Original subtitles

Il prossimo giugno dovreste diplomarvi in un college,

non in un liceo.

Dovreste scrivere un saggio sui conflitti personali.

Ovviamente la maggior parte di voi non spera mai di scrivere...

niente di pi� letterario di un assegno.

Questo testo � un'eccezione.

Per lo meno � leggibile.

Posso?

"L'ultima volta che mi sono confessata,"

"avevo 15 anni."

"Il confessionale era buio e caldo."

"Ero colpevole di 3 dei 7 peccati capitali."

"Invidia e lussuria erano colpa di mia sorella"

"Invidiavo la sua bellezza e desideravo i suoi innamorati."

"Avevo paura di confessare e di non confessare."

"Non provavo alcun pentimento, nemmeno vergogna."

"Sento ancora la stessa lussuria."

"Era nella mia mente o nel mio corpo?"

Signorina Dunn. Signorina Dunn.

Tutto bene?

� la mia schiena.

Non � niente, professor Engle. Davvero.

Per i vostri compiti,

descrivete una tentazione irrefrenabile...

e quello che avete fatto.

S�?

Sono io.

Stronzate!

Perch� non puoi portarlo alla recita di Natale?

� anche tuo figlio.

� sempre un'emergenza.

No, no, no, no. Quello che vuoi dire � che...

un medico � indispensabile,

e un insegnante � ridicolo!

E tu vuoi essere un'insegnante.

S�.

� ridicolo.

Mi piacciono i bambini.

Perch� no? Non ne hai.

Perch� vuoi sprecare il tuo tempo...

a correggere le sciocchezze di altri studenti?

Non pu� essere per lo stipendio che ti danno.

Praticamente ogni ragazza della classe vuole questo lavoro,

senza stipendio, solo per essere qui.

Ma io ho scelto te. Sai perch�?

Perch� sei l'unica ragazza della classe...

che sa la sintassi, la grammatica e sa sillabare.

Questa � l'unica ragione.

� cos� grave?

Avresti dovuto dirmelo.

Non � ovvio?

Niente � ovvio, con te.

Fino a stamattina...

non sapevo che eri cattolica...

o che hai una sorella...

o che eri una strega, piena di invidia e lussuria.

Allora...

la tua schiena...

Cos'� stato?

Un incidente automobilistico?

Poliomielite. Quando avevo 6 anni.

Mi ha resa zoppa fino a 11 anni.

� allora che mi hanno operata per raddrizzarmi la spina dorsale.

Scoliosi, dicevano,

conseguente alla poliomielite.

Pap�...

Pap�...

Poi...

sono tornata a casa con un gesso.

Mi hanno messa su un letto al piano terra...

nel soggiorno,

dove tutti potevano sorvegliarmi,

giorno e notte.

Per un anno intero e due giorni...

hanno pregato molto.

Era il volere di Dio, dicevano.

Non ho mai capito che cosa terribile avevo fatto...

per far arrabbiare Dio.

- Povera piccola. - No.

No. Odio che la gente si dispiace.

Volevo solo consolarti.

Preferisco esser sedotta che consolata.

Un'introduzione perfetta per il tuo saggio sulla tentazione.

"Come ho perso la verginit�."

Nonostante la rivoluzione sessuale,

non tutti gli uomini sposati sono libertini.

Il sesso...

fra un insegnante e una studentessa...

� sconveniente,

immorale,

illegale.

E incredibilmente allettante.

� cos� facile cedere.

- Quanti amanti hai? - � importante?

Giusto.

La confessione pu� essere un bene per l'anima,

ma � male per il sesso.

Oh, mio Dio!

Mio Dio!

No.

No. � brutto.

Ti amo. Oh! Ti amo.

Oh, Santo Dio!

Non sono sicuro che l'aspirina sia il rimedio per il tuo problema.

Mio Dio, no!

Santo Dio!

Ti ho fatto male?

No. Oh, no.

Dio!

Oh, Dio!

Perch� ti sei fermato?

Hai...

� finito?

Far� tardi in classe.

� stato cos� bello!

La prossima volta faremo scintille.

Stavolta sono stato un po'...

precoce.

Sono stata io?

� stata colpa mia?

Ho fatto... qualcosa di sbagliato?

Solo che...

non ero mai stato con una vergine.

Ora sei una donna perduta!

Grazie a Dio!

Ciao, Tom.

Ah, Katherine � tornata a casa, pi� bella che mai!

Perch� non pu� essere a casa per Natale?

Sei sorda?

Sar� a Porto Rico per affari.

Che tipo di affari?

Faccende da hostess. Che altro?

Chicago, New York, Chicago... Cosa c'� a Porto Rico?

Per l'amor di Dio, qualcuno vuol rispondere a quel telefono?

Katherine te l'ha detto e io te l'ho detto:

� un volo charter.

Cosa diavolo � successo?

Pronto?

Sei scema?

� l' FBI,

che ripulisce la feccia della terra...

che mi circonda sempre. Brigid!

Cosa trattiene tua sorella?

Un minuto, pap�.

Dovresti vedere le sue mutande!

Katherine, telefono!

Hai visto i regali che ha portato?

S�. Fin troppo generoso.

Come puoi bere prima di guidare?

Cos�.

- Puoi fare da babysitter stasera? - Ho una lezione stasera.

Chi �? � Dennis O'Brian.

No.

Ho detto di riattaccare.

Dennis la minaccia.

� suo marito.

Lo era!

Niente divorzio per noi.

Annullato!

Hai del Valium? Codeina?

Aspirina?

Se non prendo subito qualcosa...

vado fuori di testa.

Perch� tu e Dennis vi siete lasciati?

Dennis?

Non c'era niente che non avrebbe fatto per me.

Niente. Ma mi ha fatto impazzire.

Volevo solo urlare in continuazione.

Era... noioso e monotono.

I suoi occhi imploravano sempre.

Non si pu� farsi abbattere per questo.

Allora...

si mente...

Sono a pezzi!

Qualsiasi cosa faccia, niente va bene.

Tranne te, Katherine.

Tu sei... perfetta.

Perfetti i capelli,

perfetti i denti, perfette le gambe.

Riconoscilo, hai tutto.

Voglio dire il tuo 747 in testa,

imballaggio regali come Babbo Natale. E tu...

Piccola... Sono nei guai.

Sono davvero... nei guai.

Gli ultimi 6 o 7 mesi...

ho vissuto con un uomo.

Ora ho due uomini.

Uno a Chicago, l'altro a New York.

Il vero problema...

� che sono incinta.

Non so nemmeno se � stato a Chicago o a New York.

Cara, farai tardi per il volo.

Comunque...

me ne liberer� a Porto Rico.

C'� un posto dove vanno le ragazze.

Ho detto a pap� che dovevo fare un charter.

Se lo scoprisse, mi ucciderebbe.

Non ci crederebbe mai.

Mi dispiace di averti detto tutto questo.

Ma...

tu sei la mia Rocca di Gibilterra, davvero.

Fin dalla poliomielite...

tutta la famiglia ha rinunciato, anche pap� Timothy.

Ma tu...

Non hai mai pianto, nemmeno una volta.

Sei una roccia, ragazza!

La mamma, il pap�, Brigid,

tutti pensano che io sia una santa.

Ma...

tesoro, sai che io sono un po' inaffidabile...

e non mi hai mai incolpato.

Tutti abbiamo bisogno di qualcuno che non ci incolpi.

Ti sembro... a posto?

Oh, Katherine!

Perfetta!

Nell'insegnare a un bambino sordo, dovete sempre ricordare...

di non avere luce diretta sul suo viso.

Ricordate sempre di parlare ai bambini...

con un tono di voce normale e di fronte a loro.

Non perdete mai la pazienza n� arrabbiatevi con i bambini.

Come attirare l'attenzione degli studenti?

Picchiettando sul tavolo.

E se siete lontani lampeggiando le luci.

Superba! Perfetta! Poesia in movimento!

Ma tu mi ami?

Non farlo.

Le persone in punta di piedi non sono rispettose.

Implorano di avere attenzioni.

Dannazione!

Ho delle spese dell'ultimo minuto.

Buon Natale!

�... una pipa.

Il Natale � una merda in commercio!

Se vuoi celebrare la nascita di Ges�, fallo in chiesa.

Ci vediamo dopo le vacanze.

Ciao.

Il 1975 � appena diventato storia.

Solo cinque anni fa...

10.000 donne marciarono per la liberazione.

Portavano libri, cartelli e bambini.

Chiedevano l'aborto libero,

parit� scolastica,

pari opportunit� di lavoro e di retribuzione,

e libert� sessuale.

Doveva essere...

il decennio delle donne.

Pronto?

Pronto?

Katherine?

Non c'� nessuno in casa. Sono tutti alla festa dei Cavalieri di Colombo.

Dove sei?

Luna di miele?

Ti sei sposata?

Pensavo che volessi abortire.

S�. Sono sicura che � fantastico,

ma se lo hai incontrato sull'aereo solo due giorni fa...

Certo che sono felice. Se lo sei tu, lo sono anch'io.

� bello?

� cattolico anche lui?

� meglio che dia tu stessa la notizia a pap�.

S�.

Buon anno anche a te. Ad entrambi.

Come si chiama?

Pronto?

Katherine?

Buon anno!

Ciao.

Ciao. Vuoi essere mio amico?

Vuoi? No? Andiamo. Vuoi?

Pronto?

- Martin? - S�?

- Buon... - Pronto? Pronto?

Come hai potuto fare una telefonata del genere?

Cosa eri, ubriaca? Imbecille?

A cosa diavolo pensavi?

Niente! Niente! Non � mai successo niente tra noi!

E se succede di nuovo,

non � mai successo! Hai capito?

Non voglio essere compromesso.

Non qui al Campus, non a casa mia,

non sul lavoro.

Non lascer� mia moglie.

Non permetter� che lei venga ferita...

da un occasionale pomeriggio...

Sarebbe meglio per entrambi...

se...

se ci dimenticassimo mai...

se mai pi�...

Oh, Cristo!

Oh, s�!

S�! S�!

Sono qui. Patrick, mettiti il cappotto.

Eccoli qui, Katherine e lui.

Lui non sembra un ebreo.

Non sempre si capisce dal naso.

Che macchina ha?

Mercedes Benz.

Ebreo.

Aspetta di vedere la sua pelliccia.

Senza un matrimonio in chiesa, vivono nel peccato.

Congratulazioni.

Grazie. Oh, pap�...

Ti amo! Sii gentile con lui.

Telefono.

I Cavaliers sono in vantaggio di 2 punti...

nel quarto trimestre...

Pronto?

Chi �?

...e Clemons segna. Cleveland in vantaggio.

Il punteggio di Jojo White,

Dave Cowens, e Charlie Scott,

ha tenuto Boston in gioco...

per tutto il pomeriggio.

Nate Thurmond ha segnato 3 punti...

portando Cleveland a molti punti di vantaggio.

Buona Pasqua.

Buona Pasqua ebraica.

Tu devi essere...

Theresa.

Deve essere sposato.

Tesoro, quando un ragazzo non vuole dare il suo nome...

Signora Dunn?

...basket in campo, e Scott lo ha fermato..

Quella mossa ha dato ai Celtics...

Tesoro, ciao!

Ciao, mamma.

Signor Dunn.

Non chiamarmi mai pi� pap�.

...vince per 7 punti...

e il titolo della Eastern Conference.

Dove?

Quando?

Ragazza!

Come hai fatto a scappare?

Ho mentito.

Mi chiedo perch� dopo aver fatto l'amore,

non parliamo, o ci tocchiamo o altro.

Sei arrabbiato.

Non sono arrabbiato.

Deluso?

Non sono deluso.

Non sopporto la compagnia di una donna...

dopo che me la sono scopata.

...e con il sostegno di Wallace e Jackson...

Buongiorno.

La convention democratica, con abbastanza voti...

Tutto bene?

Niente di male a scuola?

Indovina un po'.

Sono di nuovo incinta. Numero 2 in arrivo.

Mia madre ne ha avuti 4.

Tutti ragazzi, tutto perfetto.

5, Pap�.

Dimentichi sempre la zia Maureen.

Che Dio la benedica e la perdoni.

Perdonare cosa?

Che cosa ha fatto? Pap�?

Come diavolo pensi che io mangi delle uova liquide?

Sai che non posso nemmeno vedere le uova liquide!

Tu sei... Grazie.

Bene, bene. Grazie.

Theresa, vuoi interpretare?

Ci penso io.

Okay.

Andiamo. Puoi farlo.

Quindi � un addio,

almeno fino all'inizio della scuola estiva.

Invidio la tua prima esperienza di insegnamento.

Se quei bambini impareranno...

a leggere, a scrivere,

a capire,

forse anche a parlare,

tu sei la loro unica speranza.

Se puoi insegnare a un bambino sordo,

hai toccato Dio.

A Joe e Silvia, sposatisi questo pomeriggio,

congratulazioni.

Dove andrete in luna di miele?

Las Vegas.

Non perdete troppi soldi.

Non l'avete detto a nessuno di noi.

Fantastico!

S�, cara, s�. Andr� tutto bene in macchina. S�.

Odio le vacanze estive,

Odio la pesca, odio la spiaggia.

Libri di consultazione,

dizionario, quaderno, carta carbone.

Assegno... assegno...

Il tuo ultimo assegno.

Pagato in pieno, tranne che per la mia gratitudine.

Quando ti vedr�?

Mai?

Mai.

Chi prender� il mio posto?

Nessuno pu� prendere il tuo posto.

Tu sei la pi� zelante,

la pi� efficiente...

� lo stesso. Troverai qualcun'altra.

C'� sempre... qualcun altro.

Chi?

Rhoda?

Adesso che l'hai scopata,

probabilmente non sopporti pi� nemmeno lei.

Non � molto sportivo, per l'amante di un uomo sposato, essere gelosa.

Non posso farci nulla.

E chi ha mai detto che l'amore � uno sport?

Ah, s�.

Amore.

Che � successo? Cosa ho fatto?

Niente.

Ho l'alito cattivo?

- Uso il dentifricio sbagliato? - Basta.

Il mio sesso � troppo serio? Dimmi cosa vuoi.

Niente!

� finita. Tutto qui.

Abbiamo avuto una lunga, bella relazione, insieme.

� ora di andare avanti, entrambi.

Pressione in calo.

Qualcuno ha avvisato la famiglia?

Stanno arrivando.

� la colonna vertebrale. Intervento immediato.

- Senza radiografia? - Non c'� tempo.

Non toccarla! lo la amo.

Mandatelo via. � contaminato.

� colpa mia, tutta colpa mia.

Poverina. Te l'ho detto.

� stato il volere di Dio.

� coperta da assicurazione, Blue Cross o contanti?

Voglio un dottore cattolico.

Congratulazioni.

Sua figlia ha un corpo bellissimo.

� di famiglia.

Mia madre ha avuto 4 figli, tutti maschi.

Tutto perfetto.

Perfetto.

Soffre?

Non ancora. � solo incinta di due mesi.

No!

Ah, s�.

Amore.

Bambina,

sei ancora in prima elementare?

Mi sono diplomata oggi.

Vado io.

Chi �?

Katherine?

Ciao. Sali.

Polizia?

� mia sorella.

� erba costosa!

- Oh, tesoro! - Ciao.

Ragazzi, voglio presentarvi una di gran classe.

Theresa � un'insegnante ai bambini sordi.

Ti piace qui?

� stupendo. Siete tutti stupendi.

La miglior droga!

Kitty ha detto che non potrebbe vivere in altro posto che qui.

E io non posso vivere senza di lei.

Ma il posto non era in affitto,

cos� ha comprato l'intero edificio.

Quindi, se hai bisogno di un appartamento non arredato,

o di un brillante avvocato...

S�, rapiner� una banca!

No, no, no.

Per gli insegnanti di nome Terry, met� prezzo.

Mi piace.

Santa Theresa di giorno...

e libertina Terry di notte.

S�.

Al tuo nuovo lavoro.

A Terry... di notte.

Ti piacciono i filmini?

S�, li adoro.

Guardiamo i bambini giocare.

Katherine?

Entra.

Allora sei viva?

Tutta intera, non � vero?

Dove sei stata tutta notte?

- Allora? - A casa di Katherine.

Bugiarda!

� via per l'estate. Vuoi che la chiami?

Vuoi?

Bugiarda! Ho chiamato Brigid, ho chiamato la polizia.

Ho chiamato gli ospedali.

Sei cos� dannatamente impegnata a prostituirti...

da non poter trovare un minuto per telefonare?

Avrei dovuto, ma non potevo.

- S�, ma non l'hai fatto! - Non potevo.

Temevamo che ti fosse successo qualcosa.

Non sapevo cosa fare, dove andare.

Va tutto bene?

Preparo la colazione.

Mamma, mi dispiace per tutti i problemi.

Non ci ho pensato.

Allora pensa questo:

Finch� vivrai in questa casa,

vivrai secondo le regole di questa casa!

Hai capito?

Hai capito?

S�, pap�.

Vai, vai. Va' a preparare la colazione.

Va bene. Ma ora, prima che mi accusino...

di essere un tiranno o un... A proposito,

non infrango nessuna delle regole...

della santa crociata delle donne per bruciare i loro reggiseni?

- No, pap�. - Va bene, va bene.

Perch� andavo a scuola a piedi.

Lavoravo in un deposito di carbone ogni giorno dopo la scuola.

E tutto il giorno il sabato.

12 dollari alla settimana,

dei quali risparmiavo 2 centesimi al giorno...

per la cassetta dei poveri la Domenica. E il resto...

Lo davi a tua madre.

Esatto. Ed � molto pi� di quanto io ti abbia mai chiesto.

Per te, � stato cibo, gratis.

Affitto e vestiti, gratis.

Medicine, gratis. Televisione, telefono, ...

Cosa... cosa diavolo significa?

Hai ragione.

Se non posso vivere qui con le tue regole,

e non posso,

- � ora che me ne vada. - Andartene?

Andare dove? Con chi? Con cosa?

Da sola, a casa mia, con i miei soldi e le mie regole.

Da sola nel paradiso dei rapinatori.

Fantastico! Ora possiamo preoccuparci di te giorno e notte.

Sii ragionevole, ragazza. Sii te stessa.

Non posso rimanere qui ed essere me stessa.

Ti senti onnipotente, vero?

Se fossi stata te stessa, cosa diavolo ci facevi qui?

Quello che volevi che io fossi.

Non sei Katherine. Nemmeno per sogno.

Mamma.

Ciao, pap�.

Non ce la farai mai da sola.

Adesso lei � qui.

S�, s�. Anche l'altra notte.

Abbiamo fatto... una specie di party.

Certo che pagher� il suo affitto.

Pap�! Pensi che potrei mentirti?

Il suo lavoro di insegnante inizia la prossima settimana.

La scuola estiva.

Giusto?

S�, certo. La terr� d'occhio.

S�, anch'io ti voglio bene. Ciao.

L'affitto del primo mese.

Quello che ti serve prima e di pi�...

� un letto.

Un letto abbastanza grande per tutto.

Allora...

alcuni segni si assomigliano, ma...

"Divertirsi"... mani aperte.

"Divertirsi."

"Mi dispiace."

"Fame."

"Desiderio."

Lezione... terminata.

Buongiorno.

Buongiorno.

Mi chiamo signorina Dunn.

S�?

Grazie. Ripeti, per favore, e parla.

Mi chiamo Daniel.

Molto bene, Daniel.

E il tuo nome.

Io sono Bonny Hooper.

Grazie, Bonny.

Io sono Daniel Tu.

Ottimo, ma "too" si scrive t-o-o.

T-u. Il mio cognome � Tu.

Il tuo cognome � Tu.

Mi dispiace. Chiedo scusa.

Daniel Tu, giusto?

Okay, okay.

Non hai nome?

Forse � muta.

Oh, no, no, no, no.

Sorda, non muta.

"Dumb" significa stupido.

Tutti voi siete studenti molto brillanti.

Lei si chiama Amy.

Grazie.

Amy.

Ogni nome ha un significato speciale.

"Daniel" significa "giudice".

"Bonny" significa "ottimo".

E "Amy" significa...

"Amata".

Significa che tutti amano quella persona.

"Jerry" e "Kevin" cosa significano?

Aspetta un minuto.

Hai dimenticato il tuo apparecchio acustico?

Useremo quello della scuola. D'accordo?

3/9 �... giusto.

Molto bene, Bonny. Molto bene.

Dopo aver visto quanto sei brava a sillabare,

poi faremo un gioco con i numeri, ok?

Mi piace il tuo nome.

Non sei obbligata a scriverlo,

ma, per favore...

Attenzione, tutti.

� ora di andare. Ciao.

Ciao.

Ciao.

Hai dimenticato, Daniel.

Ciao, ciao.

Okay, Amy.

Andiamo.

Sei il fratello di Amy? Io sono...

Non leggo quel casino.

Stupendo, Amy!

Anch'io ti voglio bene.

Andiamo.

Arrivederci.

S�? S�?

Riesco a sentirlo.

E dillo.

Mol-ti-pli-ca.

Meglio.

Molto bene.

Proviamo di nuovo.

Guarda.

Mol...

Mol...

ti... ti...

Bene.

pli...

pli...

Molto bene.

Okay. Ancora.

Mol... mol...

ti... ti...

pli... pli...

S�, ho visto il film.

Al Pacino, � proprio bravo, vero?

Sei sola?

Vieni qui spesso?

Non so.

Sei bella.

La maggior parte degli altri sono cani, sai,

ma tu sei bella.

Cosa fai?

Ti far� un'offerta che non puoi rifiutare.

Davvero?

Tu ed io a letto, eh?

S�?

Perch� non posso rifiutare?

Perderesti la migliore scopata della tua vita.

Oh, Dio!

Okay, bene...

in questo caso...

Ciao, Frankie. Ciao, Ricky-Do.

Ehi, amico, come vanno gli affari?

Billy, tesoro.

Ehi, tesoro. Ci vediamo dopo.

Ci vediamo a settembre.

Ciao, Daniel. Arrivederci.

- Buona giornata. - Grazie.

- Buona giornata. - Ciao, Erin.

Buona estate.

Buone vacanze a te.

- Ci vediamo dopo la Festa del Lavoro. - Okay, okay.

Amy, dei dolci per te.

Okay.

Mi chiamo...

signorina Dunn.

Mi chiamo...

signorina...

Dunn.

Dunn. S�.

Ce l'hai fatta. Hai parlato.

� meraviglioso, Amy. � meraviglioso.

Prova di nuovo.

Il mio...

nome...

�...

signorina...

Dunn.

Ce l'ha fatta.

Ha parlato. In realt�...

Andiamo.

Aspetta.

Pensi che questo pomeriggio potrebbe stare con me?

Oggi � un giorno speciale per entrambe noi.

Grazie.

- Regole. - Sono in ritardo.

Tu e i tuoi figli vivete di sussistenza...

Lo chiami vivere? Gli animali allo zoo mangiano meglio.

Non basta per voi tre, vero? Il tuo amico deve andarsene.

Quest'uomo rimane!

Altrimenti vi toglieranno la sussistenza...

e senza sussistenza non puoi mantenere i tuoi figli.

Prova a crescere 2 figli il cui padre � andato da qualche parte,

non so dove, secondo le regole!

Prova a lavorare tutto il giorno e met� della notte l� fuori...

secondo le vostre dannate regole!

Ho diritto a qualcosa,

e questo qualcosa � questo uomo.

E quest'uomo rimane!

Tesoro, dove sei stata?

Hai spaventato a morte tua madre.

Non � una bella cosa?

- Signora Jackson, io sono... - Cosa vuole?

Lei � l'insegnante, mamma.

Mio figlio dice... che lei ha parlato.

Vedi, tesoro? Qualcuno lass� ti vuole bene.

Faremo una lunga chiacchierata domattina.

Amy, tieni.

Signora Jackson, mi scusi.

Se Amy avesse il suo apparecchio acustico,

so che � molto costoso,

ma a scuola imparerebbe molto pi� velocemente,

e a casa non sarebbe esclusa.

Pu� immaginare come sarebbe per lei sentir ridere?

Non lo sento nemmeno io ultimamente.

Sei una bella signora, ma hai sentito quell'uomo.

Stacca la spina.

Niente sussistenza, niente scuola. Niente.

Lui?

Lui.

La signora Jackson ha un amante. E allora?

Anche lei e i suoi servizi sociali avete qualcosa contro il sesso?

Non mi importa se ha 50 amanti,

ma se uno di loro inizia a vivere senza la sua sussistenza...

la piccola Amy va in malora.

Perch� d� la colpa a me?

Perch� � lei a tirare i fili.

L'amore trover� un modo.

Le importa di Amy?

Perch� pensa che lavori nei servizi sociali?

Okay. Perch�?

Perch� sono uno sporco progressista. Voglio salvare il mondo.

Andiamo! Fanculo il mondo. Salvi Amy!

- Non faccio io le regole. - Fa il rapporto?

Io scrivo la verit�.

Va bene. Allora menta.

Il fine giustifica i mezzi, vero?

Se significa tenere Amy a scuola, allora s�.

Signorina...

mi piacerebbe rivederla.

Per cosa?

Pronto?

Dove sei?

Katherine.

Non mi sento molto bene.

Non potevo pi� guidare.

- Fa freddo? - No.

- Ho tanto freddo. - Lo so.

Oh, la mia Rocca di Gibilterra!

Sai, l'ultima volta sono stata malissimo,

ma questo dottore dovrebbe essere il miglior scassinatore.

Oh, no.

Non � un nome perfetto per un abortista?

L'hai detto a Barney?

Ma � innamorato pazzo di te.

Non mi conosce nemmeno.

Abbiamo iniziato alla grande.

Qualunque cosa facessimo, era tutto fantastico.

Ogni giorno era speciale.

Poi...

un giorno...

non ci siamo pi� parlati.

...pi� parlati.

E nemmeno guardati.

Allora...

ci siamo buttati nella folla.

Alcool, sniffate, eccitanti, tranquillanti.

E la notte scorsa...

mi sono svegliata...

in una camera piena...

di culi nudi.

Il mio era uno di quelli.

Credo di esser sempre stata cos�:

solo un altro pezzo di culo.

- Sposata? - No.

Attualmente vive con un uomo?

No.

Con che frequenza ha rapporti sessuali?

� importante?

S�. Ci sono alcuni metodi:

diaframma, spirale, pillola.

Voglio solo esser sicura di una cosa: niente bambini.

- Per sempre? - S�.

Posso chiederle perch�?

No.

Buongiorno, classe.

Buongiorno, signorina Dunn.

Buongiorno, signorina Dunn.

Guardi.

Bene!

� una stupenda mattina, Amy.

� una stupenda mattina.

Andiamo.

Buonasera.

Come sta la piccola Amy Jackson?

Le serviva un'opportunit� e la sua bugia gliel'ha data.

Non era proprio una bugia, solo non ho detto tutta la verit�.

Non lo so. Non lo so.

E il suo nuovo apparecchio acustico, non so come o dove l'abbia preso,

ma davvero, grazie mille.

Grazie ai servizi sociali dell'infanzia.

Bene. Allora...

Ceniamo insieme?

La porto io. D'accordo? � meglio affrettarci. Cenano puntuali.

...un gatto che spunta dal lato della vite.

"Il prezzo � giusto". In corso.

Non credo proprio.

Shirley Jane Smith,

vieni gi�!

E Sandra Matthews...

Va bene. Vorrei aiutare mia madre, ma ti dico...

Siete i primi 4 concorrenti... a "Il prezzo � giusto"!

So che era cattolico.

Ha studiato in seminario.

Ha smesso quando suo padre � morto,

per assistere sua madre malata.

Vivono tutti nella stessa casa.

Famiglia.

Se fosse andato al Notre Dame,

avrebbe potuto essere canonizzato.

S�.

Tuo padre � un personaggio incredibile.

S�.

Tua madre � una cuoca favolosa. Scommetto che sei un'ottima cuoca.

Odio cucinare. Odio il baseball, la pallacanestro,

e specialmente il Notre Dame football Club.

Odio le barzellette, come quelle su Irlandesi, Polacchi, Italiani.

Odio le battute, punto.

Sei arrabbiata?

No, non sono arrabbiata.

Si tratta di me?

Qualcosa che ho detto? Qualcosa che ho fatto?

Cosa?

Niente.

Conosco qualcun altro che ha detto la stessa cosa una volta.

Ho appena capito quanto fosse divertente.

Cercavi me?

Tony Lopanto.

Sonya Katrina...

Raskolnikov.

Va bene.

Una volta conoscevo una segretaria di nome... Sonya...

o qualcosa del genere. Non ricordo.

Piangeva sempre.

Anche quando era felice.

S�?

Io non piango mai, nemmeno quando sono triste.

S�?

S�. Sacrosanta verit�.

Nessuno dice la verit�. Mai.

Forse � meglio cos�.

S�, questa � la dannata verit�.

S�.

S�, certo che lo �.

S�.

Cos'� questo?

Sei una fanatica della Bibbia?

Era un altro libro, l'ultima volta che ci siamo incontrati.

Incontrati dove?

Qui.

Qui. Cio�, non proprio "incontrati".

Tu eri...

eri con una bionda.

L'hai notato, vero?

S�, l'ho notato.

Facevi...

Facevi cos�!

� quello che stavi facendo.

Mi stai prendendo in giro?

Cosa? Oh, no.

No.

No. Mi sento davvero bene.

Davvero bene.

Immagino che neanche il vino faccia male.

No.

Il vino non fa male.

No.

# COULD IT BE MAGIC # (Take That)

Hai detto che c'era una festa.

Dov'� la festa?

Qui.

Proprio... qui.

Vieni, vieni!

Vieni nelle mie braccia!

Oh, Dio!

Vieni, vieni nelle mie braccia.

Fammi provare la meraviglia di te.

Ragazzo, ti voglio ora!

Ora, ora! E resisti!

Potrebbe essere questa la magia, finalmente?

Ragazzo, ti voglio. Vieni!

Vieni, vieni nelle mie braccia.

Potrebbe essere questa la magia di te.

Ragazzo, ti voglio ora!

Ora, ora! E resisti!

Potrebbe essere questa la magia, finalmente?

Ragazzo, ti voglio ora!

Ti � piaciuto?

S�.

Un uomo �...

una cosa meravigliosa.

Dio!

Dio!

�... � ancora duro.

Perch� ti sei fermato?

Che fretta c'�?

Come hai potuto trattenerti?

Cosa stai facendo?

Andiamo!

Davvero pesanti.

Hai dei libri davvero pesanti.

A me piacciono le poesie.

"I ragazzi ci provano sempre..."

"con le ragazze col culo nudo."

Vai avanti.

"Tu non lo saprai mai fare..."

"se non lo fai con un nero."

Dove lo hai letto?

Nei cessi del metr�.

Oh, Dio!

Spegni la luce.

Spegni.

Ora!

Spaventata, vero?

Fa eccitare anche te, vero?

Sapendo che non puoi fermarlo,

non puoi scappare.

Puoi solo aspettare che accada.

Il cuore batte a mille, giusto?

Dannatamente giusto.

Hai mai ucciso qualcuno?

Certo.

In Vietnam.

� l� che ti sei fatto questo?

Dove pensi? A Miami Beach?

� una brutta ferita.

No. Mi ha tirato fuori dalla guerra.

Non ne hai abbastanza, vero?

Cos'� questa?

Ti d� fastidio?

No, no, no.

Guancia a guancia.

Ti piace?

Nel caso ci fossimo addormentati.

Allora?

Cos� saresti partito prima del mattino.

Cos'�, una regola della casa?

L'unica.

Perch�? Cosa succede al mattino?

Lavoro.

S�?

Chi � lui? Il marito?

Giusto.

Un tassista? Un lattaio?

Giusto, giusto.

Un tipo che paga l'affitto?

Viene giorno. Lavoro.

Devo stare da sola.

Niente di personale.

Chi ha detto che voglio restare?

Ti aspetti che io creda a quella stronzata del "sola"?

Lavoro.

Che tipo di lavoro?

Sono insegnante.

Scuola?

Scuola elementare.

Non ci credo.

Non ci credo!

Un'insegnante di bambini piccoli...

che frequenta schifosi locali!

Ges� Cristo!

Non mi meraviglia che questo paese sia tutto incasinato.

Ma ti � piaciuto, vero?

Sei il migliore.

Mi terr� in contatto.

Domenica sera alle 6 in punto.

E se fossi occupata?

Devi essere qui.

Okay, Sonya Bologna?

Hai la patta aperta.

Certo.

Anch'io devo andare al lavoro.

Oh, Dio!

Non ci posso credere!

Non... Non ci posso credere!

Pow.

P-ieno.

P-rego.

Pow.

Queste lettere devono far uscire l'aria.

Dite con me.

Parco.

Parco.

- Gatto. - Gatto.

- Due. - Due.

- Cielo. - Cielo.

- Presto. - Presto

Molto bene.

Voglio che pensiate alle parole...

che fanno uscire l'aria.

No, no, no.

Troppi colpi, colpi, colpi.

Voglio che provi a dire "help".

Help. Help.

S�. Help. Meglio.

...e poi quel perfetto piccolo gentiluomo...

se n'� uscito con la parola "fottere"!

Deve aver fatto muovere il palloncino.

Allora gli ho detto di trovare un'altra parola...

e lui ha detto che provava "amore", ma che non muoveva il palloncino.

Non l'ha mai mosso.

No, mai.

Allora gli ho detto che "felice" avrebbe mosso il palloncino.

Lui ha detto: "Felice" � lo stesso che "Fottere"?

Non con mio marito.

Oh, capisco.

Ad ogni modo, � chiuso,

finita, fine.

Stasera, Acapulco.

Domani sono libera.

Lo sa pap�?

S�. Naturalmente ha dato la colpa a Barney.

Per quanto riguarda un cattolico divorziato,

ha detto che non ero sposata in chiesa,

quindi non era un matrimonio vero e proprio.

Come l'ha presa Barney?

Barney? Barney l'ha presa molto male.

� gi� a letto con un'adolescente...

con bocca grande e cervello piccolo,

piedi sporchi.

Oh, s�.

Usano anche i suoi asciugamani,

il suo asciugacapelli,

i suoi vibratori.

Schifezza! Schifezza!

La schifezza di un matrimonio fallito.

Qui giace l'amore.

Giace, giace e giace.

- S�? - Taxi.

Scendo subito.

Senti,

qualunque cosa ti serva,

prendila. Solo...

prenditi tutto.

E rilassati, piccola.

JIMMY CARTER: Le speranze o i sogni nella vostra vita...

che vorreste vedere realizzati.

Tutto ci� che vi ha uniti a me...

per cambiare il governo...

in meglio.

Votate per Jimmy Carter...

Pronto?

James chi?

Naturalmente.

Sono stata occupata. Lo sono anche adesso.

Frankly, non ho nemmeno avuto il tempo di pensare a mangiare.

Bene...

Puoi richiamare fra 10 minuti?

No, aspetta.

Meglio fra 20 minuti.

Merda!

Schifoso...

figlio di...

Fottuto buono a nulla figlio di...

Chi � quella?

Prendo una birra.

Un vino, una birra.

Ehi, Chuck!

Che succede, amico? Hai la roba?

Hai preso il pane?

Ho preso il pane, tesoro.

- Ecco qui. - Fammi dare un'occhiata.

Fammi annusare.

Ha un buon odore.

� roba buona.

Hai portato la roba, amico?

Sembri un po' piena, tesoro.

Entra pure, piccola.

- Ges�! - Stai chiamando me?

No. Stavo solo cercando il bagno delle signore.

Dov'� il bagno delle signore?

Ho sentito che cerchi una bianca di merda di nome Bernice.

Hai un centesimo?

Un centesimo?

S�, ho... un centesimo. Ecco qui.

Ti basta una botta?

S�, s�.

Nel caso dovessi chiamare Ges�.

Io in TV.

Io nello specchio. Io la Star.

Ecco perch� ci vanno tutti.

Tutti possono essere qualcuno.

Come quella ragazza.

- Era una baciatrice formidabile. - � una bella ragazza.

- S�. Una gran ballerina. - � come un sacco di ragazze.

Sola. Bazzica nei bar da sola. � un po' triste.

Sorridi. Non sempre la lasciano sola.

Non eri mai stata in quel bar.

Giusto?

Giusto, giusto.

Allora perch� hai voluto andarci?

Mi fa stare bene.

Non conoscevi nessuno l�.

� meglio cos�.

Cio�, bevi e balli. Niente schifose chiacchiere.

� un periodo infernale.

Non abbiamo ancora cenato.

Sono un ottimo cuoco. Ti frigger� un uovo.

Ti frigger� un hot dog.

Domani ho scuola, quindi...

Sabato, sabato.

S�. � meglio che mi chiami, prima. OK?

Fuori!

Come sei entrato?

Hai forzato la serratura?

Lo sapevo. Un ladro.

Sparisci dalla mia...

No! Vattene!

Lontano da me!

Aspetta un minuto.

Cos'� questo?

Avevi detto alle 6:00, vero?

- Allora? - Allora sparisci!

Fuori!

Tony � fuori.

Tony ti dir� di cosa si tratta.

Come ti chiami? Terry-Yaki.

Dove hai preso il porno artistico?

Dove hai preso quella frittura del sud,

con l'accento a lecca-dito?

Mick Jagger, Leon Ru, Joe Cocker,

Elton John, I Beatles,

Peter Frampton, Rod Stewart.

Il nero � verde, il verde � rosso,

il rosso �... carne!

# Volare... #

# Oh-oh. #

# Cantare... #

# Oh-oh-oh-oh. #

Chi � il biondo?

Da mangiarselo con gli occhi.

Fuori!

Prima che chiami la polizia.

Cosa stai facendo?

Niente, niente.

Scopiamo, scopiamo!

No, io...

No. No! � tardi!

Sono eccitato.

Veloce!

Calma!

Lo sapevo. Lo sapevo!

Un ladro e un drogato.

Io... fuori!

Andiamo, maestra.

Ti ho vista nevicare fin dall'inizio.

Neve, tesoro.

Una bustina.

La bianca signora Bernice.

Sei una cocainomane.

No.

S�.

No. No.

Io dico: # Cocaina... #

# Cocaina... #

# Mi gira intorno... #

# Mi fa scoppiare il cervello. #

Io dico: # Coc... # Dove hai preso questa roba?

Non ci crederesti mai.

# Cocaina... #

# Dolce. Dolce. #

10 dollari per questa?

30 per roba buona.

Mi chiamano presto.

La cocaina rende sexy il tuo bobo.

Corre tutto intorno nel mio cuore,

nel mio cervello.

Che cosa fa?

Rende bella l'America.

Okay.

Okay.

Ora l'altra.

S�, okay.

Okay.

Non fermarti.

Non fermarti.

Voglio... voglio...

Cosa? Cosa vuoi?

Tutto.

Tutto.

Tutto.

# Volare... #

# Oh-oh. #

# Cantare... #

# Ciao, idioti. #

# Ciao, idioti. #

# Oh-oh-oh-oh. #

# Nel blu... #

Cosa c'� di cos� importante in questa ridicola scatola?

Come puoi guardarla, quando sai...

Questa scatola mi tiene compagnia anche quando sto dormendo.

� l'unica scatola che non devo sempre scopare per farla felice.

Dio! Sei rozzo.

Sei un rozzo bastardo. Sei vanitoso e volgare.

Sei un bugiardo. Dio solo sa cosa sei!

S�? Sono un perfetto gentiluomo.

Cosa... Dove stai andando?

Affari.

Alle 2:30 del mattino?

Cosa? Non capisco. Che tipo di affari?

Affari di donne? Donne?

Ecco, prendi questo.

No. No.

Prendilo.

No, no...no.

Vuoi arrampicarti sui muri tutta la notte?

Vuoi portare il culo a scuola?

� questo che vuoi?

- Che cos'�? - Prendilo.

Che cos'�?

- Un calmante. - Bello.

Metaqualone.

Ti calma in fretta.

Mi terr� in contatto.

Quando?

Ogni volta.

Se sei di nuovo in ritardo...

Baciami il culo.

L'ho fatto.

Spiegalo a loro!

Stop.

State tranquilli.

Seduti.

Mi dispiace.

Chiedo scusa.

Sono in ritardo.

La scorsa notte ho preso una pastiglia...

per aiutarmi a dormire.

La pastiglia era cos� forte che...

Non ci credo.

Non le credo.

- Devo andare a casa. - Come sta?

Devo andare a casa. Devo dare da mangiare al bambino.

Sono stata qui ogni tanto. Per l'amor di Dio, da ieri sera.

- Perch� non mi hai chiamata? - L'ho fatto!

Alle 9:00. Non ha risposto nessuno.

E poi: occupato, occupato, occupato.

Cos� ho chiamato l'operatore. Gli ho detto "mi dia una mano."

Mi ha detto che il telefono era staccato.

Ho chiamato stamattina, ancora nessuno a casa.

Stai con mamma, eh?

Come sta?

Mamma...

� nelle mani di Dio.

Posso vederlo, per favore?

Theresa, � passato molto tempo.

Prima dell'operazione, abbiamo fatto una bella chiacchierata,

tuo padre ed io.

Mi ha detto la buona notizia...

di quel tuo meraviglioso giovanotto.

Sembra che tu abbia scelto l'uomo giusto.

Ho provato a raggiungerti.

Lo sanno?

24 ore.

Sanno cosa?

Sanno cosa?

Cosa?

� maligno.

Posso accompagnarla a casa, signora Dunn?

Se non � troppo disturbo, prima vorrei andare in chiesa.

Sei davvero speciale, lo sai?

Davvero speciale. Come ci sei riuscito?

Ges�! Sei praticamente uno di famiglia.

Pupilla di mio padre, amico.

Il figlio che mia madre non ha mai avuto.

Volevo aiutare.

Perch�?

Perch� quando ci sono problemi, tu sei sempre il tuttofare?

� cos� che ti diverti a nutrirti di storpi?

Sei sconvolta. Lo capisco.

Sei preoccupata e ti senti triste.

Sola!

Sono sola, non triste!

E depressa.

E tu mi deprimi.

Riesci a capirlo?

Questo posto non � per niente come te.

Per niente.

� esattamente come me.

Specialmente questo.

Hai mai avuto una donna cos�?

Hai una donna?

Qualcuno dei tuoi casi di assistenza sociale?

Tutte quelle donne spaventate e tremanti...

che implorano favori?

Domani vado all'ospedale.

- Certo che ci vai. - Se vuoi un passaggio...

Ti voglio qui. Proprio qui.

O forse non ti piacciono le donne.

- Forse tu... - Taci!

Non ti piace ferire le persone.

Allora perch� lo fai?

Passo a prenderti domani alle sei.

Buonanotte.

Cosa?

Maligno? Io? No.

Pettegolezzi, tesoro.

Tutto qui.

Il dottore � un parolaio.

Torner� al lavoro tra una settimana.

Katherine, tesoro, se ti dicessi una bugia?

Nessuna afflizione mi seppellir� prima del tempo.

Compresa la prostata o qualsiasi altra cosa.

Aspetta... Non...

riattaccare.

Pronto?

Tony?

Tony?

Pronto?

Sei ancora l�?

Oh, Dio!

S�, s�. Anche tu sembri sott'acqua.

Non posso...

Tu... gorgogli.

Io sono cosa?

No, no. Sto bene. Sto bene.

Ma il telefono � praticamente annegato.

Non riattaccare.

Non riattaccare.

Okay. Mi senti?

Tony?

Tony... puoi...

Tony, non riattaccare.

No.

Solo... a malapena.

S�. A malapena.

Perch� non vieni da me?

No, no. Sono James.

Ehi, Steve...

Scusami.

Vuoi una birra?

Tony Lopanto, � qui in giro?

Ah...l'uomo di gomma.

Manca da 2-3 settimane ormai.

Un altro?

Martin?

Martin!

Un professore deve avere la barba.

Ex-professore.

L'insegnamento � una perdita di tempo.

Sto scrivendo un romanzo.

Non lo fanno tutti?

Anche i divorziati.

Non lo fanno tutti?

Se no, perch� no?

Ai... vecchi tempi.

Penso molto a te, a noi. Troppo.

Eri il mio unico vero amore.

Ah, s�.

Amore.

Non perdonarmi,

ma, ti prego, ti prego,

non ti scordar di me.

Da amanti separati � scritto...

Oh, tesoro, sei ancora una merda.

Ciao.

- � sbagliato. - Ciao.

Ciao.

Tutti. Guardatemi, guardatemi.

Questo � il signor...

No, aspetta, aspetta.

Il mio nome...

�... J-a-m-e-s.

James.

Molto, molto bene.

Ci ho messo 4 giorni per impararlo.

Forse il linguaggio dei segni ci impedir� di combattere.

Sarebbe sorprendente.

Non ne hai avuto abbastanza?

Sono stata cos� terribile...

Sei affascinante, intelligente, affettuosa,

sensuale. Sei l'ideale...

...puttana.

� meglio che impari a leggere il braille.

Sei cieco come un pipistrello.

Sabato.

Te ne pentirai.

� strano.

Non ricordo di aver comprato caramelle.

- Esatto. - E le penne?

Giusto.

Questo � un furto.

Anche questo � giusto.

Sarebbe stato pi� facile pagarle.

S�, ma non altrettanto divertente.

Ci sono gli scarafaggi.

Poveri piccoli bastardi affamati.

Per questo non lavi i piatti,

perch� gli scarafaggi hanno fame?

Per quale altro motivo?

Via!

Molti ragazzi, quando escono la prima volta, cercano di andare in meta.

E alcuni di loro la prendono male, se non ci riescono.

Allora la seconda o terza volta, o si scopa, si combatte, o si dimentica.

Ma tu, ci siamo visti...

quanto? 5 o 6 volte?

Non hai nemmeno cercato di baciarmi.

Del vino, signora?

Qui, per favore.

Solo un attimo.

Ho le mani insaponate.

Mi dispiace.

Buono.

Grazie.

Benvenuta.

Perch� volevi fare il prete?

Lo voleva mio padre.

E tu no?

No.

Se non fosse morto, lo saresti diventato.

Non so se � morto.

Cosa?

Dico solo che � morto. Basta domande.

Mia madre beveva.

Ora non beve pi�.

Avevo 12 anni quando � successo.

Una notte sentii mia madre ridere.

Mia madre aveva una bella risata.

La porta della sua camera era aperta.

Era sdraiata sul letto, nuda...

tranne una giarrettiera nera.

Mio padre era sopra di lei...

e lei lo prendeva in giro.

"Ehi, che problema hai, ragazzone? Non ti si rizza?"

E mio padre la colp�,

ma mia madre continuava a ridere...

e lui continuava a picchiarla.

Lei continuava a ridere.

C'era sangue su tutto il letto,

sangue su mia madre.

Mio padre mi pass� accanto,

scese le scale e usc� dalla porta.

Ti amo.

Non amarmi.

Fai solo l'amore.

Fammi... fammi...

Non ci posso credere.

Non ci posso credere!

Oh, Dio!

Oh, no!

Questo dovrebbe proteggere me o te?

Oh, Dio!

Oh, Dio! Mi dispiace.

Mi dispiace molto.

Non � stato molto divertente.

� solo che...

non ho mai visto uno di questi,

e... Oh, Dio!

Avanti, colpiscimi. Combatti.

Rompi qualcosa.

Mi dispiace.

Ti sbagli.

� buffo.

La storia di mio padre e mia madre...

non � mai successa.

Mi dispiace.

Devo uscire di qui.

Scusa, scusa...

Sto cercando Jesus.

Non hai sentito, piccola?

Lo hanno preso i maiali.

Non temere, l'uomo � qui.

Due bustine.

Quindi sono tornata a lavorare per le compagnie aeree,

ma non come prima.

Lavoro d'ufficio. Pubbliche relazioni.

Non pi� la balia a passeggeri rincoglioniti e ubriachi.

Nessuno mi fa volare pi�...

tranne se lo voglio e solo se lo voglio.

Ho smesso anche con quello.

Alcool, pasticche, erba,

psicanalisti da 50 dollari l'ora.

Ho chiuso con quelle scene da seghe mentali.

Tutti prendono qualcosa, o non arrivano al mattino.

Sono in terapia di gruppo. � davvero di moda.

Oh, s�, s�.

� dove tutti sedete in cerchio...

e vi fate a pezzi l'un l'altro?

No. � dove scopri...

il casino in cui ti sei cacciato,

e forse come uscirne.

Tutti facciamo del male,

e tutti cerchiamo un antidolorifico.

Bene...

per l'antidolorifico.

Pronto... Theresa?

Pronto? � il 777-4490?

S�, James.

Sai, stavo pensando a noi.

Ti ho forse interrotto?

No.

Vengo ora dalla chiesa.

Ogni volta che ho un problema, vado in chiesa.

Cos� mi ritrovo con questo forestiero...

qui per... non so...

un congresso di mobilieri o roba del genere.

Comunque non verr� a casa mia,

e non vuole andare al suo hotel di lusso.

Deve essere - per l'amor di Dio! -

un motel, e solo questo tipo di motel.

Per prima cosa, con la TV.

Poi... niente.

Si siede sul letto. Guarda il film porno.

Giuro su Dio che si porter� un sacchetto di popcorn.

Poi finalmente il grande momento,

ma non si toglie nemmeno i pantaloni.

E tutto il tempo che lo fa con me,

lo guarda fare in TV.

� isterico, no?

No, aspetta, aspetta.

Quando esco dal bagno,

Scarlet e Butch stanno ancora scopando alla TV,

e il mio patito dei mobili � sparito.

Ha lasciato questo.

"Tesoro, sei formidabile."

e questo.

Pazzo, vero?

Comunque...

stasera mi connetto con questo...

detective.

E finiamo a casa mia.

Fumiamo un po', ridiamo un po',

balliamo un po'.

Una bella serata.

Esco dal bagno...

e indovina un po'?

Aspetta...

Un'altra volta?

Giusto.

Dick Tracy � scomparso, cos� come i miei 20 dollari.

Tu parli di dilettanti.

Fingendomi puttana di strada...

e derubata come una pompinara!

Oh, Dio!

Io finocchio?

Ges�! Sono un uomo sposato.

Ho due figli...

e un'amante molto costosa.

Sono un animale!

Ecco perch� vai nei bar gay.

# Baciami, non lasciarmi. #

Ges�! Cos'� quello?

Io quando ho bisogno di una dose.

Che diavolo. Tu sei un mandrillo, io sono una drogata.

S�? Di cosa sei dipendente?

Tutto quello che posso.

Hai qualcosa da bere?

- Qualcosa di dolce? - Che ne dici di me?

Non mi sto lamentando,

ma, sai, non le hai molto grosse.

S�?

Nemmeno tu.

Arrivo! Hop! Hop!

Oh, s�.

Ges�!

Lo sapevo, lo sapevo!

Lo sapevo, lo sapevo!

Chi diavolo sei?

- Chi, io? - S�, tu.

- Io? - S�, tu.

Cosa sei, un finocchio sordo?

Io? Ges�!

Forza, fuori di qui!

Ciao.

Abiti qui sopra, signora?

Theresa?

Theresa? Tutto bene?

Sta facendo la cacca.

Prima che inizi, ti perdono, quindi rilassati, OK?

Allora come sei stata?

Ti sono mancato, vero?

Cos'� questa scena silenziosa?

Bette Davis al Talk Show. Giusto?

Dovresti andare in uno di quei quiz televisivi.

Vieni gi�, Terry-Yaki Tobias!

Urli, salti su e gi�, dimeni il culo.

Vinci 25.000 dollari, una macchina, 100 valigie,

e un viaggio all'Honolulu Hilton!

Hula, hula, hallelujah!

Cosa diavolo � questo, un centralino?

S�?

Forse lei non vuole parlare con te.

Che cazzo di linguaggio � questo?

Dammi qua. Katherine?

No, no, nessun problema.

Ti richiamo io.

Vuoi sapere dove sono stato?

- No. - Miami.

Ho perso un pacco alle corse,

massaggiato da una grassa ebrea,

finch� non � arrivato il suo vecchio.

Miami.

Grande caos.

Mi sono fatto strada fin qui.

Mi hanno tagliato il sussidio...

che mi era stato detto da un impiegato negro.

Mi porti una birra, tesoro?

Ho bisogno di un appartamento...

finch� non riesco a fare qualcosa.

Non qui.

Solo per 4 o 5 giorni.

Anche tu hai una madre.

Mi ha detto di no.

Vai a dare fuoco al mondo.

Un paio di schifosi dollari. Andiamo!

Trova un mondo pi� piccolo.

Rilassati, andiamo.

� Tony Boy che parla. Ricordi?

Sei ancora la mia ragazza.

Mia, mia! Giusto?

Dannazione!

Ficcati questo in una delle tue due teste,

l'unica che pu� pensare.

Sono una ragazza indipendente.

Io sono mia!

Ed ora, fuori di qui! Via!

Vai!

Non posso crederci.

Credici!

Mi stai buttando fuori?

S�!

Tu e mia madre, le due pi� grandi troie al mondo.

Theresa!

Figlio di puttana!

Theresa?

Theresa?

Theresa?

- Oh, mio Dio! - Sto bene.

Cosa ti ha fatto?

� il mio...

Vieni qui. Vieni qui. Siediti.

- Oh, Ges�! - Il mio dente...

Guarda... Oh, mio Dio!

Vado a prendere del ghiaccio.

Ghiaccio, s�.

Come diavolo ha fatto quel verme ad entrare?

Cosa � successo?

Non importa quello che � successo.

Quando i poliziotti avranno fra le mani...

quel figlio di puttana...

� tutto!

Sta solo cercando di fare del male a sua madre.

Cosa stai dicendo?

Cosa c'entri tu con sua madre?

Siamo entrambi...

� freddo!

Va bene, lo tolgo.

Siamo entrambi stronzi.

Oh, Dio!

Hula hula! Hallelujah!

Oh, mio Dio!

Oh, Ges�! Mio Dio!

Vieni qui! � tutto...

Questi scarafaggi del cazzo stanno invadendo il mondo!

# Silent night #

# Holy night #

# All is calm #

# All is bright #

# Round yon virgin #

# Mother and child #

# Holy infant #

# So tender and mild #

# Sleep in heavenly peace #

# Sleep in heavenly peace #

Torno subito, signor Jackson.

Di nuovo.

# Silent night #

# Holy night #

# All is calm #

# All is bright #

# Round yon virgin #

# Mother and child... #

Cosa? Perch� la giacca, eh?

Dammi quel cappotto.

Ehi, toro!

Prego, hop! Ol�!

Non farlo! Dammi il mio...

Non � divertente!

Ora ti coster� 300 invece di 200.

- Primo, non ce li ho. - Li troverai.

- Secondo, non te li darei. - Scommettiamo?

Non 300. Non 3. Niente. Zero!

Non vorrei vederti sui giornali, sai?

"Vergine insegnante, sgualdrina da bar,"

"drogata, tossicodipendente, spinellata."

Va bene, signorina Dunn.

Non ti serve pi� Tony, eh?

Hai uno stallone negro qui.

Pronto?

Te la sei cercata, puttana.

Tony?

Trovato.

Trovato.

Una soffiata telefonica da un misterioso informatore...

ha svelato la sua vita segreta di droga, bar malfamati...

e sordido sesso.

Miss Dunn � stata licenziata quando ha ammesso...

Pazzesco!

Tu sei davvero malato!

Oh, merda!

Non sei mai stata innamorata?

Ero persino pi� insopportabile di te.

Smettila, va bene?

Vuoi smettere, per favore?

Buon Natale.

Oh, no!

Cos'�... che cos'�? Caspita!

Egad, � fantastico!

Cosa... oh, accidenti!

Cosa te lo ha fatto pensare?

Tu.

Luce e buio. Acceso e spento.

Ti vedo, non ti vedo.

A tutte le persone sole...

la vigilia di Natale.

Con amore.

Oh, no.

No. Non voglio quell'anello.

Non voglio essere innamorata.

Non nel modo in cui intendi.

Tu vuoi sposarti. Io non lo voglio.

Tu vuoi avere figli. Io non li voglio.

Non ho parlato di matrimonio.

� Natale.

Il Natale mi fa sentire bene.

A fine anno si pensa al futuro.

Non credo nel futuro.

In cosa credi?

Io... adesso.

Quello che succede adesso. � in questo che credo.

Cos'hai adesso? Questa casa?

- S�. - Guardala!

Cosa c'� qui quando torni a casa?

Niente che significhi qualcosa per te?

La famiglia? Un cane? Un gatto?

Amici? Hai un'amica con cui parlare?

Alle ultime elezioni, hai almeno votato, cazzo?

Hai una cosa sola: me.

Questo hai.

E per tenermi stretto, devo essere io e solo io!

Dove vai?

Fuori. Lontano da te!

Stupida!

Stupida! Stupida! Stupida!

Stupida!

Non voglio il tuo Buon Natale!

Non voglio lo stesso inutile bacio...

che hai dato a James!

Non era abbastanza uomo per te, vero?

Non abbastanza uomo per la nostra arrapata Miss America.

Non ti capisco.

Non capisco il tuo pazzo mondo!

Non capisco cosa dici!

Libert� qua, libert� l�!

Libera di lasciare la tua famiglia?

Libera di lasciare la chiesa?

Libero amore?

Libera di abortire i tuoi bambini?

Libera di andare all'inferno.

Vuoi dirmi, per amore di Cristo,

come puoi dare nuova vita a quei bambini sordi,

insegnare loro, amarli, prenderti cura di loro,

ma non partorire il tuo? Perch�?

Sai il perch�.

- Hai paura. - S�.

- Di cosa? Un piccolo dolore? - Scoliosi, pap�!

Sai della scoliosi, vero?

Curvatura della colonna vertebrale, schiena storta.

Scoliosi paralizzante.

Miopatia infiammatoria e scoliosi oculare.

Tipica conseguenza del rachitismo e delle febbri reumatiche.

La mia tipologia...

congenita! Quella con cui si nasce.

- Tu hai avuto la poliomielite! - Mai!

Chiedi all'ospedale!

L'ho fatto! Congenita! Nel sangue!

- Polio! - Il tuo sangue, pap�!

Bugiarda!

- Katherine �... - Fortunata!

- Fortunata! - Brigid � sana!

Sono sane!

Sono entrambe minorenni, non sane!

Mia madre ha avuto quattro...

ragazzi.

Tutto perfetto.

Tranne uno.

La piccola Maureen.

Pi� amore in quel povero...

piccolo corpo contorto...

che nei suoi perfetti fratelli.

"Bronzo risonante."

Si vergognava di lei,

la evitava, la malediceva.

Si � tolta la vita.

Libert�...

Dimmi, ragazza, come ci si libera della terribile verit�?

Rieccoci qui. Felice anno nuovo...

da Times Square a New York.

Addio 1976. Benvenuto 1977.

Chi �?

Telegramma.

Telegramma?

Il tuo coso � moscio.

� la storia della mia vita.

Felice anno nuovo!

Katherine!

Ti presento Robert, il rapinatore pazzo.

Pazzo, Robert. Pazzo.

Festa in maschera. Vuoi venire?

- No. - Sei sicura?

S�.

Qualsiasi cosa tu faccia, non dovresti stare sola.

Nessuno dovrebbe stare solo la notte di Capodanno.

Sii felice, piccola.

Okay. Va bene.

Ehi!

Che diavolo � questa idea?

Apri!

Dai, stronza! So che sei l� dentro.

Ehi, Sonya Bologna,

grande serata stasera, vero?

Diciamo che io e te brindiamo al vecchio anno...

e entriamo nel nuovo, ok?

Vuoi bere un bicchiere?

Andiamo, tesoro! Andiamo! Mi hai fatto agitare.

Troppo tardi.

Andiamo! Sbrigati!

Pensi che questa... questa schifosa catena di cesso...

mi terr� fuori, eh?

Centralinista?

Mi dia la polizia.

S�, � un'emergenza.

Adesso basta.

Finito!

Sei morta!

Felice anno nuovo!

Felice anno nuovo!

Ehi, senza tette!

Soldi! Dove sono i dannati soldi?

Succhiacazzi!

- Ti hanno ferito? - No!

Non chiedermi mai pi� di indossare questa... robaccia!

Mai pi�! Hai capito?

Non sono una dannata checca. Dovresti saperlo!

Cristo! Guardaci!

Sai cosa siamo? Guardaci!

Siamo una coppia di mostri!

Siamo mostri!

Mi dispiace.

Mi dispiace, cazzo!

Ho chiuso con te.

L'appartamento stravagante, le magliette, le scarpe!

Do un taglio a tutto questo!

Non andar via.

Ti prego, non andartene!

Per favore, non andare!

Dove vai?

Ovunque lontano da te!

Ma tornerai?

Non lo so.

Ti aspetter� a casa!

Avrai bisogno di soldi!

Sparisci!

Ti aspetter�!

Maledizione, sei tu la checca, non io!

Sono un lanciatore, non un ricevitore!

Non dimenticarlo mai.

Hai sentito?

Ecco qua.

La mia ultima notte in giro per i bar.

Sembra una cosa seria.

Quando la tua vita notturna interferisce con la vita quotidiana.

Posso offrirti da bere?

Neanche uno per buon augurio?

In confidenza, per me uno � troppo...

e un milione non abbastanza.

Ho lo stesso problema con gli uomini.

Bel modo di volare.

S�?

Dicono che prolunga il sesso quasi indefinitamente.

Mi rende assolutamente selvaggio.

Ciao. Io sono Arthur.

Come hai fatto?

Dev'essere proprio...

Aspetta!

Pensi che sia un finocchio, vero?

Per favore... Non l'ho mai detto.

No, ma l'hai pensato, vero?

Mi dispiace.

Mostro.

Scusa, possiamo parlare insieme per un momento? Solo un momento?

C'� un tipo l� dietro che non mi lascia in pace.

Probabilmente ci sta guardando.

Lo conosci?

S�.

Sembra a posto.

Fa paura.

Perch� hai scelto me?

Mi sembri...

Cosa?

Non so... Amichevole.

Hai un bel sorriso.

Se sorridi, forse se ne andr�.

Allora?

� mezzanotte a San Francisco!

Felice nuovo anno!

Felice nuovo anno!

Felice nuovo anno.

Grazie per avermi accompagnata a casa.

Lo sapevo.

Lo sapevo.

S�, davvero, casa dolce casa.

Devi bere qualcosa di forte.

Servizio in camera!

Puoi mandarci su una bottiglia di whiskey Wild Turkey?

E in fretta. Grazie.

� bello.

Davvero bello.

Prima che tu entri in attivit�...

beviamo qualcosa, ti va?

Un goccetto, e poi buona notte.

Quel tipo al bar che ti infastidiva...

Ho lo stesso problema.

Una vera sanguisuga, sai?

Sempre a piangere e spiare,

aggrapparsi, non molla la presa.

Giorno e notte. "Amami, amami."

Non posso andare in bagno.

"Cosa fai, tesoro?"

Amore...

Merda! Sono praticamente andato in overdose di amore.

Ubriaco. Capisci?

Vorrei perdere i sensi per una settimana.

Da quanto sei sposato?

Che razza di crack � quello?

Odio... davvero odio questa... persona.

Dovrei essere pazzo per tornare da lei stasera.

� stata una serata folle.

Vado in citt�, al verde, senza lavoro,

senza un posto dove stare.

Sto solo cercando di uscire dal freddo.

Un posto dove passare la notte, giusto?

Bene. Ci sbronziamo a dovere...

e, sai, una cosa o l'altra.

Comunque, sono stato dentro da allora.

A volte...

A volte, credo, sinceramente,

stavo meglio in prigione.

Sei stato davvero in prigione?

S�, signora. Due volte.

Per cosa?

Questo e quello.

La gente non te ne fa una colpa,

di essere un ex-detenuto?

Oh, s�, signora.

Certo che lo fanno.

Non tu, per�. Tu sei diversa.

Come?

Un detenuto impara a conoscere le cose.

Chi si interessa, chi no.

E tu? Ti importa davvero.

Non un osso cattivo nel tuo corpo.

Sei un detenuto a posto.

Pensavo che fossi ubriaco.

Aspetta.

Aspetta. Aspetta.

Prima � meglio...

s�.

Che cosa hai qui?

No, no, no, no, no.

Abbiamo tutti una cicatrice da qualche parte.

Dicono che siamo tutti nati nel peccato.

� una fortuna, eh?

Ora.

Okay?

Ora. Ora.

Ora.

Hai davvero un bel corpo.

Ammiro le persone che si tengono in forma.

Mi alleno di continuo.

Nel mio quartiere...

se non combattevi, eri fregato.

In prigione...

se non combattevi, dovevi aprire il culo.

Non avrei dovuto bere cos� tanto.

Non sono pronto.

Dannazione! Non sono pronto.

Forse sono io.

Comunque non � colpa tua. Succede.

Dannate donne!

Dovete solo stare l� sdraiate. Deve fare tutto l'uomo.

Ti sembra divertente?

Penso che sia un bel modo per iniziare il nuovo anno.

Che fretta c'�? Abbiamo tutta la notte.

No. Un'altra volta. Chiamo un taxi.

Senti, non dormire. D'accordo?

Andiamo.

Vuoi alzarti, per favore?

Non puoi stare qui.

Vuoi scopare? Ok. Dopo.

- Voglio che tu te ne vada adesso. - No.

Cosa stai cercando di dimostrare?

Dimostrare? Dimostrare cosa?

Non devo dimostrarti niente!

Pensi che sia una specie di frocio!

No.

Maledizione! Sono sposato con una ragazza...

che ti fa sembrare una merda!

� in Florida,

con il suo pancione con dentro mio figlio!

Mio!

Ti va bene come dimostrazione? Puttana del cazzo!

Aiuto! Aiuto!

Katherine! Katherine!

Lasciami! No!

� meglio se stai zitta!

Taci!

Lasciami!

Zitta!

Zitta!

Taci!

Non soffocarmi!

Zitta!

Ora sono pronto.

� quello che volevi, vero, puttana?

Giusto, puttana?

� quello che volevi, vero?

Fallo!

Fallo!

- Puttana! - Oh, Dio!

Oh, Dio!

Giusto?

Giusto?

Giusto?

Traduzione e sottotitoli : TATI48 younditalia.wordpress.com