Original subtitles

Ok.

Das reicht.

Hallo, treue Zuschauer.

Wie ich habt ihr wahrscheinlich nie gedacht, dass dieser Tag kommt.

Ich treffe alte Freunde.

Ich finde neue Freunde.

Ich sehe Freunde, die sich Hosen anziehen

und ab und zu rausgehen sollten.

Im Ernst, etwas Sonne tanken.

Aber diejenigen, die jetzt erst dazustoßen,

bringen wir erstmal auf den neuesten Stand,

in Form meiner spannenden Herkunftsgeschichte als Superheld.

Metrocity, eine Stadt voller Gefahren.

Und nur Metro Man war stark genug, sie vor dem Bösen zu schützen,

bis ich ihn erledigt habe.

Das bin ich, Megamind.

Unglaublich attraktives kriminelles Genie und Meister des Bösen.

Aber ohne einen Helden zum Bekämpfen fühlte ich mich einsam.

Also erschuf ich einen neuen Superhelden namens Titan.

Leider war er ein schlimmerer Bösewicht als ich.

Da wurde mir klar, es war nicht mein Schicksal, Superbösewicht zu sein,

sondern Superheld.

Ich besiegte Titan und rettete alle.

Ich wurde Megamind, Beschützer von Metrocity!

Ich ahnte nicht, dass meine größte Herausforderung noch vor mir lag.

MEGAMIND GEGEN DAS DOOM-SYNDIKAT

Du bist in meinem Bereich.

Entschuldige, dass ich schwimme.

-Das war nicht aufrichtig. -Nein.

Haltet beide die Klappe.

Wir haben zu tun.

Fischen gehen.

Los geht's.

Da ist er.

Der Fang des Tages.

Das Baby bringt auf dem Schwarzfischmarkt ein Vermögen.

Man sollte meinen, bei all der Zeit, die ihr in Zulen schwimmt,

wärt ihr klüger.

Megamind!

Ich wusste, es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Go-Fish-Gang

den diamantbesetzten Koi aus dem Wasserpalast stehlen will.

Das hätte mein altes, böses Ich damals getan.

Sir, "damals" war erst vor zwei Tagen.

Wirklich? Die Zeit zieht sich, wenn man ein Guter ist.

Minion, wie kannst du einem Bösen dienen, der zum Helden wurde?

Kleine Korrektur.

Aufgrund einer Unterlassungsanordnung der beliebten Fast-Food-Kette

Minions Fleisch-am-Stiel darf ich mich nicht mehr "Minion" nennen,

also gab mir Megamind einen neuen Namen.

Ol' Chum.

Das bedeutet "alter Freund".

Ach ja?

"Chum" bedeutet noch etwas anderes.

Haiköder.

"Chum" bedeutet Haiköder?

Ja. Haie lieben Köder.

Es ist ein Kosename.

Gleich sind wir beide Haiköder.

Nicht mehr lange.

Spitzenprädatoren sind niedlicher, kann man sie in die Tasche stecken.

Sie fliehen, Sir.

Brainbot Zwei-Zwei-Sieben, Porta-Gefängnis.

-Hey! Was ist hier los? -Hey!

Das reicht, bis wir euch in eure Fischgläser bringen können, im Knast.

Hoppla.

Chum, das ist mehr als peinlich.

Tut mir leid, Sir.

Hey, Megamind.

Deine Geräte sind wie die Titanic.

Eine Katastrophe.

Wie kannst du es wagen?

Die Titanic war ein Vergnügen für den Großteil der Reise.

Hinterher!

Sie sind in einem Fischpanzer!

Ihr wart tolle Bösewichte,

aber als Helden seid ihr noch feucht hinter den Ohren!

Erledigen wir sie!

Chum, Würfel.

Was zum...

Volltreffer!

Wasser ins Loch!

Sir, die Leute werden gleich zerquetscht.

Es sieht nicht gut aus für sie.

Oh, stimmt. Ich bin jetzt ein Held.

Darf ich die Portal-Bazooka vorschlagen?

Du liest meine Gedanken, Chum.

-Böser Hai! -Nein!

Verbrechen, ein Heilbutus die schwer zu brechen ist.

Chum, schreib auf. Keine Wortspiele mehr, das ist unter unserer Würde.

Heilbutus!

Wie der Fisch!

Brillant, Sir. Einfach brillant.

Sagt euren bösen Freunden, Metrocity hat einen neuen Beschützer.

Sein Name ist Megamind.

Vergessen Sie nicht einen Beschützer, Sir?

Ich glaube nicht.

Sie haben nicht zufällig jemanden vergessen,

der, sagen wir, galant an Ihrer Seite kämpfte?

Oh, natürlich!

Wie konnte ich das nur vergessen?

-Chum, mein Freund... -Ja, Sir?

...repariere Brainbot Zwei-Zwei-Sieben.

Der Reinfall war etwas peinlich.

Denk dran, ich muss mein Superhelden-Image aufrechterhalten.

Die Kriminalität nimmt weiter ab,

seit Megamind Metrocity aus den Klauen des Bösen rettete,

aber jetzt tauchen Bösewichte, die unter Metro Mans Radar flogen,

aus der Versenkung auf.

Bis jetzt scheint unser neuer blauer Held der Aufgabe gewachsen zu sein,

und während sich in Metrocity einiges verändert,

bin ich, Roxanne Ritchi, die eine Konstante,

die über die Leistungen anderer berichtet.

Ganz ehrlich, wie klang das?

Als hätten Sie gemerkt, dass Ihr Job Ihnen keinen Spaß macht

und Sie es nur tun, weil Sie müssen.

Ansonsten, Knaller!

-Und du bist? -Keiko Morita.

Präsidentin des Streaming-Fanclubs von Megamind, MegaWatch,

der über alles Blaue und Heldenhafte in Metrocity berichtet.

Ok.

Haben Sie Zeit für ein paar Fragen?

Was passiert gerade?

Roxanne Ritchi, Sie halfen Megamind, die Stadt vor Titan zu retten.

Was ist Ihr toller nächster Schritt?

Nächster Schritt? Nimmst du das auf?

Keine Sorge, es ist toll.

Sie sind zu cool, um nur im Fernsehen zu sein.

Sie sind ein Hai. Sie müssen in Bewegung bleiben.

Sie brauchen einen Nebenjob.

Du hast nicht unrecht.

Ich weiß nicht.

Berichterstattung ist wichtig,

aber Megamind ist erst seit ein paar Tagen ein Held,

und er bewirkt schon viel in dieser Stadt.

Vielleicht gibt es einen Weg, wie ich auch mehr tun kann.

Warum erzähle ich dir das?

Wie alt bist du?

-Sie zuerst. -Touché.

Sie müssen etwas finden, das Sie tun wollen, und es dann tun.

Sehen Sie mich an.

Vor ein paar Wochen musste ich in der Schule nachsitzen.

Jetzt streame ich eine Show mit einer halben Million Abonnenten.

Sagtest du "halbe Million"?

Das ist zehnmal so viel wie mein Publikum, ohne Familie und Haustiere.

Ich muss. Ich will ein besseres Bild von der Zeremonie, bevor sie beginnt.

-Gutes Gespräch. -Ja. Gutes Gespräch.

Eine halbe Million.

Für seine Heldentaten als Metros Beschützer

verleihe ich Megamind den Schlüssel zu unserer schönen Stadt.

Warum nicht, oder?

Danke. Sie sind sehr nett.

Chum, sei ein guter Assistent und halte das für mich.

Ich habe Feedback bekommen,

dass einige meiner Reden etwas zu lang sind.

Also habe ich diese gekürzt.

Seit Anbeginn der Menschheit

gibt es den Kampf zwischen Gut und Böse.

Hey, Chum. Wie läuft die neue Helden-Sache?

Für ihn hat sich alles verändert.

Für mich nicht so sehr.

Ich weiß, was du meinst.

Ich dachte, ich wäre mehr für ihn.

Ich dachte, ich wäre sein Sidekick.

Aber er sieht mich immer noch nur als Minion, der seine Brainbots repariert

und seine Socken wäscht.

Jemand hat mir kürzlich gesagt:

"Wenn du weißt, was du willst, dann tu es."

Sag Megamind, dass du sein Sidekick sein willst.

-Ein Minion kann nicht... -Aber du bist kein Minion.

Du bist mehr als das.

Vielleicht musst du ihn nur erinnern, wie wertvoll du bist.

Sprich aus dem Herzen.

Du hast recht.

Ich muss aus dem Herzen sprechen.

Deshalb habt ihr alle so ein Glück, mich als euren Helden zu haben.

Megamind out.

Entschuldigung.

Megamind?

Ich bin Keiko Morita, Präsidentin Ihres Fanclubs.

Präsidentin?

Ich habe großen Respekt vor denen, die Macht ergreifen.

Dann mögen Sie das.

Ich bin Ihre Social-Media-Managerin, Content Creator

und Image-Beraterin.

Das sind viele Wörter, die ich nicht verstehe.

Ist das der Tarngenerator?

-Darf ich mal? -Nicht anfassen.

Das ist ein hoch entwickeltes elektronisches Gerät.

Es ist cool. Meine Generation ist technikversiert.

Wirklich? Dann ist das wohl eines dieser Schlaumeier-Handys

mit eingebautem Taschenrechner.

Ok, wow. Das beweist, dass Sie meine Hilfe brauchen.

Vor ein paar Tagen haben Sie die Stadt bedroht.

Jetzt schützen Sie sie.

Die Leute wollen wissen, wer der neue Held Megamind ist.

Ich helfe, es ihnen zu zeigen.

Du hast viel Energie.

Hast du gerade ein Pfund Zucker konsumiert?

Nein, ich bin von Natur aus so.

Das muss anstrengend sein.

Ich will Verbrechensbekämpferin sein, so wie Sie.

Als Teil des Teams.

Die Sache ist die.

Ich habe kein Team.

Ich bin ein Solokünstler,

aber du bist süß, auf eine aufdringliche Art.

Hier ist ein Souvenir.

Entweder ein Briefbeschwerer oder eine Blitzgranate.

Ich weiß nicht mehr. Sei vorsichtig damit.

Er wird es schon noch sehen.

Da kommt er. Bist du bereit?

Oh, absolut.

Die Brainbots programmierten einen Algorithmus für eine todsichere Rede.

Das meinte ich nicht mit aus dem Herzen sprechen.

Da bist du ja, Chum.

Gehen wir zum Versteck. Die Socken waschen sich nicht von selbst.

Guten Tag.

Strebst du nach Erfolg?

Ich wette, das tust du.

Nun, "den Namen des Chefs hier einfügen",

ich bin sehr dankbar für die Chancen, die du mir gabst,

seit wir das Leitbild unserer Organisation geändert haben,

aber ich bin sicher, ich kann mehr erreichen.

Ich glaube, ich leistete bedeutende Beiträge

zum neuen Paradigma

und möchte eine Beförderung, die meinen mehr als guten Ausführungen

besagter Gelegenheiten entsprechen.

Chum, du redest Kauderwelsch.

Vielleicht ist es wieder Zeit, dein Wasser zu wechseln.

Was ich fragen will...

Chum will befördert werden.

Er will dein Sidekick sein.

Sidekick?

Das ist eine große Veränderung.

Ich glaube, du hast das nicht durchdacht, alter Freund.

Wir haben hier eine Dynamik.

Ich bin der Held, du bist der Typ, der mit dem Helden abhängt.

Jetzt, wo das wieder geklärt ist, holen wir uns ein paar Churros.

Sir, wenn du meinen Beitrag nicht anerkennst,

ist es vielleicht Zeit für mich, andere Möglichkeiten zu erkunden.

Ok.

Nun, wenn es dir so wichtig ist.

Na gut.

Wenn es dir so wichtig ist, dass es mir wichtig ist...

Es ist mir wichtig, dass es dir wichtig ist,

dass es mir wichtig ist, dass es dir wichtig ist.

Ok, wir haben es verstanden. Allen ist es wichtig.

Nein, Roxanne.

Wie könnte ich Chums Flügel stutzen?

Ich sage, flieg, du herrliche Taube.

Ja, ich werde fliegen.

Ich danke dir für die schöne Zeit, die wir hatten.

Wir trennen uns jetzt im Guten.

Mich laust der Affe.

Diesmal geht er wirklich.

Ich glaube dir nicht.

Das ist nur eine Redewendung.

Mich laust nicht wirklich ein Affe.

Ich meine, ich glaube nicht, dass du ihn gehen lässt.

Entspann dich. Das ist eine Verhandlungstaktik.

Wie damals, als er im Hungerstreik war, weil er einen Sittich wollte.

Was hast du da gemacht?

Ich habe gewartet, bis er nachgegeben hat.

Sittiche sind Kackmaschinen.

Alles verändert sich so schnell.

Manchmal vermisse ich die Einfachheit der schlechten alten Zeiten.

Hiermit eröffne ich das Treffen des Doom-Syndikats.

Erster Tagesordnungspunkt: Appell der bösen Bösewichte.

Lady Doppler, böse Hexe des Wetters, präsent.

Pierre Pressure, Meister der Hypnose und Superbösewicht,

ist auch präsent, oder?

Behemoth, feuriger Hüne aus brennendem Stein, auch präsent.

Mein Lava-Freund, "präsent" heißt, man ist hier.

Schon gut, Behemoth.

Der Gedanke zählt.

Ok, ich glaube, das sind alle.

Vergisst du nicht jemanden?

Den Meister der Albträume, den Herzog der Finsternis,

das kaputte Nachtlicht in deinem kalten Schlafzimmer.

Setz dich und zittere, wenn du den furchterregenden Anblick

von Lord Nighty-Knight erblickst.

Das ist der am wenigsten furchterregende Bösewicht-Name.

Warum nicht mehr Fright Knight? Das war viel besser.

Wovon redest du? Es ist Nighty-Knight.

Es ist wie eine Nacht, die noch dunkler ist als sonst.

Und ich bin ein echter Ritter, was auch superdunkel ist.

Aber ist es dunkel?

Jetzt zu ernsten Dingen.

Unser ehemaliger Anführer Megamind hatte einen Auftritt.

Eilmeldung.

Megamind bekommt den Schlüssel zur Stadt als Metrocitys neuester Held.

Das gibt's nicht.

Als Anführerin beschloss ich, Megamind einen Besuch abzustatten.

Wie bitte?

Behemoth ist Anführer.

Du bist nicht der Anführer.

Das ist moi.

Nein, Megamind gab mir seinen dunkelsten Segen.

Hebt die Hand, wenn ihr denkt, Megamind übertrug euch das Kommando.

Ich.

Im Ernst?

Wie viele Anführer denken, wir sollten Megamind besuchen?

Ich.

Gut, dann ist es abgemacht.

Ich stimme zu,

es gibt nur eine Kleinigkeit, um die wir uns zuerst kümmern müssen.

Hey, Doomys!

Keine Treffen beim Mittagessen.

Das war ein schöner Ort, um eine Weile unterzutauchen,

aber wir müssen uns um etwas kümmern.

Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund.

Ich kann mich nicht bewegen.

Es wird schwierig, den Alarm auszulösen,

wenn du in einer unsichtbaren Kiste gefangen bist.

Hilfe! Ich bin in einer unsichtbaren Kiste gefangen!

Behemoth, werde zu Kies.

Nein! Bitte tut mir nichts.

Wir finden selbst raus.

Megamind, wir kommen.

Kennst du das Gefühl, du fährst zum selben Job,

trinkst denselben Kaffee, trägst fast jeden Tag dasselbe Outfit?

Ja.

Hast du dich gefragt, ob du mehr tun könntest, um dein Leben aufzupeppen?

-Ja. -Wir haben die Antwort.

Hol dir ein Minions Fleisch-am-Stiel.

Protein zum Mitnehmen.

Ok, das war enttäuschend.

Roxanne, ich bin in großer Gefahr.

Wie machst du das?

Durch die Wackelkopffigur, die ich dir geschenkt habe.

Es ist ein Peilsender, damit ich auf dich aufpassen kann.

Ich fühle mich durch diesen Eingriff in meine Privatsphäre geschmeichelt.

Komm sofort zum Versteck. Mein Leben könnte davon abhängen!

Halte durch. Ich bin gleich da.

Megamind?

Ich bin in der Küche! Beeil dich!

Du wagst es, dich mir zu widersetzen...

Was ist los?

Ich sage dir, was los ist.

Dieser respektlose Toaster weigert sich zu toasten!

Ich dachte, es ginge um Leben und Tod.

Eilmeldung, ich brauche Essen oder ich verhungere.

Außerdem kam ich nicht an die Pfannkuchen ran.

Eilmeldung, Toaster muss man einstöpseln, sonst gehen sie nicht.

Zeig mir, was du gemacht hast, Zauberin.

Vielleicht solltest du Chum anrufen?

Ich kann mich um mich selbst kümmern.

Eine Frage: Wie kümmert man sich um sich selbst?

Der Eindringlingsalarm. Gott sei Dank.

Ist das nicht schlimm?

Es ist Chum.

Er löst den immer aus.

Da konnte wohl jemand nicht ohne mich sein.

Sieh mal einer an. Sieh an, wer sich endlich entschieden hat...

Komm schon, Megamind.

Begrüßt man so seine alte Crew?

Was für eine unangenehme Überraschung.

Mein altes Superschurken-Team.

Du freust dich sicher, uns zu sehen.

"Freuen" ist untertrieben, Fright Knight.

Pass auf. Er will jetzt "Nighty-Knight" genannt werden.

Das ist gruseliger.

Oh ja. Ich habe Angst.

Siehst du? Megamind versteht meine Dunkelheit.

Deshalb überließ er mir das Kommando.

Deshalb sind wir nicht hier.

Wir haben von deinem neuen Job gehört.

Ach ja?

Ja.

Dachtest du, wir lassen das durchgehen, ohne dich zu besuchen?

Zeig's ihm, Behemoth.

Leute, können wir nicht darüber reden...

Glückwunsch!

Was?

Denn er ist ein fieser, böser Kerl Was niemand leugnen kann

Er ist jetzt ihr böser Herrscher

Und sie werden wahrscheinlich Eine grausame Strafe erhalten

Oh ja!

Stell dir vor, die ganze Stadt hält dich für einen Helden.

Als du sagtest, wir sollen im Gefängnis auf dein Signal warten,

hatten wir keine Ahnung, dass es das sein würde.

Nicht mal ich könnte so eine Illusion heraufbeschwören.

Es ist dunkel.

Es ist verrückt.

Und ich liebe es.

Oh ja. Das ist es.

Ihr denkt, ich tue nur so, als wäre ich ein Held?

Und ihr habt natürlich recht.

Das war meine Absicht.

Megamind kann niemals ein echter Held sein.

Das wäre großer Verrat und würde viel Wut in Behemoth auslösen!

Aber du nicht, Behemoth glücklich.

Wo ist Monsieur Minion,

der Roboter, der dein Haus blitzeblank hält?

Chum, er ist nicht hier, weil...

Geschäftliche Umstellung.

Viele interne Änderungen.

Man soll seine Capes mit Metallstacheln nicht

in der Mikrowelle trocknen und...

Das Doom-Syndikat.

Was macht Roxanne Ritchi hier?

Ich versichere euch, dafür gibt es eine böse Erklärung.

Wir warten.

Ja, ich auch.

Roxanne ist hier, in diesem Moment, vor uns,

weil sie zugestimmt hat...

-Ok? -Ja?

...meine böse Braut zu sein.

Was?

Sie denken, ich bin noch böse und tue nur, als wäre ich ein Held.

Spiel mit.

Ist das wahr?

Eher zu gut, um wahr zu sein.

Ich kann nicht glauben, dass du mit ihr zusammen bist.

Wegen ihr verlor ich meinen Job als Wetterfee!

Du wurdest gefeuert, weil deine Vorhersagen nie stimmten.

Nicht zu vergessen,

dass du böse wurdest und alle mit Blitzen bedachtest, Gail.

Ich heiße jetzt Lady Doppler.

Und ihr beide zusammen?

Das glaube ich nicht.

Behemoth sieht das anders.

Behemoth sah immer eine romantische Spannung

zwischen dem blauen Mann und der hübschen Dame.

-Wirklich? -Wirklich?

Gegensätze ziehen sich an, oder?

Wie Crêpes und Marmelade.

Entschuldigt ihr uns?

Ich muss kurz in der Küche mit meiner nicht so besseren Hälfte reden.

Die haben eine heiße Obstfüllung,

die mich hätte entstellen können.

Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?

Dass ich ein Held bin?

Bist du verrückt?

Sie sind zu viert, und ich bin allein.

Sie werden mich zu blauem Brei schlagen, Roxanne!

Sie werden es herausfinden.

Warst du wirklich beim Doom-Syndikat?

Gründungsmitglied.

Ich war dabei, böse zu werden,

kurz nach dem Bösewicht-Abschluss in der Bösewichtss-zule.

Du warst auf einer Bösewichtss-zule? Ich meine, Schule?

Es war eher ein Mentorenprogramm.

Leider haben mein böser Professor und ich uns zerstritten.

Er brach buchstäblich zusammen.

Ich erfahre immer neue Dinge über dich.

Also rekrutierte ich die Allerbesten der Schlimmsten.

Mit mir als ihrem attraktiven Anführer

war das Doom-Syndikat das allerbeste Schurkenteam.

Mann, das waren gute Zeiten.

Ich meine, es waren schlechte Zeiten,

die gut waren, als ich schlecht war.

Irgendwann merkte ich, dass ich das Rampenlicht nicht teilen wollte.

Also hast du sie abserviert?

Ich sagte, ich arbeite an einem bösen Projekt

und gebe ihnen ein Zeichen, wenn ich Metrocity übernehme,

was ich, wie sie glauben, getan habe.

Bis ich weiß, wie wir sie aufhalten, müssen wir den bösen Schein wahren.

Nein. Auf keinen Fall.

Komm schon, Roxanne, bitte?

Nein.

Bitte...

Und wir sind wieder da!

Habt ihr irgendwas vor?

Ich meine, habt ihr Pläne, solange ihr in der Stadt seid?

Nein, aber dieser Typ hat welche.

Ich kann dir nicht folgen.

Wir sind hier für Phase Zwei, Dummerchen.

Phase Zwei.

Was ist eine Phase Zwei?

Dein Freund erzählt dir wohl nicht alles.

Megamind sagte, wenn er Metrocity übernommen hat,

sind wir dabei bei der nächsten Phase seines bösen Masterplans.

Phase Zwei ist so ein genialer Plan.

Ich kann es kaum erwarten anzufangen.

Ja, das ist einer der Gründe, warum ich zustimmte, ihn böse zu heiraten.

Ich liebe eine gute Phase Zwei.

Aber was ist das noch mal und was für ein Chaos könnte sie anrichten?

Würdet ihr uns kurz allein lassen?

Entspann dich, ich wollte Phase Zwei gar nicht beenden.

Los geht's!

Warum die Eile, Leute? Ihr seid gerade erst gekommen.

Lasst uns Spaß haben, bevor wir mit dem Bösen anfangen.

Scharade?

Lieber eine gute alte Verbrechenstour durch Megaminds Stadt.

Ja!

Ich weiß nicht, Leute.

Sind wir nicht über Verbrechenstouren hinaus?

Nein!

Achtung, Metrocity.

Hier kommt die Dunkelheit.

Tun wir es!

Los geht's.

Was für eine tolle und vermeidbare Situation du da geschaffen hast.

Bitte sag, dass du einen Plan hast.

Warne den Bürgermeister.

Ich versuche, das Doom-Syndikat abzuhalten,

die Stadt zu zerstören,

ich mache einen Plan, um sie von meinem anderen Plan abzuhalten.

Ergibt das Sinn?

Ja, aber nur auf die "Weil-du-es-sagst"-Art.

Sie sollten wissen, ich bin eine menschliche Nicht-Person.

Ich bin ein Macher, aber ich mag auch den kollaborativen Prozess.

Ich bin kompetent in Robotik, Neurowissenschaft,

Chemietechnik, Todesstrahl-Konstruktion,

Biotechnik und Eventplanung.

Alles in diesen Bereichen.

Ich suche einen Toilettenreiniger.

Das ist perfekt!

Noch ein Punkt auf meiner Löffelliste!

Ich werde Sie nicht enttäuschen, neuer Sir!

Oh nein!

Heutige Vorhersage: Schnee und eine hundertprozentige Untergangschance!

Das ist ein Gewitter, kein Schneesturm.

Mir egal, Mr. Schlappy-Schlapp.

Behemoth hungrig.

Das ist nur Werbung, du albernes Steinmonster.

MR. MINIONS FLEISCH-AM-STIEL

Flachmann hat Behemoth reingelegt.

Keine Bewegung! Polizei!

Sie sind alle verhaftet!

Also, Officers,

wollen Sie sich nicht lieber selbst verhaften?

Ich habe das Recht zu schweigen.

Alles, was ich sage, kann und wird vor Gericht gegen mich verwendet.

Ich habe das Recht auf einen Anwalt.

Das alles tut mir leid.

Wir lachen darüber, wenn Sie in ein paar Stunden wieder zu sich kommen.

Dunkelheit!

Verwirrung!

Chaos!

Ich lebe davon!

Ich werde dich Mr. Knuddelkuschel nennen.

Niemand darf von unserer Freundschaft erfahren.

Dunkelheit.

Brainbots, Code, repariert alles, was die Bösen kaputt machten,

damit ich weder rechtlich noch finanziell verantwortlich bin.

Das regelt das.

...für seine Heldentaten als Metro-Beschützer

verleihe ich Megamind den Schlüssel zu unserer schönen Stadt.

MEGAMIND - METROCITYS NEUER HELD

Wenn euer verehrtes Publikum wüsste, was wir für alle auf Lager haben.

Ja. Die Armen.

Mit denen ist nicht zu spaßen.

Wow, das war knapp!

Du schon wieder?

Megamind hat mich davor bewahrt,

ein veganer Menschenpfannkuchen zu werden.

Für weitere tolle Rettungen liken und abonnieren!

Meine Follower werden das lieben, du bist schneller, als du aussiehst.

Vielleicht sind es die Stiefel.

Du wirst sie stoppen, oder?

Irgendwann, aber jetzt bin ich undercover.

Sie denken, ich bin noch böse.

Cool. Du brauchst meine Hilfe.

Ich nehme den Vulkan-Typen.

Nein, du musst Folgendes tun.

Nutze dein Super-Tween-Tempo, lauf nach Hause und schau Cartoons.

Ich bin nützlicher, als du denkst.

BANK VON METROCITY

Seht auch das an, eine Bank, die darauf wartet, ausgeraubt zu werden.

Zeig mal deine alte Megamind-Magie.

Nein, danke. Alles gut.

Ich meine, ich bin nicht gut.

Es ist wichtig, den Schein zu wahren.

Sie halten mich doch immer noch für einen Helden.

Was soll das bringen?

Phase Deux steht vor der Tür.

Banken auszurauben, war ein dunkler Strahl in deiner pechschwarzen Seele.

Oh, komm schon. Bitte.

Na schön, ich mache es.

Obwohl diese Art von Übel jetzt unter meiner Würde ist.

Seht mal, da ist Megamind!

Der Held von Metrocity.

Oh nein, bitte.

Euer Applaus ist nicht nötig.

Ich will sehen, wenn sie merken, dass der böse Megamind zurück ist.

Ihr Leid wird köstlich sein.

Ihr Leid wird köstlich sein.

So klingst du.

Wären Sie vor ein paar Tagen gekommen, hätte ich mich versteckt.

Ich bin so erleichtert, dass Sie jetzt auf der guten Seite stehen.

Aber kein Grund zur Aufregung.

Warum behandeln Sie mich nicht wieder so wie

in den schlechten alten Zeiten?

Aber da waren Sie böse.

Sie haben uns bestohlen.

Deshalb sind Sie nicht hier, oder?

Es tut mir leid. Ich muss das tun.

Aber warum?

Weil es...

Es ist...

Sicherheitsübung.

Für MegaWatch. Eine halbe Million Zuschauer.

Wir machen das für Kinder zu Hause,

dann wissen sie, was zu tun ist, falls ein echter Bösewicht kommt.

Stimmt's, Megamind?

Ja?

Ich meine, ja.

Tun wir so, als wäre es wie früher.

Das wird lustig.

Hebt alle eure Hände in die Luft.

Los, hoch damit.

Oh, das macht Spaß!

Oh, ich verstehe.

Habe ich Sie gerettet? Fühlt sich so an.

Ein Foto von dem Moment, als Sie merkten, dass Sie mich brauchen.

Er ist immer noch ein Meisterschurke.

Er raubt nicht nur den Laden aus, er macht auch Selfies.

Er hat keinen dunklen, geheimen Schritt vergessen.

Ich finde immer noch, dass mit ihm was nicht stimmt.

Du bist nur eifersüchtig.

Der Mann ist ein Genie.

Immerhin hat er mir die Verantwortung übertragen.

Wovon redest du?

Er hat sie mir übertragen.

Er sagte Behemoth, Anführer sollte nach Größe gehen.

Und Umfang.

Zurückbleiben! Zurückbleiben, sage ich.

Es war wirklich gut,

diese alten Bankräuber-Muskeln wieder einzusetzen.

Ok, du musst etwas für uns klären.

Wer leitet jetzt das Doom-Syndikat?

Ist das nicht offensichtlich?

Ich wählte den bösartigsten und qualifiziertesten Kandidaten.

Danke.

-Moment. -Was?

Ich bekomme von überall Anrufe.

Die Leute sagen, Megamind läuft Amok mit einer Gruppe von Bösewichten.

Er verschafft uns Zeit,

bis er einen Weg findet, sie aufzuhalten.

Wir müssen ihm vertrauen.

Wir räumen immer noch auf

nach dem letzten Mal, als Megamind die Stadt "rettete".

Ich weiß nicht, was ich tun soll!

Niemand sagte mir, dass es so schwer ist, Bürgermeister zu sein,

und ich kriege meine Magenmedizin nicht auf.

Danke, Christina.

Ich will Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen, Herr Bürgermeister.

Nein, bitte, tun Sie das ruhig.

Ich habe nichts.

Zuerst müssen Sie der Polizei sagen, sie sollen sich zurückziehen,

bis Megamind weiß, was zu tun ist.

Dann rufen Sie die Rettungsdienste an,

sie sollen sich bereithalten, falls etwas schiefgeht.

Gut. Verstanden.

Was sagten Sie nach "Erst"?

Oh, du glaubst nicht, was für einen Tag ich hatte.

Sie verstehen mein neues Ich nicht. Nicht so wie du, Chum.

Aber das ist wohl alles Vergangenheit.

Ich bin jetzt der Beschützer von Metrocity

und muss lernen, mit diesen Dingen allein klarzukommen.

Aber wie erledige ich vier Schurken auf einmal?

Vielleicht muss ich darüber schlafen.

Was ist das für ein Höllenlärm?

Was in König Tuts Katzensammlung ist hier los?

Da wir morgen Phase Zwei starten,

schmeißen wir eine Abschiedsparty für Metrocity.

Ich stimmte dem Zeitplan nicht zu,

und wo kommen all diese Leute her?

Keine Sorge, das sind alles dunkle und gefährliche Kriminelle.

Der Bürgermeister gibt dir mehr Zeit. Was ist das für ein Lärm?

Ich bin das Opfer einer spontanen Party.

Einen Moment, Roxanne.

Sir, das ist mein Spezialstuhl!

Weg da!

Warum nehmen Sie keinen Untersetzer?

Alle raus hier!

Sei kein Spielverderber!

Und wir haben alten Freunden gesimst, die ausgebrochen sind.

Sie sind jede Minute hier.

Alte Freunde?

Oh nein.

Die Go-Fish-Gang ist gerade reingekommen.

Sagen sie dem Syndikat, dass ich ein Held bin

und kein Bösewicht, der nur so tut,

könnte das schnell hässlich werden.

Da ist er.

Ich muss los.

Alle mal herhören!

Ich sagte, herhören!

Ihr solltet etwas über euren Gastgeber wissen.

-Brainbot, einen krassen Beat. -Die Wahrheit über Megamind...

-Hey. -Hey! Was zum...

Ich wünschte, ich müsste das nicht tun.

Stopp! Wartet!

Ihr solltet wissen, Megamind...

Hatte keinen Tanzunterricht!

DJ, gib mir noch einen krassen Groove.

Ich übernehme Megamind.

Ihr zwei geht zum Mikrofon und warnt alle.

-Hey, pass auf! -Aus dem Weg!

Hey!

Wir haben ein Tanzduell!

Bleib stehen.

Lass mich...

Komm zurück.

Wo ist er hin?

Was zum...

Wie viele Capes kann ein Mann haben?

4987,

aber wer zählt schon?

Einer erledigt, bleiben noch zwei.

Oh nein.

Keine Sorge. Mir ist nur etwas Plutonium runtergefallen.

Blöde Newtonsche Bewegungsgesetze.

Gib her!

Hey! Du hast mein Getränk verschüttet.

Tut mir leid, Pierre, aber der Eiswürfel war schlecht.

DER SCHMIERIGE LÖFFEL

Bestellung ist fertig.

Das war ein Kampf, aber ich war wieder siegreich, neuer Sir.

Haben Sie Zeit, um lebenswichtige Veränderungen zu besprechen?

Ok, ich deute Ihr lautes Schweigen als ein Ja.

Mein Auge fürs Detail hat bemerkt,

dass wir nur zwei Kunden pro Tag haben.

Exzentriker Eddie und seine Kakerlake Thaddeus.

Was, wenn wir mehr Kunden hätten?

Ich weiß, was Sie sagen wollen.

"Chum, wie soll ich meinen Cashflow in dieser Wirtschaftslage steigern?"

Als ich gerade in meinem Büro war, hatte ich ein paar Ideen.

Erstens würde ich empfehlen, den Laden gründlich zu schrubben.

Neueste Marktforschungen sagen,

dass die Leute nicht gerne an Stühlen kleben.

Zweitens, das Küchenpersonal ist schrecklich, neuer Sir.

Ich bin das Küchenpersonal.

Was eine totale Verschwendung ist.

Mit Ihrer strahlenden Persönlichkeit

sollten Sie hier draußen bei den Kunden sein.

Und das vollautomatische Kochsystem, das ich entwarf,

ermöglicht es Ihnen, diesen Ort

mit Ihrem einzigartigen Kundenservice-Strahlen zu erfüllen.

Und schließlich schlage ich eine Menüänderung vor.

Wir müssen uns spezialisieren.

Und was ist das Essen, das alle lieben?

Donuts!

Sagen Sie ein Wort, und ich fange an.

Sie werden es nicht bereuen, neuer Sir.

Megamind?

Was ist los?

Hier herrscht Chaos.

Gab es einen Kampf?

Nur einen Tanz.

Machst du bitte die Musik aus?

Welche Musik?

Oh, das kann nicht gut sein.

Hast du Muffins gemacht?

Ja, ich probiere neue Dinge aus.

Bist du sauer auf meine Geschmacksnerven?

Ich sagte, ich probiere Neues aus.

Ich setze die gegen das Doom-Syndikat ein.

Du hast immer noch keinen Plan?

Hast du ihnen mal gesagt, dass sie gehen sollen?

Wenn ich ihnen das sage, fragen sie, warum,

wenn ich ihnen sage, warum, werden sie wütend,

werden Bösewichte wütend, machen sie Dinge kaputt.

Das Erste, das sie kaputt machen, bin ich,

und ich bin eines meiner liebsten Dinge auf der ganzen weiten Welt!

Wir müssen etwas finden,

bevor sie diese Phase-Zwei-Sache machen.

Das Problem ist, sie sind immer zusammen.

Ich muss einen Weg finden, sie alle auf einmal auszuschalten.

-Letzte Nacht war der Hammer. -Roxanne ist wieder da.

Ok. Muffins.

Jetzt, wo wir gefeiert haben...

Oh, das ist eklig.

Jetzt, wo wir Megaminds Triumph gefeiert haben,

ist es Zeit für Phase Zwei.

Mein böser Mann hat so viele tolle Phasen, dass ich verwirrt bin.

Was genau ist Phase Zwei?

Ok.

Phase Zwei ist ein genialer Plan, um Metrocity zum Mond zu schicken.

Das ist ein Witz, oder? Wie soll das funktionieren?

Einfache Physik des bösen Genies.

Ein Energiefeld fängt Luft ein und schützt die Leute vor g-Kräften,

während Raketen unter der Stadt sie zum Mond tragen

und sicher landen.

-Ja! -Alles klar!

-Phase Zwei! -Phase Zwei!

Ja!

Dort errichten wir einen ganzen Planeten, der dem Bösen gewidmet ist.

Ja. Stell dir vor.

Wir alle würden zusammenleben, immer, für die Ewigkeit,

bis der letzte Stern vom Himmel fällt,

und danach, zusammen, wir alle.

Nur ich und meine bösen Freunde leben in unendlicher Dunkelheit.

Warum hast du einen Teddybär?

Gib mir Mr. Knuddelkuschel zurück.

Alles wird gut.

Siehst du? Deshalb findet dich niemand gruselig.

-Teddybären sind nicht gruselig? -Ja.

Sie fressen nur Wanderer, Idiot.

Zurück zum Plan. Ich bin nur neugierig, weil er so super ist.

Wie soll das funktionieren?

Allein die "Riesenraketen" unter der Stadt zu bauen, würde Jahre dauern.

Es dauerte sechs Monate.

Der Bau geht schnell, wenn man sich keine Sorgen um Genehmigungen

und Pausen machen muss.

Einer der Vorteile, wenn man böse ist.

Entschuldigt uns.

Ich dachte, du hättest Phase Zwei nie beendet.

Braucht noch ein paar Anstriche.

Und ich war nie ganz zufrieden mit dem Dekor.

Gehen wir rein und starten die Dinger.

Ja!

Ja, das wäre im Startraum.

Passwortfehler.

Zugang verweigert.

Oh nein. Ich habe das Passwort vergessen.

Ok. Plan vereitelt. Zeit zu gehen.

Moment. Du hast das Passwort vergessen?

Ich dachte, es wäre mein Geburtstag. Wohl nicht. Das ist typisch für mich.

Können wir jetzt gehen?

Das ist gar nicht typisch für dich.

Seht ihr? Genau das meine ich.

Er verhält sich uncharakteristisch, seit wir hier sind.

Wie kannst du es wagen zu behaupten, ich hätte Charakter?

Und wer hat dir erlaubt, meine Lieblingstasse zu benutzen?

Vergiss nicht, wir haben lange darauf gewartet,

dass dein Plan Wirklichkeit wird.

Du willst doch deine alten Freunde nicht enttäuschen.

Ja, ominöse Warnung zur Kenntnis genommen.

Wie wäre es damit: Entweder starten wir heute Abend,

oder wir machen die Stadt platt.

Verstanden?

-Hast du das Passwort vergessen? -Natürlich nicht.

Das Passwort ist T-H-X-8-6-7-5-3-O-9. Nur ein Idiot würde das vergessen.

Wir können nicht zulassen, dass sie die Stadt starten oder zerstören.

Du musst etwas tun.

Ja, ich zermartere mir den brillanten Kopf, um einen Plan zu finden.

Titan war nur ein Bösewicht. Das ist ein ganzes Syndikat.

Ich kann sie nicht allein besiegen.

Das musst du nicht.

Du hast mich und Chum.

Du musst nur bereit sein, ihn um Hilfe zu bitten.

Ich hätte ihn nie gehen lassen sollen.

Er war immer an meiner Seite, hat mich nie um etwas gebeten.

Außer um den Sittich.

Aber das sind Kackmaschinen, Roxanne.

Bleib beim Thema.

Du hast recht.

Ich muss Chum zeigen, dass ich ihn schätze. Als Kollege und Freund.

Chum arbeitet jetzt hier?

Sie baten mich um ein Zeugnis.

Es war ein Diner, aber ich erinnere mich nicht, dass es so beliebt war.

Nur bei Gesundheitsamt und Kakerlaken.

Widerliche Kreaturen.

Ich hasse sie mehr als Button-Down-Kragen.

Ok, ich weiß, was ich dir nicht zum Geburtstag schenke.

Entschuldigung.

Ich gebe mein Bestes. Name, bitte?

Megamind, Beschützer von Metrocity.

Ich bin eine große Nummer.

Oh, tut mir leid, Mr. Nummer. Ihr Name steht nicht auf der Liste.

Reservierungen? Für Donuts?

Wir sind nicht zum Essen hier. Es ist ein Notfall.

Lassen Sie mich raten, ein Mode-Notfall?

Wie bitte?

Sie lassen mir keine Wahl, als meine Macht gegen Sie auszuspielen.

Roxanne, es hat keinen Zweck.

Diese Türsteherin ist offensichtlich in Krav Maga ausgebildet.

Habt ihr Probleme?

Wieso bist du immer da?

Wir Mädchen müssen unsere Geheimnisse haben, oder?

Im Ernst, ich weiß nicht, wie Sie so lange ohne mich überlebt haben.

Denkst du, du kannst es besser?

Keiko Morita. Mega-Watch.

Lassen Sie ihn rein, oder ich poste eine vernichtende Kritik

an meine vielen Follower, in der ich den Kakerlakenbefall erwähne.

Netter Versuch, aber wir haben keinen Kakerlakenbefall.

Sie fasst sie an.

Keikos Karriere als Handmodel ist vorbei, bevor sie begonnen hat.

Sie ist harmlos. Ich brauchte nur die Ablenkung.

Danke, exzentrischer Eddie. Ich schulde dir was.

Nicht der Rede wert.

Ich weiß noch, als es hier mal cool war.

Ich mag deine Methoden nicht,

aber du wächst mir ans Herz, wie ein angenehmer Pilz.

Wow, sie haben hier wirklich aufgeräumt.

Dann sagte er: "Verbrechen ist ein schwer zu brechender Heilbutus."

Vormaliger Sir?

Was machen Sie hier?

Chum, was für ein Zufall.

Dass wir uns in meinem Lieblingsrestaurant treffen.

In dem ich gerade zum ersten Mal bin.

Aber ich bin nicht wegen Donuts hier.

Oh, aber probieren Sie einen, Sir.

Kumpel, ich bin hier, um...

Oh, gütiger Himmel. Das ist wie ein Jamboree in meinem Mund.

Ich bin hier, um dir etwas zu sagen, was mir nicht leichtfällt.

Du sollst wissen, dass ich es immer sehr geschätzt habe...

Chum, guter Kumpel.

Oh, neuer Sir, das ist mein alter Boss, vormaliger Sir.

Freut mich sehr.

Ich heiße jetzt Mr. Donut. Es war Chums Idee.

Und er hat mir tolle Dinge über Sie erzählt.

Schuldig im Sinne der Anklage, aber einige waren nur Verdächtigungen.

Wow, sieht so aus, als käme er ganz gut ohne mich zurecht.

Chum ist ein wahrgewordener Traum.

Das Geschäft boomt.

Sehen Sie mal.

Er hat nicht nur die Küche vollautomatisiert...

Er erfand auch das Rezept für meine geheime Glasur.

Hör zu, Junge. Ich weiß, ich war ein Griesgram, als du anfingst.

Sie? Neuer Sir, nein.

Doch, das stimmt.

Aber du sollst wissen,

ich schätze alles, was du als Kollege für mich getan hast,

aber noch wichtiger, als Freund.

Ich habe etwas für dich.

Ihre dreckige, ungewaschene Schürze? Aber die ist Ihnen doch so wichtig.

Jetzt ist es deine dreckige, ungewaschene Schürze.

Sie wollten mir etwas sagen, vormaliger Herr?

Ja, ich wollte, dass du weißt...

...dass ich zu spät komme.

Es ist klar, dass du jetzt hierher gehörst.

Dich gehen zu lassen, war der größte Fehler meines bald kurzen Lebens.

Vormaliger Sir, stecken Sie in Schwierigkeiten?

Das ist nicht mehr dein Problem.

Außerdem ist es nichts, was ich nicht selbst regeln könnte.

Auf Wiedersehen, alter Freund.

Tu mir nur einen Gefallen...

Sei glücklich.

Wo ist Chum?

Er ist da, wo er jetzt wirklich hingehört.

Ich kann das nicht länger aufschieben.

Ich muss das Doom-Syndikat selbst aufhalten,

selbst wenn es wohl in meinem Untergang endet.

Auto.

Was hast du vor?

Hoffentlich eine echt gute Idee entwickeln.

Mehr habe ich nicht.

Du musst das nicht alleine machen.

Ich bin der Beschützer von Metrocity, Roxanne.

Wenn ich mich nicht um diesen Ort kümmere, wer dann?

Aber wer passt auf ihn auf?

Willkommen zu Staffel 27 von Krabbenkuchenkrieg.

Krustentiere, Zerstörung!

Sechs kulinarische...

-Ollo. -Und wo warst du?

Ich schwelgte in Erinnerungen an vergangene Tage.

Bruchstückhafte Erinnerungen daran, wie wir waren.

Wovon redet er?

Behemoth versteht das Bild.

Bild.

Das ist die wirklich echt gute Idee, die ich gesucht habe, Behemoth.

Da das unser letzter Abend auf der Erde ist,

sollten wir ein Foto von uns allen machen.

Brainbot Zwei-Zwei-Sieben.

Alle zusammenrücken.

Los, nicht so schüchtern.

Ich will diesen Moment festhalten.

Willst du nicht drauf sein?

Vielleicht beim nächsten.

Los. Zaubert mal ein Lächeln auf eure Gesichter.

Auf drei sagt ihr alle Porta-Gefängnis.

Drei, zwei, eins, Porta-Gefängnis?

-Was? -Dahin sind eure Tage in Freiheit.

Oh ja.

-Ja! -Was ist los?

Ich sage dir, was los ist. Ihr Leute, Gefängnisuniformen.

Wenn das ein Witz ist, ist er nicht lustig.

Nicht für dich, aber ich lache dich auf dem Weg ins Gefängnis aus.

Unser Geduldsfaden wird dünner.

Weißt du, was dich dünner machen wird? Gefängnisessen.

Ich könnte das den ganzen Tag machen, also kommen wir zur Sache.

Ich bin ein Guter. Ein Verfechter der Gerechtigkeit. Ein Held.

Nein!

Pass auf, was du vor Behemoth sagst.

Mir fiel auf, dass Megamind sich in letzter Zeit seltsam verhält,

und nicht auf eine gute, dunkle Art.

Ja.

Idioten! Das sagte ich die ganze Zeit.

Wenn Megamind echt Held ist, warum sagt er nicht seinen alten Freunden?

Weil ihr mich alle zerstören würdet.

Deshalb seid ihr sicher eingesperrt in einem...

...versagenden Porta-Gefängnis?

Mann, ich habe euch echt reingelegt.

Es war ein Streich, Leute.

Wer hat jetzt Hunger?

Oh, wenn es ein Streich war, warum schwitzt du dann?

Schwitzen? Wer schwitzt?

Zum Teufel mit dir, Schweißperle. Tu mir das nicht an.

Geh dahin zurück, wo du hergekommen bist.

Alle mal herhören! Megamind ist wirklich ein Held!

Er tut nicht nur so!

Wie kamen wir hierher?

Schön, dass ihr vorbeischaut.

Megamind gehört uns, aber genießt die Show.

Schnappt ihn!

Alles tut weh.

Zeit, Nighty-Night zu sagen.

Im richtigen Kontext ist der Name beängstigend.

Und wo willst du hin?

Spezialstuhl, Schleudersitz.

Glaubst du, du kannst vor deinen Problemen weglaufen?

Kein Megamind mehr.

Da sein Held tot ist, gehört Metrocity jetzt uns.

Aber vielleicht ist es Zeit, es in eine bessere Gegend zu verlegen.

Mongolei?

Der Mond, Behemoth. Ich rede vom Mond.

Spezialstuhl.

Ich habe dich enttäuscht.

Ich habe alle enttäuscht.

Biegen Sie rechts ab. Megamind ist in der Nähe.

Woher weißt du das?

Der Fanclub-Pin, den ich ihm gab, hat einen Peilsender.

Das ist ziemlich hinterhältig.

Du bist echt sein größter Fan.

Das ist eine zwielichtige Gegend.

Es gehört zu unserem Job, uns in Gefahr zu begeben.

Außerdem haben wir Diplomatie.

Hast du das in der Schule gelernt?

Nein, Diplomatie heißt nur mein Schläger.

Keiko, ich glaube, du passt gut dazu.

Halten Sie an.

Megamind.

Nie von ihm gehört.

Wir haben dich in der ganzen Stadt gesucht...

Warte. Was soll der falsche Bart?

Du siehst aus wie ein trauriger blauer Zauberer.

Offensichtlich verstecke ich mich.

Die Stadt gehört jetzt dem Doom-Syndikat.

Hier. Ich habe auch einen für dich. Wir können Bartkumpel sein.

Ich will kein Bartkumpel sein.

Ich will, dass du die Stadt rettest.

Du bist der Einzige, der das kann.

Das ist nett, aber ich habe mir hier ein neues Leben aufgebaut.

Ja. Die Müllhaufen halten die Gasse zusammen.

Danke, Frau Präsidentin.

Wie habt ihr mich überhaupt gefunden?

Wir Mädchen müssen unsere Geheimnisse haben.

Das ist süß, aber es hat keinen Sinn.

Ich habe es als Held versucht.

Ich kann diese Stadt nicht beschützen.

Ich habe alle enttäuscht.

Mich haben Sie nicht enttäuscht.

Was meinst du?

Als ich mit meiner Mom nach Metrocity zog, wurde ich oft gehänselt.

Mein Name, meine Kleidung, dass ich sagte, was mir durch den Kopf ging.

Da ich eine Außenseiterin war, dachten die Leute, ich sei schlecht.

Also wurde ich so, wie sie es von mir erwarteten.

Ich prügelte mich, schwänzte den Unterricht.

Aber dann stoppten Sie Titan.

Es zeigte mir, dass ich nicht die Erwartungen anderer erfüllen muss.

Ich muss nur meine eigenen erfüllen.

Kann ein Bösewicht zum Helden werden, dann vielleicht auch ein böses Kind.

Muss enttäuschend sein zu sehen, dass dein Held so ein Angsthase ist.

Nein, es zeigt, dass Sie klug sind.

Denn alleine haben Sie keine Chance, das Doom-Syndikat zu besiegen.

Ich dachte, du wärst mein größter Fan.

Das bin ich, aber ich bin auch Realistin.

Diese aufmunternden Worte trösten und verwirren mich.

Deinen Stolz vergessen, zugeben, dass du Hilfe brauchst, ist nicht schwach.

Du wirst sehen, dass wahre Freunde da sind, egal, was passiert.

Machen Sie weiter mit Ihrer Gefühlsduselei. Ich passe auf.

Das ist ein großes Ding.

Du hilfst uns, wir helfen dir.

Ok, aber ich muss Chum finden.

Ich hielt ihn für selbstverständlich. Er ist mehr als ein Lakai für mich.

Er ist ein Partner, ein Freund.

Und ich werde ihn um Hilfe bitten.

Das musst du nicht.

Chum?

Was machst du hier?

Meine Arbeit bei Mr. Donut ist getan.

Aber, Sir, meine Arbeit bei Ihnen ist nie getan.

Ihr ständiges Chaos gibt mir das Gefühl, immer gebraucht zu werden.

Das wirst du, Ol' Chum.

Was ist ein Held ohne seinen Sidekick?

Sidekick? Wirklich, Sir?

Ich kann nicht sagen, wie lange ich darauf gewartet habe.

Diplomatie!

Oh, tut mir leid, Chum. Ich wusste nicht, dass Sie es sind.

Großer Fan übrigens.

Schön, Sie kennenzulernen.

Die Dunkelheit nötigt dich, härter zuzuschlagen.

Behemoth schlägt härter zu.

Oh, wie lange wird das dauern?

Die Titan-Panzerung ist ein starker Gegner für unsere Kräfte.

Aber irgendwann wird sie sich der Dunkelheit ergeben, wie alle Dinge.

In Nicht-Grufti-Sprache, bitte.

Etwa eine Stunde, wenn wir keine Snackpause machen.

Nach meinen Berechnungen

sollten sie innerhalb einer Stunde durch die Sicherheitstür kommen,

wenn sie keine Snackpause machen.

Wir müssen das Doom-Syndikat von der Startsteuerung weglocken.

Eine Ablenkung.

Etwas, das sie so sehr hassen, dass es ihre böse Mission übersteigt.

Aber was?

Richtig. Bei der Aufregung vergaß ich, dass sie mich tot sehen wollen.

Was für ein Glück.

Es gibt einen zweiten Eingang zum Kontrollraum. Der Lüftungsschacht.

Kommt da jemand durch?

Leider sorgten wir dafür, dass jeder Zentimeter des Lüftungssystems

mit den neuesten bösen Waffen geschützt ist.

Chum und ich haben uns auf alles vorbereitet.

Sie müssen selbst wieder reingehen.

-Es heißt Touché. -Es heißt Touché.

Aber wir sind nicht mehr wir selbst.

Wir sind besser. Wir sind jetzt Helden.

Ich weiß, die neuen guten Wirs können die alten bösen Wirs überlisten.

Ich komme durch den Luftschacht, Sir. Sie können sich auf mich verlassen.

Daran habe ich keinen Zweifel.

Dann müssen wir beide die Bösen beschäftigen.

Aber wie machen wir das, wenn sie all deine Spielsachen haben?

Sie sind Schwachköpfe. Wir sind schlau.

Uns fällt sicher etwas ein, wenn wir alle die Köpfe zusammenstecken.

Uns fehlt ein Kopf.

Keiko, komm her.

Im Ernst?

Ich dachte, du wolltest zum Team gehören.

Ja.

Aber damit das klar ist, wir haben einen Deal.

Ich helfe Ihnen, Sie trainieren mich zur Verbrechensbekämpferin.

Du hilfst mir, ich trainiere dich zur Verbrechensbekämpferin.

Du hast mein Wort,

und das muss ich jetzt wohl halten.

Zeit, dem Doom-Syndikat in den Hintern zu treten.

Gesprochen wie ein wahrer Beschützer von Metrocity.

Diese Stadt braucht nicht einen Beschützer, sie braucht mehrere.

Aber zuerst müssen wir Material besorgen.

Ich weiß, wo wir hinkönnen.

Willkommen in Everything City.

500 Quadratmeter mit über 500 Standorten in allen 50 Staaten.

Wie es in der Werbung heißt:

Gibt es das, was man sucht, nicht bei Everything City, dann nirgendwo.

Chum, nimm Kurs auf Schnäppchen.

Willkommen in Everything City.

Wir haben weniger als eine Stunde, um das Doom-Syndikat aufzuhalten.

Wir sind nicht zum Stöbern hier.

Keine Thermolaser, Roboteranzüge oder Polaritätsumkehrer.

Oh, Nasenhaarschneider. Krise abgewendet.

Denk schnell, Chum!

Ich warte nur auf dich

Everything City Wir bringen dein Herz zum Klingen

Das ist so ziemlich alles. Ich brauche nur noch Tennisbälle.

Alle.

Entschuldigung. Ich suche einen Sittich.

-Ein Geschenk für einen Freund. -Oh, ich habe genau den Richtigen.

Ich präsentiere Ihnen Mephistopheles, den Sittich der Götter.

Oh, auf keinen Fall.

Wie möchten Sie bezahlen?

Bereit für Crème Brûlée...

-Wir zahlen mit meiner Karte. -Oh, klar.

Für Dinge bezahlen.

Wer sich das ausgedacht hat, ist ein echt böses Genie.

Die Dunkelheit wird zu Licht, und ich schaffte es nicht, es aufzubrechen.

Ich habe versagt.

Ich habe versagt!

Gute Neuigkeiten. Wir sind drin.

Das wurde auch Zeit.

Man kann viel über Megamind sagen, er macht alles benutzerfreundlich.

Nicht so schnell.

Wer sagt, du darfst drücken?

Ich bin die Anführerin. Wollen wir wirklich weiter darüber streiten?

Ja! Wir müssen das klären,

wollen wir zusammen auf der dunklen Seite des Mondes leben.

Ollo.

Lasst mich raten. Führungskrach?

Zombie-Megamind!

Offensichtlich ist er nicht tot, Steingehirn.

Aber er kommt gerade rechtzeitig, um zu sehen, wie wir den Job beenden,

für den er nicht böse genug war.

Startsequenz eingeleitet. Fünf Minuten bis zum Start.

Perfekte Zeit, um euch vier vor Gericht zu bringen

und noch Popcorn in der Mikrowelle aufzuwärmen.

Glaubst du wirklich, du kannst es allein mit uns aufnehmen?

Hoppla. Nicht allein. Ihr verliert.

Das ist Megaminds böse Braut!

Nicht böse. Keine Braut.

Das war nur ein Act, den wir uns gemeinsam ausgedacht haben.

Aber es gibt romantische Spannungen zwischen euch, oder?

Es ist kompliziert.

Leute! Muss ich euch alles schurklären?

Sie sind offensichtlich hier, um den Start zu verhindern.

Schnappt sie euch!

Chum, Code: "Sie kommen raus."

Verstanden, Sir.

-Nasenhaarschneider, was? Irre. -Industriequalität.

Code: "Ich gehe rein."

Code: "Viel Glück" und Code: "Lassen Sie sich nicht schnappen."

Ok, ich muss nur den Knopf drücken und den Start stoppen.

Kein Grund zur Panik.

Der Alarm! Jemand bricht ins Versteck ein!

Oh, stimmt. Das bin ich.

Ok, das Timing muss stimmen.

Ein Mississippi, zwei Mississippi, drei!

Hey, ich hab's geschafft!

Eindringlingsalarm.

-Warum mussten wir so gründlich sein? -Eindringlingsalarm.

Hey, wo sind sie hin?

Was zum...

Jetzt sind wir am Ball. Kapiert?

Nicht schlecht, ich hätte gesagt: "Tennis gefällig?"

-Nicht ins Gesicht! -Du hast kein Gesicht.

Oh, stimmt.

Hör auf, dich zu bewegen, ich kann nicht zielen.

Kleine Stiche tun Behemoth weh.

Halt still, du Riesenbaby.

Die Spielzeit ist vorbei.

Ich weiß nicht, ob wir sie mit Sportausrüstung schlagen.

Wir müssen Chum nur Zeit verschaffen.

Und wie ich meinen genialen kleinen Roboter-Fisch-Affen kenne,

schlüpft er gerade clever durch die Abwehrmechanismen des Lagers.

Hilfe! Ich wurde erwischt, als ich durch die Abwehr schlüpfen wollte.

Eindringlingsalarm.

-Eindringlingsalarm. -Ganz ruhig. Du schaffst das.

Denk nach, Chum.

Auslösen.

Ich werde den Körper vermissen. Das war mein zweitliebster.

Ich muss mich beeilen, bevor ich austrockne.

Der Startknopf.

Fast geschafft.

Sieh an. Schön, dass du vorbeischaust.

Könnte ich euch um einen Tank mit entchlortem Wasser bitten?

Bereite den Start der Stadt vor.

Neun...

Acht...

Was sollen wir tun? Was ist los?

-Rennt um euer Leben. -Gehen wir? Bleiben wir?

Sieben...

Sechs...

Chum sollte es doch gestoppt haben.

Du kennst ihn, er wartet immer bis zur letzten Sekunde.

Fünf...

Hilfe! Was sollen wir tun?

Vier...

Drei...

Zwei...

Eins.

Der Start beginnt.

Das war die letzte Sekunde.

Ich bin kein Fan von Phase Zwei.

Theoretisch war es toll. In der Praxis ist es schrecklich.

Und es wird immer schlimmer.

Wir gewinnen Chum mehr Zeit, wenn wir uns aufteilen.

Hilfe! Aus dem Weg! Ich zuerst!

-Was sollen wir jetzt tun? -Wo soll ich hin?

Was ist los?

-Wir sind alle verloren! -Das Ende naht!

-Bürgermeister, was ist Ihr Plan? -Tut mir leid.

Ich wusste nicht, dass ich einen Plan für einen Weltraumflug brauche.

Jemand muss das Kommando übernehmen.

Das sollten Sie sein!

Mir fällt gerade ein, ich habe ein wichtiges Meeting.

Ich muss los!

Leute, bitte. Beruhigt euch.

-Es gibt keinen Notfallplan! -Halt mich fest.

Haltet alle die Klappe! Mein Mädchen will euch retten.

Also hört zu!

Sie schaffen das.

Die Polizei beruhigt alle und bringt sie rein oder unter die Erde.

Sanitäter, Krankenwagen bereithalten.

Halten Sie Pillen gegen Flugkrankheit in großen Mengen bereit.

Sehr gut. Ich habe schon zweimal gekotzt.

Und Feuerwehrleute, ich brauche die Schlüssel dafür.

Chum, die Stadt bekommt bald eine neue Postleitzahl.

Du musst auf "Start abbrechen" drücken.

Ich bin gerade beschäftigt, Sir.

Ja, in Sushi verwandelt zu werden.

Ich sollte euch warnen. Ich bin Experte in Wasserkampfkunst.

En garde!

Aufstieg gestoppt.

Du hast es getan, Chum!

Oh nein, du hast es getan, Chum!

Die Stadt fällt zu schnell. Wir müssen versuchen...

Das ist das Ende für dich, Megamind.

Ihr wisst, dass wir auf die Erde zusteuern?

Verwechsle uns nicht mit Wissenschaft.

Warte! Als ehemaliger Anführer des Doom-Syndikats

und gemäß böser Sitte habe ich ein Recht auf meinen eigenen Untergang,

gemäß der Schurken-Charta, Artikel 7, Absatz 4.

Der Artikel besagt, dass ein scheidender böser Anführer

nur vom neuen bösen Anführer eliminiert werden kann.

Wer von euch ist das noch mal?

Leute, das bin ich. Das wisst ihr doch.

Ich bin der Dunkelste und Unheilvollste.

Ich bin die klare Wahl, ich habe eine Baskenmütze.

Behemoth fragt sich, ob wir Differenzen beilegen

und Gemeinsamkeiten beim Auslöschen von Erzfeind finden können.

Er entkommt.

Beeilt euch, meine Gefährten des Verderbens.

Er ist hier unten. Ich spüre es in der schwarzen Leere meiner Seele.

Chum, bist du da?

Du musst manuell steuern.

Stadt im Sinkflug.

Geht nicht. Ich habe meine Schale verloren. Hier komme ich nicht raus.

Es gibt immer einen Ausweg. Hilfe ist unterwegs, Freund der Freunde.

Polly Zwei-Zwei-Sieben, Operation Sittich starten.

Sie haben mir einen Brainbot-Sittich gebastelt?

Chum, das ist Polly Zwei-Zwei-Sieben,

als Zeichen meiner Wertschätzung für alles, was du mir bedeutest.

Ich weiß, du wolltest einen echten, aber wie gesagt, so viel Kacke.

Ich liebe ihn, Sir.

Ewige Dunkelheit erwartet dich, Megamind.

Was soll ich tun? Tarngenerator.

Ich kann deine Angst riechen.

Sie riecht nach dunklem Speck.

Sieh mir in die Augen und unterwerfe dich meiner Macht, blauer Mann.

-Das Führungsabzeichen ist moi. -Mach den Champagner noch nicht auf.

Das ist unmöglich.

Solide!

Genieße den Wirbelsturm, Megamind.

Kein Wirbelsturm. Roxanne hatte recht. Du kannst kein Wetter.

Mag sein, aber wenigstens kann ich es noch genießen.

Du? Nicht so sehr.

Du warst immer dazu bestimmt, die Anführerin zu sein, Lady Doppler.

Ja, nicht wahr?

Nur ein Ratschlag...

Bleib geerdet.

Oh, warum sind Wortspiele so schwer zu vermeiden?

Ich habe dich ganz vergessen, als es so gut lief.

Behemoth wartet, bis Konkurrenz ausgeschaltet,

bevor er blauen Mann zerquetscht.

Das ist ein echt guter Plan.

Behemoth mag Komplimente.

Ich zerquetsche dich jetzt.

Hey, sieh mal da drüben.

Behemoth fällt nicht rein auf den ältesten Trick der...

Tut mir leid. Störe ich?

Meine Heldin.

Hinter dir!

Wie gruselig ist das?

Führung, ich komme.

Hey, groß, dunkel und zu bemüht.

Was ist das?

Entweder ein Briefbeschwerer oder eine Blitzgranate.

Gute Nacht, Nighty-Knight.

Es war wohl eine Blitzgranate.

Du kommst zu 100 % auf meine Inspirations-Tafel.

Keine Zeit für Lobeshymnen. Gehen wir.

Endgeschwindigkeit erreicht.

Der Raketenhebel klemmt.

Ich schaffe das nicht allein.

Das musst du auch nicht.

Das ist Teamarbeit.

Wir brauchen mehr Mega-Kraft.

Warnung. Aufprall steht unmittelbar bevor.

-Boden nähert sich schnell. -Aufprall steht unmittelbar bevor.

-Fast geschafft. -Warnung.

Nur noch ein bisschen.

Warnung. Aufprall steht unmittelbar bevor.

Die Stadt ist gelandet. Danke, dass Sie mit uns geflogen sind.

Sie haben die Stadt wieder gerettet, Sir.

Nein, das waren wir.

-Das mit deinem Körper tut mir leid. -Schon gut.

Ich habe noch Reserve im Schrank.

Seht euch das an.

Nachdem die Stadt gerettet ist,

kommt der Bürgermeister, um die Lorbeeren einzuheimsen.

Oder er gibt mir noch eine Auszeichnung.

Auszeichnung? Nach dem, was Sie der Stadt angetan haben?

Diesmal ist fast nichts beschädigt. Wir werden langsam gut darin.

Machen Sie Witze?

Die Stadt steht falschrum!

Ich persönlich bevorzuge Bergblick, aber ich drehe sie später um.

Wir haben alle unser Leben riskiert, um die Stadt zu retten,

während Sie sich vor Ihrem Job versteckt haben.

Sie denken, Sie können es besser?

Ich weiß, dass ich es kann.

Ok.

Ich schickte Ihnen meinen Lebenslauf.

Bürgermeisterin Roxanne Ritchi. Das klingt gut.

EINE SCHNELLE WAHL SPÄTER...

Wir sind bereit, Euren Befehlen zu folgen, Eure Majestät.

Ok. Ich bin Bürgermeisterin, keine Königin.

Vergebt uns, Eure Exzellenz.

Exklusiv von hier, Megafans.

Roxanne im Inneren,

Megamind, Chum und meine Wenigkeit draußen.

Und wir alle arbeiten zusammen, um Metrocity vor dem Bösen zu schützen.

Du wirst immer besser als Held.

Ich glaube, ich habe endlich den großen Unterschied

zwischen Held und Bösewicht gelernt.

Was ist das?

Böse kümmern sich um sich selbst, Helden kümmern sich umeinander.

Zusammen sind wir unaufhaltsam.

Keiko, wenn du mir die Ehre erweist?

Das Böse hat endlich seinen Meister gefunden.

Das darf doch nicht wahr sein.

DAS ENDE

NICHT DAS ENDE

Ich rufe die Versammlung zur Ordnung.

-Als Anführer erlaube ich es. -Nein!

Ich Anführer!

Ich muss sagen, ich lobe euch für eure Bemühungen gegen Megamind,

aber leider fehlt euch der richtige Führer, den Job zu erledigen.

Oh, wirklich?

Wenn ich es mir recht überlege, ist Veränderung vielleicht gut.

Ich bin froh, dass du das einsiehst.

Mit mir wird unser blauer Freund bereuen, das Böse verraten zu haben.

Warum denkst du, du kannst Megamind besiegen, wenn wir es nicht konnten?

Weil ich, Machiavillain, das böse Genie bin,

das Megamind alles beigebracht hat, was er weiß.

Ich schwöre, unser blauer Freund wird bereuen, das Böse verraten zu haben!

Übersetzung: Gabriela Huber Martins