Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:09,698
EL HOMBRE VIVO
MAS PELIGROSO
2
00:01:23,086 --> 00:01:24,898
�Qu� mosca te ha picado tan temprano?
3
00:01:24,922 --> 00:01:26,568
Tengo que ver a Damon, es importante.
4
00:01:26,592 --> 00:01:28,891
El guantazo que te v� a dar
s� que ser� importante.
5
00:01:28,915 --> 00:01:31,165
D�jate de tonter�as,
no tengo tiempo.
6
00:01:51,953 --> 00:01:52,953
�Diga?
7
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
...�qui�n?
8
00:01:56,842 --> 00:01:59,654
...no puedo... bueno
de acuerdo, un momento...
9
00:02:05,198 --> 00:02:06,698
...cari�o...�cari�o!
10
00:02:10,588 --> 00:02:12,013
�qu� quieres ahora?
11
00:02:12,834 --> 00:02:15,894
- Charlie Devola, quiere hablar contigo.
- �Charlie?
12
00:02:19,348 --> 00:02:20,773
Charlie, �qu� pasa?
13
00:02:21,213 --> 00:02:22,893
Eddie Candell ha escapado.
14
00:02:24,919 --> 00:02:26,599
Candell, �ha hecho qu�?
15
00:02:27,668 --> 00:02:28,668
�Cu�ndo?
16
00:02:28,897 --> 00:02:32,037
El coche de polic�a que lo
llevaba tuvo un accidente...
17
00:02:32,100 --> 00:02:35,603
...y ahora, est� libre y tiene una pistola
...y despu�s de lo que pas�...
18
00:02:35,727 --> 00:02:37,664
Vale, espera, bajo ahora mismo.
19
00:02:39,084 --> 00:02:40,209
�Qu� ha pasado?
20
00:02:40,966 --> 00:02:44,626
Eddie Candell se ha escapado cuando
lo llevaban a San Quint�n.
21
00:02:47,601 --> 00:02:49,476
Me matar�... vendr� a matarme.
22
00:03:03,283 --> 00:03:07,283
Vendr� a buscarte y s�lo pueden
enviarle a la c�mara de gas una vez.
23
00:03:07,623 --> 00:03:09,623
No hay nada que le gustaria m�s.
24
00:03:10,123 --> 00:03:12,061
S�, a ti, a m� y a algunos m�s.
25
00:03:12,569 --> 00:03:16,569
Franscetti avisa a Dutch y a los suyos
tambi�n querr� despedirse de Eddie.
26
00:03:20,873 --> 00:03:23,623
- �A d�nde crees que vas?
- Me largo de aqu�.
27
00:03:24,668 --> 00:03:27,728
Hace mucho fr�o ah� fuera,
peque�a vuelve a la cama.
28
00:04:42,278 --> 00:04:43,478
Eddie Candell...
29
00:04:44,905 --> 00:04:46,780
...de la pobreza a la riqueza.
30
00:04:48,093 --> 00:04:50,073
Pero eso no es todo
lo que dicen de �l.
31
00:04:53,012 --> 00:04:56,512
El negocio de las tragaperras debe ser
m�s lucrativo de lo que pens�bamos.
32
00:04:57,193 --> 00:05:00,072
Este joven y apuesto presidente
de la Corporaci�n Internacional...
33
00:05:00,196 --> 00:05:03,293
...de M�quinas Expendedoras, tal vez
haya encontrado una mina de oro...
34
00:05:03,457 --> 00:05:05,157
...debajo de su edificio de oficinas.
35
00:05:05,281 --> 00:05:07,781
CORPORACI�N INTERNACIONAL
DE M�QUINAS EXPENDEDORAS
36
00:05:09,685 --> 00:05:10,685
�Eddie!
37
00:05:11,112 --> 00:05:12,635
Linda, �qu� haces aqu�?
38
00:05:12,659 --> 00:05:15,899
- Damon... dijo que ver�a algo interesante.
- Lo ver�s.
39
00:05:18,954 --> 00:05:22,954
Andy es muy generoso, como pueden comprobar
por el regalo a su novia Linda Marlow.
40
00:05:26,954 --> 00:05:30,954
Esperad... falta lo mejor... es due�o
de un establo de caballos purasangre...
41
00:05:31,675 --> 00:05:35,675
...todos los ricos tienen purasangres
de 4 patas, de 2, lo que sea.
42
00:05:36,367 --> 00:05:40,367
Y hablando de purasangres... �qu�
les parece su protegida Carla Angelo!
43
00:05:41,184 --> 00:05:44,084
Protegida la llaman.
Y ahora viene lo bueno...
44
00:05:44,236 --> 00:05:46,736
...un yate, todo pez gordo necesita uno.
45
00:05:46,945 --> 00:05:48,758
Recuerden lo que dijo Morden:
46
00:05:48,789 --> 00:05:52,789
...si le preocupa el coste de un yate,
es que no se lo puede permitir.
47
00:05:53,261 --> 00:05:56,681
V�is c�mo nos ha puesto este
maldito sabueso de cotilleos.
48
00:05:58,279 --> 00:06:00,154
Nos tiene en el punto de mira.
49
00:06:00,464 --> 00:06:03,089
�Os acord�is de la
banda de los Apalaches?
50
00:06:03,349 --> 00:06:05,162
Empezaron a fijarse en ellos.
51
00:06:05,490 --> 00:06:07,802
Cre�an que la ley no podr�a tocarles.
52
00:06:08,045 --> 00:06:09,320
Miradles ahora...
53
00:06:09,805 --> 00:06:11,618
Deportados... encarcelados...
54
00:06:12,653 --> 00:06:14,267
...pero no nos va a pasar lo mismo...
55
00:06:14,291 --> 00:06:17,973
Os digo que, desde ahora,
Candell se las va a arreglar �l solito.
56
00:06:17,997 --> 00:06:19,122
�l queda fuera.
57
00:06:19,561 --> 00:06:20,986
�Alguien en contra?
58
00:06:21,762 --> 00:06:22,762
�Franscetti?
59
00:06:26,863 --> 00:06:27,863
�Devola?
60
00:06:33,528 --> 00:06:34,528
�Chicago?
61
00:07:01,402 --> 00:07:02,752
Fuera de mi silla.
62
00:07:04,863 --> 00:07:06,138
Ya no es la tuya.
63
00:07:07,035 --> 00:07:08,160
�Qui�n lo dice?
64
00:07:09,524 --> 00:07:12,424
Los chicos lo han votado...
demasiada publicidad.
65
00:07:22,570 --> 00:07:24,257
Te la has buscado, Candell.
66
00:07:24,923 --> 00:07:25,923
Eddie.
67
00:07:26,228 --> 00:07:28,416
Acabas de ganarte
la c�mara de gas.
68
00:08:07,539 --> 00:08:11,819
30... 29... 28... 27... 26...
69
00:08:12,563 --> 00:08:16,843
25... 24... 23... 22... 21...
70
00:08:17,283 --> 00:08:20,983
20... 19... 18... 17...
71
00:08:21,139 --> 00:08:23,864
- 16... 15... 14...
- �Un hombre! �Hay un hombre!
72
00:08:24,420 --> 00:08:27,170
13... 12... 11...
73
00:08:27,285 --> 00:08:29,922
- 10... 9... 8... 7...
- �Control! �Control!
74
00:08:31,048 --> 00:08:33,948
6... 5... 4...
75
00:08:34,054 --> 00:08:36,516
- 3... 2... 1...
- �Control! �Control!
76
00:10:11,562 --> 00:10:13,242
Con el Dr. Meeker, por favor.
77
00:10:13,976 --> 00:10:15,976
Caballeros, yo soy el Dr. Meeker
78
00:10:16,161 --> 00:10:17,161
Dr. Meeker.
79
00:10:18,046 --> 00:10:20,631
Soy el capit�n Davis. Jefe del
escuadr�n de investigaciones.
80
00:10:20,655 --> 00:10:22,005
Mucho gusto se�or.
81
00:10:22,160 --> 00:10:24,821
Este es el teniente Fisher,
del mismo escuadr�n.
82
00:10:24,845 --> 00:10:26,796
- Encantado de conocerle.
- Dr. Meeker.
83
00:10:26,820 --> 00:10:29,133
Su llamada parec�a
muy urgente doctor.
84
00:10:29,733 --> 00:10:32,046
Y as� lo es, les agradezco su visita.
85
00:10:32,897 --> 00:10:34,322
Por favor, s�ganme.
86
00:10:46,575 --> 00:10:48,763
Como seguramente sabr�n, se�ores...
87
00:10:49,109 --> 00:10:52,050
...aqu�, en este laboratorio,
experimentamos con los efectos...
88
00:10:52,074 --> 00:10:55,194
...de la radiaci�n at�mica
sobre la materia org�nica.
89
00:10:55,477 --> 00:10:59,477
...pero mejor que confundirles con
explicaciones, vean este film... si�ntense.
90
00:11:00,839 --> 00:11:02,719
�Qu� pretende decirnos Dr. Meeker?
91
00:11:03,015 --> 00:11:06,675
Bueno, vean la pel�cula... y luego
pregunten lo que quieran...
92
00:11:07,994 --> 00:11:09,674
...intentar� contestarlas.
93
00:11:12,723 --> 00:11:14,503
Y ahora, f�jense bien...
94
00:11:14,726 --> 00:11:16,376
...esto se grab� ayer.
95
00:11:20,041 --> 00:11:23,401
Las c�maras de TV que grabaron
la prueba, se controlan...
96
00:11:23,852 --> 00:11:27,092
...electr�nicamente desde el mismo
centro de pruebas...
97
00:11:27,980 --> 00:11:29,480
...de la estaci�n...
98
00:11:30,182 --> 00:11:33,302
...lo que est� a unos 20 km
de la zona de explosi�n.
99
00:11:34,661 --> 00:11:36,161
Muy interesante.
100
00:11:42,206 --> 00:11:43,987
�Eddie Candell!
Es Eddie Candell.
101
00:11:44,011 --> 00:11:46,386
S� caballeros, por eso les he llamado.
102
00:11:47,471 --> 00:11:51,296
En este momento la c�mara se
desconecta para proteger el objetivo.
103
00:11:51,320 --> 00:11:55,320
Luego vuelve a conectarse, despu�s del
estallido y ah� lo tienen... pueden verlo.
104
00:11:59,716 --> 00:12:01,396
Pero... eso es imposible.
105
00:12:04,309 --> 00:12:06,996
S�ganme caballeros y
tratar� de explicarles.
106
00:12:15,953 --> 00:12:18,203
Para empezar...
est� el elemento X...
107
00:12:19,124 --> 00:12:22,484
...un nuevo elemento at�mico
descubierto recientemente...
108
00:12:22,540 --> 00:12:26,540
Lo que quiero saber es por qu�
no muri� Candell y si a�n puede estar vivo.
109
00:12:26,746 --> 00:12:27,897
Llegaremos a eso.
110
00:12:27,921 --> 00:12:31,401
Sabemos que X no explota con la
violencia del uranio 235...
111
00:12:32,703 --> 00:12:36,303
...pero que podr�a emitir unos
poderosos rayos de mutaci�n...
112
00:12:36,877 --> 00:12:40,126
- ...en un �rea limitada...
- S�, pero y Eddie Candell...
113
00:12:40,150 --> 00:12:42,525
P�ngase estos guantes...
usted tambi�n.
114
00:12:44,735 --> 00:12:48,448
Todas estas plantas que ven aqu�
formaban parte de la prueba...
115
00:12:48,472 --> 00:12:51,952
...y recibieron la misma cantidad de
radiaci�n que Candell.
116
00:12:52,185 --> 00:12:53,935
Y est�n vivos y relucientes.
117
00:12:56,907 --> 00:13:00,197
Entonces, Candell �puede estar vivo
en alg�n lugar del desierto?
118
00:13:00,221 --> 00:13:03,121
Supongo que podr�a, pero...
no es tan sencillo...
119
00:13:04,563 --> 00:13:06,142
�Qu� quiere decir con eso?
120
00:13:06,166 --> 00:13:07,816
�Qu� cree que es �sto?
121
00:13:08,989 --> 00:13:10,739
Parece un vegetal o fruta...
122
00:13:12,496 --> 00:13:14,176
...una pera o una manzana.
123
00:13:14,925 --> 00:13:15,925
Una sand�a.
124
00:13:16,371 --> 00:13:19,246
Antes de la bomba era grande y
pesaba 12 kilos.
125
00:13:22,656 --> 00:13:24,306
�Qu� cree que es esto?
126
00:13:25,341 --> 00:13:26,341
Otra pera.
127
00:13:27,256 --> 00:13:30,856
Como les he dicho el elemento X
hace trucos, trucos extra�os.
128
00:13:33,298 --> 00:13:35,048
�Y qu� creen que es aquello?
129
00:13:37,337 --> 00:13:39,649
�Qu� creen que puede ser?
�Una sand�a?
130
00:13:40,904 --> 00:13:42,554
S�, parece una sand�a.
131
00:13:44,714 --> 00:13:46,902
...y tiene tacto de sand�a, pero...
132
00:13:59,387 --> 00:14:00,662
No, no lo pruebe.
133
00:14:03,213 --> 00:14:04,263
Es una sand�a.
134
00:14:04,414 --> 00:14:05,414
Exactamente.
135
00:14:06,024 --> 00:14:08,836
Parece que no ha variado en absoluto,
�verdad?
136
00:14:09,839 --> 00:14:11,264
OK, d�le la vuelta.
137
00:14:15,792 --> 00:14:17,472
Y ahora, corte un trozo.
138
00:14:28,516 --> 00:14:29,516
�Qu� diablos!
139
00:14:30,657 --> 00:14:34,657
Esa parte estaba en contacto directo
con una secci�n de la torre de acero...
140
00:14:35,849 --> 00:14:39,629
...y ha absorbido el acero en
una zona de su estructura celular.
141
00:14:45,050 --> 00:14:47,990
Pretende decirme que Candell
es en parte de acero.
142
00:14:49,301 --> 00:14:50,981
Que es un hombre de acero.
143
00:14:51,921 --> 00:14:54,146
Ese mismo fen�meno
pas� con Eddie Candell.
144
00:14:55,207 --> 00:14:59,207
Los rayos fusionaron el acero en los
tejidos org�nicos de ese hombre.
145
00:14:59,420 --> 00:15:01,100
�Tejidos vivos con acero!
146
00:15:01,636 --> 00:15:04,349
- �Eso es imposible!
- �Imposible?, caballeros.
147
00:15:06,186 --> 00:15:09,044
Ya se ha fotografiado
el lado oscuro de la luna.
148
00:15:09,068 --> 00:15:12,008
Las leyes naturales y el
equilibrio ya no existen.
149
00:15:13,522 --> 00:15:14,722
Eddie Candell...
150
00:15:15,283 --> 00:15:18,943
...es el primer hombre expuesto
al elemento de cobalto X, y...
151
00:15:20,850 --> 00:15:22,111
...en potencia...
152
00:15:22,135 --> 00:15:25,761
...en potencia, se ha convertido
en el hombre m�s peligroso vivo...
153
00:15:25,785 --> 00:15:27,465
...si no lo encontramos.
154
00:16:31,608 --> 00:16:33,483
�Eh pare, pare, loco chiflado!
155
00:16:34,414 --> 00:16:36,539
...lleva una tonelada de dinamita.
156
00:16:47,985 --> 00:16:49,665
...la hija de mi madre...
157
00:16:55,163 --> 00:16:56,363
�Cu�ntas llevas?
158
00:16:57,410 --> 00:16:58,835
No las suficientes.
159
00:17:03,189 --> 00:17:05,414
Supongo que eso demuestra algo.
160
00:17:06,151 --> 00:17:08,351
Emborracharte no resolver� nada.
161
00:17:08,642 --> 00:17:10,322
�Crees que hay soluci�n?
162
00:17:12,981 --> 00:17:13,981
Cari�o.
163
00:17:15,762 --> 00:17:18,882
Cari�o, acaso no he hecho
siempre lo que has querido.
164
00:17:21,870 --> 00:17:25,070
- No te basta, cari�o.
- Claro que lo has hecho, y �por qu�?
165
00:17:25,927 --> 00:17:28,552
Porque sab�as que Eddie
estaba acabado, por eso.
166
00:17:29,485 --> 00:17:31,422
Pero te he hecho un favor, �no?
167
00:17:32,777 --> 00:17:36,077
Ment� en el juicio de Eddie,
hice que le condenaran...
168
00:17:38,561 --> 00:17:40,241
�No me debes algo por eso?
169
00:17:40,442 --> 00:17:42,231
Seguro. Ser�s bien recompensada.
170
00:17:42,555 --> 00:17:44,492
No quiero que me pagues nada...
171
00:17:44,657 --> 00:17:47,657
...s�lo quiero marcharme
antes de que vuelva Eddie.
172
00:17:48,577 --> 00:17:50,077
Por favor, cari�o...
173
00:17:50,981 --> 00:17:53,356
Vuelve a tu habitaci�n... y acu�state.
174
00:17:58,864 --> 00:18:01,114
No te importa lo que me pueda pasar.
175
00:18:01,197 --> 00:18:03,384
A nadie le importa. A nadie.
176
00:19:15,344 --> 00:19:16,344
�Eddie!
177
00:19:22,899 --> 00:19:23,899
Hola, Linda.
178
00:19:27,514 --> 00:19:29,194
Me dijeron que te fugaste.
179
00:19:30,269 --> 00:19:32,456
Las malas noticias vuelan, �verdad?
180
00:19:34,410 --> 00:19:37,650
- Yo quer�a ayudarte...
- Y lo hiciste... en el juicio.
181
00:19:39,195 --> 00:19:41,383
...envi�ndome a la c�mara de gas...
182
00:19:42,960 --> 00:19:45,460
Me obligaron, Eddie,
Damon y los otros...
183
00:19:46,359 --> 00:19:49,663
Cu�ntale eso a la gente adecuada,
a las autoridades, al juez...
184
00:19:49,687 --> 00:19:50,962
Har� lo que digas
185
00:19:52,966 --> 00:19:55,091
...les dir� que Damon me oblig�...
186
00:19:57,639 --> 00:19:58,989
�Por qu� susurras?
187
00:19:59,850 --> 00:20:02,162
�Hay un comit� de bienvenida en casa?
188
00:20:02,611 --> 00:20:04,036
No, Eddie, lo juro.
189
00:20:14,659 --> 00:20:18,199
Es gracioso que damas como t�,
siempre corran al dormitorio.
190
00:20:18,291 --> 00:20:20,103
�Quer�as empolvarte la nariz?
191
00:20:20,950 --> 00:20:22,630
No, Eddie, s�lo pensaba...
192
00:20:23,499 --> 00:20:25,312
Pensabas que no te atrapar�a.
193
00:20:28,991 --> 00:20:30,991
- Ir� contigo, Eddie.
- Eso es...
194
00:20:32,355 --> 00:20:34,230
...ir�s al fiscal, t� y Damon.
195
00:20:35,331 --> 00:20:37,143
No me juzgues as�, por favor.
196
00:20:38,817 --> 00:20:40,942
- �D�nde est�?
- �Damon?, no lo s�.
197
00:20:48,241 --> 00:20:50,929
No ha tardado mucho en instalarse,
�verdad?
198
00:20:56,054 --> 00:20:57,554
�D�nde est�? �D�nde?
199
00:20:59,346 --> 00:21:00,696
Te llevar� a �l...
200
00:21:02,443 --> 00:21:05,743
...te lo juro. Le dir� al fiscal que
Damon les minti�...
201
00:21:10,520 --> 00:21:12,170
�Est�s rodeado, Eddie!
202
00:21:27,632 --> 00:21:30,195
Parece una reuni�n
de la junta directiva.
203
00:21:32,599 --> 00:21:34,662
�Quer�is elegir nuevo presidente?
204
00:21:34,725 --> 00:21:36,375
No, ya lo hemos hecho.
205
00:21:36,778 --> 00:21:38,715
Ahora vamos a jubilar al viejo.
206
00:21:52,816 --> 00:21:54,878
Todav�a no me he jubilado, Damon.
207
00:21:55,645 --> 00:21:59,485
Me queda mucho por hacer.
Denunciar a los culpables, por ejemplo.
208
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
S�, Damon.
209
00:22:01,754 --> 00:22:04,694
Habr� muchas sorpresas
cuando confieses la verdad.
210
00:22:05,350 --> 00:22:06,350
Adi�s, Eddie.
211
00:23:54,391 --> 00:23:55,441
Es Dash Jones.
212
00:23:57,014 --> 00:23:58,014
�Quieto!
213
00:23:58,314 --> 00:24:01,278
- �Qui�n eres?
- El mayordomo, yo les he telefoneado.
214
00:24:01,302 --> 00:24:02,877
�Lo ha hecho Candell?
215
00:24:05,322 --> 00:24:06,322
S�, se�or.
216
00:24:07,022 --> 00:24:08,909
Y ha secuestrado a la Srta. Marlow.
217
00:24:10,020 --> 00:24:11,618
Voy a llamar a la Central.
218
00:24:11,742 --> 00:24:14,642
Avisar� a la estatal y al
control de autopistas.
219
00:24:16,539 --> 00:24:18,664
P�ngame con la central de Polic�a.
220
00:24:18,932 --> 00:24:22,052
- Habr� que disparar a matar.
- Capit�n, por favor...
221
00:24:22,308 --> 00:24:24,370
...no debe matar a Eddie Candell.
222
00:24:24,496 --> 00:24:26,246
Eso es asunto de la polic�a.
223
00:24:27,132 --> 00:24:30,375
Debemos comprender qu� ha
sucedido dentro de ese hombre...
224
00:24:30,399 --> 00:24:33,482
...por qu� ha sobrevivido a
una radiaci�n tan intensa...
225
00:24:33,506 --> 00:24:35,881
...y c�mo pueden sobrevivir los dem�s.
226
00:24:36,359 --> 00:24:40,359
Dr. Meeker, la polic�a no asesina,
si es posible cogerle vivo, lo haremos.
227
00:24:41,471 --> 00:24:43,151
P�ngame con la centralita.
228
00:24:48,746 --> 00:24:50,021
Dos d�as enteros.
229
00:24:51,076 --> 00:24:52,756
�Qu� quiere decir con eso?
230
00:24:53,055 --> 00:24:54,180
S�lo pensaba...
231
00:24:54,869 --> 00:24:57,432
...�qu� estar� ocurriendo
en el cuerpo de Candell?
232
00:24:57,456 --> 00:25:00,647
La radiaci�n a�n est� latente
modificando su estructura celular...
233
00:25:00,671 --> 00:25:02,351
...penetrando m�s y m�s...
234
00:25:03,353 --> 00:25:06,713
...hasta llegar a sus pulmones,
al coraz�n, al cerebro...
235
00:25:11,196 --> 00:25:12,396
Teniente Fisher.
236
00:25:13,164 --> 00:25:14,214
�Nada todav�a!
237
00:25:15,786 --> 00:25:17,473
�Dos d�as y 2.000 polic�as!
238
00:25:19,978 --> 00:25:22,718
Lo lamento no ha habido suerte,
Dr. Meeker...
239
00:25:22,742 --> 00:25:24,555
...parece haber desaparecido.
240
00:25:25,721 --> 00:25:27,534
S�... el tiempo... el tiempo.
241
00:25:28,638 --> 00:25:32,058
Esas balas absorbidas por su
estructura celular mutante...
242
00:25:32,432 --> 00:25:35,245
...se impregnaron como
el agua en una esponja.
243
00:25:35,849 --> 00:25:37,662
Cuanto m�s acero penetre...
244
00:25:38,030 --> 00:25:41,030
...peor se ir� poniendo
f�sicamente y m�s incontrolable.
245
00:25:41,331 --> 00:25:42,850
�Quiere decirme que...
246
00:25:43,074 --> 00:25:45,311
...incluso si matara Damon,
el podr�a seguir y...?
247
00:25:45,455 --> 00:25:47,679
Convertir esa necesidad
de matar otra cosa...
248
00:25:47,903 --> 00:25:49,003
..o a alguien.
249
00:25:49,262 --> 00:25:50,462
A todos.
250
00:26:54,280 --> 00:26:55,330
S�, �qui�n es?
251
00:26:56,219 --> 00:26:58,532
Eddie. Apaga la luz y abre la puerta.
252
00:27:03,839 --> 00:27:04,839
Eddie
253
00:27:05,174 --> 00:27:06,224
Eddie, cari�o.
254
00:27:09,896 --> 00:27:10,896
�S�?
255
00:27:11,253 --> 00:27:12,253
S�, bien...
256
00:27:12,324 --> 00:27:14,637
...t� vuelve a la casa, por si acaso.
257
00:27:15,109 --> 00:27:17,350
- �Qu� pasa?
- Candell ha ido a la casa.
258
00:27:17,374 --> 00:27:20,614
La pelota est� en tus manos, Bill.
No la dejes escapar.
259
00:27:25,718 --> 00:27:27,068
�Qu� te ha pasado?
260
00:27:29,043 --> 00:27:30,043
Quemaduras...
261
00:27:30,929 --> 00:27:32,866
...me curar� en un par de d�as.
262
00:27:34,244 --> 00:27:35,924
Damon tiene que hablar.
263
00:27:37,815 --> 00:27:39,165
Vamos... si�ntate.
264
00:27:51,713 --> 00:27:54,526
- Eddie, tienes las manos heladas.
- �Heladas?
265
00:27:57,385 --> 00:27:58,810
S�lo estoy cansado.
266
00:28:00,307 --> 00:28:01,307
Carla...
267
00:28:02,653 --> 00:28:03,653
...mi cara...
268
00:28:04,724 --> 00:28:06,374
...�qu� aspecto tiene?
269
00:28:09,191 --> 00:28:10,491
Est� bien, cari�o.
270
00:28:11,691 --> 00:28:13,371
Algo me est� sucediendo...
271
00:28:13,894 --> 00:28:15,956
...algo que me d� miedo imaginar.
272
00:28:17,261 --> 00:28:18,461
Me dispararon...
273
00:28:20,065 --> 00:28:22,928
...me dispararon, pero no
pudieron matarme... �por qu�?
274
00:28:23,152 --> 00:28:25,152
�Por qu� no pudieron matarme?
275
00:28:27,368 --> 00:28:29,306
Eddie... creo que est�s cansado
276
00:28:30,357 --> 00:28:33,777
...a veces cuando se est� muy
cansado se imaginan cosas...
277
00:28:34,477 --> 00:28:37,657
No... no, mira mi ropa...
los agujeros de las balas...
278
00:28:39,792 --> 00:28:41,142
Deja que te ayude.
279
00:28:48,392 --> 00:28:49,392
D�jame ver.
280
00:28:55,226 --> 00:28:57,851
Est�s helado...
Eddie, hay que pedir ayuda.
281
00:29:00,489 --> 00:29:02,169
- No, no, d�jame.
- S�...
282
00:30:02,947 --> 00:30:03,997
D�me un trago.
283
00:30:04,507 --> 00:30:06,382
No tengo nada en casa, cari�o.
284
00:30:08,403 --> 00:30:09,678
Todo saldr� bien.
285
00:30:10,607 --> 00:30:12,257
Tu mano est� ardiendo.
286
00:30:14,279 --> 00:30:15,959
�Qu� tal una taza de t�?
287
00:30:16,819 --> 00:30:18,499
Por favor, no te vayas.
288
00:30:19,286 --> 00:30:20,966
De acuerdo... de acuerdo.
289
00:30:22,887 --> 00:30:24,087
No te preocupes.
290
00:30:33,342 --> 00:30:34,342
Cari�o...
291
00:30:38,177 --> 00:30:39,857
...todo va a salir bien
292
00:30:40,942 --> 00:30:41,942
Eddie.
293
00:30:52,268 --> 00:30:54,268
- Tengo fr�o.
- Yo te dar� calor.
294
00:30:55,216 --> 00:30:56,416
Est�s temblando.
295
00:31:18,757 --> 00:31:19,757
�Qu� pasa?
296
00:31:21,449 --> 00:31:22,449
La polic�a.
297
00:31:26,958 --> 00:31:27,958
�Qu� hago?
298
00:31:28,314 --> 00:31:30,502
Entret�nlos... no les dejes entrar.
299
00:31:42,411 --> 00:31:44,091
No contestes enseguida.
300
00:32:00,344 --> 00:32:01,344
�Qui�n es?
301
00:32:01,772 --> 00:32:02,772
La polic�a.
302
00:32:02,914 --> 00:32:04,852
Teniente Fisher.
Abra la puerta.
303
00:32:04,883 --> 00:32:05,883
�Qu� quiere?
304
00:32:07,403 --> 00:32:09,215
- Se trata de Eddie.
- �Eddie?
305
00:32:09,775 --> 00:32:11,275
�Qu� pasa con Eddie?
306
00:32:11,346 --> 00:32:13,146
D�jeme entrar y se lo explicar�.
307
00:32:16,812 --> 00:32:18,387
No estoy vestida.
308
00:32:18,686 --> 00:32:19,686
Perdone.
309
00:32:19,932 --> 00:32:21,815
V�stase y se lo contar�
todo en el coche.
310
00:32:21,939 --> 00:32:22,939
�En el coche?
311
00:32:23,115 --> 00:32:25,491
Tengo una orden de
custodia para protegerla.
312
00:32:25,615 --> 00:32:28,629
Tendr� que estar un par de d�as afuera,
hasta que capturemos a Candell.
313
00:32:28,753 --> 00:32:30,559
- Pero, no puedo...
- Lo siento, Srta. Angelo.
314
00:32:30,783 --> 00:32:32,463
Haga la maleta, le espero.
315
00:32:41,166 --> 00:32:42,816
Y ahora, �qu� hacemos?
316
00:32:43,570 --> 00:32:44,570
V� con �l...
317
00:32:44,681 --> 00:32:45,881
...y no vuelvas.
318
00:32:46,048 --> 00:32:47,048
�entiendes?
319
00:32:47,320 --> 00:32:50,380
Y t�, no puedes quedarte.
No est�s seguro. Volver�n.
320
00:32:51,519 --> 00:32:52,869
Espera un momento.
321
00:33:04,188 --> 00:33:07,356
Esta es la direcci�n y las
llaves de la Sra. Gentle...
322
00:33:08,580 --> 00:33:12,480
...que se ha ido de vacaciones.
Estar�s seguro all� por unos d�as.
323
00:33:12,578 --> 00:33:15,391
Mientras me visto,
sal por la puerta de atr�s.
324
00:33:15,434 --> 00:33:17,114
Volver�n, estoy segura.
325
00:33:17,319 --> 00:33:18,999
Adi�s, cari�o.
Ten cuidado.
326
00:33:40,134 --> 00:33:43,314
Estoy en la casa.
Voy a recogerla y llevarla al hotel.
327
00:33:43,684 --> 00:33:45,747
Hay un par de chicos vigil�ndola.
328
00:33:59,781 --> 00:34:01,206
Iremos en su coche.
329
00:34:02,948 --> 00:34:06,728
- �A d�nde me lleva?
- A un hotel hasta que se calme todo. Suba.
330
00:34:17,930 --> 00:34:20,993
No me parec�a una buena idea,
que se quedara aqu�, usted sola.
331
00:34:21,117 --> 00:34:22,797
No ten�a que preocuparse.
332
00:34:22,961 --> 00:34:23,961
Puede que no.
333
00:34:24,231 --> 00:34:25,231
Carla...
334
00:34:25,521 --> 00:34:28,231
...creo que deber�a saber
ciertas cosas sobre Eddie.
335
00:34:28,355 --> 00:34:30,789
Sobre lo que pas�
durante la explosi�n.
336
00:34:30,913 --> 00:34:32,522
Est� vivo, eso es todo...
337
00:34:33,046 --> 00:34:35,238
...eso es todo lo
que necesito saber.
338
00:34:35,505 --> 00:34:38,055
Querr�s decir que eso es
lo �nico que quiere saber.
339
00:34:38,676 --> 00:34:39,680
S�...
340
00:34:39,804 --> 00:34:41,538
S�, quiz� es eso lo
que quiero decir.
341
00:34:45,932 --> 00:34:47,907
Est� enamorada de �l, �verdad?
342
00:34:48,068 --> 00:34:49,743
�Es eso tan terrible?
343
00:34:49,844 --> 00:34:51,419
No, si se lo merece.
344
00:34:51,565 --> 00:34:53,245
- �Ud. no lo cree, verdad?
- No.
345
00:34:54,776 --> 00:34:57,526
Ud. cree que es un
asesino y que es culpable.
346
00:34:58,018 --> 00:34:59,643
Yo s� que no lo es.
347
00:35:29,846 --> 00:35:31,121
�Quieto, Candell!
348
00:35:31,978 --> 00:35:34,790
No puede escapar.
Salga con las manos en alto.
349
00:35:35,945 --> 00:35:39,945
Ud., usted sab�a que estaba en mi casa.
Me ha obligado a salir para matarle.
350
00:35:40,045 --> 00:35:42,664
Le estamos dando la oportunidad
que el no le di� a los dem�s.
351
00:35:42,788 --> 00:35:44,468
�Oportunidad!
�Llama a esto oportunidad?
352
00:35:45,390 --> 00:35:46,890
Mire, Srta. Angelo.
353
00:35:47,636 --> 00:35:51,346
Para Ud. ser� un pr�ncipe acosado
por dragones disfrazados de polic�as...
354
00:35:51,470 --> 00:35:55,271
...pero para m� s�lo es un delincuente sin
piedad, que se hizo el rey de la jungla.
355
00:35:55,295 --> 00:35:58,351
Puede que no haya matado a nadie.
Puede que Damon lo haya enga�ado.
356
00:35:58,375 --> 00:36:02,375
Pero es el mundo de Eddie, de Damon,
trapos sucios, gente podrida.
357
00:36:05,026 --> 00:36:06,026
Sal, Candell.
358
00:36:07,586 --> 00:36:09,161
Sal, o abrimos fuego.
359
00:36:09,913 --> 00:36:13,753
Estoy sentado sobre un mont�n de dinamita.
Retrocedan o los mando al infierno.
360
00:36:16,451 --> 00:36:19,264
No puedes ganar, Candell,
sal de la furgoneta.
361
00:36:20,347 --> 00:36:22,722
Disparen cuando quieran, yo me marcho.
362
00:36:24,325 --> 00:36:25,675
Apart�os, dej�dle.
363
00:36:29,926 --> 00:36:33,346
No me sigan, o la har� explotar
en el centro de la ciudad.
364
00:37:39,144 --> 00:37:40,494
�Otra copa, cielo?
365
00:37:41,286 --> 00:37:43,405
Ni una m�s, cari�o.
Tengo bastante.
366
00:37:43,429 --> 00:37:44,704
No seas gru��n...
367
00:37:46,836 --> 00:37:47,836
Se�or Green.
368
00:37:49,203 --> 00:37:51,265
He dicho que te largues. Andando.
369
00:37:56,516 --> 00:37:57,516
�Se�or Damon!
370
00:37:58,535 --> 00:38:00,355
Al final, ten�a que meter las narices.
371
00:38:00,379 --> 00:38:03,672
Se�or, Damon, creo que ser� mejor
que Ud. y sus amigos se marchen.
372
00:38:03,696 --> 00:38:07,696
Quiz�s no lo sepa, pero trabaja para m�,
as� que mejor que cierre el pico.
373
00:38:39,015 --> 00:38:40,703
�Para! deja de hacer ruido.
374
00:38:41,015 --> 00:38:42,015
Vale, OK.
375
00:38:43,739 --> 00:38:47,159
Oye, �cu�ndo vamos a salir
de este antro?, ya estoy harto.
376
00:38:47,247 --> 00:38:48,927
Estoy tan harto como t�...
377
00:38:49,374 --> 00:38:51,374
...pero nos quedaremos hasta
que aparezca Candell.
378
00:38:51,398 --> 00:38:53,175
�Qu� te hace pensar que vendr�?
379
00:38:53,199 --> 00:38:55,784
Linda. Tiene instrucciones,
seguro que viene.
380
00:38:55,808 --> 00:38:58,581
Creo que los se�ores se divertir�an
m�s en otro lugar.
381
00:38:58,605 --> 00:38:59,880
No nos moveremos.
382
00:39:00,217 --> 00:39:01,967
Edward, ponte al telefono...
383
00:39:02,155 --> 00:39:05,641
...que nadie se mueva de aqu�...
esta ser� su trampa, �entendido?
384
00:39:05,665 --> 00:39:07,240
Vosotros dos, �venid!
385
00:39:13,172 --> 00:39:14,672
He ah� la respuesta.
386
00:39:14,967 --> 00:39:16,552
Como no tenga alas.
387
00:39:16,676 --> 00:39:19,076
S�, s� lo que piensas...
tirarlo por la ventana.
388
00:39:20,308 --> 00:39:22,126
Aun cuando pueda
tragarse las balas,
389
00:39:22,250 --> 00:39:25,008
os garantizo que no se
levantar� y huir� por la calle.
390
00:39:27,248 --> 00:39:29,111
No con esto alrededor del cuello.
391
00:39:29,293 --> 00:39:30,968
T� te encargar�s.
392
00:39:31,142 --> 00:39:34,622
T� detr�s de la puerta y c�brele.
T� abre en cuanto llegue.
393
00:40:01,264 --> 00:40:02,689
Por favor, Eddie...
394
00:40:03,386 --> 00:40:05,066
...deja que me vaya, yo...
395
00:40:05,242 --> 00:40:08,362
...no fu� culpa m�a,
Damon me oblig�, �sabes c�mo es!
396
00:40:10,294 --> 00:40:11,944
�Me crees, o no, cari�o?
397
00:40:13,071 --> 00:40:14,071
Te quiero.
398
00:40:16,744 --> 00:40:19,306
Ya he jugado a esto
durante mucho tiempo.
399
00:40:20,014 --> 00:40:21,514
T�, yo y Damon.
400
00:40:22,955 --> 00:40:24,935
Claron cari�o, lo que
t� digas. Lo que sea.
401
00:40:32,099 --> 00:40:33,599
Tengo sed.
402
00:40:33,701 --> 00:40:36,641
Luego... lo que quiero
ahora es encontrar a Damon.
403
00:40:37,872 --> 00:40:41,712
Pero si no s� nada, no se fiaba de m�.
Sab�a que yo era tu chica.
404
00:40:42,289 --> 00:40:44,139
�Sabes en que
parte del pueblo vive?
405
00:40:44,717 --> 00:40:46,497
- �Lo sabes, o no?
- No lo s�.
406
00:40:48,001 --> 00:40:49,001
�Vamos!
407
00:40:50,388 --> 00:40:51,738
�D�nde est� Damon?
408
00:40:52,592 --> 00:40:54,272
Quisiera ayudarte, pero...
409
00:41:01,324 --> 00:41:03,824
...cari�o, he estado tan s�la, sin ti...
410
00:41:08,382 --> 00:41:12,282
de acuerdo, no te culpo por estar enfadado,
tienes raz�n esta vez.
411
00:41:12,585 --> 00:41:14,385
Pero, �no puedes olvidarlo ya?
412
00:41:16,064 --> 00:41:17,564
S�lo por un rato.
413
00:41:18,368 --> 00:41:20,180
�No podemos estar como antes?
414
00:41:23,397 --> 00:41:25,147
�No lo has olvidado, verdad?
415
00:41:27,548 --> 00:41:29,736
Primero... me quitabas un zapato...
416
00:41:36,503 --> 00:41:37,903
S�, recuerdo.
417
00:41:39,441 --> 00:41:40,491
As� no, Eddie.
418
00:41:43,235 --> 00:41:46,475
Sol�as hacerlo suavemente...
porque significaba algo...
419
00:41:49,357 --> 00:41:50,857
Eso se acab�, Linda.
420
00:41:52,571 --> 00:41:54,258
Yo ya no soy el mismo...
421
00:41:55,559 --> 00:41:57,372
...y no ser� el mismo, jam�s.
422
00:41:57,814 --> 00:42:01,294
No digas eso, s� eres el mismo.
Yo puedo hacer que lo seas.
423
00:42:03,892 --> 00:42:05,317
Que sea el mismo...
424
00:42:07,237 --> 00:42:08,237
...un hombre.
425
00:42:09,482 --> 00:42:10,757
Yo puedo, cari�o.
426
00:42:12,430 --> 00:42:14,930
S�lo te pido que me
des una oportunidad.
427
00:42:18,194 --> 00:42:19,667
Adelante...
428
00:42:21,391 --> 00:42:22,869
...qu�tamelo.
429
00:42:44,805 --> 00:42:45,805
�Y bien?
430
00:42:49,873 --> 00:42:50,873
�Vergonzoso?
431
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
�Por qu�?
432
00:43:11,122 --> 00:43:13,560
No s� c�mo soy pero,
ya no soy el mismo.
433
00:43:13,826 --> 00:43:14,876
Eres el mismo.
434
00:43:17,049 --> 00:43:18,549
Yo har� que lo seas.
435
00:43:24,444 --> 00:43:27,001
�Puedes hacer que vuelva
a ser de carne y hueso?
436
00:43:27,025 --> 00:43:28,900
Me est�s haciendo da�o, Eddie.
437
00:43:36,568 --> 00:43:38,818
Has dicho que pod�as hacerme humano.
438
00:43:40,811 --> 00:43:44,111
Sabes que nunca has podido
sacarme nada a malas, cari�o.
439
00:43:47,146 --> 00:43:48,146
S� amable.
440
00:43:49,691 --> 00:43:52,191
Puedes ser muy
amable cuando quieres.
441
00:44:35,446 --> 00:44:36,571
�Me proteger�s?
442
00:44:38,415 --> 00:44:40,102
Sacad a las chicas de aqu�.
443
00:44:40,182 --> 00:44:43,662
No lo olvid�is... tiene que caer
por esa ventana... �vamos!
444
00:44:45,854 --> 00:44:49,094
Ponle la cuerda al cuello y no sueltes.
�D�jale entrar!
445
00:45:28,444 --> 00:45:30,256
�Qu� ha pasado?
�Qui�n es Ud.?
446
00:45:31,686 --> 00:45:33,336
Yo hago las preguntas.
447
00:45:34,164 --> 00:45:35,976
- �D�nde est� Damon?
- �Damon?
448
00:45:36,306 --> 00:45:37,806
No se haga la tonta.
449
00:45:38,356 --> 00:45:41,256
Oye eso... pronto esto
estar� lleno de polic�as.
450
00:45:42,273 --> 00:45:44,249
Sus amigos se fueron en el ascensor.
451
00:45:44,273 --> 00:45:46,086
Haga Ud. lo mismo... por ah�.
452
00:45:50,638 --> 00:45:51,638
Por aqu�.
453
00:46:03,287 --> 00:46:04,287
Linda.
454
00:46:04,458 --> 00:46:06,708
�Olv�dalo Carrie!
T� no me has visto.
455
00:46:24,461 --> 00:46:26,273
Control en la autopista 64...
456
00:46:26,743 --> 00:46:28,680
...atenci�n en la rampa de entrada...
457
00:46:28,704 --> 00:46:31,434
...los coches 92 y 35 en el
cruce de Eagle rock y Fkletcher...
458
00:46:31,458 --> 00:46:33,138
Esa zona ya est� cubierta.
459
00:46:36,848 --> 00:46:39,223
Secci�n 226, 23 agentes casa a casa...
460
00:46:39,396 --> 00:46:42,336
...secci�n 42 ya est�...
secci�n 32, 19 agentes...
461
00:46:42,813 --> 00:46:45,713
...los coches 12 y 42 a
Golden Gate y Riverside.
462
00:46:51,073 --> 00:46:52,569
...con polic�a de apoyo.
463
00:46:52,593 --> 00:46:54,390
- �Ya lo ha marcado?
- S�, ya est�.
464
00:46:54,514 --> 00:46:57,114
�C�mo va todo, jefe?
Le aseguro que no saldr� de la ciudad.
465
00:46:57,272 --> 00:46:59,397
Se han puesto unidades especiales.
466
00:47:01,110 --> 00:47:04,830
Los coches 84 y 28 a Western
y Franklin para controlar la zona.
467
00:47:06,654 --> 00:47:09,654
LABORATORIOS
UNIVERSITARIOS
468
00:47:18,120 --> 00:47:19,620
V�alo Ud. misma.
469
00:47:23,551 --> 00:47:27,291
Aqu� puede como afecta el elemento X
al exponer algunos de estos animales...
470
00:47:29,570 --> 00:47:31,145
...no es nada bonito.
471
00:47:34,190 --> 00:47:37,730
Es m�s espantoso el efecto en
los monos al cabo de 24 horas.
472
00:47:41,249 --> 00:47:44,969
El efecto contaminante del
elemento X en los tejidos humanos...
473
00:47:45,143 --> 00:47:46,823
...tiene que ser similar.
474
00:47:47,227 --> 00:47:49,539
Creo que Eddie Candell reaccionar�...
475
00:47:49,611 --> 00:47:52,173
...de la misma manera que estos animales.
476
00:47:52,368 --> 00:47:53,368
�Dr. Meeker?
477
00:47:54,611 --> 00:47:58,151
�Las deformaciones quedar�an
limitadas al f�sico de Candell?
478
00:47:59,426 --> 00:48:02,114
...o �podr�an afectar tambi�n a su cerebro?
479
00:48:03,027 --> 00:48:04,377
En mi opini�n, s�.
480
00:48:04,760 --> 00:48:07,498
Los instintos perversos
que le convirtieron...
481
00:48:07,522 --> 00:48:09,898
...en un delincuente, podr�an resurgir...
482
00:48:09,922 --> 00:48:11,572
...apoder�ndose de �l.
483
00:48:14,309 --> 00:48:17,309
A no ser que le podamos
ayudar antes de 48 horas...
484
00:48:17,991 --> 00:48:20,668
...la mutaci�n de su
cuerpo le convertir�...
485
00:48:20,692 --> 00:48:24,250
...en una letal amenaza contaminante
para cuantos entren en contacto con �l.
486
00:48:24,274 --> 00:48:27,800
�No ha contagiado ya Candell a
todos los que han tenido contacto con �l?
487
00:48:27,824 --> 00:48:28,874
No lo sabemos.
488
00:48:30,195 --> 00:48:32,920
Si Candell no es
detenido en 48 horas y...
489
00:48:33,850 --> 00:48:35,900
...puesto en aislamiento cient�fico...
490
00:48:37,729 --> 00:48:39,409
...deber� ser destruido.
491
00:48:44,859 --> 00:48:47,039
Entiendo, por eso me han tra�do aqu�.
492
00:48:47,063 --> 00:48:49,516
Para intentar asustarme
y que le traicione.
493
00:48:49,540 --> 00:48:51,200
Pero, estimada joven...
494
00:48:51,224 --> 00:48:52,974
...jam�s pensamos hacer eso.
495
00:48:53,193 --> 00:48:54,193
Usted.
496
00:48:54,620 --> 00:48:58,100
Ud. ha actuado de manera muy
convincente Dr. Meeker. �Todos ustedes!
497
00:48:59,660 --> 00:49:00,710
�Les felicito!
498
00:49:03,931 --> 00:49:05,281
Espere un momento.
499
00:49:05,451 --> 00:49:07,707
Estoy harto de que
siga negando la realidad.
500
00:49:07,831 --> 00:49:11,441
Fuese lo que fuese Candell para Ud., un
mat�n, o el pr�ncipe de dorada armadura...
501
00:49:11,565 --> 00:49:13,914
...ya no es el mismo.
�Es que no lo entiende?
502
00:49:14,038 --> 00:49:16,088
Es un asesino.
Un monstruoso asesino.
503
00:49:16,815 --> 00:49:17,815
Mire.
504
00:49:18,194 --> 00:49:20,131
�Quiere que mueran inocentes...
505
00:49:20,183 --> 00:49:23,123
...solo por negarse a creer
lo que ve, lo que sabe?
506
00:49:36,584 --> 00:49:39,201
Parece como si alguien
les hubiera machacado.
507
00:49:39,225 --> 00:49:42,649
Y pensaba, volvi�ndo del dep�sito,
que quiz�s yo sea el siguiente.
508
00:49:42,673 --> 00:49:44,292
A cualquier hora, en cualquier lugar.
509
00:49:44,316 --> 00:49:46,191
�l puede atraparte.
No es humano.
510
00:49:46,332 --> 00:49:48,110
�Por qu� no cierras el pico?
511
00:49:48,234 --> 00:49:49,846
Polis, malditos polis.
512
00:49:49,970 --> 00:49:52,093
�Por qu� no le cogen?
Para eso les pagan.
513
00:49:52,217 --> 00:49:55,777
No, no queremos a la polic�a,
atr�penlo mientras tenga a Linda.
514
00:49:55,913 --> 00:49:57,725
Si canta, nos llevan
a la c�mara de gas.
515
00:49:57,849 --> 00:49:59,837
�Y qu� quieres, que nos
hagamos los muertos?
516
00:49:59,961 --> 00:50:01,536
Muy gracioso lo tuyo.
517
00:50:01,860 --> 00:50:04,060
Muy bien, supongamos que
atrapamos a Candell.
518
00:50:04,676 --> 00:50:07,551
�Qu� haces con alguien,
al que no puedes matar?
519
00:50:07,583 --> 00:50:09,771
Tal vez no con una pistola, pero...
520
00:50:09,950 --> 00:50:11,375
�Se te ocurre algo?
521
00:50:11,888 --> 00:50:13,638
Alguien le est� encubriendo.
522
00:50:14,122 --> 00:50:15,872
Y tiene que ser Carla Angelo.
523
00:50:16,702 --> 00:50:18,890
Tenemos que atraparla... atraparla.
524
00:50:19,966 --> 00:50:22,625
Me encantar�a poner las manos
encima de esa mu�equita.
525
00:50:22,649 --> 00:50:25,318
Los polis, la vigilan como
si fuera el presidente...
526
00:50:25,342 --> 00:50:28,242
...calentita y protegida
en un hotel d�a y noche.
527
00:50:28,881 --> 00:50:29,881
�Escuchadme!
528
00:50:30,483 --> 00:50:32,608
Para que pueda ayudar a Candell...
529
00:50:32,890 --> 00:50:34,886
...primero tiene que
escapar de los polis...
530
00:50:34,910 --> 00:50:37,360
...y cuando lo haga,
estaremos preparados.
531
00:50:37,807 --> 00:50:40,707
- No la perd�is de vista.
- Vamos, conquistador.
532
00:50:58,863 --> 00:50:59,988
No veo a nadie.
533
00:51:00,363 --> 00:51:02,388
Vigila la carretera.
Date un paseo.
534
00:51:03,953 --> 00:51:06,082
�Seguro que no
necesitas ayuda, jefe?
535
00:51:06,106 --> 00:51:07,381
Seguro, �l�rgate!
536
00:51:14,480 --> 00:51:16,230
Est�s muy equivocada, Carla.
537
00:51:16,990 --> 00:51:18,565
Te equivocas conmigo.
538
00:51:19,006 --> 00:51:22,695
Los chicos quer�an traerte aqu�
y darte un repaso... pero yo no.
539
00:51:22,719 --> 00:51:25,019
Les dije: esta es una
chica con cerebro.
540
00:51:25,371 --> 00:51:27,051
Es muy lista. Querr� algo.
541
00:51:29,226 --> 00:51:30,651
�Qu� quieres Carla?
542
00:51:31,981 --> 00:51:34,043
Venga. Todo el mundo quiere algo.
543
00:51:34,735 --> 00:51:36,415
Todos tenemos un precio.
544
00:51:37,306 --> 00:51:40,546
S�lo quiero saber c�al es
el precio por tu amigo Eddie.
545
00:51:44,843 --> 00:51:46,493
Me decepcionas, Carla.
546
00:51:47,209 --> 00:51:49,334
Y yo que cre�a que ten�as cerebro.
547
00:51:49,821 --> 00:51:51,246
Me equivocaba, �no?
548
00:51:55,768 --> 00:51:56,968
�Qui�n te crees?
549
00:51:58,001 --> 00:51:59,001
�Esc�chame!
550
00:51:59,686 --> 00:52:02,561
...no me obligues a pegarte.
�D�nde est� Eddie?
551
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
�Su�ltame!
552
00:52:09,783 --> 00:52:10,908
�Est�te quieta!
553
00:52:23,096 --> 00:52:24,096
�Su�ltame!
554
00:52:27,771 --> 00:52:28,771
�Polis!
555
00:52:34,183 --> 00:52:36,745
�Esc�chame bien!
Ni una palabra, �me oyes?
556
00:52:49,792 --> 00:52:51,367
�Ocurre algo, agente?
557
00:52:51,679 --> 00:52:53,354
�Qu� hacen Uds. aqu�?
558
00:52:53,597 --> 00:52:55,210
Contemplando las vistas.
559
00:52:55,334 --> 00:52:56,410
�Es ilegal?
560
00:52:56,594 --> 00:52:58,274
Tal vez. �Est�n solos?
561
00:52:58,674 --> 00:53:01,424
No, un amigo est� en el
coche con la novia...
562
00:53:01,520 --> 00:53:03,270
...hemos preferido pasear...
563
00:53:03,438 --> 00:53:05,872
...para dejarles un poco
de intimidad �me entiende?
564
00:53:05,896 --> 00:53:08,728
- �Seguro que es su amigo?
- Seguro, �qu� si no?
565
00:53:08,852 --> 00:53:10,632
Por supuesto que es amigo.
566
00:53:10,782 --> 00:53:11,782
�Eh, Danny!
567
00:53:12,741 --> 00:53:14,316
S�, un momento.
568
00:53:16,994 --> 00:53:18,194
Una palabra y...
569
00:53:27,964 --> 00:53:28,964
�S�?
570
00:53:31,952 --> 00:53:33,002
Este es Danny.
571
00:53:33,370 --> 00:53:35,308
�En qu� puedo servirle, agente?
572
00:53:35,772 --> 00:53:38,441
Si tuvieran m�s sentido com�n,
no aparcar�an por aqu�, de noche.
573
00:53:38,465 --> 00:53:40,340
�Saben que podr�an atracarles?
574
00:53:40,841 --> 00:53:42,416
Creo que tiene raz�n.
575
00:53:43,433 --> 00:53:45,083
�Pueden identificarse?
576
00:53:47,785 --> 00:53:49,285
�El coche se marcha!
577
00:53:54,110 --> 00:53:56,235
Su amiga se ha hartado de esperar.
578
00:53:56,622 --> 00:53:58,309
Le habr� entrado verg�enza.
579
00:53:58,342 --> 00:53:59,688
�Quieren que la alcance?
580
00:53:59,712 --> 00:54:01,400
No... no pasa nada, pero...
581
00:54:01,926 --> 00:54:03,988
...�podr�a dejarnos en la ciudad?
582
00:54:04,558 --> 00:54:06,058
Claro, suban detr�s.
583
00:54:15,125 --> 00:54:16,927
Hola Fisher, �cu�ndo nos reciben?
584
00:54:16,951 --> 00:54:18,638
Lo siento chicos, ahora no.
585
00:54:18,910 --> 00:54:19,910
Un momentito.
586
00:54:20,767 --> 00:54:23,221
Cuando est� suelto
un asesino condenado...
587
00:54:23,245 --> 00:54:25,120
...y mata tres personas m�s...
588
00:54:25,376 --> 00:54:28,001
...la polic�a no puede
esconder la cabeza.
589
00:54:28,600 --> 00:54:32,440
Algui�n tendr� que hacer una
declaraci�n a la prensa... y pronto.
590
00:54:32,782 --> 00:54:34,782
As� que quer�is una declaraci�n.
591
00:54:35,281 --> 00:54:36,281
Os har� una.
592
00:54:37,311 --> 00:54:40,215
Soy un polic�a profesional
que intenta hacer su trabajo...
593
00:54:40,239 --> 00:54:42,176
...no un relaciones p�blicas...
594
00:54:42,799 --> 00:54:45,049
...y tampoco lo es el capit�n Davis.
595
00:54:45,655 --> 00:54:47,155
�Qu�tate de enmedio!
596
00:55:03,915 --> 00:55:05,565
Env�e esto, por favor.
597
00:55:11,954 --> 00:55:13,304
�Qu� le ha pasado?
598
00:55:14,903 --> 00:55:16,583
�Qui�n le ha hecho esto?
599
00:55:17,670 --> 00:55:20,278
Cuando Ud. me dijo
esas cosas sobre Eddie...
600
00:55:20,402 --> 00:55:22,082
Solo le dije la verdad.
601
00:55:22,958 --> 00:55:26,958
Pero aunque sea la verdad, debe poder
hacer algo para ayudarlo y salvarlo.
602
00:55:27,905 --> 00:55:29,555
Siempre hay esperanza.
603
00:55:32,294 --> 00:55:35,654
�Ud. lo intentar�a? S�lo por
su bien y no por la polic�a.
604
00:55:36,862 --> 00:55:38,324
Querida Srta. Angelo...
605
00:55:38,448 --> 00:55:42,168
...mi inter�s por Candell no tiene
nada que ver con la polic�a.
606
00:55:47,449 --> 00:55:49,229
�Me acompa�ar� a verle?
607
00:55:49,790 --> 00:55:51,365
�A ver a Candell?
608
00:55:51,523 --> 00:55:53,098
�Ud. sabe d�nde est�?
609
00:55:53,832 --> 00:55:54,832
S�.
610
00:55:56,799 --> 00:55:57,799
�Y bien?
611
00:55:59,010 --> 00:56:00,690
Conf�o en Ud. Dr. Meeker.
612
00:56:10,537 --> 00:56:13,225
Le conozco bien doctor, no es como dicen...
613
00:56:14,092 --> 00:56:15,742
...ahora est� enfermo.
614
00:56:17,483 --> 00:56:18,483
�Eddie!
615
00:56:18,982 --> 00:56:20,482
Soy Carla, Eddie.
616
00:56:22,856 --> 00:56:24,736
Te dije que no volvieras.
617
00:56:27,222 --> 00:56:28,722
Eddie, por favor...
618
00:56:29,455 --> 00:56:31,030
...por favor, Eddie.
619
00:56:35,260 --> 00:56:36,260
�Eddie?
620
00:56:40,345 --> 00:56:42,020
�No enciendas la luz!
621
00:56:42,166 --> 00:56:43,466
Esta bien, Eddie.
622
00:56:43,663 --> 00:56:45,538
Quiero que conozcas al doctor.
623
00:56:46,007 --> 00:56:47,007
No...
624
00:56:48,010 --> 00:56:49,690
...no quiero m�dicos...
625
00:56:49,844 --> 00:56:52,281
Le comprendo pero
s�lo quiero ayudarle.
626
00:56:52,431 --> 00:56:56,319
Tiene que confiar en m�. Debemos comprender
todo lo que est� pasando en su interior...
627
00:56:56,443 --> 00:56:59,683
...y hacer el m�ximo esfuerzo,
todo lo que podamos para curarle.
628
00:57:01,371 --> 00:57:02,371
�Curar?
629
00:57:03,676 --> 00:57:04,676
...curarme.
630
00:57:06,951 --> 00:57:09,701
No hay palabra que
defina lo que soy ahora...
631
00:57:10,887 --> 00:57:12,567
�Sabe lo que soy ahora?
632
00:57:13,642 --> 00:57:15,829
Lo que pienso y lo que siento...
633
00:57:18,426 --> 00:57:20,151
...s�lo tengo odio.
634
00:57:22,566 --> 00:57:24,941
S�, Carla, a veces
hasta te odio a ti.
635
00:57:27,043 --> 00:57:28,823
Si pudieras verme ahora...
636
00:57:32,258 --> 00:57:33,808
...te matar�a.
637
00:57:35,045 --> 00:57:37,233
Carla Angelo,
es su amiga, Eddie...
638
00:57:37,384 --> 00:57:39,470
...y creo que se lo
est� demostrando.
639
00:57:39,594 --> 00:57:42,714
Yo tambi�n quiero ser su amigo.
D�jeme demostr�rselo.
640
00:57:51,577 --> 00:57:53,257
Dice que puede ayudarme...
641
00:57:56,177 --> 00:57:57,857
...�puede hacerme humano?
642
00:57:59,370 --> 00:58:00,720
Quiero ser humano.
643
00:58:06,296 --> 00:58:08,233
Un humano... �puede hacer esto?
644
00:58:16,517 --> 00:58:17,517
Mire.
645
00:58:19,015 --> 00:58:20,140
No siento nada.
646
00:58:21,045 --> 00:58:22,045
Nada.
647
00:58:23,494 --> 00:58:27,094
Ya no soy de carne... soy de acero...
�me entiende? de acero.
648
00:58:31,664 --> 00:58:33,518
Quiero ser de carne, de nuevo.
649
00:58:33,542 --> 00:58:34,542
Sentir...
650
00:58:34,929 --> 00:58:36,204
...quiero sentir.
651
00:58:41,845 --> 00:58:42,845
Quiero morir.
652
00:58:44,527 --> 00:58:46,527
Y ni siquiera s� si puedo morir.
653
00:58:47,414 --> 00:58:51,374
Har� todo lo posible, lo que
pudiera hacer el mejor especialista...
654
00:58:51,697 --> 00:58:53,760
...hasta donde llegue la ciencia.
655
00:58:59,003 --> 00:59:00,800
Yo te quiero, Eddie...
656
00:59:00,924 --> 00:59:02,653
...desde lo m�s profundo.
657
00:59:06,366 --> 00:59:08,046
Dices que me quieres...
658
00:59:09,924 --> 00:59:10,924
...pues...
659
00:59:12,107 --> 00:59:13,794
...a ver si me quieres as�.
660
00:59:23,673 --> 00:59:25,423
Siempre te amar�.
661
00:59:34,618 --> 00:59:35,668
De acuerdo Dr.
662
00:59:37,454 --> 00:59:39,204
Har� de conejillo de indias.
663
00:59:41,840 --> 00:59:44,465
Gracias. No se preocupe,
todo saldr� bien.
664
00:59:47,001 --> 00:59:49,901
Se har�n todos los preparativos
desde Washington.
665
00:59:50,306 --> 00:59:51,986
Le dar� instrucciones...
666
00:59:52,396 --> 00:59:54,046
...dentro de una hora.
667
01:00:02,144 --> 01:00:04,782
Un par de minutos m�s y
me lo hubiera dicho todo.
668
01:00:04,806 --> 01:00:06,891
�Por qu� te culpas?
Nos rob� el coche.
669
01:00:06,915 --> 01:00:08,040
�Bah! �C�llate!
670
01:00:10,967 --> 01:00:12,553
Acabo de localizar el coche.
671
01:00:12,677 --> 01:00:13,677
�S�?, �D�nde?
672
01:00:14,031 --> 01:00:15,913
Esta tarde, antes de recogerla...
673
01:00:15,937 --> 01:00:19,049
...la poli se la llev� al laboratorio
del Dr. Meeker, en la Universidad.
674
01:00:19,073 --> 01:00:21,378
Esta noche, el coche
estaba aparcado all�.
675
01:00:21,402 --> 01:00:23,306
Parece que le ha recogido y ha ido con �l.
676
01:00:23,330 --> 01:00:25,643
Puede que el Dr. Meeker sea la clave.
677
01:00:25,798 --> 01:00:29,398
Ve a por �l y ll�valo a la sala
de m�quinas de la destiler�a.
678
01:00:51,892 --> 01:00:53,317
- Hola John.
- Hola.
679
01:00:53,643 --> 01:00:54,643
�Todo listo?
680
01:00:54,969 --> 01:00:56,657
�El mismo trabajo de Rocco?
681
01:00:56,814 --> 01:00:59,714
S�, y el mismo premio para ti,
si todo sale bien.
682
01:00:59,929 --> 01:01:00,929
Muy bien.
683
01:01:01,072 --> 01:01:02,197
Te lo ense�ar�.
684
01:01:22,033 --> 01:01:23,308
Muy bien, �salga!
685
01:01:24,074 --> 01:01:25,754
Vamos, vamos... por aqu�.
686
01:01:27,440 --> 01:01:30,190
Esta placa est� conectada
al polo negativo...
687
01:01:31,591 --> 01:01:33,966
...alguien llega... pisa esta placa...
688
01:01:34,916 --> 01:01:36,341
...toca el cable...
689
01:01:36,712 --> 01:01:39,212
...y al cerrar el interruptor... boom...
690
01:01:40,180 --> 01:01:41,530
...10.000 voltios.
691
01:01:43,341 --> 01:01:45,021
Ya huelo a pollo asado.
692
01:01:55,316 --> 01:01:56,816
�Entra ya!
693
01:01:57,684 --> 01:01:59,364
Buenas noches, Dr. Meeker.
694
01:02:00,039 --> 01:02:01,729
Lo est�bamos esperando.
695
01:02:01,753 --> 01:02:04,091
Quiero que haga
algo por m�, doctor.
696
01:02:04,987 --> 01:02:06,987
Quiero que llame a Carla Angelo.
697
01:02:07,271 --> 01:02:08,951
S� que se reuni� con ella.
698
01:02:09,587 --> 01:02:10,587
No lo har�.
699
01:02:11,045 --> 01:02:14,105
Por nada del mundo
intervendr� en sus sucios planes.
700
01:02:14,259 --> 01:02:15,534
�C�lmese, doctor!
701
01:02:15,809 --> 01:02:17,863
S�lo pretendo hacerle un favor...
702
01:02:17,887 --> 01:02:21,307
...a Ud. le interesa Candell
y yo le ayudar� a encontralo.
703
01:02:21,430 --> 01:02:23,680
Como ya le he dicho, no har� nada...
704
01:02:25,999 --> 01:02:27,937
Ahora esc�cheme bien, doctor...
705
01:02:28,183 --> 01:02:31,123
...si no colabora,
puede que se quede sin dientes.
706
01:02:33,150 --> 01:02:34,150
�Llame!
707
01:02:56,879 --> 01:02:58,421
Srta. Angelo...
708
01:02:58,845 --> 01:03:00,554
...le habla el Dr. Meeker.
709
01:03:02,864 --> 01:03:04,214
Quiero que sepa...
710
01:03:05,312 --> 01:03:07,562
...que tengo una
pistola en la cabeza.
711
01:03:09,729 --> 01:03:11,367
No se haga el valiente.
712
01:03:11,391 --> 01:03:12,391
Siga.
713
01:03:15,931 --> 01:03:17,056
Srta. Angelo...
714
01:03:17,562 --> 01:03:19,937
...aqu� hay un hombre llamado Damon...
715
01:03:20,521 --> 01:03:21,946
Soy Candell, Damon.
716
01:03:22,796 --> 01:03:24,546
Es Candell, quiere hablarle.
717
01:03:29,624 --> 01:03:31,311
- Hola Candell, aqu� Damon.
718
01:03:32,693 --> 01:03:34,118
He tenido una idea.
719
01:03:36,590 --> 01:03:39,403
Estoy en la sala de
m�quinas de la destiler�a.
720
01:03:41,660 --> 01:03:44,780
�D�nde vas? Es una trampa.
Han secuestrado al doctor.
721
01:03:53,332 --> 01:03:54,332
�Telefonista?
722
01:03:55,352 --> 01:03:57,011
Quiero localizar una llamada...
723
01:03:57,035 --> 01:03:59,723
...s�, a este telef�no,
hace s�lo 2 minutos.
724
01:04:00,413 --> 01:04:01,413
No.
725
01:04:02,791 --> 01:04:03,791
Entiendo.
726
01:04:10,719 --> 01:04:12,219
�Ay�deme, por favor!
727
01:04:12,382 --> 01:04:13,382
�T�!
728
01:04:14,330 --> 01:04:16,010
Maldita embustera.
729
01:04:16,878 --> 01:04:19,690
Ya me acuerdo de ti,
en el juicio de Eddie.
730
01:04:20,335 --> 01:04:22,955
No ten�a elecci�n.
Damon me amenaz�...
731
01:04:23,179 --> 01:04:27,179
Damon acaba de llamar. Quiere ver a Eddie.
�Sabes donde podr�a esperarlo?
732
01:04:28,109 --> 01:04:29,560
No lo s�... en la destiler�a...
733
01:04:29,584 --> 01:04:31,459
- ...ah� mat� a...
- �Hizo qu�?
734
01:04:40,145 --> 01:04:42,270
Por favor, p�ngame con la polic�a.
735
01:04:44,286 --> 01:04:46,599
- �Has acabado?
- S�, estoy preparado.
736
01:04:48,142 --> 01:04:49,342
�Quieres probar?
737
01:04:55,046 --> 01:04:56,321
Oye, Franschetti.
738
01:05:00,728 --> 01:05:02,853
Ve afuera y avisa cuando lleguen.
739
01:05:10,140 --> 01:05:11,820
�Y si Candell no viene?
740
01:05:12,619 --> 01:05:14,369
Tranquilo, no seas nervioso.
741
01:05:15,978 --> 01:05:17,478
No me gusta esperar.
742
01:05:17,885 --> 01:05:18,885
Calma.
743
01:05:19,895 --> 01:05:21,770
Mira el doctor. Est� relajado.
744
01:05:45,108 --> 01:05:46,108
Hola Candell.
745
01:05:52,597 --> 01:05:54,277
Tienes la mano muy larga.
746
01:06:01,741 --> 01:06:03,491
Ven a por m�, si te atreves.
747
01:07:01,046 --> 01:07:02,046
�Damon!
748
01:07:07,661 --> 01:07:09,341
Se acab� tu suerte, Damon.
749
01:07:10,008 --> 01:07:11,883
Balas, electricidad, �qu� sigue?
750
01:07:12,374 --> 01:07:13,374
�Eddie!
751
01:07:14,567 --> 01:07:18,225
Si no te necesitara vivo,
te retorcer�a el cuello hasta que crujiera.
752
01:07:18,349 --> 01:07:20,029
Por favor... esc�chame...
753
01:07:21,401 --> 01:07:24,391
...hay bastante dinero para los dos.
Te puedo sacar del pa�s...
754
01:07:24,515 --> 01:07:26,302
...seremos socios de nuevo.
755
01:07:26,593 --> 01:07:28,480
S�... ser�a tan bonito...
756
01:07:29,004 --> 01:07:30,918
...como dormir con una rata.
757
01:07:37,906 --> 01:07:40,906
Qu�dense en el coche y no salgan,
pase lo que pase.
758
01:07:42,139 --> 01:07:43,139
Est� ah�...
759
01:07:43,190 --> 01:07:45,877
...ya van 3 muertos, y ahora tiene a Damon.
760
01:07:46,218 --> 01:07:50,058
Ni 10.000 voltios han podido matarle.
Es m�s de acero que humano.
761
01:07:51,421 --> 01:07:54,233
Quiz�s las balas no,
pero el gas podr� con �l.
762
01:07:55,910 --> 01:07:57,110
Escucha Eddie...
763
01:07:57,307 --> 01:07:58,866
...sirenas... es la poli...
764
01:07:59,390 --> 01:08:00,944
...mejor que te largues.
765
01:08:02,122 --> 01:08:03,576
Y soltarte...
766
01:08:04,100 --> 01:08:05,784
...ni lo sue�es Damon.
767
01:08:06,201 --> 01:08:08,826
Esperaremos aqu� y
les contar�s la verdad.
768
01:08:09,088 --> 01:08:10,213
Traigan el gas.
769
01:08:13,383 --> 01:08:17,383
Braun, t� conmigo. Vosotros cuatro,
vigilad el edificio y las ventanas.
770
01:08:17,779 --> 01:08:20,216
Cuando empiece a disparar,
entrad todos.
771
01:08:20,380 --> 01:08:23,130
Espere aqu� al capit�n Davis.
Est� de camino.
772
01:08:31,567 --> 01:08:33,147
Ya est� bien, Candell...
773
01:08:33,292 --> 01:08:35,412
...suelte a ese hombre y
salga con las manos en alto.
774
01:08:35,436 --> 01:08:37,874
No, hasta que oiga
lo que va a decirle.
775
01:08:39,422 --> 01:08:42,297
No tengo nada que decir.
Venid a por �l, polis.
776
01:08:42,453 --> 01:08:43,978
Dispare el gas.
777
01:09:17,502 --> 01:09:19,865
Cre�a que lo ten�amos,
pero se escap�.
778
01:09:19,989 --> 01:09:21,114
Lleva el coche.
779
01:09:21,440 --> 01:09:23,120
Ha ido hacia la cantera.
780
01:09:23,296 --> 01:09:25,171
Tiene a las mujeres y a Damon.
781
01:09:25,734 --> 01:09:28,609
Si se esconde all� con ellos,
ser� un desastre.
782
01:09:28,713 --> 01:09:32,085
Tenemos que pedir a la Guardia
Nacional un equipo lanzallamas, jefe...
783
01:09:32,109 --> 01:09:34,171
...no parece afectarle otra cosa.
784
01:09:34,312 --> 01:09:35,992
Ponme con la centralita.
785
01:09:51,011 --> 01:09:52,691
Hemos llegado, sal Damon.
786
01:09:54,356 --> 01:09:55,706
T� tambi�n, Linda.
787
01:10:14,643 --> 01:10:18,643
Dentro de un rato llegar� la polic�a,
acordad la historia que v�is a contar.
788
01:10:28,026 --> 01:10:30,276
Lo m�ximo por
perjurio son dos a�os.
789
01:10:30,434 --> 01:10:32,114
Nos matar� si no hablamos.
790
01:10:32,240 --> 01:10:33,920
C�llate y no digas nada.
791
01:10:41,924 --> 01:10:44,850
Sube al coche y vete. No quiero
que est�s aqu� cuando lleguen.
792
01:10:45,074 --> 01:10:48,774
Eddie... si cuentan la verdad no
tendr�s que preocuparte por nada.
793
01:10:48,866 --> 01:10:49,866
Sube.
794
01:10:53,527 --> 01:10:56,089
- Si t� no hablas, yo s�.
- �Linda, Linda!
795
01:11:26,976 --> 01:11:30,936
Oidme, separ�os en grupos de 4,
pistolas, rifles, cualquier arma...
796
01:11:31,321 --> 01:11:33,633
...hasta que lleguen los lanzallamas.
797
01:11:53,357 --> 01:11:54,932
Eddie... Eddie, no...
798
01:12:09,761 --> 01:12:11,441
Observa bien, Damon.
799
01:12:11,628 --> 01:12:13,583
En primera fila para
ver el espect�culo.
800
01:12:13,607 --> 01:12:15,682
Eddie... Eddie, por favor,
te dar� el dinero.
801
01:12:15,706 --> 01:12:16,906
Te lo dar� todo.
802
01:12:17,026 --> 01:12:18,863
Lo hubieses pensado
antes de matar a Linda.
803
01:12:18,987 --> 01:12:20,887
Le dir� a la polic�a
que t� no lo has hecho.
804
01:12:21,287 --> 01:12:22,487
�Eh!, polis.
805
01:12:24,748 --> 01:12:26,423
�Qu� quieres Candell?
806
01:12:26,747 --> 01:12:28,622
Tengo un regalo para vosotros.
807
01:12:29,042 --> 01:12:31,230
�Quer�is al asesino
m�s repugnante?
808
01:12:31,674 --> 01:12:33,254
�Suelta a Damon!
809
01:12:37,254 --> 01:12:39,191
De acuerdo polis, todo vuestro.
810
01:12:44,282 --> 01:12:46,220
Con mis mejores saludos, polis.
811
01:12:51,031 --> 01:12:53,243
�Todav�a quiere
cogerle vivo, doctor?
812
01:12:58,949 --> 01:13:00,699
Chicos, separ�os y a por �l.
813
01:13:03,621 --> 01:13:04,621
Seguidme.
814
01:13:16,628 --> 01:13:17,753
Aqu�, teniente.
815
01:13:18,239 --> 01:13:20,614
Que los lanzallamas
suban a ese monte.
816
01:13:20,666 --> 01:13:23,104
- Divida a sus hombres.
- Enseguida, Sr.
817
01:13:39,283 --> 01:13:40,333
Eddie Candell.
818
01:13:42,893 --> 01:13:43,893
...no mat�...
819
01:13:48,646 --> 01:13:50,146
seis hombres muertos
820
01:13:51,726 --> 01:13:53,301
...y ahora una mujer.
821
01:14:23,247 --> 01:14:25,059
Cre�an que podr�an cogerme...
822
01:14:25,583 --> 01:14:27,270
...a m�... a Eddie Candell.
823
01:14:29,794 --> 01:14:30,919
Damon muerto...
824
01:14:31,987 --> 01:14:33,112
Linda muerta...
825
01:14:33,925 --> 01:14:35,275
...matar� a todos.
826
01:14:36,822 --> 01:14:39,822
Te pagar� a ti Carla,
la �nica que me ha sido fiel.
827
01:14:40,229 --> 01:14:41,229
A lo grande.
828
01:14:46,410 --> 01:14:47,910
Ocup�os de la chica.
829
01:14:52,296 --> 01:14:54,171
Si pudi�ramos separarla de �l.
830
01:14:54,980 --> 01:14:57,105
No creo que quiera separase de �l.
831
01:15:14,614 --> 01:15:15,614
Mira.
832
01:15:21,194 --> 01:15:22,544
�Te parece bonito?
833
01:15:22,764 --> 01:15:24,889
Pues no lo es, Carla.
Est� podrido.
834
01:15:25,885 --> 01:15:29,258
Voy a despedazar ese podrido mundo
y que se lo lleve el viento.
835
01:15:29,282 --> 01:15:30,282
Eddie...
836
01:15:30,507 --> 01:15:31,932
...Eddie por favor...
837
01:15:33,128 --> 01:15:34,508
...hazme caso...
838
01:15:34,932 --> 01:15:36,703
...el Dr. Meeker puede ayudarte.
839
01:15:37,198 --> 01:15:38,198
No a m�.
840
01:15:39,267 --> 01:15:40,829
Nadie va a ayudarme.
841
01:15:40,962 --> 01:15:43,525
Se arrodillar�n ante m�.
Me suplicar�n.
842
01:15:51,459 --> 01:15:52,959
Est�n ah�.
843
01:15:53,977 --> 01:15:55,327
�Les oyes moverse?
844
01:16:07,840 --> 01:16:09,520
Si se separase un poco...
845
01:16:10,175 --> 01:16:11,373
...le har�amos volar.
846
01:16:11,397 --> 01:16:12,397
�Polis!
847
01:16:13,123 --> 01:16:14,323
�Malditos polis!
848
01:16:18,017 --> 01:16:19,292
Eddie, por favor.
849
01:16:21,139 --> 01:16:22,826
Hablemos con el Dr. Meeker.
850
01:16:24,188 --> 01:16:25,541
Los de ah� abajo...
851
01:16:25,565 --> 01:16:26,565
...miradme...
852
01:16:27,218 --> 01:16:28,793
...soy Eddie Candell.
853
01:16:29,921 --> 01:16:31,601
�Eddie Candell! �Me o�s?
854
01:16:32,420 --> 01:16:34,100
Os har� arrastrarse.
855
01:16:41,747 --> 01:16:43,427
�Preparad los lanzallamas!
856
01:16:43,675 --> 01:16:46,855
Capit�n... no puede hacer
eso estando la chica con �l.
857
01:16:47,459 --> 01:16:49,109
Ella se lo ha buscado.
858
01:17:00,741 --> 01:17:01,741
Eddie.
859
01:17:03,351 --> 01:17:05,031
Te ha cambiado la cara.
860
01:17:10,042 --> 01:17:11,730
Tienes las manos calientes.
861
01:17:13,244 --> 01:17:14,894
Todav�a hay esperanza.
862
01:17:32,277 --> 01:17:33,658
Eddie, est�s sangrando.
863
01:17:33,682 --> 01:17:36,582
Esc�chame Candell,
est�s rodeado por lanzallamas.
864
01:17:37,990 --> 01:17:40,115
Dentro de un minuto ser�s cenizas.
865
01:17:40,611 --> 01:17:43,111
�R�ndete! y baja con la chica, �me oyes?
866
01:18:42,535 --> 01:18:44,035
�No me coger�is!
867
01:18:51,238 --> 01:18:52,763
Os har� ir a gatas.
868
01:19:02,991 --> 01:19:04,041
Os destrozar�.
869
01:19:07,469 --> 01:19:08,994
Nada puede pararme.
870
01:19:53,448 --> 01:19:54,448
Polvo.
871
01:19:56,814 --> 01:19:57,814
S�lo polvo.
872
01:19:58,936 --> 01:20:00,616
La ley de la naturaleza.
873
01:20:00,905 --> 01:20:03,593
Los hombres no podemos
ir nunca contra ella.
874
01:20:04,730 --> 01:20:06,380
Al final, te atrapar�.
65016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof