Porque t� eres mi camarada ahora.

Te proteger�, �de acuerdo?

�De acuerdo?

Hola, nena.

�Qu� haces? �Quieres comer?

�Quieres que te d� espagueti?

�Quieres espagueti?

Vamos.

Aqu� tienes.

Crecer�s grande y fuerte como tu pap�.

Debo confesarles...

que hay una sola cosa que amo tanto como a mis hijos.

Estaba content�simo este a�o cuando me compr� algo para m�.

Mi camioneta, Suavecito.

M�renla.

Se la compr� a un antiguo amigo que est� en prisi�n.

No le dije nada a Sad Girl ni a Mousie.

Se ponen celosas del tiempo que uno le dedica al auto.

Adem�s...

si supieran todo el dinero que gast�, me patear�an el trasero.

Este cretino, El Dur�n, es de una pandilla rival de River Valley...

y dice que mi amigo preso le hab�a regalado la camioneta.

El Dur�n tendr�a que balearme antes de tocar mi Suavecito.

�Qu� mierda es esto?

Hay que tener huevos en este tipo de negocio.

Los blancos...

las g�eras...

no puedes confiar en ellos.

Los adictos son los peores.

Son demasiado d�biles.

Tienen casas bonitas donde vivir.

Siempre tuvieron lo mejor.

Tienen una habitaci�n para ellos solos.

No la comparten con nadie.

Y se vuelven codiciosos.

Ya nada les alcanza.

As� como as�, se inyectan seis dosis de hero�na por d�a.

Como si sus reservas fuesen ilimitadas.

Pero nadie les dar�a suficiente dinero para seguir a ese ritmo.

As� que acuden a ti con los ojos llorosos...

creyendo que les importas.

As� hacen las cosas en su barrio.

As� es como sobreviven.

"Ernesto, por favor, la necesito.

"Tuve un mal d�a, una mala semana. Estoy muy tensa."

A veces...

si estoy de buen humor, me dejo convencer.

Si es una chica bonita, tengo piedad.

Porque la pr�xima vez tendr� que mam�rmela a cambio.

No me las coger�a, no a las blancas.

Ni a las adictas.

Pero cuando se ofrecen, se me para.

Se me para...

cuando les digo al rato.

Las dejo ah� paradas, en mi barrio, solas...

donde no conocen a nadie.

Lo que saben no les sirve all�.

Cuando hay g�eras alrededor...

no te ofrecen nada.

Esta noche no, nena.

�Realmente quieres entender el negocio?

B�scame en el callej�n esta noche, �s�?

De acuerdo.

Pru�balo.

No sirve para nada.

Uno lo lleva para que lo vean los clientes.

- Es muy s�lido, �no? - S�.

Es para sentirse m�s seguro, �me entiendes?

�Quer�as matarme de un susto?

Vine a decirte que no puedo cuidar a tu ni�a esta noche.

Tengo una oportunidad de mejorar mi vida.

Mi hermana est� aqu�, ella puede cuidarla.

�S�? �Tu hermana estudia los viernes por la noche?

No, escribe cartas.

Pero �ltimamente, se las han estado devolviendo.

En fin, te traje algo.

T�malo.

Te proteger� esta noche cuando te encuentres con Mousie en Logs.

No, siempre has tenido suerte porque lo llevas todo el tiempo.

Est�pida, por eso mismo te lo doy...

porque necesitar�s mucha suerte, y tambi�n toma esto.

Ten.

�Est�s loca? �D�nde conseguiste este cohete?

Es de Snoopy. Est� pasado de droga. No se dar� cuenta.

No seas est�pida. Nunca le dispar� a nadie.

Mira, amiga, quiz� lo necesites, �me entiendes?

- No una pistola. - Ser� mejor que me hagas caso.

Esc�chame, Sad Girl.

Espera hasta que Mousie est� por sacar su cohete...

para sacar el tuyo.

Tus camaradas estar�n apoy�ndote, as� que no te preocupes.

�De acuerdo?

�Recuerdas aquel d�a en que fuimos a Disneylandia?

- �Con todos los del barrio? - S�.

- Fue bonito. - S�.

�Recuerdas aquella vez...

que fuimos a pasear en esa camioneta Ford retocada?

Nunca vi una camioneta m�s firme que �sa.

�ramos rey y reina en esa camioneta.

Fuimos al planetario.

Miramos todas las estrellas del cielo.

Todas las luces de nuestra ciudad.

Y me besaste tiernamente.

Todos se alejaron.

Me dijiste que ser�a la �nica ruca de tu vida.

Me mentiste, vato.

Y ahora debo matar a mi amiga.

Ella era mi amiga, incluso antes de conocerte, Ernesto.

Ahora ya no somos amigas.

Es una perra.

Tengo miedo.

�Y si ella me mata esta noche?

�Qu� hay de nuestro hijo?

Debes decirle, Ernesto.

Debes hablarle de su madre.

Quiz� recuerde todos los juguetes que le compr�...

y c�mo sol�a peinar su cabello.

C�mo sol�a cantarle antes de que se durmiera.

H�blale de su madre si algo llegara a pasarme.

Dile que su madre muri� por amor.

Est�s loca, Maribel.

No vas a morir.

�Por qu� te preocupas?

Eres mi ruca.

Mi amiga.

�Sabes, nena?

Yo te proteger�.

Pap�.

Tengo que irme.

�Lydia?

No, pap�, es solamente Mona.

Estaba so�ando que tu mam� me gritaba.

Siempre me gritaba.

No s� de qu�. Era su costumbre.

Recuerdo a�n las cosas de la gente, las cosas raras, cuando ya no est�n.

Tengo que irme.

S�, hija, vete. Es viernes en la noche y tienes el derecho de divertirte.

Pap� es muy fuerte, �sabes?

�l te proteger�.

Si algo llegara a pasarme...

�l te cuidar� a lo largo de tu vida.

Y si alguna vez me entero de que te uniste a una pandilla...

regresar�...

y te patear� tu peque�o trasero de macho, �me o�ste?

- S�. - De acuerdo.

�C�mo te pagar� por ense�arme c�mo funciona tu negocio?

No te preocupes.

S�lo reza por mis dos rucas all� en las colinas esta noche, �s�?

Sad Girl estaba tan asustada que le di algo para que se sintiera segura.

�S�? �Qu�?

El rev�lver de Snoopy.

�Puedes imaginar que Sad Girl mate a alguien?

�Eres est�pida?

- �Lo dices en serio? - No te preocupes.

No har� nada si Mousie no saca su rev�lver...

�y Mousie no tiene un cohete!

�Mousie s� tiene un cohete!

Le di el m�o esta noche.

No funciona, pero ella no lo sabe.

�Qu� hace ese vago en nuestro barrio?

Lo est� buscando otra vez, m�ralo.

Dobla en la esquina, seguramente va al callej�n.

- Vamos a ver. - S�, vamos.

Demonios.

�Estamos jodidos!

Debemos hacer algo.

- Olv�dalo. - Hola, Ernesto.

�Qu� sucede?

Nos quedamos paradas frente a frente en Logs.

Todo lo que yo sab�a de Mousie...

y lo que ella sab�a de m� desfil� ante nuestros ojos.

Ten�amos toda una vida en com�n.

Y por eso no pudimos hacer nada.

Al o�r el eco de los disparos en las colinas...

ambas supimos...

que hab�amos perdido a Ernesto.

Junior, deja a la bebita en paz.

No le toques la cara, menso.

Se hicieron amigos.

Me gusta c�mo juegan.

Ojal� nunca tengan otras intenciones.

Porque son parientes.

Junior, no puedes salir con esa chica.

La hace re�r.

Tiene los mismos ojos que Ernesto.

S�, se parecen un poquito.

Se parecen mucho.

Son id�nticos.

Vamos.

Sad Girl.

Mona.

Si quieres venir a mi apartamento un rato, con tu hija...

no me molesta.

Mousie.

Maribel.

Ir� a McDonalds.

Burger King es mejor y no hay tanta gente.

No tienen lo que a m� me gusta en Burger King.

Burger King es m�s barato.

De acuerdo.

T� ve a Burger King y yo ir� a McDonalds.

Iremos a McDonalds, �de acuerdo?

No dejes que nadie te desanime.

Me llaman Susurro a causa de mi voz.

Sue�o que estoy caminando con mis amigas por la avenida Echo Park.

Como sol�a hacerlo antes.

Caminando r�pido. Caminando despacio.

Caminando como lo hac�a antes de la noche...

en que nos dispararon a Ernesto y a m�.

Lo �nico que me ayud� a soportar el dolor...

fue saber que mi amiga Giggles pronto saldr�a de prisi�n.

No deber�as salir porque tu pierna a�n no ha sanado.

Estar� bien, s�lo date prisa.

Maldici�n.

Esa herida es repugnante.

M�renla bien.

Susurro, intenta distraer tu mente.

H�blanos de Giggles y Creeper.

Giggles.

No puedo creer que finalmente salga en libertad.

Al principio no nos llev�bamos bien.

Porque todos los vatos estaban enamorados de ella.

Luego el chico m�s apuesto de Echo Park sali� de prisi�n.

Nuestro hermano Creeper.

Empezaron a salir juntos.

Giggles y yo nos transformamos casi en una familia.

Ap�rense. Se ir� sin nosotros.

P�same mi chaqueta, Graciella.

- No. - Hazlo, haragana.

Hoy traer� a tu madre a casa.

Por fin alguien te dar� tu merecido.

- Ya es suficiente, �s�? - �Est� tan malcriada!

Vayan y tengan cuidado, �s�?

- Bueno. - Por favor, �s�?

Dense prisa.

Un momento.

- Con cuidado, por favor. - Vamos.

No dejen que pare en ning�n maldito bar, �s�?

Tr�iganla directamente a casa.

�De d�nde sali� este auto tan lindo, Baby Doll?

�Te gusta? Es de mi novio. Sir Speedy, de River Valley.

�Sales con un chico de un barrio rival?

Eso es perverso, perra.

El amor es ciego, amiga.

Adem�s, ning�n tonto en mi barrio tiene un auto como �ste.

Ser�a lindo tener un auto.

Podr�a llevar la ropa de Crystal al lavadero.

Y salir a pasear los fines de semana.

Podr�a salir con chicos de otros barrios cuando se me d� la gana.

Hay que esforzarse por lograr lo que uno quiere.

Giggles nos ense�ar� muchas cosas sobre el amor.

Fue la primera del grupo en ir a prisi�n.

Aprendi� mucho all�.

Quiz� venda drogas en la calle conmigo.

Ella perdi� a su novio, igual que yo.

Quiero preguntarle c�mo se sobrepuso.

Seguramente estar� muy cansada.

No le pregunten todas esas tonter�as juntas.

- Date prisa. - Echo Park, �presente!

�Te gusta este lugar?

- �Chicas! - Vamos.

- �Dios m�o! - M�renla.

Miren esto.

- �Qu� te sucedi�, nena? - Me dispararon.

�En serio? V�monos de aqu�.

Vamos a comer.

Esp�renme, amigas. Estoy renga, �lo olvidaron?

�Tienen una cerveza ustedes dos?

- �Est�s bien? - Se supone que deben esperarme.

D�jala sentarse adelante.

�No puedo sentarme adelante, con ella?

No importa, v�monos ya.

- Necesito un cigarrillo. - Un poco de humo, nena.

De acuerdo.

Giggles estaba casada con mi hermano Creeper...

que ahora descansa en su tumba.

Estuvo presa cuatro a�os por una estupidez que ni siquiera cometi�.

�Est�bamos tan contentas de que volviera a casa!

�Qu� sucede?

Pasaron meses, chivatos, sin recibir carta de ustedes.

- �C�mo est�n los ni�os? - No me mires, yo no tengo hijos.

Junior empez� a caminar.

Dice "nana" para nombrar todo. Sus bananas...

su leche, sus juguetes, todo es "nana"...

Crystal tiene tres dientes y creo que sabe que su padre muri�.

�Qu� estupidez, Mona! Es demasiado peque�a para entender.

Ni siquiera recordar� a Ernesto.

- Me asegurar� de que s� lo haga. - Amigas.

Nunca peleen por un hombre.

Los hombres van y vienen, no valen la pena.

Me sorprende que lo digas. Estuviste presa por tu novio.

S�. Bueno, �l ya no est�, �no?

Ernesto vino y se fue, es cierto.

Lo mat� una chica blanca.

�Una chica blanca?

O� que hab�a sido River Valley.

Eso dijeron los Locos.

- Nuestra amiga Susurro estaba all�. - Fue una clienta.

Cuando nuestros amigos nos hallaron tras los disparos...

yo estaba inconsciente y la clienta se hab�a ido.

Los Locos dijeron que yo no era un testigo cre�ble.

El hermano de Ernesto se hizo cargo del negocio.

�Qu� har� Shadow con la camioneta que acaba de heredar?

�De qu� camioneta hablas?

La camioneta, Suavecito.

Ni siquiera nos habl� de ella.

D�jame ver.

�D�nde conseguiste esto?

Me la dio Sleepy. �l modific� la carrocer�a.

- �Sleepy? - Se refiere a Big Sleepy.

Big Sleepy.

Me escrib�a cartas y me enviaba fotos.

Est� orgulloso de esta camioneta.

Ernesto debe haber puesto todo su dinero en ella.

Mientras sus hijos viv�an de la asistencia social. �Qu� injusticia!

Si �l estuviera aqu� ahora, estar�a nervioso y tartamudeando...

intentando explicarnos todo.

Como cuando descubr� que me enga�aba contigo.

- Mousie, �l no est� aqu�, �de acuerdo? - Amigas.

En tu lugar, yo hablar�a con Shadow.

Quiz� podamos vender la camioneta, obtener dinero para sus hijos...

y pagar los gastos hospitalarios de Susurro.

Tuve mucho tiempo para pensar en la c�rcel, �saben?

Si algo aprend�, fue esto.

Debemos adquirir nuevas habilidades...

porque cuando nuestros hijos tengan 21 a�os, estar�n presos, lisiados...

o muertos.

Es terrible, pero es as�.

Debemos criar solas a nuestros hijos. Debemos pensar en el futuro.

Yo...

adquir� nuevas habilidades mientras estuve presa.

Y ahora s� lo que debo hacer.

Las computadoras son la clave del futuro.

Camaradas, conseguir� un trabajo.

Big Sleepy es un antiguo amigo de la generaci�n de Giggles.

Sus amigos lo admiran...

igual que yo y mis amigas admir�bamos a Giggles...

antes de que la prisi�n la volviera demasiado engre�da.

- �Qu� pasa, amigo? - �Qu� hay de nuevo?

�C�mo te va en la escuela?

Nada nuevo. Estoy estudiando en casa.

�Estudias en tu casa?

�Y por qu� no est�s all�, estudiando?

Siento mucho lo que le pas� a Ernesto.

Ha de ser muy duro.

As� es la vida.

As� es la realidad.

Cuando ten�a 16 a�os...

igual que t�...

perd� a uno de mis amigos.

Mis amigos a�n hablan de �l.

Era mi mejor amigo.

Cuando pierdes a un amigo...

es muy duro...

pero sigues adelante.

Cuando pierdes a tu mejor camarada...

pierdes una parte de ti mismo.

�Viste cuando disparan desde un auto?

Casi nunca puedes ver qui�n fue el que dispar�.

Uno de los autos de River Valley fue visto cruzando la avenida esa noche.

S�, �pero t� viste qui�n dispar�?

Yo s�lo vi el rostro de mi amigo.

Es todo lo que vi.

Todo.

Debo irme.

Mi tutor me espera en mi apartamento.

Hablaremos m�s tarde, amigo.

Te repondr�s.

Ven y cu�ntame qu� est� pasando, �s�?

Sleepy es mi tocayo de segunda generaci�n.

Yo fui el primer Sleepy, y �l fue el primero de su generaci�n.

Cuando un chico pasa su rito de iniciaci�n...

recibe un nombre, o lo escoge.

Si escoge un nombre que otro m�s viejo ya est� usando, no hay problema...

porque son generaciones diferentes.

Cuando uno tiene un tocayo...

tiene ciertos deberes con �l. As� lo veo yo.

No me malinterpreten, no pretendo tener ninguna respuesta.

Yo tambi�n tengo hijos.

Uno les dice que no rayen las paredes, que no se metan en problemas...

pero ya saben c�mo es.

Cometen los mismos errores que nosotros cometimos de peque�os.

S�lo nos queda esperar que aprendan la lecci�n m�s r�pido...

y que no cometan demasiados errores.

�Vienes?

Creo que ir� a descansar un rato al apartamento de Sad Girl.

�Computadoras? Es una locura.

Aqu� est�.

Graciella.

Esta se�ora vivir� con nosotras.

S� amable y dale la bienvenida.

Mira esto.

Mira esta foto.

Es la boda de Sleepy y Berta.

Te mira torcido con el rabillo del ojo.

Esa perra lun�tica me tuvo celos hasta el mismo d�a de su boda.

Sin embargo me apoy� la noche en que Creeper y yo nos fuimos.

Por favor.

Sleepy siempre te apoy�.

Y por respeto a �l...

ella debi� ser amable contigo.

As� eran las cosas en ese entonces.

No como las amigas de hoy.

M�ranos.

��ramos tan femeninas!

�Y nuestros vatos...

se vest�an tan bien!

Eran hombres muy orgullosos.

Las chicas ahora parecen muchachos.

Y Susurro, que encima se ti�� el pelo de rubio.

Hubi�ramos preferido morir antes que volvernos rubias.

Negro o rojo, no hab�a otra opci�n.

No se depilan las cejas.

Parecen rockeras mugrientas. Cuando las miro, eso veo yo.

La pachuca dijo lo mismo de nosotras, Rachel.

Que �ramos irrespetuosas, que nos vest�amos como hombres...

porque no us�bamos ni copete ni minifalda.

�Acaso sal�amos con chicos de barrios rivales?

No.

�Avergonzamos a nuestros padres o a nuestros vatos?

�Nos dispararon mientras vend�amos droga?

No.

Camarada, las cosas han cambiado.

Shadow, �Ernesto no te ense�� nada?

- �Qu� debo hacer? - Bueno, ap�galo.

Aqu� te muestra el n�mero de tel�fono, �lo ves?

Ahora mete la mano en el bolsillo...

busca 25 centavos, descuelga el tel�fono y llama a ese n�mero.

Demonios.

- �Y qu� digo? - S�lo preg�ntale qu� quiere.

Dile d�nde lo ver�s y cu�ndo estar�s all�.

�Hola? Un momento. �D�nde lo ver�?

Tras el negocio de rosquillas, est�pido. Ya basta de tonter�as.

- Un momento. - �Qu� est�s haciendo? Demonios.

Quiz� no sirvas para esto.

No puedo hacerlo por ti. �ste es tu negocio.

Dame 25 centavos.

�Cu�l es el n�mero? Ay�dame un poco, amigo.

Me pregunto por qu� Ernesto ocult� la camioneta.

�Y t� qu� crees? Seguramente la usaba para salir con otras chicas.

�Crees que nos enga�aba a ambas?

Lo hizo una vez, Sad Girl. �Crees que no lo har�a otra vez?

As� y todo, no puedo creerlo. Lo extra�o un poco.

Podr�as llevar a los ni�os a la playa en esa cosa, o a Disneylandia.

Podr�as hacer todas tus compras o llevar la ropa a la lavander�a.

Y pasear con todas nuestras amigas.

O seducir a todos los vatos, mostrarles qu� es lo bueno.

- No, en la camioneta de Ernesto, no. - Querr�s decir en nuestra camioneta.

Vamos a buscar a Shadow.

P�dele un poco de dinero, viejo.

Hola, se�orita. No quiero molestarla...

pero, �podr�a darnos una ayuda?

�Frank?

�Casual Dreamer?

Soy Giggles.

De Echo Park.

�Ang�lica!

- �C�mo has estado, nena? - Bien.

�Y c�mo est�s t�?

No del todo bien.

- �D�nde estabas? - En prisi�n.

�Por qu�?

Por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Pero ahora estoy buscando un trabajo. Tengo una hija, Frank.

- �Es tan encantadora como t�? - Es una belleza.

Es muy t�mida conmigo...

pero ya aprender� a quererme.

- Eso espero. - Claro que lo har�.

S�lo tenemos una jefita en la vida.

Ya aprender� a quererte.

�C�mo est�n tus hijos, Frank?

Su jefita no me deja verlos...

porque soy heroin�mano.

No. Contin�a con tus cosas.

No quer�a molestarte. Tengo lugares adonde ir y gente a la cual acudir.

- �Seguro? No me importa. - No.

Simplemente sal�dame de vez en cuando si me ves en el barrio.

Estoy siempre por aqu� si me necesitas.

Vamos, Shadow, dame las llaves.

No puedes manejar ese auto, es muy peligroso.

River Valley quiere apoderarse de �l.

- �Les tienes miedo? - Creo que ella s�.

Miren, es Giggles.

- �Qu� fue eso? - No respondi� con la se�a, s�lo salud�.

La prisi�n puede afectarte mucho. Es terrible.

Dame un d�lar para comprarle un jugo a Junior.

- No tengo dinero, estoy quebrada. - Siempre lo est�s.

Porque mi novio no est� aqu�.

Cuando Ernesto viv�a no ten�a que preocuparme por nada, salvo por ella.

En fin, la asistencia social no alcanza. S�lo me quedan dos bonos de alimentos.

- Maldici�n. - �Demonios!

- Dame otro. - No es m�o, es de Shadow.

- �Es de la venta de droga? - S�.

No se compara a lo que Ernesto ganaba, pero Shadow reci�n empieza.

Intento ense�arle un poco, pero no estoy segura.

Qu� est�pido. �Debes darle el dinero a Shadow incluso si �l no hace nada?

Deber�a empezar a vender por mi cuenta.

Unidades Rampart, se produjo un caso 3-11.

Calle 11 esquina Vermont.

Hay tres sospechosos, latinos. Primero: camisa negra...

armado con pistola de mano, segundo: pantalones rojos y playera blanca...

tercero: ninguna descripci�n. Los tres llevan gorras de los Raiders.

Pico esquina Vermont.

Vamos hacia el tel�fono donde los sospechosos fueron vistos.

Desde all� seguiremos a pie.

- �Todos contra la pared! - �Retrocedan!

- Todos de rodillas. - De acuerdo.

�Arrod�llense en la calzada, por favor!

- No puedo, tengo una pierna lastimada. - Cierra el maldito pico.

- �Qu� hicimos, viejo? - Cierra el pico.

No puedes palparme, viejo.

S�lo est�bamos matando el tiempo.

Bueno, mu�strame esa mano.

�Ella es menor de edad! Es contra la ley tomarle fotograf�as.

Yo me encargo de estas dos.

Detesto a las prostitutas.

"�ltimo empleador."

"Educaci�n."

"�Alguna vez fue condenada por un crimen?"

Gracias por ayudarme cuando la polic�a quiso tomarme una foto.

Es lo menos que puedo hacer ya que les disgusto tanto a los Locos.

No es cierto.

Es s�lo que tenemos muchos problemas que solucionar en el barrio...

y cre�amos que t� habr�as aprendido mucho en prisi�n.

Buenas noches. Me voy a dormir.

Pondr� carne en la parrilla. �Te quedas a comer?

S�. Hace a�os que no como carne asada.

Muy bien, de acuerdo.

Me encant� la pintura que le hiciste a la camioneta de Ernesto.

Eres todo un artista.

S�, qued� bien. Los Locos la expondr�n en una feria en Pomona.

Le dije a Mousie y Sad Girl que Shadow deber�a venderla...

para darle dinero a los hijos de Ernesto.

�Qu�? �Sacarla del barrio? Eso no pasar�.

Los chicos ya lo discutieron. La decisi�n est� tomada.

�La opini�n de las chicas no cuenta?

Aparentemente no.

Rachel dijo que compraste esta casa. �Qu� pas� con tu novia?

Enloqueci�. Y de repente un d�a se march�.

Le dej� los ni�os a su hermana. No dej� ni una nota, nada.

- Qu� sangre fr�a, amigo. - Son cosas que pasan.

Ella no se adaptaba a la vida de g�ngster.

- �Y t� a�n la toleras? - Siempre apoyar� a Echo Park.

Pero a veces hay que crecer.

Hacerse un plan en la vida, aunque parezca una locura.

Si no, la vida te pasa por arriba.

Admit�moslo, nena.

Somos veteranos. G�ngsters viejos.

�Te parezco vieja, Sleepy?

No. Te ves bien.

Nena.

Dame tus dedos.

- �Listo? - Despacio, nena.

Fue genial, nena.

T� me ense�aste a hacerlo bien, Big Sleepy.

Mi peque�a Ang�lica.

Eras una ni�a tan inocente.

Ten�a miedo de enamorarme perdidamente, pero lo hice.

Siempre me has vuelto loco.

Puedes mudarte aqu�.

T� y Gracie. Deja tus problemas atr�s.

No tengo mucho, pero es todo tuyo.

D�jame ser bueno contigo, nena.

Yo te cuidar�.

El �ltimo hombre que me dijo eso est� muerto.

No.

No quiero que me cuides.

No quiero volver a depender de nadie.

Jam�s en mi vida.

Calle Vestal, Echo Park. V-E-S-T-A-L.

La esquina es la avenida Echo Park.

S�, de acuerdo. Gracias.

�Est�s dormida?

T� eres Giggles, �no?

S�.

�Te casaste con mi pap�? �O sea que eres mi mam�?

S�. Soy tu mam�.

Estuve de viaje.

- �Te gusta tu tigre? - S�.

�lzame.

Bueno, que alguien empiece.

Nunca tuvimos una reuni�n. No sabemos qu� hacer.

Fue idea de Giggles. Cu�ntales lo de la camioneta.

Se me ocurri� hacer esta reuni�n anoche...

por varias razones.

�C�mo cu�les?

Los Locos decidieron exponer la camioneta Suavecito en Pomona.

Creen que ganar�n el primer premio de la exposici�n...

pero me inform� un poco y no es tan simple.

Hay cuestiones pol�ticas de por medio.

Y somos extra�os en ese club. Ellos no nos conocen.

�Qu� mierda importa? �Cu�nto es el premio?

- $500 para el ganador. - Qu� miseria.

Tendremos que organizar una reuni�n con los Locos...

y convencerlos de venderla.

Si la venden, �qui�n embolsar� el dinero?

Junior y Crystal. �Qu� pensabas?

Una parte deber�a ser para los hijos de Ernesto.

Pero la familia de Susurro debe recibir algo. Le debe mucho dinero al hospital.

�Al hospital? No les quedar� nada a los ni�os despu�s de pagar eso.

Quieres ayudar a tu amiga Susurro.

La balearon por culpa de Bullet.

No fue culpa de Bullet.

- S�, lo fue. - De acuerdo.

Dividamos: una parte para los hijos de Ernesto...

otra para la familia de Susurro...

y otra para la madre de Ernesto, que tanto sufri�.

- S�. - �Por favor!

Amigas, nos estamos yendo de boca. Antes que nada debemos decidir...

si hacemos una reuni�n con los Locos para hablar de la venta de la camioneta.

Debemos votar. La mayor�a manda.

- �Todas de acuerdo? - S�.

Muy bien. Levanten la mano.

- Qu� estupidez. - No levantar� la mano.

No levantar� la mano.

Hag�moslo bien.

- No estamos en la escuela. - �Bueno! �Est�n de acuerdo?

�S�, estamos todas de acuerdo!

�Pues muy bien!

�Acaso no les dije que nuestra amiga Giggles nos ayudar�a a organizarnos?

Hola, colegiala. �Qu� hay de nuevo? Escr�beme una carta.

Ojos Azules.

Creo que estoy enamorado de tu hermana.

No pierdas tu tiempo, Sleepy.

Est� loca por otro hombre. Est� realmente perdida.

Realmente.

Llamamos a mi hermana Alicia Ojos Azules...

porque tiene los ojos m�s bonitos de todo Echo Park.

No es parte de la pandilla. Es una colegiala.

Va a la universidad. Es lo que le gusta.

Cre� que nunca llegar�a el d�a en que se enamorara locamente de alguien.

No Alicia, no mis Ojos Azules.

- D�jame ver. - No, porque te reir�s de m�.

�Alguna vez lo he hecho?

Bueno, puedes mirarla, pero no te exaltes.

�ngeles adolescentes.

�No la maltrates as�!

Esta revista muestra c�mo somos realmente.

Ten�a miedo de que ella la encontrara rid�cula.

Me costaba creer que ella pudiera llorar...

por un poema que un torcido le envi� desde la c�rcel.

Fue entonces que todo empez�.

Le escribi� una carta largu�sima a este chico.

�C�mo puede uno decirle tantas cosas a alguien que ni siquiera conoce?

Este torcido le envi� una carta aun m�s larga que la que ella escribi�.

Debe de haberla le�do unas 20 veces.

Tal vez hab�a encontrado a alguien que hablaba su mismo idioma.

Al poco tiempo, ya intercambiaban una carta por semana.

Segu�an siendo igual de largas.

Ella se enamor�.

Ni siquiera pod�a dormir.

�Imaginen un amor como �se!

Nunca se hab�an visto la cara.

�l le dijo que seguramente se conocieron en una vida anterior.

Creo que fue el libro lo que termin� de enamorarla.

Despu�s de que �l le envi� ese libro...

ella se enamor� completamente.

Creo que �l estaba loco por ella.

En el libro, �l le escribi�: "Para Alicia, Ojos Azules...

"Brindo por que sigamos escribi�ndonos siempre, mi coraz�n por vida, Juan."

Le prometi� que pronto saldr�a de prisi�n...

y que entonces querr�a verla a diario.

Ella le escribi� una carta declar�ndole su amor. No le ocult� nada.

Ella le pertenec�a, le dijo, y siempre hab�a sido as�.

Hace de esto unos dos meses.

No volvi� a tener noticias de �l.

Shadow, �qu� hay de nuevo? �C�mo est� mi carrochita?

Te estoy preguntando c�mo est� mi carrochita.

�La tienes bien guardada all�?

Vamos, amigo, s�lo demos un pase�to.

De acuerdo, amigo. Demonios.

Salvo por ese sistema de audio genial, nunca entender�...

por qu� Ernesto amaba tanto esta camioneta.

Ven aqu�, viejo.

El motor era impresionante.

�Qu� opinas de las abrazaderas? �Deber�a cromarlas o dorarlas?

Creo que doradas se ver�an muy bien...

pero cromadas, tambi�n.

Si las pones doradas, deber�as tambi�n dorar los parachoques.

La carrocer�a no me importa, as� est� bien. Estoy hablando del motor.

Le pondr�a mangueras trenzadas.

En las exposiciones hay que levantar el cap� y mostrar todo...

y t� tendr�s mitad cromo y mitad dorado.

�Y qu�?

No sabes de qu� est�s hablando.

�Y por qu� me preguntas?

Pero El Dur�n a�n sostiene que esa camioneta le pertenece.

A �l ni siquiera le gusta Suavecito. �l s�lo maneja autos antiguos...

para darse aires de g�ngster mujeriego.

Pero no importa, porque est� decidido a quedarse con la camioneta.

Ahora todo depende de m�.

La camioneta, el negocio de mi hermano, y El Dur�n.

Quiero que me dejen en paz.

�Qu� pasa, nena?

Bueno, amigos, �esc�chenme!

Todos extra�amos a nuestro amigo Ernesto. Que en paz descanse.

Ernesto dej� muchos negocios inconclusos al morir.

Una de las cosas que hizo fue inscribir a su amada Suavecito...

en la exposici�n de Pomona que se har� el mes que viene.

Propongo que llevemos la camioneta all�, tal como nuestro amigo quer�a.

Si Suavecito se lleva el dinero del premio...

invertimos una parte en la camioneta y otra en la venta de droga.

�La mayor�a est� de acuerdo?

Nos llevamos el dinero y todas las chicas bonitas.

Shadow, �t� qu� opinas?

No lo s�.

Pueden hacer lo que quieran con la camioneta. Me importa un carajo.

Amigo, �l est� muerto. Debes vengarlo.

�El Dur�n?

La pr�xima vez que veamos al Dur�n le volaremos los sesos.

- S�, matemos a ese puto. - Claro que s�.

Oye, G�ngster, yo no trabajo as�.

La disputa de Ernesto con El Dur�n era cosa de ellos.

No es una disputa entre barrios.

Sus problemas son los nuestros.

- Somos una familia, amigos. - S�, somos Echo Park.

De acuerdo, amigos. Esto queda entre El Dur�n y yo.

Yo te apoyar�.

Yo tambi�n.

Todos te apoyaremos.

�Que empiece la fiesta!

Pongamos m�sica.

�Echo Parque? Esos mugrientos.

Nuestro grupo de River Valley es tan viejo como Echo Park...

pero, desde el principio, no nos llevamos bien.

Eso fue hace 60 a�os.

Las lluvias llenaban el lecho del r�o que surcaba mi barrio.

Un viejo veterano a�n cuenta esas historias.

Cuando Los �ngeles ten�a un r�o, llegaba la inundaci�n...

y la gente se sentaba en la orilla...

a ver pasar los objetos que la corriente arrastraba.

Colchones, macetas...

cofres de carros, mosquiteros, y hasta un piano.

El viejo dice que un d�a vio pasar una casa entera.

Un torcido de Echo Park me regal� la camioneta Suavecito...

cuando yo lo salv� de una pandilla de Norte�os.

Esta camioneta, Suavecito...

es una m�quina horrible, no tiene clase.

Pero es una cuesti�n de honor.

La camioneta es legalmente m�a.

DEVOLVER AL REMITENTE

�Tu hermana a�n le escribe a ese tonto que nunca m�s le respondi�?

S�. Juan Temido.

Ojos Azules. Es horrible que un hombre juegue contigo.

- Pero, �Juan Temido! - �Conoces a este vato, Giggles?

Como cualquiera de nuestras amigas m�s viejas. Ya era c�lebre en West Side...

cuando yo era peque�a.

Te seduce, se gana tu coraz�n y luego desaparece como un bandido.

Es perverso.

�Al demonio con �l!

No puede ser el mismo tipo. �l no era un mujeriego.

Era un tipo serio. Escrib�a poemas y esas cosas.

�Qui�n no lo har�a en prisi�n? Cuando salen, todo es diferente.

Siempre es as�.

Este tal Juan Temido sali� de Soledad hace unos dos meses.

Es cierto, amiga.

Si quieres hacerle un favor a tu hermana...

d�jame llevarla este viernes a una fiesta en River Valley.

As� podr� ver con sus propios ojos c�mo es el verdadero se�or Juan Temido.

Mona, ser� mejor que me quede en casa.

No, �por qu�? Vamos, Ojos Azules, ser� divertido.

Necesitas salir y quitarte de la mente a ese torcido.

- No puedes seguir sufriendo. - De acuerdo.

- Conduce. - Vamos.

No esperes que me divierta mucho.

Nadie espera eso de ti, colegiala. Sube al auto.

Cierra el pico.

Ya pasaron m�s de dos horas, Susurro. Creo que no vendr�n.

Tal vez los arrestaron.

�Por qu� no est�s divirti�ndote con tus amigas esta noche?

Se fueron de excursi�n a otro barrio con la hermana de Sad Girl.

Adem�s, tenemos negocios pendientes.

- �Ojos Azules sali� con las Locas? - No, no es eso.

- Es lo que dijiste. - No, menso.

Susurro, �quieres ser mi novia?

Shadow, �por qu� hiciste eso?

Me gustas mucho y sabes besar muy bien...

pero �sta es una relaci�n profesional de negocios.

�Puedo acompa�arte a tu casa?

- Sad Girl, �sta es una fiesta, �s�? - �Cierra el pico!

Vamos a divertirnos, �de acuerdo?

�Eres tan reprimida!

Bueno, que empiece la fiesta, llegaron las Locas de Echo Park.

- Hay tantos vatos aqu�, �mira! - Hola.

- Te lo dije. - Qu� aburrido.

�Tienen alcohol? Quiero tomar algo.

Este trago es delicioso.

�Qu� demonios le ponen?

�Has visto al Dur�n?

- No es asunto tuyo, nena. - �Est�pido! S�lo estoy preguntando.

Ya vendr�. Presentar� a su nueva novia esta noche.

�Maldita sea!

�Bravo, El Dur�n!

Est�s borracha.

Ve a sentarte antes de que quedes en rid�culo.

Ojos Azules est� mirando al Dur�n.

No. Es s�lo que estoy sorprendida.

Es sorprendente, s�.

Robaron la maldita camioneta.

S�, llama a los amigos, estoy listo.

- El Dur�n, �c�mo est�s? - Bien, �y t�?

Muy bien. Quiero presentarte a nuestra colegiala.

Dimples, �por qu� no bailas para m�? Ya sabes cu�nto me gusta.

Mu�strame un poquito, �s�?

Ir� a buscar a Speedy.

�Quieres sentarte?

Gracias.

�Te est�s divirtiendo?

No.

No mucho. �Preferir�as estar en tu casa, perdida en tus sue�os?

Ve por Sunset.

Joker Bird, gracias por ayudarme esta noche.

Gracias.

Esper� cinco largos a�os para matar a ese maric�n de Dur�n.

- �S�? �Por qu�? - Demonios, �por qu�?

Por haberle roto el coraz�n a mi hermana.

Jug� con ella como si fuera un juguete o algo as�.

Nos conocemos. Nos hemos visto antes.

Te conozco. S�.

�No?

Quiz� en una vida anterior.

Vamos a bailar.

- �Te gusta esta canci�n? - S�.

A m� tambi�n.

Supongo que es porque me hace pensar...

que estoy enamorado de alguien a quien ni siquiera conozco.

No s� nada de ella.

Qu� locura, �no?

�Alguna vez amaste de esa forma?

S�.

M�renlo, amigos.

- �C�mo te llamas? - Alicia.

Quiero dedicar una canci�n.

�C�mo te dicen?

Esta canci�n es para mi amiga Ojos Azules.

Brindo por que sigamos escribi�ndonos siempre...

De Juan Temido, �se a quien llamamos...

El Dur�n.

Vamos, amigo.

�Qu� sucede, amigos?

- �Tienes un problema? - �T� tienes un problema?

Has estado jugando con mi novia.

La llamamos Ojos Azules.

V�yanse al demonio.

Tendr� que patearte ese culo gordo.

�Es ella!

Este tipo, �s�?

�Vamos!

�En qu� estabas pensando, Chuco?

Mira la camioneta...

Al d�a siguiente Chuco confes� haber roto la camioneta de Ernesto.

No pudo resistir la tentaci�n de dar una vuelta por Baxter...

la calle m�s empinada de Los �ngeles.

Mataron al Dur�n sin tener un buen motivo...

pero bueno, ya es demasiado tarde.

Una vez que super� el dolor...

ya no le import� qui�n hab�a sido �l realmente.

Su coraz�n era m�s fuerte que el amor que hab�a dado.

Dicen que El Dur�n...

llevaba una carta de amor de ella cuando muri�, junto a su coraz�n.

Creo que nunca sabremos si era verdad.

Cuando nuestros hijos tengan 21 a�os...

muchos estar�n presos, lisiados o muertos.

Necesitamos adquirir nuevas habilidades...

porque los hombres no pueden hacerse cargo de nosotras y los ni�os.

Ahora tenemos nuestras propias reuniones...

nuestros propios negocios y defendemos nuestro barrio.

Cuando mi hija llegue a ser adulta...

Echo Park le pertenecer�.

Y podr� ser lo que quiera ser.

Las camaradas aprendieron a portar armas...

porque nuestros negocios se volvieron m�s complejos.

Me asusta tener tantas armas alrededor de los ni�os...

pero es la forma m�s simple de estar seguras.

Las mujeres no usan armas para impresionar a nadie.

Las usan por amor.

- �Qu� le compraste a tu hermana? - Le compr� esto.

Bien, ponlo aqu� arriba.

�D�nde est� tu pap�?

�Qu� hay de nuevo? �C�mo est�s?

Muy bien, amigo. Estuve un rato en casa de Elena.

Ya sabes, matando el tiempo.

- �Eres Sleepy? - S�.

Esto es por El Dur�n.

Que en paz descanse Nica Rogers

18 de febrero de 1973 4 de octubre de 1992