Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,352 --> 00:01:14,047
Your steak, sir.
2
00:01:23,029 --> 00:01:24,963
Your check, Mr. Milland.
3
00:01:28,435 --> 00:01:30,096
Your change, sir.
4
00:01:30,637 --> 00:01:32,400
- Keep it.
- Thank you.
5
00:01:45,185 --> 00:01:47,244
Hey, waiter, come here.
6
00:01:48,422 --> 00:01:50,253
Yes, sir, Mr. Bogart.
7
00:01:51,224 --> 00:01:52,486
We have some very nice...
8
00:01:52,559 --> 00:01:55,460
Cut the gab
and bring me an order of fried rabbit.
9
00:01:55,529 --> 00:01:59,522
I'm very sorry, Mr. Bogart,
but we're just fresh out of rabbit.
10
00:02:00,867 --> 00:02:03,335
We got some very nice crêpe suzette.
11
00:02:03,403 --> 00:02:07,567
I said I want rabbit,
and I'll give you just 20 minutes to bring it.
12
00:02:07,641 --> 00:02:09,006
Or else.
13
00:02:09,176 --> 00:02:12,339
Yes, sir, Mr. Bogart.
The customer's always right.
14
00:02:13,713 --> 00:02:15,647
Oh, dear me. What do I do?
15
00:02:15,749 --> 00:02:18,741
Where will I get a rabbit to fry
for Mr. Bogart?
16
00:02:31,298 --> 00:02:32,822
What's up, doc?
17
00:02:32,933 --> 00:02:34,423
Pardon me, Mr. Rabbit...
18
00:02:34,501 --> 00:02:38,232
but Mr. Humphrey Bogart
would just love to have you for dinner.
19
00:02:38,305 --> 00:02:41,536
Yeah? Well now,
that's mighty neighborly of him.
20
00:02:42,075 --> 00:02:44,134
You tell Bogie, if he wants me...
21
00:02:44,211 --> 00:02:46,702
all he has to do is just whistle.
22
00:02:54,488 --> 00:02:57,719
Good evening, maître d'.
Am I the first to arrive?
23
00:02:58,258 --> 00:03:00,556
By the way,
what's on the menu for tonight?
24
00:03:00,627 --> 00:03:03,721
In other words, what's cooking, doc?
25
00:03:05,265 --> 00:03:07,165
Something very special.
26
00:03:07,501 --> 00:03:10,026
- Fried rabbit.
- Fried rabbit?
27
00:03:11,137 --> 00:03:12,365
Love it!
28
00:03:15,242 --> 00:03:17,642
Let's have a peek at it, shall we?
29
00:03:17,711 --> 00:03:20,305
Well, right over here.
30
00:03:24,417 --> 00:03:27,511
Now there's a delicious-looking rabbit!
31
00:03:29,923 --> 00:03:31,720
I just remembered a previous engagement.
32
00:03:31,791 --> 00:03:33,725
I must be going.
My apologies to Mr. Bogart.
33
00:03:33,793 --> 00:03:36,557
Matter of life and death, unavoidable.
Gotta go.
34
00:03:51,144 --> 00:03:52,543
I hope you won't mind waiting...
35
00:03:52,612 --> 00:03:55,911
while I remove these wet things
and slip into a dry martini.
36
00:05:51,364 --> 00:05:54,390
My public. How they love me!
37
00:05:58,304 --> 00:06:00,272
One lemon meringue pie.
38
00:06:00,573 --> 00:06:02,700
One lemon meringue pie coming up.
39
00:06:02,776 --> 00:06:04,539
- Pick up pie.
- Roger.
40
00:06:05,211 --> 00:06:06,473
Your pie, sir.
41
00:06:06,546 --> 00:06:10,004
- One banana cream pie.
- One banana cream pie coming up.
42
00:06:10,116 --> 00:06:11,913
- Pick up pie.
- Roger.
43
00:06:12,552 --> 00:06:14,076
Your pie, sir.
44
00:06:14,154 --> 00:06:16,054
One coconut custard pie
with whipped cream.
45
00:06:16,122 --> 00:06:18,818
One coconut custard pie
with whipped cream coming up.
46
00:06:18,892 --> 00:06:20,985
Say, you know what I think?
47
00:06:21,061 --> 00:06:23,086
I think that's the rabbit.
48
00:06:23,363 --> 00:06:25,490
Well, he who laughs last...
49
00:06:27,000 --> 00:06:28,399
Pick up pie.
50
00:06:28,768 --> 00:06:29,928
Roger.
51
00:06:36,176 --> 00:06:37,939
Why did you hit me in the face...
52
00:06:38,011 --> 00:06:41,208
with a coconut custard pie
with whipped cream?
53
00:06:41,281 --> 00:06:44,011
- Please, Mr. Bogart.
- Now listen, chubby...
54
00:06:44,084 --> 00:06:47,679
you've got just five more minutes
to get me my rabbit.
55
00:06:47,754 --> 00:06:48,948
You get me?
56
00:06:59,666 --> 00:07:02,897
Well, time's up, shorty.
Where's my rabbit?
57
00:07:03,002 --> 00:07:05,470
Please, Mr. Bogart, I couldn't get a rabbit.
58
00:07:05,538 --> 00:07:07,301
I tried and I tried.
59
00:07:07,474 --> 00:07:09,066
Oh, yeah?
60
00:07:09,175 --> 00:07:11,973
Well, I guess there's just one thing left
for me to do.
61
00:07:12,045 --> 00:07:14,172
Don't! Please don't!
62
00:07:14,447 --> 00:07:17,541
Baby will just have to have
a ham sandwich instead.
63
00:07:17,650 --> 00:07:18,844
Baby?
64
00:07:22,722 --> 00:07:25,919
Remember, garçon,
the customer is always right.
65
00:07:25,992 --> 00:07:29,291
If it's rabbit Baby wants, rabbit Baby gets.
66
00:07:41,608 --> 00:07:42,597
English
4768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof