Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
DOOR OPENS
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,920
FOOTSTEPS APPROACH
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,440
Hi! You must be...
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,520
Emilia.
5
00:00:14,560 --> 00:00:17,080
Stacy. Felicity, for the lady part.
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,840
I'm Florence. Reading for...
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,840
The leading lady part. I'm Gemma.
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,040
And what did you think of it,
the part? Well, I loved it.
9
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
It's just a great part.
I think she's... Great.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,080
How do you see her?
She was feisty.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,440
Feisty?
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
She's bold. Huh! Mm... Oh, jeez...
13
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
She's the one calling the shots,
she's...
THEY GROAN
14
00:00:32,680 --> 00:00:36,200
I think she's pretty... Thank God!
..clever, she's... She's pretty...
CASTING AGENT SPLUTTERING
15
00:00:36,240 --> 00:00:39,920
..clever. That's not what you're
going for? Well... No.
16
00:00:39,960 --> 00:00:42,360
I mean, we hadn't really... No.
17
00:00:42,400 --> 00:00:43,960
Clever's not really something we...
18
00:00:44,000 --> 00:00:46,720
Want or care about,
at all, actually.
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,960
You do realise this is
the leading lady part?
20
00:00:51,480 --> 00:00:53,200
Sh... Shall we have a read?
21
00:00:55,720 --> 00:00:58,240
CINEMATIC MUSIC
22
00:00:58,280 --> 00:01:01,280
It's what I've always wanted.
23
00:01:01,320 --> 00:01:04,320
The chance to speak...
All right, thank you.
24
00:01:04,360 --> 00:01:07,960
I'm not sure that's quite
what we're after, really.
25
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
Do it again but just this time try
it a bit more...
26
00:01:11,640 --> 00:01:13,240
..smiley.
27
00:01:13,280 --> 00:01:15,840
You want me to s-smile? Yeah.
28
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
Just, you know, more...leading lady.
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
The scene gets quite tragic. So?
30
00:01:21,000 --> 00:01:23,760
I...sort of thought she'd be crying.
Crying?!
31
00:01:23,800 --> 00:01:26,680
She could cry. Mm. But not, like,
32
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
ugly cry.
33
00:01:27,760 --> 00:01:32,320
More like sensual, sexy crying,
like, wet... In a shower.
34
00:01:32,360 --> 00:01:34,840
Shower of crying.
35
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
And smiling.
36
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
Think of the poster.
37
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
It's what I've always wanted.
38
00:01:45,560 --> 00:01:48,720
The chance to...
And let's stop you there.
39
00:01:48,760 --> 00:01:53,080
Do it again, only this time could
you try it with a bit more...
40
00:01:53,120 --> 00:01:55,360
..make-up. I'm sorry?
41
00:01:55,400 --> 00:01:58,200
She's our leading lady, she's got to
be...peachy.
42
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
If you could just...
43
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
CINEMATIC MUSIC
44
00:02:08,560 --> 00:02:12,000
It's all I ever... Maybe lose
the jumper. Sorry? The jumper.
45
00:02:15,440 --> 00:02:18,160
And the shirt. The-The shirt, why?
And the rest of it.
46
00:02:18,200 --> 00:02:21,360
Is that really necessary? It's the
character. But she's a doctor.
47
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
Yes, and it's very hot -
in the hospital.
48
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
In south London? Exactly.
49
00:02:25,480 --> 00:02:27,920
It says here that it's November.
The heating's broken.
50
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
WHISPERING: NHS cuts.
And she's trying to operate
51
00:02:30,160 --> 00:02:32,280
but all this stuff keeps
getting in the way.
52
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Her clothes? Yes, her clothes!
53
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
Could we just...
54
00:02:41,600 --> 00:02:43,520
CLOTHES CRINKLING
55
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
UNZIPPING
56
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
It's what...
57
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
I'd always wanted.
58
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
The chance... Oh, no.
59
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
That was fine.
60
00:02:59,880 --> 00:03:01,560
I mean...fine.
61
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
But could you just be a bit...
62
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
..thinner?
63
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Thinner? Yeah, we really saw her
as...
64
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Thin. Like a twiglet.
Like a twiglet.
65
00:03:09,480 --> 00:03:13,880
Yeah. You know, feminine,
vulnerable, delicate and...thin.
66
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
But with a great rack.
67
00:03:15,200 --> 00:03:17,360
What? Stick thin - with boobs.
68
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
And hips. Oh, but not big hips.
No. Not, you know...
69
00:03:19,600 --> 00:03:22,280
WHISPERING: ..baby-bearing...
HA! Can you imagine?!
70
00:03:22,320 --> 00:03:25,880
Sorry, I don't really get it.
I... What are you asking me to do?
71
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
It's not rocket science, darling,
we're just asking you to be thin
72
00:03:28,600 --> 00:03:31,520
AND curvy, sexy AND innocent.
73
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
So, which? Both.
74
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
You know, sexy virgin.
75
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
Thin, sexy hooker virgin with
boobs and hips but not big ones.
76
00:03:37,960 --> 00:03:41,120
She's never had sex
but she's all about sex.
77
00:03:41,160 --> 00:03:43,640
She definitely wants it.
Oh, she wants it. But not too much!
78
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
Not too much but a bit.
Yeah, like, a lot.
79
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
But a bit. Just, you know...
80
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
..leading lady.
81
00:03:50,240 --> 00:03:51,760
SHE EXHALES
82
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
CINEMATIC MUSIC
83
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
It's... OK, stop there.
84
00:03:59,440 --> 00:04:00,840
THEY WHISPER
85
00:04:00,880 --> 00:04:02,080
I just... I don't think...
86
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
WHISPERING INAUDIBLY
87
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
Is everything all right?
88
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
WHISPERING
89
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
Yeah, could you just be a bit
more...
90
00:04:09,560 --> 00:04:10,680
..white?
91
00:04:13,480 --> 00:04:16,320
Hi, I'm Lena, it's really nice to
meet you. No. Sorry?
92
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
We're after leading ladies,
not leading lady's mum. Ha!
93
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Yeah, I am a leading lady.
No, you're not. I AM a leading lady.
94
00:04:22,960 --> 00:04:25,440
No, you're not. Yes, I am.
Nope! Mum.
95
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
Have you seen my IMDb?
96
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
Yeah, you're a mum.
Yeah, I've played some mums. Mum.
97
00:04:29,360 --> 00:04:32,120
I played a kick-arse mum. Kick-arse
mum's still a mum. But you're hot.
98
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
Yeah, hot mum! Hot mum, I could get
on board with that.
99
00:04:34,280 --> 00:04:35,840
I can hear you.
100
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
Next!
101
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
NE-E-EXT!
102
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
Wow, what's wrong with her?!
103
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
WHISPERING: Menopause. Mm.
104
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
Oh, thank God. Oh!
105
00:04:51,680 --> 00:04:53,520
I'm gagging for a coffee.
106
00:04:53,560 --> 00:04:55,920
Three skinny cappuccinos.
Do you want yours extra hot?
107
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
Oh, I'm...
I'm actually here to read.
108
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
What? I'm here to audition.
109
00:05:02,120 --> 00:05:04,440
For...the leading lady?
110
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
Don't get it.
111
00:05:05,880 --> 00:05:09,760
WHISPERING: She seems to think
she's here for leading lady.
112
00:05:09,800 --> 00:05:10,880
Yeah, but she's...
113
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
This is awkward. Look, it's not
that kind of film, darling.
114
00:05:15,240 --> 00:05:18,200
Uh, and what kind of film is that?
I know what's happened.
115
00:05:18,240 --> 00:05:19,720
You've been sent to the wrong room.
116
00:05:19,760 --> 00:05:23,440
They're auditioning for that
other film, um... What is it?
117
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
Black Panther Returns. That's it.
That's in the next suite.
118
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
No, I'm not here to addition
for Black Panther Returns,
119
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
I'm here to audition for your film.
120
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
THEY WHISPER, GIGGLE
121
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Are you...really not going
to let me read?
122
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
SHE SCOFFS
123
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
WHISPERING
124
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
Wait.
125
00:05:57,640 --> 00:06:00,240
If you're passing Starbucks on the
way out...
126
00:06:03,120 --> 00:06:04,280
DOOR SLAMS
127
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
What are we going to do?
128
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
Mm.
129
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
That first one's big on Instagram.
130
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
Yeah, but she's...meh.
131
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
I don't think we've... No, I just
don't think we've found
132
00:06:16,720 --> 00:06:19,320
THE ONE. Nope.
133
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
Hey! Yep? Is that it?
134
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
Is that everyone? I'm afraid so.
135
00:06:24,400 --> 00:06:25,720
Do you think... What?
136
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
Actually, I'd quite like to read.
I'm just starting out.
137
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
Look at my face.
138
00:06:30,360 --> 00:06:31,520
Sorry.
139
00:06:31,560 --> 00:06:33,360
I think someone else just turned up,
let me check.
140
00:06:33,400 --> 00:06:35,080
THEY LAUGH, WHISPERING
141
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
Who is that?! That's ridiculous!
142
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
GASPING
143
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
Oh! He-llo!
144
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
Hi. I'm Tom,
145
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
and I'm here to read for
the leading lady.
146
00:06:46,560 --> 00:06:47,920
I'm just going to stop you there.
147
00:06:47,960 --> 00:06:49,400
You've got the part.
148
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Great.
149
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Hi.
150
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Yeah, yeah, it was...
151
00:07:01,080 --> 00:07:06,480
It's always hard to tell, isn't it?
But...I think I did all right.
152
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
Yeah, I'm...
153
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
I think I'm in with a shot.
154
00:07:12,240 --> 00:07:14,480
Me too.
155
00:07:14,520 --> 00:07:16,200
Me...too.
10787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof