Original subtitles

Esta noche, los investigadores est�n cuestionando la credibilidad...

...de esas pruebas m�dicas.

Estoy muy enojada. No puedo creer...

...que los doctores pudieran traicionar...

...a tanta gente.

Yo era parte del grupo de pruebas inicial...

...para el medicamento Vypraxilin.

Y, puedo decir sin lugar a dudas que fue...

...probablemente la peor decisi�n...

...que haya tomado en mi vida.

Estas personas a sabiendas facilitan la informaci�n inexacta...

PRUEBAS DE MEDICAMENTOS TERMINAN EN DESASTRE - ... y estaban siendo selectivos en los hechos sobre el caso.

DIRECTOR GENERAL ARTHUR DENNING A JUICIO - Ella me mir� y luego se colaps�.

Su boca estaba llena de sangre...

...y fue aterrador.

De hecho, una investigaci�n de la FDA...

PIERSON DEMANDADO - ... no encontr� evidencia de datos falsos...

...de productos farmac�uticos Pierson.

Esta es la tercera muerte atribuida a la medicaci�n,

con muchas m�s reclamaciones que emergen d�a a d�a.

Ellos necesitan poder rendir cuentas.

Deber�amos irnos y nos vamos a Londres por un tiempo.

�No parecer�a culpable si s�lo me voy del pa�s?

�Y qu� les dir�as si te acusan?

�La verdad?

Bueno, me he enfrentado a investigaciones antes. Puedo...

No voy a huir.

No estoy hablando acerca de huir, Arthur.

Estoy hablando de despejar tu mente,

salir de la ciudad juntos, como hemos dicho.

S�.

�S�?

- �Alguna actualizaci�n? - S�lo dele un poco de privacidad.

No hables conmigo.

S�, dile al doctor Shuman que regrese...

...al laboratorio de inmediato.

Y que solucione esto.

Inmediatamente. Lo haces, o...

...conseguir� a alguien m�s que pueda hacerlo.

S�lo hazlo.

Ahora.

De acuerdo, mira, tengo que volver a la...

Voy a volver a la oficina.

No pueden hacer nada al menos...

...que est� all� sosteni�ndoles su mano.

�Por qu� nunca tomas en cuenta nada de lo que digo?

Es tu mayor defecto. �Lo sabias?

Sabes que, tal vez s�lo voy a...

...salir de la ciudad sin ti, Arthur.

�Vamos!

Graham te llevar� a casa y te ver� esta noche.

- Bueno. - Emily, vamos.

Deja de ser una ni�a. Madura.

�Vete a la mierda!

D�jala ir.

�Emily?

Ella entrar� en raz�n.

Nuestra exposici�n es limitada cuando mucho.

�S�?

Bueno, no hay tal cosa como una "exposici�n limitada".

Ve a la deposici�n de ma�ana y necesito que cubras esto.

Trae a Jake Coburn de Legal.

Quiero una estrategia antes de irme.

Se�or, le recomendamos no responder...

...a ninguna pregunta en este momento.

Debidamente anotado.

�Emily?

�Emily!

�D�nde diablos est�?

�Emily!

Voy a conseguir algo de cenar.

Voy a pedir lo habitual.

EN 12 HORAS, ELLA MUERE

�DEMANDAS?

ERROR: DESCONOCIDO C�DIGO DE USUARIO

No te pares en cualquier lugar dentro de esta casa.

No toques nada.

Manda a Seguridad aqu� arriba, en este momento.

S�, se�or.

�As� que no hubo m�s contacto despu�s de que dejo el parque?

Pens� que era s�lo otro...

...llamado de atenci�n. Eso es todo.

S�, podr�a ser.

Jane es la asesora que trajimos.

Una organizaci�n privada. Secuestro y rescate.

Debo aconsejarle, se�or, que involucre al FBI.

Te he empleado para que no tenga que hacerlo.

En este momento, su novia est� sola y asustada...

...y rezando para que alguien vaya a salvar su vida.

En 11 horas, Emily podr�a estar en casa o muerta.

Si esto va a funcionar, va...

...a tener que confiar en m�. �Lo entiende?

As� que �cu�les son los siguientes pasos?

El equipo t�cnico est� trabajando en...

...su tel�fono, para rastrear al remitente.

Cuando estas personas se contacten de nuevo...

...y sepamos lo que quieren,

Jane le ayudar� a averiguar qui�nes son.

Necesitan que seamos abiertos.

Todas las contrase�as confidenciales, todo...

...tendr� que ser transparente.

D�ganme, �es probable que la lastimen, le hagan da�o?

S�.

No endulzas tus respuestas, �cierto?

�Por qu� diablos iba a hacer eso?

S� LO QUE HICISTE

DOS Y MEDIO MILLONES DE D�LARES SIN MARCAR.

GALER�A DE OCTAVIA A LA 1:00 P.M. O LA MATAREMOS.

�Qu� es lo que quieren ellos?

Dos millones y medio de d�lares, sin marcar.

Galer�a de Octavia a la 1:00 p.m. o la mataran.

�Puedes tener a tu equipo preparado antes de la 1:00?

Va a ser abarrotado. Es la hora del almuerzo.

Hay un mont�n de salidas.

Podemos esperar tr�fico pesado a pie.

Tendremos francotiradores cubriendo el exterior.

�Francotiradores? No necesitamos de francotiradores.

Tengo el efectivo.

Vamos a hacer esto civilizadamente y en silencio.

Estoy justo detr�s de usted.

�Le pusiste cola?

S�, tengo los ojos en �l.

No s� de vuelta.

No d� a entender que puede o�rme.

Espere a que se le acerquen, se�or Denning.

�Lo tienes? Est� fuera de mi l�nea de visi�n, Jane.

Rel�jate.

S� que esto es dif�cil,

pero necesito que mantenga el temple frio.

Se le acercan a su derecha.

�Ella le recuerda a alguien que conoce?

S�.

Como la mayor�a de las mujeres, ella es cara.

�Quieres hacer un trato?

Deje el bolso. S�lo deje el bolso.

Vamos a un lugar tranquilo.

Bueno.

No lo siga se�or Denning, tiene que confiar en m�.

�Me escucha?

�Qu� est� mirando? �Por qu� se detiene? �Jane?

No s�.

- Esta fuera de la vista. - Si.

Det�ngase se�or Denning.

Que est� poniendo en peligro su vida.

Esto podr�a ser parte de su plan.

Tire el dinero. D�selo a �l, luego nos alejaremos.

S�lo una cosa.

�Ves lo que pasa cuando me jodes?

- �D�nde est� Emily? - �Quien?

�D�nde est� ella?

�No s� lo que est� diciendo!

�La has lastimado? �D�nde est� Emily?

�Ay Dios m�o!

�Jane? �Qu� carajos ha pasado?

�l s�lo lo atac�. S�calo de aqu� ahora.

S�calo.

OCTAVIA

HACE UNA SEMANA

S�.

Vamos. No te conviertas en ese tipo.

Acabas de ganar una demanda sobre el patrimonio...

...donde el marido de la viuda no ten�a un testamento.

Es hora de festejar.

Llama a tu esposa. Dile que traiga a una amiga, tal vez una...

Tal vez una bustona, una de esas.

Bueno. �Sabes qu�? S�lo...

...echar� yo mismo un vistazo a tu esposa.

�Desde cu�ndo est�s interesado en las mujeres?

�Ben Cahill, fue eso una broma?

Eso fue gracioso.

Once seguidas. Felicidades.

�Alguna llamada?

Hatty, vas a tener que disculpar a Ben.

- As� es como �l muestra su alegr�a. - Correcto.

Un par de tipos de Lake Avenue del caso de la construcci�n,

ese tipo chino de Asociados Shai Fen, y su esposa.

Bueno. �Puedes preguntar a los asistentes legales...

...porque esos archivos de Flynn v. Benson...

- ... no han aparecido todav�a, por favor? - S�.

Has sido una m�quina desde hace m�s de un a�o.

S� que t� y Charlotte...

...tuvieron unos meses devastadores,

pero, la facturaci�n de 100 horas a la semana no...

...va a ayudarte a superar eso.

No va a ayudarte a hacerte socio...

...y no va a mantener a nuestra esposa feliz.

Tienes que salir de esta oficina.

No eres divertido en lo absoluto. Bueno.

Bueno, me quedo con eso. Gracias.

�Est�s tratando de asustarme?

Bueno, s�lo te ve�as tan concentrada all�.

�Tienes una buena noticia?

Otra victoria.

EMOCIONALMENTE PUTONA

As� que esperaba que tal vez pudi�ramos celebrar.

No puedo. Tom� otro turno.

De acuerdo, bien...

Supongo que nos vemos en 36 horas.

Sabes que estamos faltos de personal.

No, no, no, no. Lo entiendo. Lo entiendo.

Hay pastel de pollo en el horno, por si tienes hambre.

No me gusta despertar sin ti, Charlie.

Bueno...

�Quieres ir a una cita?

S�.

�Cuando?

Cuando haya terminado.

Es un trato.

Te ves bien.

Gracias.

�Emily Hynes?

EMILY HYNES TE ENVI� UNA SOLICITUD DE AMISTAD CLICK PARA RESPONDER

�DESEAS ACEPTAR LA SOLICITUD DE AMISTAD DE EMILY HYNES? ACEPTAR / DECLINAR

No aceptaste, �verdad?

Ten�a sus problemas, pero no es como si no pudiera...

�Problemas? S�.

Le rompiste el coraz�n. Amenaz� con suicidarse.

Eso no es normal.

Recuerdo algo de mierda bastante manipuladora.

En realidad estoy impresionado que alguien de tu edad...

...sepa c�mo usar las redes sociales.

- �De verdad? - S�.

�Es eso cierto?

No aceptaste la solicitud de amistad, �verdad?

Y, �qu� si lo hice?

- �Tu esposa es un 12! - S�.

Ella es mucho m�s atractiva que t�.

Ella es mucho m�s inteligente que t�.

- Francamente, no te la mereces. - S�, bueno...

Est� bien, no rompas la �nica cosa buena en tu vida...

- ... en una hipot�tica... - No voy a romper nada.

Charlie y yo estamos bien, �de acuerdo? Amo a mi esposa.

S�, hemos tenido un a�o dif�cil, �pero sabes qu�?

No voy a estropearlo por alguna...

...solicitud de amistad, est�pida.

S�lo sigue hablando con tu ex. Sigue hablando con Emily.

Creo que es una buena idea.

Vas a seguirte hasta las 4:00 de la ma�ana borracho,

comiendo burritos sobre el fregadero.

Me encantan los burritos.

- S�, como que los amo tambi�n. - S�.

Dios, �es en serio?

�As� de paranoide?

Tienes tres minutos y 32 segundos de retraso, amigo.

�S�? Bueno, pareces espabilado.

�La demanda sobre el patrimonio rindi� provecho?

S�.

�As� que supongo que la informaci�n...

...que puse en el expediente de la se�ora Takiff funciono?

La se�ora Takiff habr�a perdido todo...

...si no la hubi�ramos ayudado.

Ya comenc� a arreglar el nuevo archivo Benson vs. Flynn.

Ya sabes, estaba pensando, uno de estos d�as,

en realidad podr�as ganar un caso sin hacer trampa.

No es hacer trampa...

No si el tipo bueno gana.

As� que eres el "bueno".

�BEN CAHILL? �COMO EST�S?

- �Emily! �C�mo est�s? - Hola.

Estoy muy bien. �C�mo est�s t�?

Qu� bueno verte.

�Han sido 10 a�os?

- Creo que s�, s�. - �Ya han pasado diez a�os?

- �Dios m�o! S�. - �Puedes creerlo?

No eres abogado.

�Es tan dif�cil de creer? �De verdad?

S�, s�, es muy dif�cil de creer.

El campe�n de Pong de cerveza indiscutible...

...realmente, pas� a hacer grandes cosas.

S�, bueno, nada grita �xito...

...como un pr�stamo de estudiante que no puedo pagar.

Vamos, Ben. Sab�as lo que...

...quer�as, y fuiste por ello.

- Creo que es genial. - S�.

La ambici�n siempre fue una de las cosas m�s sexys sobre ti.

- �De verdad? - S�.

�Y qu� me dices de ti? �C�mo has estado?

He estado bien, s�.

�S�?

Parece que has estado pasando un buen rato,

a juzgar por tus fotos semidesnudas que vi en l�nea.

Has estado...

�De verdad? �Me has estado cyber-acosando, Ben?

No estaba "cyber-acosando"... S�lo estaba...

Intrigado.

Intrigado, est� bien.

Estaba curioso. Eso es todo.

Bueno.

As� que �c�mo es el estar casado?

Es complicado.

"Acepto. Aceptas". Parece que se explica por s� mismo para m�.

Bueno, esa es la parte f�cil. Y luego est�...

Es s�lo complicado.

Bien, estoy saliendo con un tipo quien...

...completamente no es el correcto para m�,

y quiere ponerse serio, y yo no.

Y vine aqu� esta noche para verte...

Pero traes un anillo de bodas.

S�.

�Y, eres feliz?

�Cierto?

�Por qu� lo preguntas?

Deber�a irme ya.

- No, no, no. Espera. - No, realmente...

Por favor, esto es una mala idea.

No quiero sobrepasarme.

No quiero decir algo de lo que me vaya arrepentir.

Ni siquiera s� lo que estaba...

...pensando que pasar�a esta noche.

Me siento realmente est�pida. Yo s�lo...

Nada va a suceder. S�lo vamos...

S�lo vamos a sentarnos y hablar. Eso es todo.

No lo creo, Ben.

Oye, �qu� est� pasando?

Es un desastre.

Me siento como un clich�. Estoy saliendo con mi jefe.

T�cnicamente es el jefe de todos. �l es el Director General de Pierson.

�Est�s saliendo con Arthur Denning?

- S�. - �Con una mierda!

Yo era su Jefa de Ventas. No soy una buscona, ya sabes.

Arthur puede ser realmente encantador cuando quiere serlo.

Bueno, si tu coraz�n no est� en eso,

�por qu� no s�lo lo dejas?

�l no me lo permitir�a.

�Qu� quieres decir, con que no te lo permitir�a?

Quiero decir que no me lo permitir�a.

Comenz� con amenazas, ya sabes,

implicando que iba a perder mi trabajo.

�Te ha lastimado?

Estaba en su laptop, y me encontr� con los datos...

...acerca de los ensayos cl�nicos...

...que salieron mal el verano pasado.

De Vypraxilin.

268 personas murieron.

�Y sabes lo que a Arthur le preocupaba?

- �Qu�? - C�mo las muertes...

...afectar�an a sus finanzas.

�Dijo eso en los mensajes de correo electr�nico?

Trata de recordar si en realidad hablo sobre las muertes...

...de Vypraxilin en estos correos electr�nicos.

No estoy segura. Es decir, tal vez.

�D�nde est� esta informaci�n? �A�n la tienes?

Arthur sabr�a que vino de m�.

Bueno, podemos hacer que parezca como si viniera de otra persona.

En serio... �C�mo?

Te puedo ayudar con esto, �de acuerdo?

Ahora, �quieres mi ayuda o no?

�Te importar�a pasarme esa?

Gracias.

Oye. Pens� que te hab�a o�do.

No puedo recordar si tom� el...

...Pinot Noir o el Grigio de ti.

Est� bien. Estoy desintoxic�ndome.

- Hola. - Hola, chico alto.

S�lo estoy aqu�... S�lo somos amigos, �de acuerdo?

Estoy aqu� por negocios, ya sabes.

De acuerdo.

- Divi�rtete, Hanna. - Gracias.

- �Hanna? - S�.

La mayor�a de las noches las paso en un apartamento...

...que Arthur compr� para m�,

pero aqu�, puedo escapar de todo eso.

Aqu�, puedo ser una chica normal llamada Hanna Harlow,

que lee revistas de mala calidad y ve reality TV...

...y existe como es.

�Tu novio sabe que eres due�a de este lugar?

Me quedo aqu� s�lo cuando est� fuera de la ciudad.

No, no me puedo quedar.

Es s�lo una copa.

Bueno.

Veamos. Fideicomisos, transferencias bancarias.

Mira eso.

Hay cientos de millones ocultos...

...en cuentas bancarias fuera de la vista, aqu�.

Estos son pagos documentados...

Que requieren de una huella dactilar como identificaci�n.

Denning valid� todos estos personalmente.

Arthur hizo cambios en los resultados de laboratorio internos,

porque sab�a que la FDA no los aprobar�a.

Definitivamente tienes las bases...

...para una demanda civil gigantesca aqu�, pero no puedo...

No puedo usar esto.

�Por qu� no?

Has dicho que pod�amos hacer que pareciera...

...como si sali� de otra persona.

Lo que sigue es nuestro secreto.

Si Denning se entera de qu� filtraste esto,

quedar�as expuesta.

Expone lo que quieras.

Desabr�chame.

No te he dicho que se pod�a tocar.

�Dios m�o!

Ven ac�.

�Dios m�o! No.

�Qu� estas esperando?

�No quieres cogerme?

Con una mierda. No puedo...

No puedo hacerlo.

No puedo hacerlo.

Ben.

Toma la escalera de incendios.

No dejes que mi vecina te detenga. Ella te va a hablar a morir.

O bien, puedes terminar lo que empezaste.

No puedo.

�Te divertiste?

Hueles a vodka.

Doug abri� una de sus botellas de la oficina.

Terminamos de trabajar hasta tarde, pedimos comida tailandesa.

- �S�? - S�.

�Qu� comiste?

Fideos, fideos condimentados.

No eran muy buenos.

De todos modos, creo que tomar� una ducha. Estoy cansado.

�Hablas en serio en este momento?

�Te olvidaste de la cita de esta noche?

No habr�a tenido diversi�n de todos modos.

Trabaj� doble turno, as� que estoy toda zombi.

No, no, no, no. D�jame compens�rtelo este fin de semana.

Est�s fuera de lugar.

No, maldita sea. Necesitamos una noche.

T� y yo. Tenemos que volver a la normalidad, �de acuerdo?

- Te alcanzar� arriba. - Gracias.

Danos un minuto.

La informaci�n contra Arthur Denning...

...que me diste, �es de fiar?

Porque si te equivocas, vas a realizar la revisi�n de documentos...

...por el resto de tu carrera.

La oficina de Abrams, en cinco minutos. Inf�rmale lo que tienes.

Que sea breve. No la jodas.

El socio principal s�lo te amenaz�. Est�s avanzando.

Espera, por lo que tienes informaci�n en contra de Arthur Denning,

al igual que, �el Arthur Denning?

No jodes con un tipo como �l.

�l y el se�or Abrams est�n en guerra, por lo que ten cuidado.

Te cuento despu�s.

Espero que tengas tus asuntos en orden.

Sr. Abrams.

Sr. Cahill. Vamos pase.

Bueno...

Tome asiento.

Por lo tanto, Hill me dice que tienes algo.

S�, con los productos farmac�uticos Pierson.

No es en serio, �verdad?

Estamos muy atrasados respecto a ellos, ya sabes,

as� que eso es como orinar en el viento, hijo.

T� sabes, yo...

Ha ido tras Arthur Denning antes,

y fue uno de los �nicos casos que esta Firma haya perdido.

Ahora, he estudiado cada palabra...

...de cada moci�n presentada y...

Bueno, con el debido respeto, no creo que haya jugado...

...sus cartas del todo bien la �ltima vez.

�No lo crees?

Mire, el equipo de Denning prepar� reportes expertos...

...que les permiti� escapar de la aprobaci�n de la FDA.

A sabiendas cambiaron las observaciones...

...y las conclusiones de estas pruebas con medicamentos.

Mire esto. Hab�a...

Estos son hechos que conozco. Yo s� de estas cosas. Vamos.

Defectos graves de salud, 268...

Pero no me est�s diciendo...

...la forma en que vas a ganar esta vez.

Eso es lo que quiero o�r.

Bueno, tengo...

...memorandos internos confidenciales...

...que respaldaran todo dentro de esa carpeta.

Bueno, eso es una cosa bien ordenada.

Bueno, s�lo sigue hablando. Adelante.

Pierson es una corporaci�n global con...

...una unidad de infanter�a de abogados, pero con esto,

podemos ir tras de Denning personalmente por fraude.

�Ahora, has pensado esto bien?

�Si vas a ir tras de Denning por fraude, p�blicamente,

siendo un hombre que vale aproximadamente 8.5 billones de d�lares?

�Y vas a acusar a este hombre...

...de manipulaci�n de las pruebas de los medicamentos?

En una demanda, s�.

Una demanda que es publica, Sr. Cahill.

�Tienes hijos?

No.

�Ad�nde fuiste a la Escuela de Leyes?

Vandy. Licenciado, en Tennessee.

Eso es bueno. �As� que cu�nto vales?

- �Cu�nto valgo yo? - S�.

�Tu vida, cu�nto vale tu vida?

�Por qu� no anotas la cantidad en d�lares aqu�?

�Tienes alguna idea?

No es mucho, pero...

�Ves la pluma? Esa es una Valenti, una de las primeras.

Que cuesta alrededor de $68 mil d�lares.

�$68 mil d�lares?

No sab�as eso, �verdad?

Entonces, �c�mo voy a saber lo que vales, al menos que me lo digas?

Valgo este caso.

�Sabes por qu� eso vale $68 mil d�lares?

Debido a que tiene una reputaci�n.

Tiene un nombre de marca. Tiene una identidad.

Tenemos un caso como este, un litigio a este nivel,

y necesito de abogados que vayan a matar.

Abogados con reputaciones que entren...

...en una sala de audiencias e intimiden.

No lo veo encajar en esa imagen, Sr. Cahill.

Sr. Abrams, lucho para ganar.

Algunos de sus otros socios m�s antiguos, como Hill,

son un poco blandos. Ellos trabajan dentro de los l�mites.

Necesita a alguien que no tenga miedo de lo incorrecto...

...por las razones correctas.

�Y ese ser�as t�?

Toma todo. D�selo a Hill. Deja que lo vea,

y, creo que t� podr�as dirigir a un equipo de apoyo.

�Liderar al equipo de apoyo?

S� se�or.

�Sabe qu�? No.

No, eso es s�lo una mierda cacareada de asistencia legal.

He cumplido mi tiempo de hacer copias.

Quiero a Denning. Quiero ser el principal,

y quiero la cuota que me merezco por hacerlo caer.

Si�ntate.

Entiende esto.

Necesitas una sentencia de nueve cifras,

o vete buscando un nuevo trabajo.

Hecho. Hecho.

Sr. Cahill.

Disfrute de la pluma.

�Va a dejar que me quede con la pluma?

Es mejor que te vayas, antes de que cambie de opini�n.

Quiero averiguar qui�n es exactamente el equipo legal de Denning.

Vamos a profundizar, averiguar todo lo que se pueda sobre ellos.

�Cu�nto tiempo atr�s? �Tres a�os? �Cinco tal vez?

M�s bien una d�cada.

�Carajo!

Copia eso.

�Por qu� utilizamos tanto papel?

Quiero decir, �realmente necesitamos imprimir tanto?

Las copias electr�nicas pueden ser manipuladas.

Hasta que los tribunales arreglen...

...estas tonter�as, esta Firma utiliza papel.

Hacemos la deposici�n con Denning en dos d�as.

Esto que vemos es el resultado de tres semanas de investigaci�n.

Y t�... Necesitas de una estrategia.

Si me permites, te har� una sugerencia...

Estamos bien. Gracias.

�Te importa pedirle a Hatty traer...

...algunos men�s para la cena, por favor?

Ya ibas de salida, �verdad?

Voy a busc�rtela.

Muy bien. Vamos a empezar con un poco de catalogaci�n.

Se trata de los registros bancarios citados.

Haz una referencia cruzada a sus cuentas en el extranjero...

...con sus declaraciones de impuestos, por favor.

�Tienes un minuto?

S�, soy todo o�dos.

�En privado?

�Qu� est� pasando, Doug?

As� que yo estaba haciendo verificaciones de antecedentes...

...en este descubrimiento de Denning.

Adivina que nombre sali�.

Emily Hynes. S�.

S�lo me llev� dos d�as y una...

...cuenta de Lexisnexis el encontrar eso.

S�, bueno, Arthur Denning tiene a una...

...gran cantidad de personas que trabajan para �l.

S�.

�Por lo que tu mierdera ex-novia s�lo aparece de la nada,

justo al mismo tiempo que te encuentras...

...evidencia sobre su novio multimillonario?

- �Es esto lo que yo creo que es? - �Qu� me estas preguntando?

�Conseguiste esta evidencia de Emily?

Emily no tiene nada que ver con ello.

- Entonces, �de d�nde has sacado esto? - �Por qu�?

Porque creo que ella te alimenta por cualquier raz�n.

No. No, Doug.

Fruto del �rbol venenoso. T� me ense�aste eso.

De acuerdo, estamos bajo una obligatoria...

...orden de divulgaci�n del origen de la evidencia.

Est� bien, en un caso as� de grande,

todas las evidencias tienen que ser obtenidas legalmente.

Mira, si me di cuenta de esto, los dem�s tambi�n lo har�n.

Est� bien, tienes que poner tu mierda en orden. S�lo esc�chame.

Pero esc�chame.

Todo el caso se basa en esto.

Tenemos un caso aqu�, y vamos a ganarlo.

S�, bueno, est�s jugando con fuego.

De acuerdo, no s� lo que est� pasando entre ustedes dos,

pero tienes que detenerlo. Tienes que sacarla de la ciudad.

De acuerdo, Doug. Eso ser�a todo. Gracias.

Hola. �Vives aqu�?

No.

�Por qu�?

�La conoces?

No.

Me mentiste ya dos veces. Echa otro vistazo.

�Eres Polic�a?

�La conoces o al hombre con el que est� saliendo?

�Qui�n diablos eres t�?

�Nunca la has visto antes?

No.

Pero te he visto rondar por aqu� de noche...

...y si ocurre de nuevo, voy a llamar a la Polic�a verdadera.

Que tengas una buena noche.

Ah� tienes.

�Una botella de Gaia?

As� es. $350 d�lares la botella.

Eso te duele, �cu�ndo te dieron esa herida de bala en el pecho?

�Dios m�o!

Mira... No vayas a cocinar esta noche, �de acuerdo?

Vamos a salir a celebrar adecuadamente, tu y yo.

�Puedo cambiarme?

No. Creo que deber�as de usar eso.

Mu�vete.

CELULAR DE EMILY

�Esto no es como lo recuerdo!

�Quieres ir a otro lugar?

Apenas puedo escuchar lo que me est�s diciendo.

Est� bien, voy a ir a conseguir algunas copas. Ya regreso.

Dos refrescos con vodka, por favor. Gracias.

Hola.

�Te conozco?

No preguntes algo a lo que ya sabes la respuesta.

Bueno.

Que tengas una buena noche.

Has hecho un enemigo que no quieres tener.

�Es eso cierto?

�Por qu� no le dices a Arthur Denning...

...que esto es una tarugada de aficionados?

�Qu� deseas?

Que dejes este caso.

No dejar� este caso.

Vas a retractarte y renunciar a tu Firma.

�Y si no lo hago?

Tu esposa, nunca se ver� as� de feliz de nuevo.

Que se diviertan.

Oye.

Disculpa si me demor�.

- Eso est� bien. Hice una amiga. - �S�?

Benjamin Cahill. �Cu�nto tiempo ha pasado?

Al igual que, diez a�os, creo. Hola.

Estaba muy a gusto aqu� con tu esposa.

S�, ella dijo que me reconoci�...

...de tu foto de perfil.

- �No es una locura? - S�, es una locura.

�Emily dice que ustedes se conocieron en Primer A�o en Tennessee?

- S�. - Salimos, en realidad.

Pero creo que Ben estuvo sobre m� desde entonces.

�As� que est�s aqu� sola?

No, noche de chicas.

Ya saben, bebiendo y bailando y...

Hablando de lo cual, probablemente deber�a de ir a buscarlas.

De acuerdo. Bien, fue bueno verte.

- Fue encantador conocerte. - Igualmente.

Hueles tan rico.

Gracias.

- �Ben? - Bueno.

No vuelvas a hacer caso omiso de mis llamadas telef�nicas...

...o voy a decirle a ella lo que pas�.

- Fue bueno verte, Emily. - Adi�s.

No sab�a que de esas eran tu tipo.

Ese no es mi tipo.

Charlotte, t� eres mi tipo.

Ella se pone mucho perfume.

�Invitar�as a una chica a bailar?

Bueno. Vamos.

Gracias.

S�. �Qu� est� pasando?

�Por qu� nunca mencionaste a Emily?

Cuando hablamos acerca de tus ex-novias,

nunca la sacaste a relucir.

Nunca hablamos de ninguna cosa realmente, quiero decir...

- Sobre todo desde el... - �El beb�?

S�.

La noche en que perd� al beb�, estaba...

...sentada aqu�, recuerdas,

�y me acurruqu� en una peque�a bolita?

El dolor fue realmente insoportable esa noche.

Y viniste y te arrodillaste y...

...me miraste y dijiste...

Que ten�amos que ser valientes...

Y que a partir de ahora, ser�amos s�lo nosotros.

Nunca olvidar� eso.

Hiciste una promesa de que estar�amos...

...bien y que s�lo seriamos nosotros.

S�, pero nunca hablamos del beb� despu�s de eso.

Lo s�, Ben.

No tuvimos que hacerlo hasta ahora.

De nuevo.

�M�s fuerte!

�Qu� carajos? Esto se est� poniendo un poco loco.

Pens� que hab�as dicho que te gustaba con violencia.

�Voy a tener que golpearme yo misma...

...o vas a hacerlo carajo?

Muy bien.

Tu anuncio dijo que te gustaba duro. Esto s�lo se siente err�neo.

�Puedo enviarme estas a m� mismo?

No. Estas son para m�...

...para que te recuerde.

D�jame.

Pens� que hab�as dicho que s�lo est�bamos empezando.

Quiero que te vayas.

Ahora, antes de que llame a la Polic�a y...

...les muestre lo mucho que me golpeaste.

Est�s loca.

Carajo.

Mant�n la compostura.

Se�or, este es el Dr. Kroeher.

Puedo entender lo que debe de estar pasando.

Es mucho para manejar, pero puedo decirle esto.

No va a sobrevivir otro d�a, si no viene.

No importa si se trata de este hospital o no.

Necesita atenci�n m�dica. �Est� claro?

�Te vas a sentar aqu� toda la noche, hermano?

Si, hermano. �Tienes edad suficiente para trabajar aqu�?

�Tienes edad suficiente como para meterte en tus propios asuntos?

Hola, Anthony.

�Qu� tal una de esas sodas de crema tan famosas?

- No te levantes. Si�ntate. - S� se�or.

Vengo aqu� todo el tiempo.

�C�mo va todo?

Est� todo bien. �C�mo est�s?

�Qu� es esto?

Me alegro que le des uso.

- Bien, estoy tratando. - S�.

- Entonces, �c�mo vamos? - Bueno...

La Firma tiene un caso s�lido, no hay duda.

S�lido. �Pero...?

Pero, los abogados de Denning esperaron hasta anoche...

...para presentar una moci�n para evitar...

...que esos documentos internos salieran.

As� que tuviste que trabajar alrededor de ello, �verdad?

No. No, todav�a no, pero no voy a dormir hasta que lo haga.

Bueno, ya sabes, esto no se trata...

...de un esfuerzo de todos modos.

Se trata de Denning.

Molestaste al oso.

Ahora est� inquieto y listo para salir.

Entonces, �qu� har�a usted?

No lo s�.

Probablemente te llame a ti.

Ya sabes, aqu� hay alguien como t�, que ha pasado por muchas cosas,

una gran tragedia, impensable...

Pero saliste por el otro lado.

Muchas personas no lo han hecho. T� lo hiciste.

Yo sab�a eso de ti. Lo sab�a...

...antes de que vinieras a mi oficina.

Puede que no te hubiera dejado de lo contrario.

Espere un segundo.

�As� que Hill me consigui� esa reuni�n con usted,

como una especie de arreglo o qu�?

�Arreglo? Vamos. Eres un defensor p�blico,

- o fuiste uno. - S�.

Lo m�s dif�cil para un defensor p�blico...

...es si �l o ella van...

...a hacer un �pice de diferencia.

Ahora, lo hiciste, cada vez.

Siento como si estuviera un...

...poco por sobre mi cabeza, para ser honesto.

No, no lo estas.

Oye, d�jame decirte que el peor vicio es un consejo.

Acabo de d�rtelo.

Hijo, esc�chame.

Tienes que dejar esta distracci�n en la que est�s en ahora,

lo que te est� molestando. No me lo digas.

S�lo term�nala. �Entiendes?

Vamos a tener que atacar a este...

...hijo de perra, cortarle las garras.

Toma la cabeza, y c�rtale la maldita cosa.

La pondremos en la pared.

Un trofeo.

Bueno.

- Bueno. Ahora estamos hablando. - Muy bien. Muy bien.

Ll�mame cuando quieras. Y Anthony,

�olvidaste la soda de crema, una vez m�s?

�Ves eso? Sab�a que lo har�as.

Deja lo que sea que te distraiga y estar�s bien.

Fue bueno verte, hijo.

Oye...

Oye.

Oye.

No s� qu�...

Bueno. No, no.

�Dios...

DOS Y MEDIO MILLONES DE D�LARES SIN MARCAR.

GALER�A DE OCTAVIA A LA 1:00 P.M. O LA MATAREMOS.

�Qu�?

Espera. Espera. Espera.

No, no.

�Dios m�o... �Qu� carajos voy a hacer?

�Jesucristo!

Yo... Lo siento.

Lo siento. S�lo iba a saludar a Hanna,

- y si tomaba un poco de vino. - S�.

Ella no est� aqu� en este momento.

Se supone que regrese m�s tarde.

- Est� bien, genial. - Deje mi...

Mi celular aqu� anoche.

Genial.

S�.

Tengo una peque�a confesi�n que hacer.

Estoy casado y ella tiene un novio que no soy yo.

As� que...

As� que nunca te vi, y nunca tuvimos esta conversaci�n.

Todo bien.

Te agradecer�a eso.

Muy bien. Te ver� m�s tarde.

�Carajo!

�Dios!

�Oye!

�Eres t�?

�Qu� pasa?

Tenemos que hablar.

�Qu� pasa?

Comet� un error.

Yo, yo...

Me met� en algo que no deber�a de haberlo hecho y...

�Te la cogiste?

�C�mo muri� ella?

No lo s�. Pastillas, creo.

Parece que se golpe� la cabeza.

Hemos trabajado muy duro, Ben.

Ya sabes, y s�lo empezamos a salir adelante,

�y luego lo tiraste a la basura para...

...involucrarte con una ex-novia...

- ... por una maldito caso? - Yo estaba haciendo esto por nosotros.

�No diga eso! �Eso es insultante!

�Eso es tan insultante para m� y mi matrimonio!

�Hab�a otras formas en las que podr�as haber conseguido un caso!

Lo sabes. Cuando salgo y trabajo doble turno,

�eso es para nosotros! �Esto fue por ti!

�Qu� piensas beb�? �Qu� piensas?

�Crees que si te vuelves un socio y ganas un caso,

pensar� diferente sobre ti?

Porque... Te amo.

Te amo, rico o pobre.

Yo tambi�n te amo.

Te amo tambi�n, y lo siento mucho por esto.

Hab�a un mensaje de texto.

Se menciona una reuni�n en una galer�a de arte en...

Tal vez podr�a ir all� y ver si puedo...

...tratar de rejuntar esto.

Es la �nica pista que tengo.

�Y si no conduce a ninguna parte?

En los pr�ximos d�as, van a encontrar el cuerpo de Emily.

La Polic�a se va a involucrar...

...y voy a tener que admitirlo todo.

Por lo tanto, �qu� hacemos hasta entonces?

Actuamos lo m�s normal posible, �de acuerdo?

T� vas a trabajar. Yo voy a trabajar.

Hasta que se me ocurra algo...

...s�lo, la dejaremos all�.

�Quieres un caf�?

S�. Eso estar�a bien.

�Ella le recuerda a alguien que conoce?

S�.

Como la mayor�a de las mujeres, ella es cara.

S�lo una cosa...

�Qu� carajos pas� all�?

Este caballero se acerc� a m�,

dijo cosas como si fuera el secuestrador.

No quer�a correr el riesgo, as� que entre en acci�n.

Ese secuestrador era un comerciante de arte.

S�, lo s� ahora. Estoy al tanto.

Pero ya sabes, est� recibiendo atenci�n m�dica...

...y compensaci�n por su inconveniencia.

�Compensaci�n? �Me est� bromeando carajo?

�Jane!

�Ella podr�a estar muerta por su culpa!

�Jane, detente!

Ah, bueno...

Los secuestradores no estaban all�.

Si hubieran estado, no ten�an ninguna intenci�n de acercarse a m�,

y, el tiempo es oro.

No creo que estos chicos lo desperdicien, �verdad?

Y podr�a haber sido una estratagema o un truco.

No lo s�, pero...

...como siempre, en asuntos como �ste,

voy a tomar las cosas en mis propias manos.

Mis acciones pueden parecer apuradas o tontas,

pero hice lo que cre�a que era lo correcto.

As� que esta es la situaci�n en que ahora nos encontramos.

Quiero a Emily de vuelta, y la quiero de vuelta, ahora.

Entonces, �c�mo vamos a lograr esto, Joe?

�Me puedes iluminar?

No, Giffords, no puedo decirte por qu�.

S�lo necesito que hackees el perfil de Emily Hynes...

...y borres cualquier comunicaci�n...

...entre nosotros dos, �de acuerdo?

S�, no, lo entiendo, pero no es posible.

�Qu� quieres decir, con que "no es posible"?

Has hackeado a VISA por el amor de Dios.

S�, puedo hackear a quien sea, �de acuerdo?

Pero tus conversaciones con ella est�n todas en l�nea,

lo que significa que sus charlas se rompen...

...en 10.000 bytes de peque�os pedazos.

No puedo borrar todo eso. Elimina los mensajes de tu lado.

Voy a esfumar su cuenta y tratar...

...de trabajar el resto, �de acuerdo?

ACASO DESEA: BORRAR MENSAJES

DEJAR DE SER AMIGO DE EMILY HYNES

�Hablas en serio en este momento? Todo el mundo est� esperando.

�Ben!

S�, muy bien.

CELULAR DE EMILY

�Qui�n habla?

�Por qu� respondiste?

Se�or Denning, �qu� pas�? �D�nde est� su tropa?

Me esperaba un ej�rcito.

Bueno, tus expectativas son con frecuencia...

...lo que te ha hecho caer, Charles.

Bueno, prefiero tener expectativas defectuosas...

...que vender productos farmac�uticos defectuosos.

Pero, de nuevo, eso es s�lo yo.

Deja que el registro refleje que hemos presentado una demanda civil...

...en nombre de los demandantes nombrados.

Contra Arthur Denning de productos farmac�uticos Pierson.

Vamos a empezar por confirmar su identidad para el registro.

�Su nombre es legalmente Arthur Denning?

�Quieres que te repitan la pregunta?

Preferir�a si hablamos no-oficialmente.

Bueno.

Hay nuevos eventos que han salido a la luz...

...que cambian la naturaleza de esta alegaci�n.

�C�mo qu�?

Bueno, podr�a elaborar, pero...

...preferir�a, si el Sr. Cahill lo hiciera.

Es curioso, no es as�, �qu� se sintiera atra�da por los dos?

�De qu� demonios est�s hablando?

�Qu� es esto?

Tengo entendido que est�n en posesi�n de archivos...

...que fueron robados ilegalmente de mi computadora.

Todo se obtuvo legalmente...

...y presentado a usted al ser descubierto.

�En serio? �Todo?

Todo.

La mujer que te ha tra�do las pruebas a ti,

�d�nde est� ahora?

No tengo idea de lo que est� hablando.

Sabes que est�s acorralado, Arthur.

Responde las preguntas, para el registro.

No he sido capaz de contactarla. �Y t�?

�No?

Charles, estoy dispuesto a preparar...

...la certificaci�n de la demanda colectiva en este momento.

Se�or Denning, �es eso...

�Est�s admitiendo tu culpa?

$300 millones para los miembros afectados.

Una tercera parte que cubrir� sus gastos de abogado,

y dentro de 24 horas, los $400 millones...

...ser�n transmitidos a tu cuenta de fideicomiso.

Bueno. Vamos a necesitar que ambas partes...

...est�n de acuerdo sobre esto...

...y hacer que el juez firme el arreglo.

En esta ciudad, creo que podr�s encontrar a un...

...juez que va a ser capaz de hacer eso.

No entiendo por qu� est� haciendo esto.

Porque tenemos algo que �l quiere.

S�, a cambio de un acuerdo,

firmaremos un contrato de confidencialidad,

entonces, devolveremos la evidencia al se�or Denning,

incluyendo, los archivos que fueron "hipot�ticamente"...

...tomados de su computadora.

Sin riesgo de persecuci�n penal.

Entonces hemos terminado.

Ciao.

�Acaba de volver a comprar la evidencia?

S�, lo hizo, y lo hizo legalmente.

Al menos eres rico. Vive con eso.

Felicidades.

Aparte del intento de suicidio de hace unos a�os,

�Emily se ve�a relativamente estable?

S�, supongo que s�. Parec�a estar bien.

�Ustedes ten�an sexo con regularidad?

�C�mo es eso relevante?

Bueno, ella todav�a esta desaparecida, as� que todo lo es.

Ella se tomaba todo un coctel.

Oxi, rits, VICS, inhibidores de absorci�n,

y una gran cantidad de colores que nunca hab�a visto antes.

Entonces, �ad�nde quieres llegar?

Bueno, ya sea que de forma espont�nea...

...desarroll� cada trastorno mental...

...en el planeta,

o algo en su vida, tal vez alguien,

la estaba asustando.

S�, s� lo que quieres decir.

Soy due�o de una compa��a farmac�utica, pero...

...no prescribi� eso, �de acuerdo?

Entonces �por qu� no est�s ah� afuera busc�ndola?

Ya sabe, tengo que ser honesta aqu�.

No parece como si siquiera le importara que la encontremos.

Despu�s de 48 horas, las posibilidades de recuperarla...

...son cada vez m�s dif�ciles.

Emily puede ser dif�cil y la amo.

En todo caso, que ella fuera dif�cil es lo que m�s me gustaba.

Raro, �verdad?

Has contactado a Charlotte.

Deja un mensaje despu�s del tono.

Oye, amor, soy yo. Ll�mame.

�Emily?

Mierda. Mierda. Mierda.

�Polic�a! �Abran la puerta!

�Este es el Departamento de Polic�a de Nueva Orleans!

�Tenemos una orden para registrar su casa!

�Tienen 30 segundos para salir!

�Despejado!

Despejado.

�Tenemos un cad�ver aqu�!

Despejado.

Despejado.

Carajo.

No lo hiciste, �verdad?

No, no lo hice.

Ten�a que hacer la pregunta, hombre. Lo siento.

Jesucristo.

Te dije que no te involucraras con ella.

Sab�as que Emily era una loca.

�Lo s�! �Lo s�!

- Te dije que estaba loca. - Deber�a haberte escuchado.

�Muy bien? Fue una estupidez.

Si la Polic�a te atrapa con esto,

van a disparar primero y preguntar despu�s.

S�lo l�rgate de aqu� con eso.

Gracias. Eres un buen amigo.

- Lo s�. Lo s�. Lo s�. - Buen amigo.

Un maldito amigo tonto, eso es lo que soy. Jes�s.

Acabo de pasar tres horas con los Detectives.

No s� si haya algo m�s que pueda decir.

S�lo tenemos un par de preguntas m�s.

�Su marido mencion� alguna vez a Emily Hynes antes?

Lo siento. �Qui�nes son exactamente? Soy su abogado.

Joe Bilson. Mi asociada, Jane Clemente.

secuestro y rescate.

�Por lo que no son Polic�as?

Fuimos contratados privadamente por Arthur Denning...

Ella no tiene ning�n comentario,

y no tienen por qu� estar aqu�, por lo que sugiero que se vayan.

�Se da cuenta de que la mujer descubierta muerta en esta casa...

...era una mujer con que su marido ten�a una aventura?

El se�or Denning est� dispuesto a ofrecer ayuda en sus gastos legales...

...si ella est� dispuesta a ayudar a encontrarle.

Se trata de una persecuci�n, y �l es un fugitivo para ahora.

No van a tocarla.

Hablamos con la vecina de Emily. �C�mo se llamaba ella?

Amy Campbell.

Parece que la Srta. Campbell vio a Ben en...

...el Loft de Emily en numerosas ocasiones.

Sra. Cahill, puede pensar que tiene...

...la imagen completa, pero no es as�.

Chicos, puedo presentar una petici�n si eso quieren,

o s�lo puedo dec�rselos ahora mismo.

V�yanse a la mierda.

Si cambia de opini�n, �nos llamar�a?

S�, los Polic�as siguen acechando mi casa.

Me est� volviendo loca.

�Puedo ir a quedarme contigo esta noche?

S�. S�, es mi vecina Hanna.

O como se llamara.

Todav�a no han descubierto lo que le pas� a ella.

S�, no s�. Me est� volviendo loca.

No quiero quedarme aqu� esta noche. S�lo...

No.

�Dios m�o!

�Ay�denme! �Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

No.

�Tienes alguna idea de lo que est� pasando aqu�?

�Toda la ciudad est� a la caza de este tipo!

Debemos de encontrarlo antes que los Polic�as.

Sabes lo que tiene y para que podr�a utilizarlo.

�No voy a esperar y ver...

...que este arreglo se desmorone!

Si no lo encontramos,

mucha gente va a salir lastimada. �Comprendes?

�Comprendes?

�Entrando!

- �Entrando! - �Entrando!

Mujer de 26 a�os de edad. Politraumatismo, fractura de cr�neo.

Tal vez su clav�cula est� rota, tambi�n.

�Moviendo a Traumatismo Dos!

�Necesita 100% de ox�geno!

125 miligramos de Solu-Medrol, intravenosa.

�Cu�nto tiempo ha estado as�? �Necesito una respuesta!

- No estoy seguro. - �Ella tiene nombre?

- Amy Campbell. - �Qu�? �Qu� le pas� a ella?

Lo siento si no la limpie mejor.

Amy, necesito que te recuestes. Has tenido un accidente.

�Recuerdas lo que te pas�? Cari�o, recu�state.

�Has visto lo que ha pasado?

�Has visto a la persona que hizo esto?

- �Fuiste golpeada? - �Oye! �Para atr�s!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Cre� que podr�a manejar esto, Ben...

Pero no puedo.

Yo simplemente no puedo.

Es s�lo t� y yo. Es s�lo nosotros.

�Est�s segura de que, de que esa chica...

...que trajeron a la UCI, es la vecina de Emily?

Su nombre es Amy Campbell y...

...alguien la ha masacrado, Ben.

Alguien que sabe lo que hicimos.

Ella me vio en casa de Emily. Ella puede identificarme.

Tan terrible como suena, ella...

...no puede despertar hasta que solucione esto.

Est� bien, nena, te amo.

Yo tambi�n te amo.

Lo siento.

Lo siento.

�Qu� carajos? �Qu�?

�Doctor Hughes! �Doctor Hughes! �Habitaci�n dos!

- �Qu� pas�? - No s� lo que pas�.

Ella est� sacudi�ndose. �Trae las paletas! Ve. Ve.

�Voy por las bolsas!

Vamos. No te me mueras. Vamos. Qu�date conmigo.

- �Dios... - No te me mueras ahora.

�Puedo ayudarte con algo?

La pr�xima vez, deber�as de...

...llamarme, antes de aparecerte por aqu�.

El art�culo 7-14 de la pr�ctica est�ndar del c�digo de �tica...

...dice, que no podemos hablar no-oficialmente.

Muy bien, esto es lo que va a pasar.

Vamos a resolverlo.

Voy a darle todo lo que tengo,

toda la evidencia que tenemos contra Ud., legales, ilegales.

De forma que puedan cubrir...

...toda la mierda que han hecho.

Me encantar�a ayudarte, pero s�lo hay un peque�o problema.

�S�? �Cu�l es ese?

No tengo la m�s m�nima maldita...

...idea de lo que est�s hablando.

No. No, no, no, no, no, no.

Emily, lo iba a extorsionar y lo descubri�...

...y lastim� sus sentimientos, por lo que la mat�...

...y luego me inculp� por ello.

Bueno, yo no mat� a Emily,

aunque puedo decir por la convicci�n...

...en tu voz, que crees que lo hice.

Ya sabes, me he dado cuenta de algo.

Es muy gracioso.

Emily se secuestr� a s� misma, �verdad? Por supuesto.

Me refiero, en retrospectiva, eso tiene absoluto sentido, �no?

Por supuesto, cuando amas a alguien,

se tiende a pasar por alto lo obvio,

pero eso es todo. La pobre Emily.

Ella me estaba poniendo a prueba para ver si...

...dar�a el dinero por ella.

Pero ella no vivi� lo suficiente para ver lo que har�a.

Una l�stima. Un poco triste que te haya involucrado, tambi�n.

Entonces, �por qu� ha enviado a ese tipo a...

...venir a intimidarme en el club?

Vamos. Tengo un patrimonio neto de $8.7 billones d�lares.

�Me veo como un hombre que habr�a de contratar...

...matones de la calle para hacer su trabajo sucio?

Nunca quise nada de esto.

Por supuesto que no. Estoy seguro de que no lo quisiste.

Est�s casado, y te involucraste con una ex-amante...

...quien debes haber sabido, no estaba bien parada,

al no jugar con una baraja completa de cartas,

como se suele decir, con profundos problemas mentales...

...y trastornos emocionales...

...y toda esa basura que sale a relucir de la que hablamos.

Te involucraste porque quer�as brillar en la Corte.

Probablemente llenar un agujero gigantesco...

...en tu vida mon�tona, ins�pida, sin brillo.

Ya sabes, conoc�as los riesgos, pero procediste de todos modos.

Llovi�, y te mojaste, y no te tengo ninguna simpat�a.

Ahora que bajaste por una madriguera de conejo...

...la �nica pregunta que tengo es...

...�hasta donde est�s dispuesto a llegar...

...para salir herido?

Al igual que un hombre dijo:

"Es mejor el ir demasiado lejos...

...que no ir lo suficiente".

Stalin.

Operadora del 911. �Cu�l es su emergencia?

- �Hola? - S�, mire...

�Se�or? No puedo o�rle. �Puede repetir eso?

�Hijo de perra! �Ven ac�!

Muy bien.

- Hola. - Hola, beb�.

Charlie.

Todo va a estar bien, �de acuerdo?

Aguanta.

�Qui�n eres t�?

�Oye! �Dije quien carajos eres t�?

�Cuando te encuentren, contemplaras...

...tres cargos por asesinato en primer grado!

�Eso es pena de muerte en este Estado!

Algo me dice que tengo a un abogado mejor que t�.

�Por qu� mataste a Emily?

No lo hice. S�lo la mov�.

�Por qu�?

Realmente no lo sabes.

�No la toques! �Oye!

�Oye, Charlie, m�rame!

�No!

�No!

�Hijo de perra! �Te voy a matar!

�Por qu� est�s haciendo esto?

�C�mo es lo que yo hago diferente...

...a lo que hace, Sr. Cahill?

Cree que es un hombre justo, pero no lo es.

S�lo est� confundido.

No hay lo correcto o lo incorrecto.

S�lo lo que es verdadero.

�Muere, hijo de perra! �Muere!

Ayuda. Necesitamos ayuda.

�Necesitamos ayuda!

Vas a estar bien, nena.

Voy a regresar por ti.

No me dejes, Ben.

Ben.

Se�or, �se encuentra bien?

Ben. No me dejes.

- Bueno. - �Se�or?

- �Lo lograra? - No s�.

Escucha, hombre, s�lo vete de la ciudad. Tienes que.

Escucha, no, no voy a ninguna parte...

...hasta que averig�e qui�n hizo esto. �Me escuchas?

Ahora, tengo la laptop de...

...el tipo que intent� matarme.

Te voy a enviar un archivo encriptado...

...y necesito que lo decodifiques.

Est� bien. �Por qu�?

Porque creo saber qui�n fue el que hizo esto,

y s�lo necesito la prueba.

Estuve leyendo acerca de ti aqu� en el peri�dico, la cacer�a humana.

�V�yase a la mierda!

- �Quieres un caf�? - Esc�cheme.

�Est� todo bien aqu�, se�or Abrams?

S�, todo est� bien, Susie, s�lo bien. No.

Gracias por tu preocupaci�n amor. Gracias.

- D�jeme saber si me necesita. - Seguro que lo har�.

�chanos un ojo, tambi�n.

Lo har�.

T�...

Te has visto mejor.

Deber�a s�lo de enterrarlo.

Chico, tienes evidencias en contra tuya, hijo.

Directas, circunstanciales. Est�n por todo el lugar, hijo.

Es...

S�lo no es a tu favor.

Me olvidaba, el motivo, tambi�n.

�Por qu� lo hizo?

�Por qu� me hizo esto?

�Qu�? �Hacer qu�?

No te he hecho nada a ti.

Mat� a alguien debido a usted.

No. Lo has hecho por tu cuenta.

No. No. Usted me hizo esto, y lo puedo probar.

- �Puedes probarlo? - Puedo probarlo.

Pero por favor.

Yo no mat� a Emily.

Cualquier buen abogado te dir� que no importa lo que es.

Lo que cuenta, es lo que "parece".

Hubo un motociclista, un hombre en una motocicleta,

que trat� de enterrarme debajo de una iglesia.

- �S�? - De todos modos, le romp� el cuello.

�Lo conoce?

Nunca he o�do hablar de �l, no.

No, creo que s�, ya que lo contrat�.

Por desgracia para usted, este tipo tambi�n mantiene...

...un informe muy detallado de gastos, en su...

...laptop, al igual que un contador.

Mire, tengo a un t�cnico que fue capaz de rastrear al contador...

...de vuelta a usted.

Me huele a un chantaje aqu�.

S�, �es eso lo que est�s haciendo? �Chantaje�ndome?

�Cree que lo estoy chantajeando?

�Por qu� diablos iba yo a chantajearlo?

Escucha, no mientas a un mentiroso, hijo.

�Ya sabes c�mo he construido mi reputaci�n?

�C�mo se ha construido su reputaci�n?

Derribando a todos los banqueros corruptos...

...y Director General soci�pata de este lado del Mason-Dixon,

fastidi�ndome cada d�a de la semana.

T� sabes, hago las cosas malas por...

...las razones correctas, igual que t�.

�Qui�n cree que seria sin su reputaci�n?

La reputaci�n, Sr. Cahill, es una impresi�n enga�osa,

es "a menudo conseguida sin m�rito y perdida sin merecerlo".

Ah� tienes algo de Shakespeare.

- S�. - �Puedes con eso?

Voy a cuidar de mi reputaci�n.

Lo que realmente nos va a empantanar ahora,

amigo, es que est�s pensando,

en tener la audacia...

...y la profunda ignorancia de pensar que puedes derribarme.

Tenemos compa��a.

El Estado de Luisiana desde 1979 hasta ahora,

ha ejecutado a 659 criminales, algunos de ellos culpables,

con ocho esperando en la fila, fila lista para ir despu�s.

Estoy esperando a que te les unas.

Mi profunda ignorancia descubri� algo.

Ha estado trabajando con Arthur Denning todo el tiempo,

aceptando sobornos, desechando casos contra �l durante a�os.

Y ahora lo dej� colgado.

Est� acabado.

Voy a crucificarte y lo sabes.

�Seguro que quieres jugar a este juego conmigo?

Probablemente deber�a huir mientras todav�a tenga una oportunidad.

�Vete a la mierda!

- �S�? - S�.

Est�s en mi iglesia ahora, y te sugiero que te vayas.

Sr. Abrams.

George. Oye, George...

Mantenga sus manos sobre la mesa.

�Qu� est� pasando?

Bueno, no me dar�s una manicura, �verdad?

Ahora, sobre la mesa.

Bueno, esto es embarazoso para los dos, creo.

Voy a crucificarte. Cr�eme, lo har�.

Disfrute de su pluma.

�Adelante, hijo de perra!

�Sr. Abrams, necesito que baje eso!

No sab�as que ten�a eso en m�, �verdad?

P�ngala en el suelo y al�jese del arma.

Ha llegado a esto, �verdad?

Ha llegado a esto.

Haces lo incorrecto, por las razones correctas.

Te sobrepasaste...

...m�s all� de los limites.

�Quieres ver a un hombre, que no tiene l�mites?

Ir� a la c�rcel.

Los criminales van a la c�rcel.

Lo siento por esto, porque...

No me gusta este tipo de cosas.

Por favor, perdonen... El teatro.

�No voy a esperar y ver...

...que este arreglo se desmorone!

Si no lo encontramos, mucha gente va a salir lastimada.

- �Comprendes? - Entiendo, Charles.

�Est�s teniendo dudas?

Estoy muriendo.

Yo s� eso.

�Por qu� siquiera viniste a trabajar para m�?

Acept� trabajar para usted...

...porque cre� que usted y yo quer�amos lo mismo,

la verdad.

No hay verdad en la ley.

Todo el mundo miente.

Deja de buscarla.

No la encontrar�s, as� que...

Usted tampoco lo har�.

Yo tambi�n te extra�ar�, Dougie.

S�. S�.

Mira, mira, no es como que nos mudemos a China, �cierto?

S�lo estamos mud�ndonos a un par de horas de distancia.

�Qu� tal si nos vemos los fines de semana? �C�mo te suena eso?

Muy bien. Eres un buen hombre, Dougie.

Te ver� m�s tarde.

- Hola. - Hola.

�Qu� pasa?

Voy a pregunt�rtelo s�lo una vez,

y necesito que me digas la verdad.

Bueno.

�Por qu� huele esto al perfume de Emily?

Es decir, t� ni siquiera usas perfume.

Fue un accidente.

Fui a confrontar a Emily,

y ella estaba rara. Estaba drogada...

Y me dio una bofetada.

Y yo estaba tan enojada con ella... Y contigo.

El tipo de la iglesia, lo sab�a.

En alguna parte de tu mente, cre� que t� lo sab�as, tambi�n.

La empuj�. Ella se cay�.

Su cabeza se golpe� en la mesa y ya no se levant�.

Podr�a haberla ayudado,

pero no la ayude porque pens� que si ella...

Si su coraz�n dejaba de latir,

entonces, el m�o dejar�a de sufrir.

En cierto modo pas�.

Est� bien.

Es s�lo nosotros.

Bueno, tenemos un d�a largo por delante de nosotros ma�ana.

Terminar� de empacar.

Misconduct (2016) Una traducci�n de TaMaBin