Original subtitles

EL HOMBRE VIVO MAS PELIGROSO

�Qu� mosca te ha picado tan temprano?

Tengo que ver a Damon, es importante.

El guantazo que te v� a dar s� que ser� importante.

D�jate de tonter�as, no tengo tiempo.

�Diga?

...�qui�n?

...no puedo... bueno de acuerdo, un momento...

...cari�o...�cari�o!

�qu� quieres ahora?

- Charlie Devola, quiere hablar contigo. - �Charlie?

Charlie, �qu� pasa?

Eddie Candell ha escapado.

Candell, �ha hecho qu�?

�Cu�ndo?

El coche de polic�a que lo llevaba tuvo un accidente...

...y ahora, est� libre y tiene una pistola ...y despu�s de lo que pas�...

Vale, espera, bajo ahora mismo.

�Qu� ha pasado?

Eddie Candell se ha escapado cuando lo llevaban a San Quint�n.

Me matar�... vendr� a matarme.

Vendr� a buscarte y s�lo pueden enviarle a la c�mara de gas una vez.

No hay nada que le gustaria m�s.

S�, a ti, a m� y a algunos m�s.

Franscetti avisa a Dutch y a los suyos tambi�n querr� despedirse de Eddie.

- �A d�nde crees que vas? - Me largo de aqu�.

Hace mucho fr�o ah� fuera, peque�a vuelve a la cama.

Eddie Candell...

...de la pobreza a la riqueza.

Pero eso no es todo lo que dicen de �l.

El negocio de las tragaperras debe ser m�s lucrativo de lo que pens�bamos.

Este joven y apuesto presidente de la Corporaci�n Internacional...

...de M�quinas Expendedoras, tal vez haya encontrado una mina de oro...

...debajo de su edificio de oficinas.

CORPORACI�N INTERNACIONAL DE M�QUINAS EXPENDEDORAS

�Eddie!

Linda, �qu� haces aqu�?

- Damon... dijo que ver�a algo interesante. - Lo ver�s.

Andy es muy generoso, como pueden comprobar por el regalo a su novia Linda Marlow.

Esperad... falta lo mejor... es due�o de un establo de caballos purasangre...

...todos los ricos tienen purasangres de 4 patas, de 2, lo que sea.

Y hablando de purasangres... �qu� les parece su protegida Carla Angelo!

Protegida la llaman. Y ahora viene lo bueno...

...un yate, todo pez gordo necesita uno.

Recuerden lo que dijo Morden:

...si le preocupa el coste de un yate, es que no se lo puede permitir.

V�is c�mo nos ha puesto este maldito sabueso de cotilleos.

Nos tiene en el punto de mira.

�Os acord�is de la banda de los Apalaches?

Empezaron a fijarse en ellos.

Cre�an que la ley no podr�a tocarles.

Miradles ahora...

Deportados... encarcelados...

...pero no nos va a pasar lo mismo...

Os digo que, desde ahora, Candell se las va a arreglar �l solito.

�l queda fuera.

�Alguien en contra?

�Franscetti?

�Devola?

�Chicago?

Fuera de mi silla.

Ya no es la tuya.

�Qui�n lo dice?

Los chicos lo han votado... demasiada publicidad.

Te la has buscado, Candell.

Eddie.

Acabas de ganarte la c�mara de gas.

30... 29... 28... 27... 26...

25... 24... 23... 22... 21...

20... 19... 18... 17...

- 16... 15... 14... - �Un hombre! �Hay un hombre!

13... 12... 11...

- 10... 9... 8... 7... - �Control! �Control!

6... 5... 4...

- 3... 2... 1... - �Control! �Control!

Con el Dr. Meeker, por favor.

Caballeros, yo soy el Dr. Meeker

Dr. Meeker.

Soy el capit�n Davis. Jefe del escuadr�n de investigaciones.

Mucho gusto se�or.

Este es el teniente Fisher, del mismo escuadr�n.

- Encantado de conocerle. - Dr. Meeker.

Su llamada parec�a muy urgente doctor.

Y as� lo es, les agradezco su visita.

Por favor, s�ganme.

Como seguramente sabr�n, se�ores...

...aqu�, en este laboratorio, experimentamos con los efectos...

...de la radiaci�n at�mica sobre la materia org�nica.

...pero mejor que confundirles con explicaciones, vean este film... si�ntense.

�Qu� pretende decirnos Dr. Meeker?

Bueno, vean la pel�cula... y luego pregunten lo que quieran...

...intentar� contestarlas.

Y ahora, f�jense bien...

...esto se grab� ayer.

Las c�maras de TV que grabaron la prueba, se controlan...

...electr�nicamente desde el mismo centro de pruebas...

...de la estaci�n...

...lo que est� a unos 20 km de la zona de explosi�n.

Muy interesante.

�Eddie Candell! Es Eddie Candell.

S� caballeros, por eso les he llamado.

En este momento la c�mara se desconecta para proteger el objetivo.

Luego vuelve a conectarse, despu�s del estallido y ah� lo tienen... pueden verlo.

Pero... eso es imposible.

S�ganme caballeros y tratar� de explicarles.

Para empezar... est� el elemento X...

...un nuevo elemento at�mico descubierto recientemente...

Lo que quiero saber es por qu� no muri� Candell y si a�n puede estar vivo.

Llegaremos a eso.

Sabemos que X no explota con la violencia del uranio 235...

...pero que podr�a emitir unos poderosos rayos de mutaci�n...

- ...en un �rea limitada... - S�, pero y Eddie Candell...

P�ngase estos guantes... usted tambi�n.

Todas estas plantas que ven aqu� formaban parte de la prueba...

...y recibieron la misma cantidad de radiaci�n que Candell.

Y est�n vivos y relucientes.

Entonces, Candell �puede estar vivo en alg�n lugar del desierto?

Supongo que podr�a, pero... no es tan sencillo...

�Qu� quiere decir con eso?

�Qu� cree que es �sto?

Parece un vegetal o fruta...

...una pera o una manzana.

Una sand�a.

Antes de la bomba era grande y pesaba 12 kilos.

�Qu� cree que es esto?

Otra pera.

Como les he dicho el elemento X hace trucos, trucos extra�os.

�Y qu� creen que es aquello?

�Qu� creen que puede ser? �Una sand�a?

S�, parece una sand�a.

...y tiene tacto de sand�a, pero...

No, no lo pruebe.

Es una sand�a.

Exactamente.

Parece que no ha variado en absoluto, �verdad?

OK, d�le la vuelta.

Y ahora, corte un trozo.

�Qu� diablos!

Esa parte estaba en contacto directo con una secci�n de la torre de acero...

...y ha absorbido el acero en una zona de su estructura celular.

Pretende decirme que Candell es en parte de acero.

Que es un hombre de acero.

Ese mismo fen�meno pas� con Eddie Candell.

Los rayos fusionaron el acero en los tejidos org�nicos de ese hombre.

�Tejidos vivos con acero!

- �Eso es imposible! - �Imposible?, caballeros.

Ya se ha fotografiado el lado oscuro de la luna.

Las leyes naturales y el equilibrio ya no existen.

Eddie Candell...

...es el primer hombre expuesto al elemento de cobalto X, y...

...en potencia...

...en potencia, se ha convertido en el hombre m�s peligroso vivo...

...si no lo encontramos.

�Eh pare, pare, loco chiflado!

...lleva una tonelada de dinamita.

...la hija de mi madre...

�Cu�ntas llevas?

No las suficientes.

Supongo que eso demuestra algo.

Emborracharte no resolver� nada.

�Crees que hay soluci�n?

Cari�o.

Cari�o, acaso no he hecho siempre lo que has querido.

- No te basta, cari�o. - Claro que lo has hecho, y �por qu�?

Porque sab�as que Eddie estaba acabado, por eso.

Pero te he hecho un favor, �no?

Ment� en el juicio de Eddie, hice que le condenaran...

�No me debes algo por eso?

Seguro. Ser�s bien recompensada.

No quiero que me pagues nada...

...s�lo quiero marcharme antes de que vuelva Eddie.

Por favor, cari�o...

Vuelve a tu habitaci�n... y acu�state.

No te importa lo que me pueda pasar.

A nadie le importa. A nadie.

�Eddie!

Hola, Linda.

Me dijeron que te fugaste.

Las malas noticias vuelan, �verdad?

- Yo quer�a ayudarte... - Y lo hiciste... en el juicio.

...envi�ndome a la c�mara de gas...

Me obligaron, Eddie, Damon y los otros...

Cu�ntale eso a la gente adecuada, a las autoridades, al juez...

Har� lo que digas

...les dir� que Damon me oblig�...

�Por qu� susurras?

�Hay un comit� de bienvenida en casa?

No, Eddie, lo juro.

Es gracioso que damas como t�, siempre corran al dormitorio.

�Quer�as empolvarte la nariz?

No, Eddie, s�lo pensaba...

Pensabas que no te atrapar�a.

- Ir� contigo, Eddie. - Eso es...

...ir�s al fiscal, t� y Damon.

No me juzgues as�, por favor.

- �D�nde est�? - �Damon?, no lo s�.

No ha tardado mucho en instalarse, �verdad?

�D�nde est�? �D�nde?

Te llevar� a �l...

...te lo juro. Le dir� al fiscal que Damon les minti�...

�Est�s rodeado, Eddie!

Parece una reuni�n de la junta directiva.

�Quer�is elegir nuevo presidente?

No, ya lo hemos hecho.

Ahora vamos a jubilar al viejo.

Todav�a no me he jubilado, Damon.

Me queda mucho por hacer. Denunciar a los culpables, por ejemplo.

S�, Damon.

Habr� muchas sorpresas cuando confieses la verdad.

Adi�s, Eddie.

Es Dash Jones.

�Quieto!

- �Qui�n eres? - El mayordomo, yo les he telefoneado.

�Lo ha hecho Candell?

S�, se�or.

Y ha secuestrado a la Srta. Marlow.

Voy a llamar a la Central.

Avisar� a la estatal y al control de autopistas.

P�ngame con la central de Polic�a.

- Habr� que disparar a matar. - Capit�n, por favor...

...no debe matar a Eddie Candell.

Eso es asunto de la polic�a.

Debemos comprender qu� ha sucedido dentro de ese hombre...

...por qu� ha sobrevivido a una radiaci�n tan intensa...

...y c�mo pueden sobrevivir los dem�s.

Dr. Meeker, la polic�a no asesina, si es posible cogerle vivo, lo haremos.

P�ngame con la centralita.

Dos d�as enteros.

�Qu� quiere decir con eso?

S�lo pensaba...

...�qu� estar� ocurriendo en el cuerpo de Candell?

La radiaci�n a�n est� latente modificando su estructura celular...

...penetrando m�s y m�s...

...hasta llegar a sus pulmones, al coraz�n, al cerebro...

Teniente Fisher.

�Nada todav�a!

�Dos d�as y 2.000 polic�as!

Lo lamento no ha habido suerte, Dr. Meeker...

...parece haber desaparecido.

S�... el tiempo... el tiempo.

Esas balas absorbidas por su estructura celular mutante...

...se impregnaron como el agua en una esponja.

Cuanto m�s acero penetre...

...peor se ir� poniendo f�sicamente y m�s incontrolable.

�Quiere decirme que...

...incluso si matara Damon, el podr�a seguir y...?

Convertir esa necesidad de matar otra cosa...

..o a alguien.

A todos.

S�, �qui�n es?

Eddie. Apaga la luz y abre la puerta.

Eddie

Eddie, cari�o.

�S�?

S�, bien...

...t� vuelve a la casa, por si acaso.

- �Qu� pasa? - Candell ha ido a la casa.

La pelota est� en tus manos, Bill. No la dejes escapar.

�Qu� te ha pasado?

Quemaduras...

...me curar� en un par de d�as.

Damon tiene que hablar.

Vamos... si�ntate.

- Eddie, tienes las manos heladas. - �Heladas?

S�lo estoy cansado.

Carla...

...mi cara...

...�qu� aspecto tiene?

Est� bien, cari�o.

Algo me est� sucediendo...

...algo que me d� miedo imaginar.

Me dispararon...

...me dispararon, pero no pudieron matarme... �por qu�?

�Por qu� no pudieron matarme?

Eddie... creo que est�s cansado

...a veces cuando se est� muy cansado se imaginan cosas...

No... no, mira mi ropa... los agujeros de las balas...

Deja que te ayude.

D�jame ver.

Est�s helado... Eddie, hay que pedir ayuda.

- No, no, d�jame. - S�...

D�me un trago.

No tengo nada en casa, cari�o.

Todo saldr� bien.

Tu mano est� ardiendo.

�Qu� tal una taza de t�?

Por favor, no te vayas.

De acuerdo... de acuerdo.

No te preocupes.

Cari�o...

...todo va a salir bien

Eddie.

- Tengo fr�o. - Yo te dar� calor.

Est�s temblando.

�Qu� pasa?

La polic�a.

�Qu� hago?

Entret�nlos... no les dejes entrar.

No contestes enseguida.

�Qui�n es?

La polic�a.

Teniente Fisher. Abra la puerta.

�Qu� quiere?

- Se trata de Eddie. - �Eddie?

�Qu� pasa con Eddie?

D�jeme entrar y se lo explicar�.

No estoy vestida.

Perdone.

V�stase y se lo contar� todo en el coche.

�En el coche?

Tengo una orden de custodia para protegerla.

Tendr� que estar un par de d�as afuera, hasta que capturemos a Candell.

- Pero, no puedo... - Lo siento, Srta. Angelo.

Haga la maleta, le espero.

Y ahora, �qu� hacemos?

V� con �l...

...y no vuelvas.

�entiendes?

Y t�, no puedes quedarte. No est�s seguro. Volver�n.

Espera un momento.

Esta es la direcci�n y las llaves de la Sra. Gentle...

...que se ha ido de vacaciones. Estar�s seguro all� por unos d�as.

Mientras me visto, sal por la puerta de atr�s.

Volver�n, estoy segura.

Adi�s, cari�o. Ten cuidado.

Estoy en la casa. Voy a recogerla y llevarla al hotel.

Hay un par de chicos vigil�ndola.

Iremos en su coche.

- �A d�nde me lleva? - A un hotel hasta que se calme todo. Suba.

No me parec�a una buena idea, que se quedara aqu�, usted sola.

No ten�a que preocuparse.

Puede que no.

Carla...

...creo que deber�a saber ciertas cosas sobre Eddie.

Sobre lo que pas� durante la explosi�n.

Est� vivo, eso es todo...

...eso es todo lo que necesito saber.

Querr�s decir que eso es lo �nico que quiere saber.

S�...

S�, quiz� es eso lo que quiero decir.

Est� enamorada de �l, �verdad?

�Es eso tan terrible?

No, si se lo merece.

- �Ud. no lo cree, verdad? - No.

Ud. cree que es un asesino y que es culpable.

Yo s� que no lo es.

�Quieto, Candell!

No puede escapar. Salga con las manos en alto.

Ud., usted sab�a que estaba en mi casa. Me ha obligado a salir para matarle.

Le estamos dando la oportunidad que el no le di� a los dem�s.

�Oportunidad! �Llama a esto oportunidad?

Mire, Srta. Angelo.

Para Ud. ser� un pr�ncipe acosado por dragones disfrazados de polic�as...

...pero para m� s�lo es un delincuente sin piedad, que se hizo el rey de la jungla.

Puede que no haya matado a nadie. Puede que Damon lo haya enga�ado.

Pero es el mundo de Eddie, de Damon, trapos sucios, gente podrida.

Sal, Candell.

Sal, o abrimos fuego.

Estoy sentado sobre un mont�n de dinamita. Retrocedan o los mando al infierno.

No puedes ganar, Candell, sal de la furgoneta.

Disparen cuando quieran, yo me marcho.

Apart�os, dej�dle.

No me sigan, o la har� explotar en el centro de la ciudad.

�Otra copa, cielo?

Ni una m�s, cari�o. Tengo bastante.

No seas gru��n...

Se�or Green.

He dicho que te largues. Andando.

�Se�or Damon!

Al final, ten�a que meter las narices.

Se�or, Damon, creo que ser� mejor que Ud. y sus amigos se marchen.

Quiz�s no lo sepa, pero trabaja para m�, as� que mejor que cierre el pico.

�Para! deja de hacer ruido.

Vale, OK.

Oye, �cu�ndo vamos a salir de este antro?, ya estoy harto.

Estoy tan harto como t�...

...pero nos quedaremos hasta que aparezca Candell.

�Qu� te hace pensar que vendr�?

Linda. Tiene instrucciones, seguro que viene.

Creo que los se�ores se divertir�an m�s en otro lugar.

No nos moveremos.

Edward, ponte al telefono...

...que nadie se mueva de aqu�... esta ser� su trampa, �entendido?

Vosotros dos, �venid!

He ah� la respuesta.

Como no tenga alas.

S�, s� lo que piensas... tirarlo por la ventana.

Aun cuando pueda tragarse las balas,

os garantizo que no se levantar� y huir� por la calle.

No con esto alrededor del cuello.

T� te encargar�s.

T� detr�s de la puerta y c�brele. T� abre en cuanto llegue.

Por favor, Eddie...

...deja que me vaya, yo...

...no fu� culpa m�a, Damon me oblig�, �sabes c�mo es!

�Me crees, o no, cari�o?

Te quiero.

Ya he jugado a esto durante mucho tiempo.

T�, yo y Damon.

Claron cari�o, lo que t� digas. Lo que sea.

Tengo sed.

Luego... lo que quiero ahora es encontrar a Damon.

Pero si no s� nada, no se fiaba de m�. Sab�a que yo era tu chica.

�Sabes en que parte del pueblo vive?

- �Lo sabes, o no? - No lo s�.

�Vamos!

�D�nde est� Damon?

Quisiera ayudarte, pero...

...cari�o, he estado tan s�la, sin ti...

de acuerdo, no te culpo por estar enfadado, tienes raz�n esta vez.

Pero, �no puedes olvidarlo ya?

S�lo por un rato.

�No podemos estar como antes?

�No lo has olvidado, verdad?

Primero... me quitabas un zapato...

S�, recuerdo.

As� no, Eddie.

Sol�as hacerlo suavemente... porque significaba algo...

Eso se acab�, Linda.

Yo ya no soy el mismo...

...y no ser� el mismo, jam�s.

No digas eso, s� eres el mismo. Yo puedo hacer que lo seas.

Que sea el mismo...

...un hombre.

Yo puedo, cari�o.

S�lo te pido que me des una oportunidad.

Adelante...

...qu�tamelo.

�Y bien?

�Vergonzoso?

�Por qu�?

No s� c�mo soy pero, ya no soy el mismo.

Eres el mismo.

Yo har� que lo seas.

�Puedes hacer que vuelva a ser de carne y hueso?

Me est�s haciendo da�o, Eddie.

Has dicho que pod�as hacerme humano.

Sabes que nunca has podido sacarme nada a malas, cari�o.

S� amable.

Puedes ser muy amable cuando quieres.

�Me proteger�s?

Sacad a las chicas de aqu�.

No lo olvid�is... tiene que caer por esa ventana... �vamos!

Ponle la cuerda al cuello y no sueltes. �D�jale entrar!

�Qu� ha pasado? �Qui�n es Ud.?

Yo hago las preguntas.

- �D�nde est� Damon? - �Damon?

No se haga la tonta.

Oye eso... pronto esto estar� lleno de polic�as.

Sus amigos se fueron en el ascensor.

Haga Ud. lo mismo... por ah�.

Por aqu�.

Linda.

�Olv�dalo Carrie! T� no me has visto.

Control en la autopista 64...

...atenci�n en la rampa de entrada...

...los coches 92 y 35 en el cruce de Eagle rock y Fkletcher...

Esa zona ya est� cubierta.

Secci�n 226, 23 agentes casa a casa...

...secci�n 42 ya est�... secci�n 32, 19 agentes...

...los coches 12 y 42 a Golden Gate y Riverside.

...con polic�a de apoyo.

- �Ya lo ha marcado? - S�, ya est�.

�C�mo va todo, jefe? Le aseguro que no saldr� de la ciudad.

Se han puesto unidades especiales.

Los coches 84 y 28 a Western y Franklin para controlar la zona.

LABORATORIOS UNIVERSITARIOS

V�alo Ud. misma.

Aqu� puede como afecta el elemento X al exponer algunos de estos animales...

...no es nada bonito.

Es m�s espantoso el efecto en los monos al cabo de 24 horas.

El efecto contaminante del elemento X en los tejidos humanos...

...tiene que ser similar.

Creo que Eddie Candell reaccionar�...

...de la misma manera que estos animales.

�Dr. Meeker?

�Las deformaciones quedar�an limitadas al f�sico de Candell?

...o �podr�an afectar tambi�n a su cerebro?

En mi opini�n, s�.

Los instintos perversos que le convirtieron...

...en un delincuente, podr�an resurgir...

...apoder�ndose de �l.

A no ser que le podamos ayudar antes de 48 horas...

...la mutaci�n de su cuerpo le convertir�...

...en una letal amenaza contaminante para cuantos entren en contacto con �l.

�No ha contagiado ya Candell a todos los que han tenido contacto con �l?

No lo sabemos.

Si Candell no es detenido en 48 horas y...

...puesto en aislamiento cient�fico...

...deber� ser destruido.

Entiendo, por eso me han tra�do aqu�.

Para intentar asustarme y que le traicione.

Pero, estimada joven...

...jam�s pensamos hacer eso.

Usted.

Ud. ha actuado de manera muy convincente Dr. Meeker. �Todos ustedes!

�Les felicito!

Espere un momento.

Estoy harto de que siga negando la realidad.

Fuese lo que fuese Candell para Ud., un mat�n, o el pr�ncipe de dorada armadura...

...ya no es el mismo. �Es que no lo entiende?

Es un asesino. Un monstruoso asesino.

Mire.

�Quiere que mueran inocentes...

...solo por negarse a creer lo que ve, lo que sabe?

Parece como si alguien les hubiera machacado.

Y pensaba, volvi�ndo del dep�sito, que quiz�s yo sea el siguiente.

A cualquier hora, en cualquier lugar.

�l puede atraparte. No es humano.

�Por qu� no cierras el pico?

Polis, malditos polis.

�Por qu� no le cogen? Para eso les pagan.

No, no queremos a la polic�a, atr�penlo mientras tenga a Linda.

Si canta, nos llevan a la c�mara de gas.

�Y qu� quieres, que nos hagamos los muertos?

Muy gracioso lo tuyo.

Muy bien, supongamos que atrapamos a Candell.

�Qu� haces con alguien, al que no puedes matar?

Tal vez no con una pistola, pero...

�Se te ocurre algo?

Alguien le est� encubriendo.

Y tiene que ser Carla Angelo.

Tenemos que atraparla... atraparla.

Me encantar�a poner las manos encima de esa mu�equita.

Los polis, la vigilan como si fuera el presidente...

...calentita y protegida en un hotel d�a y noche.

�Escuchadme!

Para que pueda ayudar a Candell...

...primero tiene que escapar de los polis...

...y cuando lo haga, estaremos preparados.

- No la perd�is de vista. - Vamos, conquistador.

No veo a nadie.

Vigila la carretera. Date un paseo.

�Seguro que no necesitas ayuda, jefe?

Seguro, �l�rgate!

Est�s muy equivocada, Carla.

Te equivocas conmigo.

Los chicos quer�an traerte aqu� y darte un repaso... pero yo no.

Les dije: esta es una chica con cerebro.

Es muy lista. Querr� algo.

�Qu� quieres Carla?

Venga. Todo el mundo quiere algo.

Todos tenemos un precio.

S�lo quiero saber c�al es el precio por tu amigo Eddie.

Me decepcionas, Carla.

Y yo que cre�a que ten�as cerebro.

Me equivocaba, �no?

�Qui�n te crees?

�Esc�chame!

...no me obligues a pegarte. �D�nde est� Eddie?

�Su�ltame!

�Est�te quieta!

�Su�ltame!

�Polis!

�Esc�chame bien! Ni una palabra, �me oyes?

�Ocurre algo, agente?

�Qu� hacen Uds. aqu�?

Contemplando las vistas.

�Es ilegal?

Tal vez. �Est�n solos?

No, un amigo est� en el coche con la novia...

...hemos preferido pasear...

...para dejarles un poco de intimidad �me entiende?

- �Seguro que es su amigo? - Seguro, �qu� si no?

Por supuesto que es amigo.

�Eh, Danny!

S�, un momento.

Una palabra y...

�S�?

Este es Danny.

�En qu� puedo servirle, agente?

Si tuvieran m�s sentido com�n, no aparcar�an por aqu�, de noche.

�Saben que podr�an atracarles?

Creo que tiene raz�n.

�Pueden identificarse?

�El coche se marcha!

Su amiga se ha hartado de esperar.

Le habr� entrado verg�enza.

�Quieren que la alcance?

No... no pasa nada, pero...

...�podr�a dejarnos en la ciudad?

Claro, suban detr�s.

Hola Fisher, �cu�ndo nos reciben?

Lo siento chicos, ahora no.

Un momentito.

Cuando est� suelto un asesino condenado...

...y mata tres personas m�s...

...la polic�a no puede esconder la cabeza.

Algui�n tendr� que hacer una declaraci�n a la prensa... y pronto.

As� que quer�is una declaraci�n.

Os har� una.

Soy un polic�a profesional que intenta hacer su trabajo...

...no un relaciones p�blicas...

...y tampoco lo es el capit�n Davis.

�Qu�tate de enmedio!

Env�e esto, por favor.

�Qu� le ha pasado?

�Qui�n le ha hecho esto?

Cuando Ud. me dijo esas cosas sobre Eddie...

Solo le dije la verdad.

Pero aunque sea la verdad, debe poder hacer algo para ayudarlo y salvarlo.

Siempre hay esperanza.

�Ud. lo intentar�a? S�lo por su bien y no por la polic�a.

Querida Srta. Angelo...

...mi inter�s por Candell no tiene nada que ver con la polic�a.

�Me acompa�ar� a verle?

�A ver a Candell?

�Ud. sabe d�nde est�?

S�.

�Y bien?

Conf�o en Ud. Dr. Meeker.

Le conozco bien doctor, no es como dicen...

...ahora est� enfermo.

�Eddie!

Soy Carla, Eddie.

Te dije que no volvieras.

Eddie, por favor...

...por favor, Eddie.

�Eddie?

�No enciendas la luz!

Esta bien, Eddie.

Quiero que conozcas al doctor.

No...

...no quiero m�dicos...

Le comprendo pero s�lo quiero ayudarle.

Tiene que confiar en m�. Debemos comprender todo lo que est� pasando en su interior...

...y hacer el m�ximo esfuerzo, todo lo que podamos para curarle.

�Curar?

...curarme.

No hay palabra que defina lo que soy ahora...

�Sabe lo que soy ahora?

Lo que pienso y lo que siento...

...s�lo tengo odio.

S�, Carla, a veces hasta te odio a ti.

Si pudieras verme ahora...

...te matar�a.

Carla Angelo, es su amiga, Eddie...

...y creo que se lo est� demostrando.

Yo tambi�n quiero ser su amigo. D�jeme demostr�rselo.

Dice que puede ayudarme...

...�puede hacerme humano?

Quiero ser humano.

Un humano... �puede hacer esto?

Mire.

No siento nada.

Nada.

Ya no soy de carne... soy de acero... �me entiende? de acero.

Quiero ser de carne, de nuevo.

Sentir...

...quiero sentir.

Quiero morir.

Y ni siquiera s� si puedo morir.

Har� todo lo posible, lo que pudiera hacer el mejor especialista...

...hasta donde llegue la ciencia.

Yo te quiero, Eddie...

...desde lo m�s profundo.

Dices que me quieres...

...pues...

...a ver si me quieres as�.

Siempre te amar�.

De acuerdo Dr.

Har� de conejillo de indias.

Gracias. No se preocupe, todo saldr� bien.

Se har�n todos los preparativos desde Washington.

Le dar� instrucciones...

...dentro de una hora.

Un par de minutos m�s y me lo hubiera dicho todo.

�Por qu� te culpas? Nos rob� el coche.

�Bah! �C�llate!

Acabo de localizar el coche.

�S�?, �D�nde?

Esta tarde, antes de recogerla...

...la poli se la llev� al laboratorio del Dr. Meeker, en la Universidad.

Esta noche, el coche estaba aparcado all�.

Parece que le ha recogido y ha ido con �l.

Puede que el Dr. Meeker sea la clave.

Ve a por �l y ll�valo a la sala de m�quinas de la destiler�a.

- Hola John. - Hola.

�Todo listo?

�El mismo trabajo de Rocco?

S�, y el mismo premio para ti, si todo sale bien.

Muy bien.

Te lo ense�ar�.

Muy bien, �salga!

Vamos, vamos... por aqu�.

Esta placa est� conectada al polo negativo...

...alguien llega... pisa esta placa...

...toca el cable...

...y al cerrar el interruptor... boom...

...10.000 voltios.

Ya huelo a pollo asado.

�Entra ya!

Buenas noches, Dr. Meeker.

Lo est�bamos esperando.

Quiero que haga algo por m�, doctor.

Quiero que llame a Carla Angelo.

S� que se reuni� con ella.

No lo har�.

Por nada del mundo intervendr� en sus sucios planes.

�C�lmese, doctor!

S�lo pretendo hacerle un favor...

...a Ud. le interesa Candell y yo le ayudar� a encontralo.

Como ya le he dicho, no har� nada...

Ahora esc�cheme bien, doctor...

...si no colabora, puede que se quede sin dientes.

�Llame!

Srta. Angelo...

...le habla el Dr. Meeker.

Quiero que sepa...

...que tengo una pistola en la cabeza.

No se haga el valiente.

Siga.

Srta. Angelo...

...aqu� hay un hombre llamado Damon...

Soy Candell, Damon.

Es Candell, quiere hablarle.

- Hola Candell, aqu� Damon.

He tenido una idea.

Estoy en la sala de m�quinas de la destiler�a.

�D�nde vas? Es una trampa. Han secuestrado al doctor.

�Telefonista?

Quiero localizar una llamada...

...s�, a este telef�no, hace s�lo 2 minutos.

No.

Entiendo.

�Ay�deme, por favor!

�T�!

Maldita embustera.

Ya me acuerdo de ti, en el juicio de Eddie.

No ten�a elecci�n. Damon me amenaz�...

Damon acaba de llamar. Quiere ver a Eddie. �Sabes donde podr�a esperarlo?

No lo s�... en la destiler�a...

- ...ah� mat� a... - �Hizo qu�?

Por favor, p�ngame con la polic�a.

- �Has acabado? - S�, estoy preparado.

�Quieres probar?

Oye, Franschetti.

Ve afuera y avisa cuando lleguen.

�Y si Candell no viene?

Tranquilo, no seas nervioso.

No me gusta esperar.

Calma.

Mira el doctor. Est� relajado.

Hola Candell.

Tienes la mano muy larga.

Ven a por m�, si te atreves.

�Damon!

Se acab� tu suerte, Damon.

Balas, electricidad, �qu� sigue?

�Eddie!

Si no te necesitara vivo, te retorcer�a el cuello hasta que crujiera.

Por favor... esc�chame...

...hay bastante dinero para los dos. Te puedo sacar del pa�s...

...seremos socios de nuevo.

S�... ser�a tan bonito...

...como dormir con una rata.

Qu�dense en el coche y no salgan, pase lo que pase.

Est� ah�...

...ya van 3 muertos, y ahora tiene a Damon.

Ni 10.000 voltios han podido matarle. Es m�s de acero que humano.

Quiz�s las balas no, pero el gas podr� con �l.

Escucha Eddie...

...sirenas... es la poli...

...mejor que te largues.

Y soltarte...

...ni lo sue�es Damon.

Esperaremos aqu� y les contar�s la verdad.

Traigan el gas.

Braun, t� conmigo. Vosotros cuatro, vigilad el edificio y las ventanas.

Cuando empiece a disparar, entrad todos.

Espere aqu� al capit�n Davis. Est� de camino.

Ya est� bien, Candell...

...suelte a ese hombre y salga con las manos en alto.

No, hasta que oiga lo que va a decirle.

No tengo nada que decir. Venid a por �l, polis.

Dispare el gas.

Cre�a que lo ten�amos, pero se escap�.

Lleva el coche.

Ha ido hacia la cantera.

Tiene a las mujeres y a Damon.

Si se esconde all� con ellos, ser� un desastre.

Tenemos que pedir a la Guardia Nacional un equipo lanzallamas, jefe...

...no parece afectarle otra cosa.

Ponme con la centralita.

Hemos llegado, sal Damon.

T� tambi�n, Linda.

Dentro de un rato llegar� la polic�a, acordad la historia que v�is a contar.

Lo m�ximo por perjurio son dos a�os.

Nos matar� si no hablamos.

C�llate y no digas nada.

Sube al coche y vete. No quiero que est�s aqu� cuando lleguen.

Eddie... si cuentan la verdad no tendr�s que preocuparte por nada.

Sube.

- Si t� no hablas, yo s�. - �Linda, Linda!

Oidme, separ�os en grupos de 4, pistolas, rifles, cualquier arma...

...hasta que lleguen los lanzallamas.

Eddie... Eddie, no...

Observa bien, Damon.

En primera fila para ver el espect�culo.

Eddie... Eddie, por favor, te dar� el dinero.

Te lo dar� todo.

Lo hubieses pensado antes de matar a Linda.

Le dir� a la polic�a que t� no lo has hecho.

�Eh!, polis.

�Qu� quieres Candell?

Tengo un regalo para vosotros.

�Quer�is al asesino m�s repugnante?

�Suelta a Damon!

De acuerdo polis, todo vuestro.

Con mis mejores saludos, polis.

�Todav�a quiere cogerle vivo, doctor?

Chicos, separ�os y a por �l.

Seguidme.

Aqu�, teniente.

Que los lanzallamas suban a ese monte.

- Divida a sus hombres. - Enseguida, Sr.

Eddie Candell.

...no mat�...

seis hombres muertos

...y ahora una mujer.

Cre�an que podr�an cogerme...

...a m�... a Eddie Candell.

Damon muerto...

Linda muerta...

...matar� a todos.

Te pagar� a ti Carla, la �nica que me ha sido fiel.

A lo grande.

Ocup�os de la chica.

Si pudi�ramos separarla de �l.

No creo que quiera separase de �l.

Mira.

�Te parece bonito?

Pues no lo es, Carla. Est� podrido.

Voy a despedazar ese podrido mundo y que se lo lleve el viento.

Eddie...

...Eddie por favor...

...hazme caso...

...el Dr. Meeker puede ayudarte.

No a m�.

Nadie va a ayudarme.

Se arrodillar�n ante m�. Me suplicar�n.

Est�n ah�.

�Les oyes moverse?

Si se separase un poco...

...le har�amos volar.

�Polis!

�Malditos polis!

Eddie, por favor.

Hablemos con el Dr. Meeker.

Los de ah� abajo...

...miradme...

...soy Eddie Candell.

�Eddie Candell! �Me o�s?

Os har� arrastrarse.

�Preparad los lanzallamas!

Capit�n... no puede hacer eso estando la chica con �l.

Ella se lo ha buscado.

Eddie.

Te ha cambiado la cara.

Tienes las manos calientes.

Todav�a hay esperanza.

Eddie, est�s sangrando.

Esc�chame Candell, est�s rodeado por lanzallamas.

Dentro de un minuto ser�s cenizas.

�R�ndete! y baja con la chica, �me oyes?

�No me coger�is!

Os har� ir a gatas.

Os destrozar�.

Nada puede pararme.

Polvo.

S�lo polvo.

La ley de la naturaleza.

Los hombres no podemos ir nunca contra ella.

Al final, te atrapar�.