Original subtitles

(Ж.) Ранее в сериале...

(М.) - Центральное отделение. Что у вас случилось?

(Ж.) - Мою дочь похитили. я еду за машиной, в которой моя дочь.

- Отпустите меня!

(М.) - Ещё одно похищение. На этот раз это ИнЕс.

(Ж.) - Она учится в лицее с ЛюсИ и Хлоей.

- Как только речь о похищениях,

ТедЕско тут как тут.

- Меня сюда привела собака. ИнЕс!

Оставайся там.

- Благодаря вам, мы его поймали.

- А что с ЛюсИ? - Мы обыскали дом, её там нет.

(М.) - Ты чудом осталась жива. Лиза! Чёрт возьми!

(Ж.) - Ты спала с моим мужем. - Это было раз.

(М.) - Чёрт возьми, не надо! Не делай этого!

Перед тем, как прыгнуть, он сказал о красном такси.

(Ж.) - Вы можете мне объяснить?

- Я не уполномочена что-либо объяснять.

(М.) - Это мы нашли в его рабочем столе.

(Ж.) - Мат, любимый,

Мы больше не можем молчать. Мы должны любить друг друга, не таясь.

Хочу, чтобы ты был моим, и ничто меня не остановит.

Хочу, чтобы ты был моим, и ничто меня не остановит.

(М.) ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. ЛИЗА

(Ж.) - Мат, где ты?

В доме полиция. Я ничего не понимаю.

Позвони.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ВалерИ Карсанти

в сериале "Ошибка". 4-я серия.

В остальных ролях Наташа ЛИндингер,

- Вы не хотите нам помочь.

- Нет же! Я не знаю, где он!

- Тогда вас вызовут на допрос в официальном порядке.

С этого момента прошу из города не уезжать.

- Постойте! Так нельзя!

Вы перевернули мой дом вверх дном

и уходите без объяснений

на глазах моих детей?! Это возмутительно!

- Поведение вашего мужа - вот что возмутительно.

- Что это значит?

- В вашем доме был обыск,

потому что ваш муж причастен к похищению ЛюсИ.

И я не задержала вас только потому,

что здесь ваши дети.

Идём.

Нужно определить нахождение телефона её мужа

и отправить машину к дому.

О любом её передвижении сообщать мне.

(М.) - Понял.

Пусть меня ждёт выволочка,

но я уверен, она знает, где он.

Думаю, нужно было её допросить.

(Ж.) - Делайте, как вам сказано. Подчинённый здесь вы, ясно?

И усильте поиски девочки.

С глупостями и самодеятельностью

пора кончать.

(М.) - Хорошо.

Понял.

Есть, шеф. Конечно.

Больше никаких глупостей...

Но я...

Прекращаю.

Я исправлюсь.

(Ж.) - Мам, что происходит?

- Мам, зачем они приходили?

- Мы сядем в тюрьму?

- Конечно, нет. Мальчики, я же просила вас сидеть в комнате.

- Нам страшно.

- Да. - Ах, вы мои малыши!

Бояться не надо, понятно?

Я кое-что потеряла,

а полиция помогала мне искать.

- Всё, ребята, идите к себе.

Дам поиграть в приставку.

- УРА!

- Чур, я первый!

(М.) - Здравствуйте. Входите.

Есть новости?

(Ж.) - Хочу кое-что вам сообщить

и задать несколько вопросов.

(М.) - Жена сейчас отдыхает. Можем её не беспокоить?

(Ж.) - Что случилось?

(М.) - Ничего, дорогая. Я разберусь. Отдыхай.

(Ж.) - Нет, я хочу, чтобы вы поставили меня в известность.

Мы слушаем.

- Похоже, у вашей дочери были отношения

с мужчиной старше её.

(М.) - Что? Со взрослым?

Этого не может быть!

(Ж.) - Мы его знаем?

(М.) - Ей только 15.

(Ж.) - Кто это? - МАттиас ТедЕско.

(М.) - Что? МАттиас?

(Ж.) - Мы пока не уверены, но у нас есть этому доказательство.

(М.) - Какое ещё доказательство?

(Ж.) - Видео,

которое мы обнаружили в доме ТедЕско.

- Почему полиция его ищет?

- Не знаю.

- Мам, да ладно. Они, наверняка, тебе что-то сказали.

- Они считают, папа связан с похищением ЛюсИ.

- Что?

Они в своём уме? Папа тут не при чём!

Где он?

- Не знаю.

Мы поругались, и он уехал.

- Найди его. Он должен всё рассказать фликам.

Они ошибаются!

- Погоди.

Кажется, есть одна идея.

Я могу оставить близнецов с тобой?

- Конечно. Поезжай!

(Ж.) - Мат, любимый,

я снова думаю о тебе.

Мне так хорошо рядом с тобой.

Только в эти минуты я счастлива.

Я знаю, у тебя семья, и ты не можешь рисковать всем,

но то, что между нами, сильнее меня.

Я это чувствую. Мы больше не можем молчать.

Хочу, чтобы весь мир узнал

о нашей любви. (М.) - Выключите это.

(Ж.) - Как я могла такое не заметить? Как могла это пропустить?

- МАттиас ТедЕско пока лишь подозреваемый, а не обвиняемый.

(М.) - Вы его задержали?

(Ж.) - Мы его ищем.

Он сбежал.

- Выключи, пожалуйста, свой телефон.

- Ладно, я пойду.

Будут новости - позвоню.

- Что ты делаешь?

(М.) - Слушаю автоответчик. Звонили со стройки.

Они с самого утра названивают.

(Ж.) - Я хочу, чтобы ты меня обнял.

(М.) - Мы должны быть сильными.

Она найдётся.

(Ж.) - Алло?

(М.) - Лиза ТедЕско уехала из дома.

Мы за ней следим.

(Ж.) - Постарайтесь быть осторожнее.

(М.) - Конечно. Как всегда.

(Ж.) - Не надо как всегда. Я должна знать о каждом её шаге.

(М.) - Вижу её.

Направляется к вершине ПармелАн.

Паркуется у "Эдельвейса".

Дальнейшие действия?

(М.) Оставайтесь там. Я сообщу капитану.

(Ж.) - Мат?

Мат?

Мат, ты здесь? Мат!

(М.) - Что тебе?

(Ж.) - Флики перевернули весь дом. Они тебя ищут.

Что ты натворил?

(М.) - Что значит "флики"? (Ж.) - Я не знаю.

Они говорят, ты связан с похищением ЛюсИ.

Что ты натворил?

(М.) - Но я думал, ЛюсИ...

(Ж.) - Что?

(М.) - Далеко ушла. Схожу посмотрю.

Звони капитану. Она ушла в лес.

Чёрт!

- Это было за три дня до её похищения.

Села ко мне в машину, когда я ждал клиента.

Заявила мне чёрт знает что!

Сказала, что уверена в том, что я её люблю.

С чего-то вбила это себе в голову.

(Ж.) - Почему ты ничего не сказал? (М.) - Собирался,

но после того, как её похитили...

совсем не хотелось вмешивать сюда полицию.

Это просто подростковые фантазии. Вот и всё.

Ты представляешь меня с 15-летней девчонкой?

Я им сам всё объясню.

(Ж.) - Я боюсь. (М.) - Поверь, они меня послушают.

И если хотят меня найти,

найдут.

(Ж.) - Я ненавижу себя за то, что предала тебя.

Сколько раз я мечтала всё вернуть,

забыть об этой чёртовой вечеринке.

Хотела рассказать тебе, но не могла.

Я...

Это какой-то ужас. Мне так стыдно.

(М.) - Я не знаю, что со всем этим делать.

Не знаю, чем всё это кончится.

(Ж.) - Вы обвиняетесь в изнасиловании несовершеннолетней!

(М.) - Повторяю, я понятия не имею, где она!

В тот день я забрал супружескую пару из аэропорта Женевы.

Отвёз из домой. Затем вёз клиента из АнсИ в ЛиОн.

И вернулся домой к 10-ти вечера.

(Ж.) - Адрес можете назвать?

(М.) - У меня нет адресов всех клиентов.

Просто был вызов из Женевы в АнсИ.

(Ж.) - Значит, мы не можем его проверить.

(М.) - Эта история - чёрт знает что!

И это видео ещё ничего не значит!

(Ж.) - Не испытывайте наше терпение.

Зачем вы нам лжёте? (М.) - Я не лгу.

(Ж.) - Ваш навигатор показывает, что вы не были в аэропорту.

(М.) - Как это?

(Ж.) - Ваше такси не покидала пределов АнсИ.

Вы припарковали её в 2 часа ночи.

(М.) - Возможно, я ошибся.

Я ездил в Женеву в понедельник.

Точно! В понедельник.

Во вторник вёз русских.

(Ж.) - Каких русских?

(М.) - Не знаю. Клиентов.

Какие-то бизнесмены захотели посмотреть Женеву.

И к двум часам ночи я вернулся в город.

(Ж.) - Вас кто-то видел?

(М.) - Не знаю. Я ждал в машине.

(Ж.) - Послушайте, господин ТедЕско, у нас есть улика,

а ваше алиби шито белыми нитками.

Девочка решила рассказать всем,

что у вас с ней роман. Вам эта идея не понравилась,

вы запаниковали.

(М.) - Это чёрт знает что! Поверить не могу!

(Ж.) - Значит, поверить не можете?! Чёрт возьми!

(М.) - Сложный случай. Не колется ни в какую.

(Ж.) - Подержим его у себя.

Мне нужен перерыв.

Поеду к себе. Вернусь через пару часов.

Отдохните. Ночь будет длинная.

Мы должны его заставить говорить.

Возможно, девочка ещё жива.

Я надеюсь.

Где она? Где?

- Это ДжЕки.

- Определённо не Дед Мороз.

- Я проголодалась

и вышла за какой-нибудь едой.

Не помешала?

- Нет-нет. Вовсе нет.

- А, ну-ка,

освободи местечко.

Как движется расследование?

- Есть вероятность, что наш преступник -

МАттиас ТедЕско.

- Таксист?

- Невероятно!

- А я была уверена, что он хороший парень.

Не бывает хороших парней.

- Ещё как бывают!

Несколько стоящих

встречались на моём пути.

МАрко,

ЭстебАн,

МарсЕль. И ЛуИс, конечно же.

И...

- Полагаю, список будет длинным.

Ладно, мне пора. Пока.

- Мама!

Мам!

- Мам? - Что?

- Я боюсь.

- Чего?

- Папу посадят в тюрьму.

- Конечно, нет, дорогая.

Он будет дома. Не плачь.

- Боюсь, что с ним что-нибудь случится.

- Ну, хватит.

Всё будет хорошо. Идём.

- Мадам, устраивайтесь поудобнее.

- Спасибо.

- Целую. Хорошего дня, дорогая.

- Целую.

- МатИльда, это я. Я снова опоздаю.

Прости, постараюсь быть побыстрее.

(М.) - Его нужно заставить говорить. Времени у нас нет.

Сколько ещё времени девочка продержится?

(Ж.) - Я и сама знаю, что времени у нас нет.

(М.) - Мне нужны результаты.

(Ж.) - Что вы здесь делаете?

- Мой муж не имеет к похищению никакого отношения!

- Серьёзно?

- Вы прекрасно знаете, он невиновен.

- Послушайте, мадам ТедЕско, против него есть серьёзные улики.

Если мы хотим доказать его невиновность,

нужно работать.

- Вы теряете время!

Мат...

Алло!

Что?

Я сейчас приеду.

- Входите.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Что случилось?

- Хлоя подралась с одной из учениц.

- Не может быть! - Все смотрят на меня

как на какое-то чудовище.

Одна дура обозвала папу убийцей.

- Что с твоим глазом?

Он весь красный. Болит?

Она была в медпункте?

- Отказалась.

- Хлоя...

Спасибо. Бери рюкзак.

Отвезу тебя к врачу.

(М.) - Ну что,

с твоим глазом всё в порядке, милая.

Тебе повезло.

Роговица не задета. (Ж.) - Слава Богу!

(М.) - Выпишу тебе капли.

Будешь капать в глаз.

(Ж.) - Мне вас посоветовала Клэр РивертИ.

Вы лечите её сына.

(М.) - У него по-прежнему болит глаз?

(Ж.) - Да.

Он больше у вас не наблюдается?

(М.) - Нет. Вы с ними хорошо знакомы?

(Ж.) - Да, мы дружим. А что такое?

(М.) - Ничего.

Капать капли три раза в день. Краснота должна пройти.

(Ж.) - Спасибо.

Простите.

У АртЮра что-то серьёзное?

(М.) - Давайте закончим. У меня много пациентов.

(Ж.) - Простите, что настаиваю. Но ЛюсИ похитили.

Прошу, скажите, если вам что-то об этом известно.

(М.) - Прошу вас.

Прошу. Спасибо.

- Есть новости о поисках девушки?

(Ж.) - Нет, больше не звонят.

На 428 звонков ровно половина звонивших - психи,

одна четверть - липовые показания,

другая уверена, это дело рук инопланетян.

(М.) - Инопланетяне? О них-то я и забыл.

Что такое?

(Ж.) - Это срочно. Думаю, вам следует выслушать этого господина.

(М.) - Впустите его.

- Спасибо. - Здравствуйте. Садитесь.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Я вас слушаю.

- Знаете, я офтальмолог.

И мне раньше не приходило в голову,

но я лечил брата похищенной девушки -

АртЮра РивертИ.

Во время одного из приёмов

в глазу мальчика я обнаружил следы хлора.

Я подумал, с ним плохо обращаются в семье.

И спросил об этом его мать,

она тут же прервала приём.

У меня было ощущение, что она боится своего мужа.

(Ж.) - Пожалуйста, останься.

(М.) - Вижу. Какое-то движение.

(М.) - Я же тебе сказал, мне нужно ехать.

У меня много дел.

Обещаю скоро вернуться.

(Ж.) - Идём, дорогой.

(М.) - Выходит из дома. Что будем делать?

- Как что? Едем за ним.

- Он уехал.

(Ж.) - В каком направлении? (М.) - В сторону СеврьЕ.

(Ж.) - Едем туда. (М.) - Погодите, капитан.

У меня предложение.

(Ж.) - Господин РивертИ?

Добрый день. Нам надо поговорить.

- Мам, а кто такой насильник?

- Мужчина, который обижает женщин.

А что?

- Разве папа обижает женщин?

- Нет, конечно!

- Можно идти играть? - Можно?

- Конечно, бегите. - Ура!

- Ты ничего не ешь?

(М.) - У нас с Клэр не всё в порядке уже много лет.

Мы почти не общаемся.

Я остался только ради детей.

Два года назад я встретил Ирину.

Мы полюбили друг друга и...

у нас появился ребёнок.

(Ж.) - Почему вы не разводитесь?

(М.) - Дети - для меня всё.

Не хотел, чтобы они страдали из-за развода.

Они бы его не пережили. Они ещё слишком малы.

И очень уязвимы.

Поэтому я остался.

А сюда приезжаю при первой возможности.

(Ж.) - Господин РивертИ,

у нас был врач, господин ШамбАз.

Он думает, вы плохо обращаетесь с сыном.

(М.) - Что?

(Ж.) - У него были причины прийти в полицию.

(М.) - Послушайте, я давно знаком с доктором ШамбАзом.

Он всегда мне завидовал.

Он влюблён в Клэр и не принял нашего

с ней брака.

По-моему,

он выдумал эту историю, чтобы меня очернить.

(Ж.) - Мама, ЛюсИ в Скайпе! - Что?!

-Хлоя, это я!

- Покажи!

- Отключилась.

- Позвони ты. Позвони! - Её нет в сети.

- Как она выглядела? - Бледная, уставшая.

Что это было за место?

- Не знаю. Звонок был пару секунд.

- Не может быть!

Так ты ничего не видела? - Ничего!

(М.) - Кажется, он говорит правду.

(Ж.) - Я тоже так думаю.

(М.) - Всё в порядке? (Ж.) - Да.

Алло?

(М.) - По Скайпу Люси выходили на связь. (Ж.) - Что? Это была она?

(М.) - С её аккаунта был сделан звонок.

(Ж.) - Его локализовали? (М.) - Определили район.

Ждём конкретный адрес от оператора связи.

(Ж.) - Нет времени. Нужно туда ехать.

- Почему она отключилась?

- Погоди, есть идея.

Мне кажется, я кое-что вспомнила.

- Что?

- Там была...

Вот эта комната. Это в ВиллА.

- В ВиллА?

Ты уверена?

Дорогу знаешь?

- Капитан БютижьЕ. Оставьте сообщение.

- Это Лиза ТедЕско. Перезвоните!

Моя дочь думает, ЛюсИ держат в ВилА.

- Родители ЛюсИ купили у англичан шалЕ.

У ЛюсИ есть от него ключи.

- И часто вы туда ездили?

- Раза два-три.

- Мы правильно едем?

- Не знаю. - Сосредоточься.

- Мы были там всего два раза!

- Хорошо. Не торопись.

Осмотрись как следует. Посмотри направо, налево.

Может, что-то тебе покажется знакомым.

- Вот оно! То шалЕ! За тем домом есть дорога.

- Уверена? - Да!

Это там! - Хорошо, едем.

- Вон белые ворота. Туда!

- Направо? - Да.

- Хорошо.

Я посмотрю, а ты сиди здесь.

- Нет, мама, я боюсь.

- Нет, ты останешься в машине.

- Мне нельзя с тобой?

- Нет, Хлоя, я только посмотрю и вернусь.

- Мам, что ты делаешь?

- Вернись в машину! - Нет.

- Хлоя! - Мама...

- Стой здесь.

- Он вернётся.

- Клэр?

ЛюсИ, ты жива?

Что ты с ней сделала?

- Ничего страшного.

Это снотворное.

Посмотри, какая она красавица, правда?

Ты мне поможешь.

- Как?

- Подержим её здесь, пока он не вернётся,

хорошо?

- Не понимаю. О ком ты говоришь?

- Её отце.

Он хочет нас бросить.

Он уходит.

Правда, дорогая?

Он плохо с нами поступает.

- О, нет, ты просто сумасшедшая!

Ты похитила собственную дочь?!

Всё это было ложью?

- Нет.

- Ты притворялась?

Клэр!

Так ты ломала комедию?

И сама же инсценировала самоубийство?

Ты же спрятала у нас в доме камеру,

чтобы во всём обвинили МАта?

- Мат, любимый,

я снова думаю о тебе.

- Как ты могла так поступить со мной? Мы же подруги.

- Почему тобой так просто манипулировать, Лиза? А?

- Клэр прислала смс.

(М.) - Успокойся.

Мы её найдём.

- Не смотри так на меня.

Не смотри. Я не сумасшедшая.

Мне больно. Больно.

Знаешь, он больше меня не любит.

Он остался со мной только ради детей. Я знаю.

Вот молодец, дорогой. Иди сюда.

Через три дня всё пройдёт.

- Глаз сына -

тоже твоих рук дело?

- Какая же ты догадливая.

Стой там, не подходи. Не подходи!

Дорогая,

побудь здесь. Я - за машиной.

(М.) - Где моя дочь? - Там.

(Ж.) - Папа!

(М.) - Дорогая!

Всё будет в порядке, слышишь? Всё будет хорошо.

Папа рядом.

Я так тебя люблю! Так люблю!

(Ж.) - Да, лейтенант.

Отпускайте МАттиаса ТедЕско.

Да.

(М.) ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ

- Ну нет.

Приехали. (Ж.) - Приехали. Выходим.

(М.) - Рюкзак.

(Ж.) - Хлоя, рюкзак!

(М.) - Тише-тише!

- Чёрт возьми, Хлоя! Первый матч, а ты опаздываешь!

- Что скажешь?

(Ж.) - Вам тоже здравствуйте.

Мы, конечно, задержались, но не опоздали.

Пусть успокоится.

(М.) - Идти по стопам отца? Это правильно.

(М.) - Сразу видно - твоя дочь. (Ж.) - Это моя дочь!

- Это моя сестра!

- Лиза ТедЕско?

- Здравствуйте, капитан.

- Здравствуйте. Отлично выглядите. Тоже бегаете?

- Да.

На этот раз для здоровья.

Мой врач посоветовал почаще проветривать голову.

- У меня не было возможности сказать,

что я очень ценю вашу смелость. Вы не опустили руки.

- Спасибо. - Из вас бы вышел неплохой полицейский.

- Я узнала,

что Клэр поместили в психиатрическую лечебницу.

- Да, у неё обнаружили что-то типа

синдрома Мюнхгаузена.

Чтобы удержать мужа, она вредила собственным детям.

- Какой ужас. - Да.

Она совершенно потеряла связь с реальностью.

(М.) - А, дорогая!

Вот ты где!

Быстро бегаешь. Тебя не догнать.

Как дела, мадам ТедЕско?

(Ж.) - Всё отлично.

(М.) - Тоже бегаете?

(Ж.) - Недавно начала.

(М.) - Здорово.

(Ж.) - Всё течёт, всё изменяется.

Ну, побегу.

Моя банда заждалась.

- До свидания.

Ты, как всегда, в своём

репертуаре.

(М.) - Откуда мне было знать, что она тоже бегает.

Здесь только горные бараны.

И вообще, мне надоело прятаться.

Чёрт возьми!

Я люблю тебя и хочу об этом кричать.

Капитан БютижьЕ, я вас люблю!

(Ж.) - Побежали.

(М.) - Погоди, давай полегче.

Ну, ладно, побежали.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject