Original subtitles

Gloria Swanson en Maltratada 1924

Director: Allan Dwan.

Reparto

El mundo permite que una chica crea que sus placeres y lujos serán

suyos sin coste alguno... Esto es caballerosidad.

Pero si ella los reclama sobre esta premisa, se le envía una factura

por la totalidad, sin descuento... Ésta es la realidad.

En los grandes almacenes Thorndyke, al final del día.

...Pies cansados...

...Manos cansadas...

Gloria Swanson es Tessie McGuire, una de la multitud.

El metro.

Su estación.

En el garaje Estrella Polar.

Jimmy Hogan. Mecánico de día y taxista de noche.

-- Esta cosa ahorra el veincinco por ciento en gasolina. Y cuando lo venda

a esa empresa de accesorios de Detroit, todos vosotros

trabajaréis para mí.

Hogar... si lo queréis llamar así.

-- Salgamos esta noche, ¿quieres, cariño?

-- Ya sabes que tengo trabajo.

-- Tengo este vestido nuevo preparado desde hace tres

semanas... esperando que me lleves a algún sitio.

-- ¡Sé razonable, nena! Haré una gran fortuna con esto. ¡Luego nos casaremos

y saldremos cada noche!

-- Estar casados no es nada bueno... ¡No para gente como nosotros!

Por favor, ¡salgamos esta noche, cariño! Estoy harta de Thorndyke,

de cazadores de gangas y de gente que manosea el género. ¡Sólo quiero

un poco de diversión!

-- ¡Basta con tanta tristeza, nena! ¡No tendrás que esperar mucho más!

¡Mañana noche le pediré al jefe que me dé permiso e iremos a ver un

buen espectáculo!

¡Y luego un genial chop-suey! ¡Bailaremos hasta la una!

-- ¡De acuerdo!

Una mañana tranquila en el sótano de Thorndyke.

Pinkie Doran: cree que el cielo protege a la joven trabajadora...

y que envía brazaletes para tener las muñecas calientes.

-- No compre eso. ¡Tenemos cosas mejores!

-- ¿Qué significa eso de decir a un cliente que no compre nuestro género?

-- Era una amiga mía.

-- El chicle va contra las normas.

¡Rompe otra norma al cortar una pieza!

-- Si no lo hubiese hecho, habría habido una pelea.

Chip Thorndyke, padre, se jactaba de conocer a todos los empleados de

sus almacenes, pero ese conocimiento se limitaba a unas pocas chicas.

-- Ahora que ya has visto todos los departamentos, ¿crees que

alguna de esas chicas podría ser tu heroína?

Paul Garrettson, novelista, para quien una chica de tienda era

un ser humano extraño pero interesante.

-- Me temo que mi heroína no lo aguantaría. ¡Nunca soportaría

la impertinencia de los clientes!

-- ¡No me lo quitaré! Jimmy, mi amigo, lo inventó.

-- ¡Un momento! ¡Ésa es la pequeña rebelde que me gustaría cultivar!

-- Esta noche irás a la fiesta en el estudio de Brandt. ¿Por qué no

traes a esa pequeña bolchevique contigo?

-- Oh, no puedo. Tengo una cita con Jimmy.

-- ¡Rómpala!

-- Sabes que Jimmy preferiría trabajar. ¡Llámale y cancélala!

-- ¿Qué hay de esta noche, querido?

-- ¿Esta noche? Oh, ¡tengo mucho trabajo! Quizá mañana noche...

Corre al Midtown Theatre y compra un par de buenos asientos para

el espectáculo de esta noche.

-- Jimmy olvidó nuestra cita.

-- Eres tonta malgastando tu tiempo con ese fontanero. ¡Nunca te

llevará a ningún lado!

En Brandt, Tessie comenzó a aprender acerca de las "damas".

-- ¿Tienes un chicle?

-- ¡Eso ya no se lleva!

-- Ése es Robert Brandt, nuestro anfitrión. Es escultor.

Ése es Bippo, el rey de los cigarrillos. ¡Es mío!

Y mira lo que llegó desde las Follies: ¡Ann Pennington

y Broke Johns!

Sé amable con bobos como ése y conducirás un Rolls. Pero no te

enamores de ellos. Deja siempre que adivinen cuando digas "buenas noches".

-- Mi querido Paul, tenemos distintas concepciones sobre la teleología

del arte. Mi objetivo final es la pura plasticidad.

-- ¡La pura plasticidad es una tontería! Forma y contenido son indivisibles.

La forma no representativa es absurda.

Piernas que ríen.

-- Ten cuidado con Brandt y Garrettson. Buenos tipos, ¡pero

terribles con las mujeres!

-- ¡Muy bien!

-- Dile que haga alguna de sus acrobacias. ¡Son de lo más!

-- Permítanme presentarles a ¡la condesa Offernutski!

-- Entremos en casa de Brandt, pero sólo estaremos un momento.

Arno Riccardi, propietario de una tienda de modas, vivía al otro lado

del rellano.

-- Su cara me es extrañamente familiar. ¿Nos hemos visto antes?

¿En Petrogrado?

¿St. Moritz?

-- Oh, ya sé... ¡Coney Island!

-- ¡Pensé que tenías prisa!

-- ¿Cómo te gustaría posar para mí?

¿Cuánto ganas ahora?

-- Dieciocho.

-- Yo pago sesenta.

-- No estoy seguro de aprobar tu táctica. Ella es mi descubrimiento,

ya sabes.

Para un hombre sano, el único rival del amor es... dormir.

-- ¿Quién es ese tipo?

-- ¡Eran para esta noche! ¿Por qué no me lo dijiste?

Tengo un trabajo mejor: ¡voy a posar para un artista!

-- Nena, ¿no ves que estás jugando con fuego? ¡Y no sabes cómo!

"La prueba es el lunes. Venga enseguida a la factoría de Detroit.

Compañía de accesorios de Detroit."

-- ¿Ese Chip Thorndyke te llevó a su casa?

-- Esta noche me voy a Detroit, nena.

Así, Tessie escaló posiciones en el sótano de Thorndyke, feliz al

pensar que mantenía el ritmo con Jimmy en su lucha por prosperar

en el mundo.

-- Es la obra menos sincera que nunca creé. ¡Un albañil lo hubiese

hecho mejor! ¡Y todo por tu culpa!

-- Las mujeres siempre inspiran nuestras obras maestras... pero

evitan que las logremos.

Mi heroína ha confirmado mi vieja teoría: a todas las mujeres les

gusta patinar sobre hielo quebradizo.

-- ¡Tuve suerte por entrar usted a ver a mister Brandt!

-- Yo no entré para ver a Brandt, sino a buscarla a usted. Entre en

mi piso y le diré por qué.

-- Nunca hubiese pensado que un hombre como Brandt podía ser tan

fresco... Ahora, ¡supongo que tendré a volver a Thoendyke!

-- No necesariamente. De eso mismo quería hablarle.

He pensado en su interpretación de esa noche en la fiesta de Brandt.

Estoy seguro de que podría repetirla en la vida real.

-- Usted sabe cómo adoran los títulos las mujeres estadounidenses. Pues

bien, si yo tuviera una condesa rusa cada tarde en mi tienda para

servir el té...

-- ¿Cuánto me pagaría?

-- Setenta y cinco a la semana para empezar.

¡No más ropa como ésta! Yo le daré los vestidos de calle, para ir al

restaurante, ¡donde sea!

-- ¡De acuerdo! ¡Acepto el trabajo!

En una semana, la tienda de Riccardi se jactó de ofrecer la nobleza

Romanoff y a pesar de su percance en Brandt, Tessie sentía que por fin

sus pies estaban situados en la escalera de la fortuna.

-- ¡Es Pinkie!

[Ruso.]

-- Por favor, por favor, ¡ni una palabra en ruso! Cualquier referencia

a su infeliz país causa una enorme pena a la condesa.

Lo haces espléndidamente, condesa, pero debes ver un poco más de la

vida. Debes salir conmigo de vez en cuando.

"Hola, condesa. ¿Qué tal cena y teatro esta noche? Chip."

-- Si realmente piensa usted que debo salir más, mister Thorndyke

también me lo pide a menudo. Conoce a todo el mundo y da

unas fiestas maravillosas.

-- No sé... Thorndyke es un buen tipo, ¡pero terrible con las mujeres!

"¡De acuerdo!"

-- Mister Thorndyke me previno contra mister Brandt y mister Garrettson;

mister Garrettson me previno contra usted; ¡ahora usted me previene

contra Thorndyke!

¡Deben ser todos del mismo club!

"Compañía de accesorios de Detroit. Departamento de Experimentos."

-- Si las pruebas son satisfactorias, habrá hecho fortuna!

No había día en que Tessie no concluyese su jornada sin un

afectuoso peregrinaje a la habitación de su "niño".

En la fiesta de Riccardi, Tessie se daría cuenta por primera vez de que Jimmy

tenía razón cuando le dijo que jugaba con fuego.

-- Hágase a un lado, madam. ¡Soy millonario!

"Querida Tessie, te recogeré para cenar en la fiesta de Riccardi.

Charles Thorndyke 'Chip'."

-- ¿No es un poco tarde para ese juego de mostrarse arisca...

después de Garrettson, Brandt y Riccardi?

-- ¿Por qué lo has hecho, nena? Mientras estaba en Detroit cerrando

el trato pensaba en ti. ¡Todo lo hice por ti!

-- Cariño, esta ropa no es mía, es de Riccardi... ¡Forma parte

de mi trabajo!

-- ¡Y supongo que esas marcas en el cuello también son parte

del juego...!

-- Eres como el género que odiabas vender en el sótano de Thorndyke:

arrugado, manchado, manoseado...

...¡Maltratado!

-- ¿Ya no me amas, cariño?

Entonces... ¿todo se acabó?

Dios mío... ¡muéstrale la verdad! Devuélmelo. ¡No quiero nada más

que a él!

"Te quiero tanto... Te amo... Más y más y más."

"Si me amas como yo te amo, ningún cuchillo partirá

este amor en dos. Tessie."

-- Esto es para mañana.

-- ¡Me estás maltratando!

¡De acuerdo!

Subtítulos: Eddie Constanti.