Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
2
00:00:01,500 --> 00:00:06,433
[inicia música]
3
00:00:06,433 --> 00:00:20,767
4
00:00:20,767 --> 00:00:22,633
...no siempre es hablar de equidad.
5
00:00:22,633 --> 00:00:25,330
6
00:00:25,330 --> 00:00:28,100
[continúa música]
7
00:00:28,100 --> 00:00:30,833
8
00:00:30,833 --> 00:00:32,733
[gritos]
9
00:00:32,733 --> 00:00:35,333
10
00:00:35,333 --> 00:00:36,800
[alarido]
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,533
12
00:00:38,533 --> 00:00:41,133
...que hasta el día de hoy,
no había salido a la luz.
13
00:00:41,133 --> 00:00:42,400
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
[continúa música]
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,767
16
00:00:46,767 --> 00:00:48,233
Después de esta declaración...
17
00:00:48,233 --> 00:00:51,333
18
00:00:51,333 --> 00:00:53,200
[continúa música]
19
00:00:53,200 --> 00:00:56,633
20
00:00:56,633 --> 00:00:58,500
[grito de terror]
21
00:00:58,500 --> 00:01:02,267
22
00:01:02,267 --> 00:01:03,300
¡No!
23
00:01:03,300 --> 00:01:07,600
24
00:01:07,600 --> 00:01:09,670
[termina música]
25
00:01:09,670 --> 00:01:16,633
26
00:01:16,633 --> 00:01:19,330
No estoy segura de lo que estoy haciendo.
27
00:01:19,330 --> 00:01:20,267
28
00:01:20,267 --> 00:01:22,933
Es normal que tengas dudas acerca
de alejarte de tu papá.
29
00:01:22,933 --> 00:01:23,300
30
00:01:23,300 --> 00:01:24,533
No hablo de mi papá.
31
00:01:24,533 --> 00:01:25,300
32
00:01:25,300 --> 00:01:28,670
Es sobre Diego,
de todo lo que se nos viene encima.
33
00:01:28,670 --> 00:01:31,200
34
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
Vamos a necesitar: armas,
35
00:01:33,600 --> 00:01:34,000
36
00:01:34,000 --> 00:01:35,333
dinero, gente.
37
00:01:35,333 --> 00:01:36,367
38
00:01:36,367 --> 00:01:37,533
Y contactos.
39
00:01:37,533 --> 00:01:38,100
40
00:01:38,100 --> 00:01:40,433
Mi papá tiene muy buenos contactos
en Guatemala.
41
00:01:40,433 --> 00:01:40,833
42
00:01:40,833 --> 00:01:41,867
¡Tu papá!
43
00:01:41,867 --> 00:01:42,667
44
00:01:42,667 --> 00:01:46,233
Candela, a tu papá no le importo yo,
no le importa Trujillo no nos va a ayudar.
45
00:01:46,233 --> 00:01:46,300
46
00:01:46,300 --> 00:01:48,400
Sí nos va a ayudar,
lo conozco perfectamente.
47
00:01:48,400 --> 00:01:48,467
48
00:01:48,467 --> 00:01:50,100
Al menos con armas y dinero.
49
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
50
00:01:51,600 --> 00:01:54,567
Tu papá fue muy claro la última vez
que nos vimos, ¿no?
51
00:01:54,567 --> 00:01:54,633
52
00:01:54,633 --> 00:01:56,567
Además, yo no quiero trabajar para él.
53
00:01:56,567 --> 00:01:56,633
54
00:01:56,633 --> 00:01:59,300
No trabajes para él, trabaja para mí.
55
00:01:59,300 --> 00:01:59,367
56
00:01:59,367 --> 00:02:00,967
- ¿Sí?
- Sí.
57
00:02:00,967 --> 00:02:09,367
58
00:02:09,367 --> 00:02:12,800
Tenemos que pensar muy bien cómo vamos
a rescatar a Leonardo.
59
00:02:12,800 --> 00:02:12,867
60
00:02:12,867 --> 00:02:15,100
En este momento
es nuestra única prioridad.
61
00:02:15,100 --> 00:02:15,167
62
00:02:15,167 --> 00:02:18,433
¿Y Joaquín dónde está? ¿No se supone
que tendría que estar aquí?
63
00:02:18,433 --> 00:02:18,500
64
00:02:18,500 --> 00:02:20,800
Ahora es el jefe de antinarcóticos
y no está.
65
00:02:20,800 --> 00:02:20,867
66
00:02:20,867 --> 00:02:22,333
Lo vamos a tener que hacer sin él
67
00:02:22,333 --> 00:02:22,400
68
00:02:22,400 --> 00:02:25,667
porque evidentemente tiene cosas
más importantes que hacer.
69
00:02:25,667 --> 00:02:25,967
70
00:02:25,967 --> 00:02:27,533
¿Seguimos con la planeación?
71
00:02:27,533 --> 00:02:28,330
72
00:02:28,330 --> 00:02:30,200
Bien. Pues bueno, a mí lo que se me ocurre
73
00:02:30,200 --> 00:02:30,300
74
00:02:30,300 --> 00:02:32,633
es que infiltremos a alguien
en la organización.
75
00:02:32,633 --> 00:02:32,700
76
00:02:32,700 --> 00:02:37,433
No, no. Eso es demasiado tiempo,
ya lo hemos hecho, no tiene ningún éxito.
77
00:02:37,433 --> 00:02:37,833
78
00:02:37,833 --> 00:02:39,733
[Silvana]
Además, es demasiado riesgoso.
79
00:02:39,733 --> 00:02:39,933
80
00:02:39,933 --> 00:02:41,867
¿Por qué no vamos al bar?
¿Por qué no empezamos por ahí?
81
00:02:41,867 --> 00:02:41,933
82
00:02:41,933 --> 00:02:45,133
Porque ya hicimos un allanamiento
y lo único que pudimos sacar de ahí
83
00:02:45,133 --> 00:02:47,133
es que efectivamente Miranda es el dueño.
84
00:02:47,133 --> 00:02:47,200
85
00:02:47,200 --> 00:02:49,867
Sí, yo me refiero a que,
a toda la gente del bar.
86
00:02:49,867 --> 00:02:50,670
87
00:02:50,670 --> 00:02:53,100
Yo creo que este cuate, este tipo,
el Chucho, no nos dijo todo lo que sabe.
88
00:02:53,100 --> 00:02:53,167
89
00:02:53,167 --> 00:02:55,100
Pero no lo podemos retener.
90
00:02:55,100 --> 00:02:56,167
91
00:02:56,167 --> 00:02:59,367
Además, si no quiere hablar,
no podemos hacer absolutamente nada.
92
00:02:59,367 --> 00:02:59,433
93
00:02:59,433 --> 00:03:03,733
Silvana, por favor. Perdón pero,
dame chance de moverme,
94
00:03:03,733 --> 00:03:03,800
95
00:03:03,800 --> 00:03:05,467
de hacer algo, de ir a algún lugar.
96
00:03:05,467 --> 00:03:09,300
97
00:03:09,300 --> 00:03:10,433
Ok.
98
00:03:10,433 --> 00:03:11,100
99
00:03:11,100 --> 00:03:14,200
Tal vez lo puedas presionar mejor
cuando esté en sus territorios.
100
00:03:14,200 --> 00:03:14,267
101
00:03:14,267 --> 00:03:16,200
[Vicente]
Muchas gracias.
102
00:03:16,200 --> 00:03:16,900
103
00:03:16,900 --> 00:03:19,167
- Bueno, bye.
- Bye.
104
00:03:19,167 --> 00:03:23,300
105
00:03:23,300 --> 00:03:25,967
¿Qué fue eso? Oye,
106
00:03:25,967 --> 00:03:26,933
107
00:03:26,933 --> 00:03:28,333
¿has hablado con Joaquín?
108
00:03:28,333 --> 00:03:29,367
109
00:03:29,367 --> 00:03:30,700
No quiero hablar de eso.
110
00:03:30,700 --> 00:03:31,233
111
00:03:31,233 --> 00:03:32,233
Ok.
112
00:03:32,233 --> 00:03:33,300
113
00:03:33,300 --> 00:03:34,467
Bueno, la verdad es que yo no sé
114
00:03:34,467 --> 00:03:34,533
115
00:03:34,533 --> 00:03:36,633
si Vicente pueda hacer algo,
¿tú qué crees?
116
00:03:36,633 --> 00:03:36,967
117
00:03:36,967 --> 00:03:40,833
No sé. Pero tiene razón, tenemos
que empezar por algún lugar.
118
00:03:40,833 --> 00:03:41,000
119
00:03:41,000 --> 00:03:42,633
[Érika]
Pues sí.
120
00:03:42,633 --> 00:03:44,330
Digo, en eso tiene razón.
121
00:03:44,330 --> 00:03:45,267
122
00:03:45,267 --> 00:03:46,533
¿Qué piensas hacer?
123
00:03:46,533 --> 00:03:47,200
124
00:03:47,200 --> 00:03:48,467
Hablar con Candela.
125
00:03:48,467 --> 00:03:53,767
126
00:03:53,767 --> 00:03:56,933
¿Desde cuándo me ocultas tu trato
con Francisco Miranda?
127
00:03:56,933 --> 00:03:58,133
128
00:03:58,133 --> 00:03:59,433
¡Ay Guevara!
129
00:03:59,433 --> 00:04:00,600
130
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Tú...
131
00:04:01,600 --> 00:04:01,933
132
00:04:01,933 --> 00:04:04,500
...eras el más interesado en acabar
con el asunto Trujillo.
133
00:04:04,500 --> 00:04:04,767
134
00:04:04,767 --> 00:04:07,267
Además, Miranda nos iba a hacer las cosas
más fáciles.
135
00:04:07,267 --> 00:04:07,600
136
00:04:07,600 --> 00:04:09,133
Eso hubiera estado muy bien,
137
00:04:09,133 --> 00:04:09,200
138
00:04:09,200 --> 00:04:12,133
pero tu enfrentamiento
con la policía fue un error.
139
00:04:12,133 --> 00:04:12,567
140
00:04:12,567 --> 00:04:13,767
Un desastre.
141
00:04:13,767 --> 00:04:14,333
142
00:04:14,333 --> 00:04:17,800
Ahora tengo que desviar la atención,
cosa que va a ser prácticamente imposible
143
00:04:17,800 --> 00:04:18,400
144
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
porque identificaron a tus hombres.
145
00:04:20,400 --> 00:04:20,467
146
00:04:20,467 --> 00:04:23,000
Está bueno, está bueno, yo me encargo.
147
00:04:23,000 --> 00:04:23,867
148
00:04:23,867 --> 00:04:26,200
Ni Miranda ni sus hombres van a ver la luz
de este negocio.
149
00:04:26,200 --> 00:04:26,800
150
00:04:26,800 --> 00:04:29,933
Patrón, localizamos a Fabiana
en la clínica del pueblo.
151
00:04:29,933 --> 00:04:30,133
152
00:04:30,133 --> 00:04:33,133
Ya envíe a unos hombres para que vayan
y la traigan a la casa.
153
00:04:33,133 --> 00:04:34,000
154
00:04:34,000 --> 00:04:35,567
¿Qué piensas hacer con ella?
155
00:04:35,567 --> 00:04:36,533
156
00:04:36,533 --> 00:04:38,200
Pues no estoy seguro.
157
00:04:38,200 --> 00:04:39,167
158
00:04:39,167 --> 00:04:40,500
[Cuervo]
De lo que estoy seguro,
159
00:04:40,500 --> 00:04:41,670
160
00:04:41,670 --> 00:04:42,733
es que voy a acabar con ese negocio.
161
00:04:42,733 --> 00:04:48,367
162
00:04:48,367 --> 00:04:50,367
Trujillo va a cruzar por Guatemala.
163
00:04:50,367 --> 00:04:51,330
164
00:04:51,330 --> 00:04:52,633
Yo solo no puedo rastrearlo.
165
00:04:52,633 --> 00:04:53,167
166
00:04:53,167 --> 00:04:56,330
Pero con ustedes dos y otros dos hombres,
creo que podemos cazarlo.
167
00:04:56,330 --> 00:04:57,367
168
00:04:57,367 --> 00:05:00,500
Nosotros también tenemos ganas
de matar a ese imbécil.
169
00:05:00,500 --> 00:05:00,633
170
00:05:00,633 --> 00:05:03,867
Pero si el patrón no da la orden,
no podemos mover un solo dedo.
171
00:05:03,867 --> 00:05:04,330
172
00:05:04,330 --> 00:05:06,200
[Edmundo]
Y tú deberías de hacer lo mismo, güey.
173
00:05:06,200 --> 00:05:06,433
174
00:05:06,433 --> 00:05:10,133
Enfrentar a Trujillo sin el respaldo
del patrón o de cualquier otro jefe,
175
00:05:10,133 --> 00:05:12,670
es muerte segura, papá.
176
00:05:12,670 --> 00:05:13,700
177
00:05:13,700 --> 00:05:15,330
[Edmundo]
Vámonos carnal.
178
00:05:15,330 --> 00:05:19,467
179
00:05:19,467 --> 00:05:20,467
[Emilio]
Güey,
180
00:05:20,467 --> 00:05:21,330
181
00:05:21,330 --> 00:05:22,667
un consejo de cuates,
182
00:05:22,667 --> 00:05:22,933
183
00:05:22,933 --> 00:05:25,330
no dejes que te vea mi papá o el jefe,
184
00:05:25,330 --> 00:05:25,433
185
00:05:25,433 --> 00:05:27,367
ahorita no te tienen en muy buena estima.
186
00:05:27,367 --> 00:05:30,400
187
00:05:30,400 --> 00:05:33,833
[Emilio]
Qué hubo. Buenas tardes.
188
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
189
00:05:34,667 --> 00:05:35,700
¿Ves?
190
00:05:35,700 --> 00:05:36,133
191
00:05:36,133 --> 00:05:40,000
Te dije que pongas más seguridad,
así, ¿quién va a venir a este antro?
192
00:05:40,000 --> 00:05:47,767
193
00:05:47,767 --> 00:05:50,767
- Déjame pasar.
- Señorita Candela, no puede pasar.
194
00:05:50,767 --> 00:05:50,833
195
00:05:50,833 --> 00:05:53,333
Quiero saber qué está pasando ahí adentro,
déjame pasar, Ariel.
196
00:05:53,333 --> 00:05:53,400
197
00:05:53,400 --> 00:05:55,500
Su papá está muy ocupado,
no la puede atender.
198
00:05:55,500 --> 00:05:55,567
199
00:05:55,567 --> 00:05:58,400
¿Qué está pasando?
¿Por qué mi papá está ahí adentro?
200
00:05:58,400 --> 00:05:58,467
201
00:05:58,467 --> 00:06:00,567
[gritos adentro]
¿Qué está pasando? ¿Es mi papá?
202
00:06:00,567 --> 00:06:00,633
203
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
[Candela]
¡Papá, ábreme! ¿Qué está pasando?
204
00:06:02,867 --> 00:06:03,833
205
00:06:03,833 --> 00:06:05,700
¿Qué fregados les pedí?
206
00:06:05,700 --> 00:06:05,933
207
00:06:05,933 --> 00:06:07,330
[sollozos]
208
00:06:07,330 --> 00:06:08,467
209
00:06:08,467 --> 00:06:11,633
- ¿Por qué lo estás torturando, papá?
- A ti qué te importa, chamaca.
210
00:06:11,633 --> 00:06:11,900
211
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
- ¿Dónde estabas metida?
- ¿Y tú dónde estabas
212
00:06:13,500 --> 00:06:13,567
213
00:06:13,567 --> 00:06:15,900
cuando Cuervo casi nos mata? ¡Dime!
214
00:06:15,900 --> 00:06:15,967
215
00:06:15,967 --> 00:06:17,667
- ¿Quieres platicar?
- [Candela] Sí.
216
00:06:17,667 --> 00:06:17,733
217
00:06:17,733 --> 00:06:19,933
Bueno, vamos a platicar, ándale chamaca.
218
00:06:19,933 --> 00:06:27,567
219
00:06:27,567 --> 00:06:30,300
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo está Violeta?
220
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
221
00:06:32,300 --> 00:06:36,133
Está delicada, aún no reacciona
pero lograron estabilizarla,
222
00:06:36,133 --> 00:06:38,670
- va a estar bien.
- Qué bueno.
223
00:06:38,670 --> 00:06:39,167
224
00:06:39,167 --> 00:06:40,267
¿Pasa algo?
225
00:06:40,267 --> 00:06:43,330
226
00:06:43,330 --> 00:06:44,330
Te necesito.
227
00:06:44,330 --> 00:06:44,933
228
00:06:44,933 --> 00:06:48,267
[Silvana] Estoy consciente
que no quieres dejar a Violeta sola
229
00:06:48,267 --> 00:06:48,333
230
00:06:48,333 --> 00:06:52,100
pero eres la única persona
a la que le puedo confiar a mi hermano.
231
00:06:52,100 --> 00:06:52,633
232
00:06:52,633 --> 00:06:56,800
¿Argemiro? A ver, Silvana,
¿a qué te refieres? No te entiendo.
233
00:06:56,800 --> 00:06:57,133
234
00:06:57,133 --> 00:07:00,800
El plan para capturar a Miranda sigue
en pie, pero ahora que Smith nos expuso...
235
00:07:00,800 --> 00:07:01,267
236
00:07:01,267 --> 00:07:04,200
...lo único que queda
por hacer es capturar a Argemiro.
237
00:07:04,200 --> 00:07:04,333
238
00:07:04,333 --> 00:07:06,267
¿Tú estás segura de que quieres eso?
239
00:07:06,267 --> 00:07:08,233
240
00:07:08,233 --> 00:07:09,533
Mira, yo...
241
00:07:09,533 --> 00:07:10,133
242
00:07:10,133 --> 00:07:13,567
Si esto no fuera lo importante
que es para mí, no te estaría molestando,
243
00:07:13,567 --> 00:07:13,633
244
00:07:13,633 --> 00:07:16,967
yo... sé que Violeta es muy importante
para ti.
245
00:07:16,967 --> 00:07:17,330
246
00:07:17,330 --> 00:07:20,400
Sí, Violeta es muy importante para mí
pero tú también lo eres
247
00:07:20,400 --> 00:07:20,467
248
00:07:20,467 --> 00:07:21,667
y tú sabes cuánto.
249
00:07:21,667 --> 00:07:22,300
250
00:07:22,300 --> 00:07:25,233
- No te preocupes, yo me encargo.
- [Silvana] Gracias.
251
00:07:25,233 --> 00:07:26,433
252
00:07:26,433 --> 00:07:28,767
Ahora claro, hay un punto, no...
253
00:07:28,767 --> 00:07:29,200
254
00:07:29,200 --> 00:07:32,667
...no sabemos dónde está Argemiro.
Y obviamente no me contesta el teléfono.
255
00:07:32,667 --> 00:07:34,633
256
00:07:34,633 --> 00:07:37,200
Tal vez haya una manera.
257
00:07:37,200 --> 00:07:38,100
258
00:07:38,100 --> 00:07:39,433
Yo lo voy a arreglar.
259
00:07:39,433 --> 00:07:43,330
260
00:07:43,330 --> 00:07:47,333
Chucho, necesito pedirte un favor
y que quede entre nosotros.
261
00:07:47,333 --> 00:07:47,400
262
00:07:47,400 --> 00:07:49,333
- [Chucho] Ok.
- Voy a ir tras Trujillo.
263
00:07:49,333 --> 00:07:49,900
264
00:07:49,900 --> 00:07:51,267
No te voy a embarrar en nada.
265
00:07:51,267 --> 00:07:51,533
266
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
Necesito que me consigas gente
267
00:07:52,800 --> 00:07:52,867
268
00:07:52,867 --> 00:07:55,133
que me ayude a cruzar la frontera
con Guatemala.
269
00:07:55,133 --> 00:07:55,467
270
00:07:55,467 --> 00:07:56,767
Estás loco, güey.
271
00:07:56,767 --> 00:07:56,867
272
00:07:56,867 --> 00:07:58,933
Eso es...
273
00:07:58,933 --> 00:07:59,633
274
00:07:59,633 --> 00:08:01,967
¿Cómo decirte?
Desobedecer al patrón.
275
00:08:01,967 --> 00:08:02,667
276
00:08:02,667 --> 00:08:05,400
[Chucho]
Pero, vamos a imaginar que te hago caso.
277
00:08:05,400 --> 00:08:07,300
278
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
¿Tienes para pagar?
279
00:08:08,600 --> 00:08:08,900
280
00:08:08,900 --> 00:08:10,733
[Chucho] Porque un plan así requiere
de mucho dinero.
281
00:08:10,733 --> 00:08:10,800
282
00:08:10,800 --> 00:08:12,833
Por el dinero no te preocupes,
yo veo cómo conseguirlo.
283
00:08:12,833 --> 00:08:12,900
284
00:08:12,900 --> 00:08:15,700
Bueno, consíguelo y ve pensando en esto:
285
00:08:15,700 --> 00:08:16,200
286
00:08:16,200 --> 00:08:20,133
nos estás pidiendo hombres que no trabajen
para nosotros, ¿vale?
287
00:08:20,133 --> 00:08:20,700
288
00:08:20,700 --> 00:08:23,167
Una cosa así, requiere de una comisión
289
00:08:23,167 --> 00:08:23,467
290
00:08:23,467 --> 00:08:26,167
- pues bastante...
- ¿Los puedes conseguir o no?
291
00:08:26,167 --> 00:08:26,233
292
00:08:26,233 --> 00:08:27,233
[Chucho]
Sí.
293
00:08:27,233 --> 00:08:27,300
294
00:08:27,300 --> 00:08:28,700
[Vicente]
Soy el detective Vicente García
295
00:08:28,700 --> 00:08:28,767
296
00:08:28,767 --> 00:08:30,700
y estoy buscando al señor Jesús Chávez.
297
00:08:30,700 --> 00:08:34,333
298
00:08:34,333 --> 00:08:36,267
Detective, ¿qué lo trae por acá?
299
00:08:36,267 --> 00:08:36,967
300
00:08:36,967 --> 00:08:38,600
- ¿Jesús Chávez?
- [Chucho] Sí.
301
00:08:38,600 --> 00:08:39,433
302
00:08:39,433 --> 00:08:42,733
Traigo una orden de presentación
donde tienes que rendir indagatoria
303
00:08:42,733 --> 00:08:42,800
304
00:08:42,800 --> 00:08:44,733
por la balacera sucedida
la otra noche aquí.
305
00:08:44,733 --> 00:08:44,800
306
00:08:44,800 --> 00:08:46,833
[Chucho]
Pero yo ya dije todo lo que sabía.
307
00:08:46,833 --> 00:08:48,167
308
00:08:48,167 --> 00:08:50,667
Pues al parecer lo vas a tener
que repetir.
309
00:08:50,667 --> 00:08:54,700
310
00:08:54,700 --> 00:08:55,767
Ok.
311
00:08:55,767 --> 00:09:06,200
312
00:09:06,200 --> 00:09:08,267
- ¿Qué te traes?
- [Candela] No quiero que se te olvide
313
00:09:08,267 --> 00:09:08,333
314
00:09:08,333 --> 00:09:10,133
que toda la energía
que está utilizando Argemiro
315
00:09:10,133 --> 00:09:12,633
para vengarse de Diego,
la va a utilizar en tu contra.
316
00:09:12,633 --> 00:09:12,700
317
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
Pues que no se entere
de nada el baboso ése,
318
00:09:14,633 --> 00:09:14,700
319
00:09:14,700 --> 00:09:17,333
- que si no lo maté fue por ti mi chamaca.
- Pues no se va a enterar de nada.
320
00:09:17,333 --> 00:09:17,600
321
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Yo tengo la cabeza en otro pedo,
322
00:09:19,000 --> 00:09:19,670
323
00:09:19,670 --> 00:09:20,933
- ¿qué no te das cuenta?
- ¿En qué pedo?
324
00:09:20,933 --> 00:09:21,000
325
00:09:21,000 --> 00:09:25,267
Claro, en tu asunto con el alcaide.
¡Dime, dímelo!
326
00:09:25,267 --> 00:09:26,167
327
00:09:26,167 --> 00:09:28,367
- Yo no tengo tiempo de esto...
- No, no, no.
328
00:09:28,367 --> 00:09:29,670
329
00:09:29,670 --> 00:09:32,533
- Tarde o temprano yo me voy a enterar...
- Ya párale, párale.
330
00:09:32,533 --> 00:09:35,300
¿Qué quieres?
¿Qué le ayude a tu noviecito?
331
00:09:35,300 --> 00:09:35,367
332
00:09:35,367 --> 00:09:38,500
- Eso es lo que te vengo diciendo...
- Está bueno, lo voy a hacer.
333
00:09:38,500 --> 00:09:38,767
334
00:09:38,767 --> 00:09:40,200
Pero con una condición.
335
00:09:40,200 --> 00:09:40,800
336
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Si te vas con él, mato al baboso ése,
¿estamos?
337
00:09:43,800 --> 00:09:44,167
338
00:09:44,167 --> 00:09:45,667
[Miranda]
Aquí te quedas.
339
00:09:45,667 --> 00:09:48,400
340
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
- La policía se llevó a Chucho.
- [Miranda] Órale.
341
00:09:51,600 --> 00:09:52,200
342
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
[Miranda]
Encárgate, güey.
343
00:09:53,600 --> 00:09:59,133
344
00:09:59,133 --> 00:10:01,200
[Joaquín]
¿Y? ¿Cómo está, doctor?
345
00:10:01,200 --> 00:10:01,800
346
00:10:01,800 --> 00:10:04,567
Pues, pasó la noche
sin mayores complicaciones.
347
00:10:04,567 --> 00:10:04,633
348
00:10:04,633 --> 00:10:06,967
Ahora sólo esperamos que se despierte.
349
00:10:06,967 --> 00:10:07,867
350
00:10:07,867 --> 00:10:09,867
- ¿Puedo pasar a verla?
- [doctor] Sí.
351
00:10:09,867 --> 00:10:10,133
352
00:10:10,133 --> 00:10:13,167
En cuanto la manden a una habitación,
puede usted hacerlo.
353
00:10:13,167 --> 00:10:13,367
354
00:10:13,367 --> 00:10:16,700
- Ok, bueno, muchas gracias.
- [doctor] Por nada, con permiso.
355
00:10:16,700 --> 00:10:30,900
356
00:10:30,900 --> 00:10:34,167
- ¿Para qué me llamas?
- ¿Qué, no lo puedo hacer? Además,
357
00:10:34,167 --> 00:10:34,400
358
00:10:34,400 --> 00:10:36,933
tú y yo tenemos varios asuntos
pendientes por arreglar.
359
00:10:36,933 --> 00:10:37,300
360
00:10:37,300 --> 00:10:39,600
¿Te refieres al asunto de la última vez
que te vi?
361
00:10:39,600 --> 00:10:39,733
362
00:10:39,733 --> 00:10:41,000
Necesito hablar contigo.
363
00:10:41,000 --> 00:10:41,533
364
00:10:41,533 --> 00:10:42,833
Fíjate que qué extraño,
365
00:10:42,833 --> 00:10:43,670
366
00:10:43,670 --> 00:10:45,333
yo no tengo absolutamente nada
que hablar contigo.
367
00:10:45,333 --> 00:10:45,500
368
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
¿Ah sí? ¿Ni siquiera por alguien en común?
369
00:10:48,500 --> 00:10:49,200
370
00:10:49,200 --> 00:10:50,533
¿Qué le pasó a Felipe, está bien?
371
00:10:50,533 --> 00:10:50,867
372
00:10:50,867 --> 00:10:53,800
Sí, él está bien. Pero no es de él
de quien quiero hablarte.
373
00:10:53,800 --> 00:10:54,670
374
00:10:54,670 --> 00:10:56,533
Entonces no me imagino
de quién quieres hablar conmigo.
375
00:10:56,533 --> 00:10:56,933
376
00:10:56,933 --> 00:10:58,367
De tu hermana.
377
00:10:58,367 --> 00:10:59,900
378
00:10:59,900 --> 00:11:01,767
Para Silvana, yo estoy muerto
desde hace mucho.
379
00:11:01,767 --> 00:11:02,000
380
00:11:02,000 --> 00:11:03,733
[Joaquín]
Mira, como quieras.
381
00:11:03,733 --> 00:11:04,100
382
00:11:04,100 --> 00:11:07,433
Solo te voy a decir que es muy importante
y se trata de Silvana y Miranda.
383
00:11:07,433 --> 00:11:10,133
384
00:11:10,133 --> 00:11:12,333
Está bien, te veo en una hora.
385
00:11:12,333 --> 00:11:12,867
386
00:11:12,867 --> 00:11:14,200
[Argemiro]
Pero en un lugar neutral.
387
00:11:14,200 --> 00:11:14,600
388
00:11:14,600 --> 00:11:17,767
De algo que a los dos nos importa,
¿de acuerdo?
389
00:11:17,767 --> 00:11:18,367
390
00:11:18,367 --> 00:11:20,567
Muy bien, te veo en una hora.
391
00:11:20,567 --> 00:11:26,933
392
00:11:26,933 --> 00:11:30,933
¿Te cuento un secreto? Pero no se lo vayas
a decir a nadie, que ya te conozco.
393
00:11:30,933 --> 00:11:31,367
394
00:11:31,367 --> 00:11:32,367
Sí.
395
00:11:32,367 --> 00:11:32,867
396
00:11:32,867 --> 00:11:36,133
Yo tengo un amigo que es más fuerte
que todos los superhéroes.
397
00:11:36,133 --> 00:11:36,767
398
00:11:36,767 --> 00:11:38,867
Y se llama...
[vibra celular]
399
00:11:38,867 --> 00:11:39,433
400
00:11:39,433 --> 00:11:42,467
¿Qué? ¿Cómo se llama?
¿Tiene un nombre intergaláctico?
401
00:11:42,467 --> 00:11:42,733
402
00:11:42,733 --> 00:11:45,400
[Felipe] Ahorita te cuento, tía,
tengo que ir al baño.
403
00:11:45,400 --> 00:11:56,667
404
00:11:56,667 --> 00:11:57,933
[sigue vibrando celular]
405
00:11:57,933 --> 00:12:04,267
406
00:12:04,267 --> 00:12:05,267
¿Argemiro?
407
00:12:05,267 --> 00:12:05,633
408
00:12:05,633 --> 00:12:07,233
¿Cómo está mi sobrino favorito?
409
00:12:07,233 --> 00:12:07,700
410
00:12:07,700 --> 00:12:09,367
Bien, ¡qué bueno escucharte!
411
00:12:09,367 --> 00:12:09,567
412
00:12:09,567 --> 00:12:11,467
[Argemiro]
¿Qué te parece si voy y te visito ahorita?
413
00:12:11,467 --> 00:12:11,533
414
00:12:11,533 --> 00:12:14,100
¿Ahora? Pero, mi papá no tarda en llegar.
415
00:12:14,100 --> 00:12:14,800
416
00:12:14,800 --> 00:12:18,333
Ya sé, pero ya hablé con él.
Me dio permiso.
417
00:12:18,333 --> 00:12:18,833
418
00:12:18,833 --> 00:12:20,867
¿Seguro? ¿No vienes a pelearte?
419
00:12:20,867 --> 00:12:21,433
420
00:12:21,433 --> 00:12:23,267
No, no Felipe, no voy a eso.
421
00:12:23,267 --> 00:12:24,000
422
00:12:24,000 --> 00:12:26,333
Voy a ir y todos vamos a estar bien,
¿de acuerdo?
423
00:12:26,333 --> 00:12:26,467
424
00:12:26,467 --> 00:12:30,133
Bueno, entonces apúrate. Acá te espero.
425
00:12:30,133 --> 00:12:32,600
426
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Volvamos a repasar.
427
00:12:34,600 --> 00:12:35,500
428
00:12:35,500 --> 00:12:39,267
Dices que entraron los hombres del Cuervo
a tu local
429
00:12:39,267 --> 00:12:39,333
430
00:12:39,333 --> 00:12:41,267
preguntando por el patrón
431
00:12:41,267 --> 00:12:42,667
432
00:12:42,667 --> 00:12:44,400
y que tú no sabes nada.
433
00:12:44,400 --> 00:12:47,233
434
00:12:47,233 --> 00:12:49,233
Yo, lo que creo...
435
00:12:49,233 --> 00:12:50,330
436
00:12:50,330 --> 00:12:51,733
...es que se han de haber equivocado.
437
00:12:51,733 --> 00:12:52,670
438
00:12:52,670 --> 00:12:56,500
Ya sabe, ¿no? La zona no es exactamente
como que... muy decente.
439
00:12:56,500 --> 00:12:57,670
440
00:12:57,670 --> 00:12:59,733
Pero licenciada, usted ya lo sabía.
441
00:12:59,733 --> 00:12:59,800
442
00:12:59,800 --> 00:13:02,533
- No me quieras ver la cara de idiota.
- ¡Uy!
443
00:13:02,533 --> 00:13:04,133
444
00:13:04,133 --> 00:13:05,400
¿Quién es el patrón?
445
00:13:05,400 --> 00:13:05,800
446
00:13:05,800 --> 00:13:08,233
¿Tú o Francisco Miranda?
447
00:13:08,233 --> 00:13:08,367
448
00:13:08,367 --> 00:13:12,467
Yo, ya arreglé todos
los asuntos legales relacionados al bar.
449
00:13:12,467 --> 00:13:12,900
450
00:13:12,900 --> 00:13:15,900
- Ese bar antes era de Francisco...
- Sí, eso ya lo sé, gracias.
451
00:13:15,900 --> 00:13:16,233
452
00:13:16,233 --> 00:13:21,100
Pues si ya lo sabe, licenciada,
felicidades, qué bueno que hizo la tarea.
453
00:13:21,100 --> 00:13:21,700
454
00:13:21,700 --> 00:13:26,433
Ahora, si no tiene más preguntas,
¡pues me voy!
455
00:13:26,433 --> 00:13:27,467
456
00:13:27,467 --> 00:13:29,400
Siéntate que no he terminado.
457
00:13:29,400 --> 00:13:30,330
458
00:13:30,330 --> 00:13:31,267
Siéntate.
459
00:13:31,267 --> 00:13:34,300
460
00:13:34,300 --> 00:13:36,400
¿Dónde está Francisco Miranda?
461
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
462
00:13:38,100 --> 00:13:39,933
La última vez que supe de él,
463
00:13:39,933 --> 00:13:40,333
464
00:13:40,333 --> 00:13:42,300
estaba en una cárcel gringa.
465
00:13:42,300 --> 00:13:44,800
466
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Mire licenciada,
467
00:13:46,000 --> 00:13:46,767
468
00:13:46,767 --> 00:13:48,367
si quiere retenerme aquí,
469
00:13:48,367 --> 00:13:49,000
470
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
va a tener que acusarme de algo.
471
00:13:50,833 --> 00:13:51,300
472
00:13:51,300 --> 00:13:52,600
De lo contrario,
473
00:13:52,600 --> 00:13:54,667
474
00:13:54,667 --> 00:13:56,167
- me voy.
- Muy bien.
475
00:13:56,167 --> 00:13:56,500
476
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
Te voy a acusar.
477
00:13:57,833 --> 00:13:58,133
478
00:13:58,133 --> 00:14:00,133
- Formalmente.
- [Chucho] Ok.
479
00:14:00,133 --> 00:14:00,867
480
00:14:00,867 --> 00:14:03,867
Te voy a meter a la cárcel,
eso te lo prometo.
481
00:14:03,867 --> 00:14:04,367
482
00:14:04,367 --> 00:14:06,700
[Silvana]
Así que más te vale que estés muy limpio,
483
00:14:06,700 --> 00:14:06,900
484
00:14:06,900 --> 00:14:08,333
porque cualquier cosa,
485
00:14:08,333 --> 00:14:08,633
486
00:14:08,633 --> 00:14:12,967
por mínima que sea, la voy a usar
para encerrarte por el resto de tus días.
487
00:14:12,967 --> 00:14:13,567
488
00:14:13,567 --> 00:14:14,600
Hecho.
489
00:14:14,600 --> 00:14:25,533
490
00:14:25,533 --> 00:14:27,200
[Silvana]
Averigua todo lo que puedas de él.
491
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
492
00:14:28,367 --> 00:14:30,200
- ¿Piensas detenerlo?
- No sé.
493
00:14:30,200 --> 00:14:33,330
Pero lo quiero interrogar más tiempo,
estoy segura que sabe más.
494
00:14:33,330 --> 00:14:33,767
495
00:14:33,767 --> 00:14:35,333
Ok, voy a buscar información.
496
00:14:35,333 --> 00:14:44,500
497
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
[Miranda]
A partir de hoy
498
00:14:45,833 --> 00:14:46,100
499
00:14:46,100 --> 00:14:49,200
este lugar es nuestro nuevo escondite,
¿estamos?
500
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
501
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
[Miranda]
Y el lugar donde el señor colombiano
502
00:14:53,300 --> 00:14:55,633
va a instalar su fábrica de producción.
503
00:14:55,633 --> 00:14:55,700
504
00:14:55,700 --> 00:14:58,133
Bueno señores, ¿pues qué les puedo decir?
505
00:14:58,133 --> 00:14:59,267
506
00:14:59,267 --> 00:15:02,300
En mi experiencia en el negocio,
he entendido
507
00:15:02,300 --> 00:15:05,667
que montar este tipo de cosas
en lugares concurridos,
508
00:15:05,667 --> 00:15:06,133
509
00:15:06,133 --> 00:15:07,533
funciona de maravilla.
510
00:15:07,533 --> 00:15:07,933
511
00:15:07,933 --> 00:15:10,467
Francisco, hay que hacer unos cambios.
512
00:15:10,467 --> 00:15:10,700
513
00:15:10,700 --> 00:15:11,767
[Miranda asiente]
514
00:15:11,767 --> 00:15:12,700
515
00:15:12,700 --> 00:15:14,800
Yo hago lo que usted me pida, pero
516
00:15:14,800 --> 00:15:15,233
517
00:15:15,233 --> 00:15:16,567
tengo una pregunta,
518
00:15:16,567 --> 00:15:17,633
519
00:15:17,633 --> 00:15:19,467
¿qué hago con las muchachas
que trabajan aquí?
520
00:15:19,467 --> 00:15:19,533
521
00:15:19,533 --> 00:15:21,467
¿A qué te refieres, güey? ¿A la chamba?
522
00:15:21,467 --> 00:15:22,700
523
00:15:22,700 --> 00:15:25,333
Pues les dices que vamos a cerrar,
que vamos a remodelar.
524
00:15:25,333 --> 00:15:25,533
525
00:15:25,533 --> 00:15:27,233
[Miranda]
Y no remodelamos ni madres.
526
00:15:27,233 --> 00:15:27,667
527
00:15:27,667 --> 00:15:29,500
Sólo hacemos unos arreglitos
y ya está.
528
00:15:29,500 --> 00:15:29,767
529
00:15:29,767 --> 00:15:32,100
- [Miranda] Una excusa, ¿qué no?
- Patrón,
530
00:15:32,100 --> 00:15:32,767
531
00:15:32,767 --> 00:15:35,100
las muchachas necesitan el dinero
y yo también.
532
00:15:35,100 --> 00:15:35,633
533
00:15:35,633 --> 00:15:39,267
Además, están los clientes, ¿qué les voy
a decir? ¿Que cerramos y ya?
534
00:15:39,267 --> 00:15:40,800
535
00:15:40,800 --> 00:15:44,233
Cada vez es más difícil conseguir gente
de confianza.
536
00:15:44,233 --> 00:15:45,433
537
00:15:45,433 --> 00:15:47,667
No, patrón. No se trata de eso.
538
00:15:47,667 --> 00:15:48,200
539
00:15:48,200 --> 00:15:51,533
- Mire, yo soy de confianza pero...
- Pásame Potro esa madre.
540
00:15:51,533 --> 00:15:58,900
541
00:15:58,900 --> 00:16:00,670
[Miranda]
¿Quieres lana?
542
00:16:00,670 --> 00:16:07,900
543
00:16:07,900 --> 00:16:10,967
Cuando me demuestres que eres un güey
de confianza,
544
00:16:10,967 --> 00:16:12,367
545
00:16:12,367 --> 00:16:14,500
te regalo todo eso y mucho más.
546
00:16:14,500 --> 00:16:15,667
547
00:16:15,667 --> 00:16:16,667
¿Está bueno?
548
00:16:16,667 --> 00:16:24,533
549
00:16:24,533 --> 00:16:25,533
Mira, doctorcito,
550
00:16:25,533 --> 00:16:25,867
551
00:16:25,867 --> 00:16:28,300
se me queda aquí como perrito de abuelita
hasta que se recupere, ¿me entendió?
552
00:16:28,300 --> 00:16:28,367
553
00:16:28,367 --> 00:16:31,533
- Sí, señor.
- Y a ver, ¿cuándo cree que se levante?
554
00:16:31,533 --> 00:16:31,700
555
00:16:31,700 --> 00:16:34,200
Con los medicamentos
que le administré,
556
00:16:34,200 --> 00:16:34,267
557
00:16:34,267 --> 00:16:35,867
yo creo que en un par de horas.
558
00:16:35,867 --> 00:16:35,933
559
00:16:35,933 --> 00:16:39,733
Bueno, aquí se me queda hasta
que se despierte, ¿entendió?
560
00:16:39,733 --> 00:16:39,800
561
00:16:39,800 --> 00:16:41,133
- [Cuervo] ¿Entendió?
- Sí, señor.
562
00:16:41,133 --> 00:16:41,200
563
00:16:41,200 --> 00:16:43,133
Ándele, vamos, Chapulín.
564
00:16:43,133 --> 00:16:47,330
565
00:16:47,330 --> 00:16:48,330
[solloza]
566
00:16:48,330 --> 00:16:48,733
567
00:16:48,733 --> 00:16:51,367
¿Qué trato tienes
con la fiscal Durán, güey?
568
00:16:51,367 --> 00:16:51,433
569
00:16:51,433 --> 00:16:52,533
Habla.
570
00:16:52,533 --> 00:16:54,633
571
00:16:54,633 --> 00:16:56,100
¡Habla, güey!
572
00:16:56,100 --> 00:16:56,900
573
00:16:56,900 --> 00:16:58,833
[Leonardo]
¡Ay ya, por favor!
574
00:16:58,833 --> 00:16:59,300
575
00:16:59,300 --> 00:17:03,100
[Leonardo] No tengo ningún trato
con la fiscal Durán, se lo juro.
576
00:17:03,100 --> 00:17:04,800
577
00:17:04,800 --> 00:17:09,300
[Leonardo] Si me están buscando,
es porque estoy desaparecido.
578
00:17:09,300 --> 00:17:09,733
579
00:17:09,733 --> 00:17:11,300
¿Y me crees baboso o qué?
580
00:17:11,300 --> 00:17:11,367
581
00:17:11,367 --> 00:17:13,667
¿Tú me crees baboso?
Mírame al hocico, güey.
582
00:17:13,667 --> 00:17:13,767
583
00:17:13,767 --> 00:17:15,533
¿Me crees baboso?
Mírame al hocico, güey.
584
00:17:15,533 --> 00:17:15,667
585
00:17:15,667 --> 00:17:17,600
¡Mírame al hocico, güey!
586
00:17:17,600 --> 00:17:17,933
587
00:17:17,933 --> 00:17:19,833
- [Leonardo] ¡Ya no!
- Vas a hablar, cabrón.
588
00:17:19,833 --> 00:17:19,900
589
00:17:19,900 --> 00:17:21,100
¡Ya no puedo!
590
00:17:21,100 --> 00:17:21,733
591
00:17:21,733 --> 00:17:24,733
Muy bien, ¿listo? Ahí va el primero.
592
00:17:24,733 --> 00:17:25,767
593
00:17:25,767 --> 00:17:26,800
A ver.
594
00:17:26,800 --> 00:17:29,300
595
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
[tocan el timbre]
596
00:17:30,300 --> 00:17:32,467
597
00:17:32,467 --> 00:17:34,133
- ¿Abres tú o abro yo?
- Yo.
598
00:17:34,133 --> 00:17:35,633
- ¿Seguro? Va.
- Sí.
599
00:17:35,633 --> 00:17:42,367
600
00:17:42,367 --> 00:17:43,367
¡Viniste!
601
00:17:43,367 --> 00:17:43,433
602
00:17:43,433 --> 00:17:46,133
Sí, te dije que vendría.
¿Cómo estás?
603
00:17:46,133 --> 00:17:46,400
604
00:17:46,400 --> 00:17:48,967
[Felipe] Bien, pero en la escuela
me dejan mucha tarea.
605
00:17:48,967 --> 00:17:49,670
606
00:17:49,670 --> 00:17:52,133
¿Ah sí? ¿Y qué querías,
que no te dejaran nada?
607
00:17:52,133 --> 00:17:54,670
- [Argemiro] La tienes que hacer.
- [Felipe] Sí.
608
00:17:54,670 --> 00:17:55,267
609
00:17:55,267 --> 00:17:58,200
Papá, prométeme que no te vas a enojar
porque vino Argemiro.
610
00:17:58,200 --> 00:17:58,700
611
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
No.
612
00:17:59,700 --> 00:18:00,367
613
00:18:00,367 --> 00:18:02,600
No, no me voy a enojar,
me voy a portar bien, te lo prometo.
614
00:18:02,600 --> 00:18:02,667
615
00:18:02,667 --> 00:18:04,300
Pero para eso necesito,
616
00:18:04,300 --> 00:18:04,967
617
00:18:04,967 --> 00:18:06,533
que me dejes un ratito con él,
618
00:18:06,533 --> 00:18:06,733
619
00:18:06,733 --> 00:18:08,533
quiero platicar antes
de que ustedes dos jueguen.
620
00:18:08,533 --> 00:18:08,600
621
00:18:08,600 --> 00:18:11,667
¿No pueden platicar al rato?
Es que yo quiero jugar.
622
00:18:11,667 --> 00:18:13,167
623
00:18:13,167 --> 00:18:15,800
Hazle caso a tu papá
y ve a tu cuarto, al rato te alcanzo, ¿ok?
624
00:18:15,800 --> 00:18:15,867
625
00:18:15,867 --> 00:18:17,800
- Sí.
- Ándale, córrele.
626
00:18:17,800 --> 00:18:21,900
627
00:18:21,900 --> 00:18:23,767
¿Y qué? ¿De qué querías hablar?
628
00:18:23,767 --> 00:18:24,100
629
00:18:24,100 --> 00:18:27,533
Quiero hablar contigo de Francisco Miranda
pero aquí no, afuera. Vamos.
630
00:18:27,533 --> 00:18:37,267
631
00:18:37,267 --> 00:18:39,133
¿Qué pasa con Francisco Miranda?
632
00:18:39,133 --> 00:18:40,700
633
00:18:40,700 --> 00:18:43,367
Tu nuevo jefe se está metiendo
en muchos problemas.
634
00:18:43,367 --> 00:18:43,433
635
00:18:43,433 --> 00:18:46,567
Pero antes de decirte todo, necesito
que me prometas que vas a ver a Silvana.
636
00:18:46,567 --> 00:19:16,200
637
00:19:16,200 --> 00:19:18,500
Tienes que tener contactos en Guatemala.
638
00:19:18,500 --> 00:19:19,467
639
00:19:19,467 --> 00:19:21,330
¿Cuáles son, cuáles son?
640
00:19:21,330 --> 00:19:22,367
641
00:19:22,367 --> 00:19:23,967
¿Por qué Silvana quiere atrapar a Miranda?
642
00:19:23,967 --> 00:19:24,330
643
00:19:24,330 --> 00:19:25,967
Mira Argemiro, no se trata de Silvana.
644
00:19:25,967 --> 00:19:26,167
645
00:19:26,167 --> 00:19:29,500
Se trata de la DEA,
están pasando cosas muy graves.
646
00:19:29,500 --> 00:19:29,567
647
00:19:29,567 --> 00:19:31,500
Y tú te tienes que reunir con Silvana.
648
00:19:31,500 --> 00:19:33,133
649
00:19:33,133 --> 00:19:36,367
¿Eso es todo lo que tenías que decirme?
¿Para eso vine hasta acá?
650
00:19:36,367 --> 00:19:37,670
651
00:19:37,670 --> 00:19:38,767
No, no.
652
00:19:38,767 --> 00:19:40,500
653
00:19:40,500 --> 00:19:43,733
Miranda secuestró a uno
de sus colaboradores dentro de la DEA,
654
00:19:43,733 --> 00:19:44,600
655
00:19:44,600 --> 00:19:45,733
lo traicionó.
656
00:19:45,733 --> 00:19:46,500
657
00:19:46,500 --> 00:19:49,800
[Joaquín]
Smith quiere aprovechar eso
658
00:19:49,800 --> 00:19:50,167
659
00:19:50,167 --> 00:19:53,867
y va a mandar todo el departamento
de antinarcóticos en contra de Miranda.
660
00:19:53,867 --> 00:19:55,333
661
00:19:55,333 --> 00:19:56,800
¿Dime qué quieres que haga?
662
00:19:56,800 --> 00:19:57,633
663
00:19:57,633 --> 00:19:59,300
Que le digas que se vaya,
664
00:19:59,300 --> 00:19:59,367
665
00:19:59,367 --> 00:20:01,533
que huya, que se esconda, que lo haga ya.
666
00:20:01,533 --> 00:20:02,000
667
00:20:02,000 --> 00:20:03,967
¿Advertirle a Miranda? ¿Tú?
668
00:20:03,967 --> 00:20:04,800
669
00:20:04,800 --> 00:20:05,867
¿Por qué?
670
00:20:05,867 --> 00:20:07,467
671
00:20:07,467 --> 00:20:09,567
Mira Argemiro, si no lo hago
672
00:20:09,567 --> 00:20:10,233
673
00:20:10,233 --> 00:20:11,833
mi gente y yo vamos a caer.
674
00:20:11,833 --> 00:20:12,670
675
00:20:12,670 --> 00:20:13,900
Simplemente por haberlo ayudado.
676
00:20:13,900 --> 00:20:17,667
677
00:20:17,667 --> 00:20:19,233
¿Cuándo voy a ver a Silvana?
678
00:20:19,233 --> 00:20:20,670
679
00:20:20,670 --> 00:20:22,133
Primero tienes que avisarle a Miranda.
680
00:20:22,133 --> 00:20:24,300
Tienes que hablar con él, después...
681
00:20:24,300 --> 00:20:27,533
...ya puedes hablar con Silvana,
pero tiene que ser ya.
682
00:20:27,533 --> 00:20:36,967
683
00:20:36,967 --> 00:20:37,967
Ahí está.
684
00:20:37,967 --> 00:20:38,533
685
00:20:38,533 --> 00:20:41,200
La lista de delitos
por los cuales te voy a arrestar.
686
00:20:41,200 --> 00:20:41,367
687
00:20:41,367 --> 00:20:44,733
[Silvana]
Trata de blancas, asalto a mano armada,
688
00:20:44,733 --> 00:20:44,800
689
00:20:44,800 --> 00:20:46,733
intento de homicidio, ¿le sigo?
690
00:20:46,733 --> 00:20:47,367
691
00:20:47,367 --> 00:20:49,433
Bueno, ¿sí sabes leer o te lo leo?
692
00:20:49,433 --> 00:20:51,200
693
00:20:51,200 --> 00:20:52,967
- Quiero un abogado.
- Ay, sí.
694
00:20:52,967 --> 00:20:53,900
695
00:20:53,900 --> 00:20:55,567
Lo vas a necesitar.
696
00:20:55,567 --> 00:20:56,633
697
00:20:56,633 --> 00:20:57,633
O...
698
00:20:57,633 --> 00:20:59,000
699
00:20:59,000 --> 00:21:01,300
...podemos seguir en lo que estábamos.
700
00:21:01,300 --> 00:21:03,670
701
00:21:03,670 --> 00:21:05,233
¿Dónde está Francisco Miranda?
702
00:21:05,233 --> 00:21:07,433
703
00:21:07,433 --> 00:21:08,500
No lo sé.
704
00:21:08,500 --> 00:21:10,333
705
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Lo que sí sé
706
00:21:11,333 --> 00:21:12,300
707
00:21:12,300 --> 00:21:16,200
es que no me puede detener así,
sin un abogado,
708
00:21:16,200 --> 00:21:16,800
709
00:21:16,800 --> 00:21:19,333
- conozco mis derechos.
- Te puedes ir.
710
00:21:19,333 --> 00:21:21,800
711
00:21:21,800 --> 00:21:22,833
Vete.
712
00:21:22,833 --> 00:21:23,567
713
00:21:23,567 --> 00:21:24,767
[Silvana]
Pero,
714
00:21:24,767 --> 00:21:25,933
715
00:21:25,933 --> 00:21:28,300
ten por seguro que te voy a vigilar día
716
00:21:28,300 --> 00:21:28,933
717
00:21:28,933 --> 00:21:30,133
y noche.
718
00:21:30,133 --> 00:21:30,600
719
00:21:30,600 --> 00:21:32,767
[Silvana]
Me voy a convertir en tu sombra.
720
00:21:32,767 --> 00:21:42,330
721
00:21:42,330 --> 00:21:45,133
Pues me dará mucho gusto recibirla
en el bar, licenciada.
722
00:21:45,133 --> 00:21:46,333
723
00:21:46,333 --> 00:21:49,667
Igual y... pues aprende
lo que hacen las muchachas.
724
00:21:49,667 --> 00:21:56,000
725
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
¿Lo vas a dejar ir así?
726
00:21:57,600 --> 00:21:57,667
727
00:21:57,667 --> 00:22:00,133
Ponle un agente que lo siga las 24 horas.
728
00:22:00,133 --> 00:22:02,733
- Bien. Te llamó Joaquín.
- ¿Qué dijo?
729
00:22:02,733 --> 00:22:02,867
730
00:22:02,867 --> 00:22:06,600
- Que hoy en la noche se veían en su casa.
- Gracias.
731
00:22:06,600 --> 00:22:08,200
732
00:22:08,200 --> 00:22:09,333
[Silvana]
Gracias.
733
00:22:09,333 --> 00:22:14,567
734
00:22:14,567 --> 00:22:17,100
[doctor]
Está muy débil, apenas puede hablar.
735
00:22:17,100 --> 00:22:18,500
736
00:22:18,500 --> 00:22:20,667
Pues ahuecando el ala, doctorcito, ándele.
737
00:22:20,667 --> 00:22:20,900
738
00:22:20,900 --> 00:22:22,433
Nos deja a solas con ella.
739
00:22:22,433 --> 00:22:29,100
740
00:22:29,100 --> 00:22:30,400
¿Me vas a matar?
741
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
742
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
Si quisiera hacer eso, chula,
743
00:22:36,000 --> 00:22:37,233
744
00:22:37,233 --> 00:22:38,900
ya hubieras colgado los tenis.
745
00:22:38,900 --> 00:22:39,767
746
00:22:39,767 --> 00:22:41,900
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero?
747
00:22:41,900 --> 00:22:44,233
748
00:22:44,233 --> 00:22:45,933
Tú y yo vamos a hacer un nuevo trato.
749
00:22:45,933 --> 00:22:47,633
750
00:22:47,633 --> 00:22:50,800
- Yo no quiero trabajar contigo.
- No, ni lo vas a hacer.
751
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
752
00:22:52,200 --> 00:22:54,833
[Cuervo] Lo que quiero es desaparecer
el nuevo negocio.
753
00:22:54,833 --> 00:22:56,667
754
00:22:56,667 --> 00:22:59,400
¿Por qué? Ganarías mucho más dinero.
755
00:22:59,400 --> 00:22:59,633
756
00:22:59,633 --> 00:23:01,633
Lo sé, lo sé.
757
00:23:01,633 --> 00:23:02,133
758
00:23:02,133 --> 00:23:04,900
¡Pero vieras
que la competencia me cae tan gorda!
759
00:23:04,900 --> 00:23:05,633
760
00:23:05,633 --> 00:23:06,633
[Cuervo]
¡Mal!
761
00:23:06,633 --> 00:23:07,200
762
00:23:07,200 --> 00:23:10,767
Pues Miranda haría rutas
que pasarían desapercibidas por la ley.
763
00:23:10,767 --> 00:23:11,433
764
00:23:11,433 --> 00:23:12,933
Pero sin negocio,
765
00:23:12,933 --> 00:23:14,367
766
00:23:14,367 --> 00:23:15,933
pues Miranda ya no existe.
767
00:23:15,933 --> 00:23:16,767
768
00:23:16,767 --> 00:23:18,433
[Cuervo]
Para eso te necesito, chula.
769
00:23:18,433 --> 00:23:20,500
770
00:23:20,500 --> 00:23:23,367
Estás loco, ¿para qué te ayudaría?
771
00:23:23,367 --> 00:23:25,700
772
00:23:25,700 --> 00:23:27,833
Yo también perdería mi parte del negocio.
773
00:23:27,833 --> 00:23:27,900
774
00:23:27,900 --> 00:23:30,367
Lo sé, lo sé, pero...
775
00:23:30,367 --> 00:23:30,633
776
00:23:30,633 --> 00:23:34,433
...tendrías una gran recompensa
por tus servicios. Además,
777
00:23:34,433 --> 00:23:35,133
778
00:23:35,133 --> 00:23:38,100
yo personalmente me encargaría
de que nunca te haga falta dinero
779
00:23:38,100 --> 00:23:38,200
780
00:23:38,200 --> 00:23:41,300
pues para vivir la vida
que siempre has querido vivir.
781
00:23:41,300 --> 00:23:44,800
782
00:23:44,800 --> 00:23:47,400
Miranda ya tiene laboratorios funcionando.
783
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
784
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
Además a estas alturas, yo creo
que John Jairo ya entrenó a otros
785
00:23:51,600 --> 00:23:51,667
786
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
- a preparar la mezcla.
- No te preocupes,
787
00:23:53,133 --> 00:23:53,200
788
00:23:53,200 --> 00:23:55,567
yo me encargo de los otros. Y tú,
789
00:23:55,567 --> 00:23:56,600
790
00:23:56,600 --> 00:23:59,567
tú te vas a encargar de que tu socio
te diga dónde están los laboratorios.
791
00:23:59,567 --> 00:23:59,633
792
00:23:59,633 --> 00:24:00,633
¿Entendió?
793
00:24:00,633 --> 00:24:03,700
794
00:24:03,700 --> 00:24:05,767
¿De qué fregados me estás hablando,
chamaco?
795
00:24:05,767 --> 00:24:05,967
796
00:24:05,967 --> 00:24:08,300
Del tipo de la DEA
que tiene ahí secuestrado.
797
00:24:08,300 --> 00:24:08,367
798
00:24:08,367 --> 00:24:09,600
¿El tipo de...?
799
00:24:09,600 --> 00:24:10,400
800
00:24:10,400 --> 00:24:12,333
No, pues no entiendo.
801
00:24:12,333 --> 00:24:12,833
802
00:24:12,833 --> 00:24:14,167
Joaquín me lo contó.
803
00:24:14,167 --> 00:24:15,330
804
00:24:15,330 --> 00:24:18,100
Silvana, la PGM y él están trabajando
con un agente de la DEA
805
00:24:18,100 --> 00:24:18,167
806
00:24:18,167 --> 00:24:20,100
de apellido Smith, me parece.
807
00:24:20,100 --> 00:24:21,330
808
00:24:21,330 --> 00:24:24,500
Y ese sujeto es el que trajo al tipo
que tiene usted aquí secuestrado.
809
00:24:24,500 --> 00:24:25,100
810
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
¿Qué sabes de tu hermana, güey?
811
00:24:26,900 --> 00:24:27,500
812
00:24:27,500 --> 00:24:28,967
¿Qué tiene que ver en todo esto?
813
00:24:28,967 --> 00:24:29,330
814
00:24:29,330 --> 00:24:30,967
No sé, Joaquín no me lo dijo.
815
00:24:30,967 --> 00:24:31,867
816
00:24:31,867 --> 00:24:34,000
Solo me dijo que están utilizando
al alcaide de Miami
817
00:24:34,000 --> 00:24:34,670
818
00:24:34,670 --> 00:24:35,367
para llegar hasta usted.
819
00:24:35,367 --> 00:24:35,600
820
00:24:35,600 --> 00:24:38,670
Así que, si insiste
en quedárselo aquí secuestrado,
821
00:24:38,670 --> 00:24:38,700
822
00:24:38,700 --> 00:24:39,867
lo van a atrapar.
823
00:24:39,867 --> 00:24:44,767
824
00:24:44,767 --> 00:24:46,100
Tengo dos condiciones.
825
00:24:46,100 --> 00:24:48,733
826
00:24:48,733 --> 00:24:51,567
[Cuervo se burla]
"Tengo dos condiciones”.
827
00:24:51,567 --> 00:24:53,667
828
00:24:53,667 --> 00:24:55,000
[Cuervo]
Mira, hija,
829
00:24:55,000 --> 00:24:56,733
830
00:24:56,733 --> 00:24:58,233
la única condición que hay
831
00:24:58,233 --> 00:25:00,633
832
00:25:00,633 --> 00:25:02,000
es o que me ayudas,
833
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
834
00:25:03,900 --> 00:25:05,267
o que te mueres.
835
00:25:05,267 --> 00:25:07,000
836
00:25:07,000 --> 00:25:08,467
Yo no tengo miedo a morir.
837
00:25:08,467 --> 00:25:09,733
838
00:25:09,733 --> 00:25:11,733
Así que me vas a tener que escuchar.
839
00:25:11,733 --> 00:25:13,400
840
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
A ver.
841
00:25:14,600 --> 00:25:16,367
842
00:25:16,367 --> 00:25:19,567
John Jairo y yo tenemos
que salir ilesos de todo esto.
843
00:25:19,567 --> 00:25:22,400
844
00:25:22,400 --> 00:25:25,300
No te preocupes por eso. Y a ver,
845
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
846
00:25:26,300 --> 00:25:28,670
¿cuál es su segunda condición?
847
00:25:28,670 --> 00:25:28,800
848
00:25:28,800 --> 00:25:30,467
[Fabiana] Te juro que no le voy
a decir nada a nadie.
849
00:25:30,467 --> 00:25:30,800
850
00:25:30,800 --> 00:25:34,200
Siempre te he sido leal.
No te voy a traicionar.
851
00:25:34,200 --> 00:25:35,567
852
00:25:35,567 --> 00:25:38,700
Lo siento,
pero yo no puedo dejar cabos sueltos.
853
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
854
00:25:41,200 --> 00:25:43,367
Quiero que encuentres a Trujillo...
855
00:25:43,367 --> 00:25:45,400
856
00:25:45,400 --> 00:25:47,670
...y lo mates.
857
00:25:47,670 --> 00:25:57,467
858
00:25:57,467 --> 00:25:58,733
[Candela]
¿Dónde estabas?
859
00:25:58,733 --> 00:25:59,000
860
00:25:59,000 --> 00:26:01,233
- ¿Dónde te habías metido?
- Estaba hablando con tu papá.
861
00:26:01,233 --> 00:26:01,800
862
00:26:01,800 --> 00:26:03,667
¿Por qué? ¿Pasó algo?
863
00:26:03,667 --> 00:26:04,367
864
00:26:04,367 --> 00:26:05,700
Lo están buscando.
865
00:26:05,700 --> 00:26:05,767
866
00:26:05,767 --> 00:26:08,400
Eso ya lo sabemos, la mitad
de la policía está detrás de él.
867
00:26:08,400 --> 00:26:08,467
868
00:26:08,467 --> 00:26:10,400
[Argemiro]
Sí, pero lo está buscando la DEA,
869
00:26:10,400 --> 00:26:10,967
870
00:26:10,967 --> 00:26:13,167
por el tipo que tiene aquí secuestrado.
871
00:26:13,167 --> 00:26:14,333
872
00:26:14,333 --> 00:26:16,800
Mi papá tiene que darme
muchas explicaciones de eso.
873
00:26:16,800 --> 00:26:17,900
874
00:26:17,900 --> 00:26:19,167
Sí. Oye,
875
00:26:19,167 --> 00:26:20,767
876
00:26:20,767 --> 00:26:22,233
¿pudiste conseguir las cosas?
877
00:26:22,233 --> 00:26:24,333
878
00:26:24,333 --> 00:26:26,133
Armas, dinero
879
00:26:26,133 --> 00:26:26,533
880
00:26:26,533 --> 00:26:29,500
y un buen contacto que puede servirte
para Guatemala.
881
00:26:29,500 --> 00:26:30,633
882
00:26:30,633 --> 00:26:32,330
¿Servirme?
883
00:26:32,330 --> 00:26:34,100
884
00:26:34,100 --> 00:26:35,100
[Argemiro]
¿Qué pasa?
885
00:26:35,100 --> 00:26:36,500
886
00:26:36,500 --> 00:26:38,133
Yo no voy a poder ir contigo.
887
00:26:38,133 --> 00:26:39,233
888
00:26:39,233 --> 00:26:41,100
- [Candela] Ven, ven.
- ¿Por qué me estás diciendo esto?
889
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
- [Argemiro] ¿Qué pasa?
- Porque fue lo que acordé
890
00:26:42,100 --> 00:26:42,167
891
00:26:42,167 --> 00:26:44,000
con mi papá, por eso.
892
00:26:44,000 --> 00:26:44,367
893
00:26:44,367 --> 00:26:45,600
[Candela]
Todo va a estar bien.
894
00:26:45,600 --> 00:26:46,567
895
00:26:46,567 --> 00:26:49,500
Voy a buscar la manera de ayudarte.
Te lo juro.
896
00:26:49,500 --> 00:26:52,367
897
00:26:52,367 --> 00:26:53,867
No te preocupes.
898
00:26:53,867 --> 00:26:55,100
899
00:26:55,100 --> 00:26:57,400
- Tengo que irme.
- No, no te vayas.
900
00:26:57,400 --> 00:26:57,767
901
00:26:57,767 --> 00:26:59,330
[Candela]
No te vayas así.
902
00:26:59,330 --> 00:27:00,800
903
00:27:00,800 --> 00:27:02,467
Quédate al menos esta noche.
904
00:27:02,467 --> 00:27:03,433
905
00:27:03,433 --> 00:27:04,500
¿Sí?
906
00:27:04,500 --> 00:27:13,233
907
00:27:13,233 --> 00:27:14,233
Está bien.
908
00:27:14,233 --> 00:27:16,330
909
00:27:16,330 --> 00:27:18,667
La verdad es que ni siquiera estoy listo
para despedirme.
910
00:27:18,667 --> 00:27:19,567
911
00:27:19,567 --> 00:27:22,400
Dame un minuto porque yo tengo
que arreglar unas cosas.
912
00:27:22,400 --> 00:27:22,900
913
00:27:22,900 --> 00:27:25,433
Tengo que saber qué está pasando
con mi papá.
914
00:27:25,433 --> 00:27:25,900
915
00:27:25,900 --> 00:27:27,100
Está bien.
916
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
917
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Tómate tu tiempo.
918
00:27:30,700 --> 00:27:31,500
919
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Aquí te espero.
920
00:27:32,500 --> 00:27:36,300
921
00:27:36,300 --> 00:27:38,433
[Silvana]
No va a llegar. Le voy a hablar.
922
00:27:38,433 --> 00:27:43,833
923
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
No contesta.
924
00:27:44,833 --> 00:27:45,500
925
00:27:45,500 --> 00:27:46,833
Ni modo, me voy a tener que arriesgar.
926
00:27:46,833 --> 00:27:46,900
927
00:27:46,900 --> 00:27:49,167
- A ver espérate, arriesgar...
- [Silvana] Me voy a tener que arriesgar
928
00:27:49,167 --> 00:27:49,233
929
00:27:49,233 --> 00:27:51,667
porque no quiero
que mi hermano siga corriendo peligro.
930
00:27:51,667 --> 00:27:52,670
931
00:27:52,670 --> 00:27:54,200
Silvana, ¿qué haces, a quién le llamas?
932
00:27:54,200 --> 00:27:57,133
933
00:27:57,133 --> 00:27:58,733
¿Por qué me estás buscando?
934
00:27:58,733 --> 00:27:58,867
935
00:27:58,867 --> 00:28:01,467
Pensé que teníamos un acuerdo,
que no ibas a volver a llamarme.
936
00:28:01,467 --> 00:28:01,600
937
00:28:01,600 --> 00:28:02,900
Me urge verte.
938
00:28:02,900 --> 00:28:03,400
939
00:28:03,400 --> 00:28:06,567
¿Qué pasa?
¿Por qué estás persiguiendo a mi papá?
940
00:28:06,567 --> 00:28:07,133
941
00:28:07,133 --> 00:28:11,467
Candela, es muy urgente. Por favor,
esto tiene que ver con Argemiro.
942
00:28:11,467 --> 00:28:15,133
943
00:28:15,133 --> 00:28:16,600
Estaba preocupado por vos.
944
00:28:16,600 --> 00:28:17,767
945
00:28:17,767 --> 00:28:18,800
¿Cómo estás?
946
00:28:18,800 --> 00:28:18,867
947
00:28:18,867 --> 00:28:20,800
[Fabiana]
Sí, estoy bien
948
00:28:20,800 --> 00:28:20,967
949
00:28:20,967 --> 00:28:22,500
pero tenemos que hablar.
950
00:28:22,500 --> 00:28:23,800
951
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
¿Qué pasó?
952
00:28:24,800 --> 00:28:24,967
953
00:28:24,967 --> 00:28:26,300
No, por teléfono no.
954
00:28:26,300 --> 00:28:27,167
955
00:28:27,167 --> 00:28:29,667
Necesito que salgas de ahí
sin que nadie sospeche.
956
00:28:29,667 --> 00:28:31,633
957
00:28:31,633 --> 00:28:34,733
La verdad
no me quiero seguir metiendo en problemas.
958
00:28:34,733 --> 00:28:35,200
959
00:28:35,200 --> 00:28:36,233
No sé qué hacer.
960
00:28:36,233 --> 00:28:36,400
961
00:28:36,400 --> 00:28:37,733
Por favor, parce.
962
00:28:37,733 --> 00:28:38,233
963
00:28:38,233 --> 00:28:40,633
Si no fuera importante,
no te lo estaría pidiendo.
964
00:28:40,633 --> 00:28:41,233
965
00:28:41,233 --> 00:28:43,167
[Fabiana]
Eres el único que me puede ayudar.
966
00:28:43,167 --> 00:28:45,433
967
00:28:45,433 --> 00:28:48,233
Está bien, déjame ver qué puedo hacer y
968
00:28:48,233 --> 00:28:48,300
969
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
te estoy contando, ¿bueno?
970
00:28:50,000 --> 00:28:55,267
971
00:28:55,267 --> 00:28:56,267
Listo.
972
00:28:56,267 --> 00:28:57,300
973
00:28:57,300 --> 00:28:58,467
Ahora te toca a ti.
974
00:28:58,467 --> 00:29:00,800
975
00:29:00,800 --> 00:29:01,933
Urraca.
976
00:29:01,933 --> 00:29:03,500
977
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Ordene, señor.
978
00:29:04,500 --> 00:29:04,933
979
00:29:04,933 --> 00:29:08,233
Necesito que me consigas un número
de celular. Ya sabes cuál.
980
00:29:08,233 --> 00:29:08,767
981
00:29:08,767 --> 00:29:09,900
Sí, señor.
982
00:29:09,900 --> 00:29:12,733
983
00:29:12,733 --> 00:29:14,833
Así, lo pienso bien y no, un rozón y ya,
984
00:29:14,833 --> 00:29:14,900
985
00:29:14,900 --> 00:29:15,867
- pero...
- ¿Pero en la nalga?
986
00:29:15,867 --> 00:29:15,933
987
00:29:15,933 --> 00:29:18,800
- Arriba, déjame ver tu hoyo.
- ¡Ay!
988
00:29:18,800 --> 00:29:18,867
989
00:29:18,867 --> 00:29:20,200
[Violeta se queja del dolor]
990
00:29:20,200 --> 00:29:20,267
991
00:29:20,267 --> 00:29:22,200
[titubean]
992
00:29:22,200 --> 00:29:22,267
993
00:29:22,267 --> 00:29:24,633
- [Vicente se burla]
- [Violeta se queja]
994
00:29:24,633 --> 00:29:32,333
995
00:29:32,333 --> 00:29:33,367
¿Cómo estás?
996
00:29:33,367 --> 00:29:34,967
997
00:29:34,967 --> 00:29:36,133
¿Mis flores...
998
00:29:36,133 --> 00:29:36,433
999
00:29:36,433 --> 00:29:39,833
...un globo que diga mejórate pronto,
unos chocolates...?
1000
00:29:39,833 --> 00:29:40,733
1001
00:29:40,733 --> 00:29:42,567
[Violeta]
Algo, no sé, ¿no?
1002
00:29:42,567 --> 00:29:44,133
1003
00:29:44,133 --> 00:29:45,167
Mejor,
1004
00:29:45,167 --> 00:29:45,600
1005
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
la libré.
1006
00:29:46,600 --> 00:29:49,100
1007
00:29:49,100 --> 00:29:51,367
Violeta, lo siento, de verdad.
1008
00:29:51,367 --> 00:29:54,800
1009
00:29:54,800 --> 00:29:56,133
¿Y qué ha pasado?
1010
00:29:56,133 --> 00:30:00,167
1011
00:30:00,167 --> 00:30:03,867
Le advertí a Francisco
que Silvana y Smith iban a ir tras de él.
1012
00:30:03,867 --> 00:30:06,670
1013
00:30:06,670 --> 00:30:07,433
¿Y cómo le hiciste?
1014
00:30:07,433 --> 00:30:08,433
1015
00:30:08,433 --> 00:30:09,767
A través de Argemiro.
1016
00:30:09,767 --> 00:30:10,933
1017
00:30:10,933 --> 00:30:13,100
Joaquín, yo ya no te voy a apoyar más.
1018
00:30:13,100 --> 00:30:14,133
1019
00:30:14,133 --> 00:30:17,400
En serio. Silvana tiene
que saber la verdad, ¡ya!
1020
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
1021
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
- [Violeta] ¡Ya!
- A ver, a ver.
1022
00:30:21,000 --> 00:30:21,533
1023
00:30:21,533 --> 00:30:24,670
Es que, esto era lo que íbamos a hacer,
¿no?
1024
00:30:24,670 --> 00:30:25,433
1025
00:30:25,433 --> 00:30:27,967
De verdad, o sea íbamos a atacar
para no ser...
1026
00:30:27,967 --> 00:30:28,567
1027
00:30:28,567 --> 00:30:31,633
...descubiertos. ¿Eso no?
1028
00:30:31,633 --> 00:30:33,767
1029
00:30:33,767 --> 00:30:36,167
¿Y el riesgo que estamos tomando
no importa? Digo,
1030
00:30:36,167 --> 00:30:36,233
1031
00:30:36,233 --> 00:30:37,767
¡esto da igual!
1032
00:30:37,767 --> 00:30:38,333
1033
00:30:38,333 --> 00:30:39,867
No Violeta, no me da igual.
1034
00:30:39,867 --> 00:30:40,500
1035
00:30:40,500 --> 00:30:43,500
Me duele en el alma verte así
pero necesito más tiempo.
1036
00:30:43,500 --> 00:30:45,670
1037
00:30:45,670 --> 00:30:47,667
Pues Silvana se va a enterar tarde
o temprano.
1038
00:30:47,667 --> 00:30:47,733
1039
00:30:47,733 --> 00:30:50,330
Y yo creo que eso va a ser peor para ti.
1040
00:30:50,330 --> 00:30:59,867
1041
00:30:59,867 --> 00:31:01,100
¿Qué le pasa, patrón?
1042
00:31:01,100 --> 00:31:07,200
1043
00:31:07,200 --> 00:31:08,967
[Miranda]
Sírveme un tequila, güey.
1044
00:31:08,967 --> 00:31:11,330
1045
00:31:11,330 --> 00:31:13,133
¿Recuerdas cuando me preguntaste?
1046
00:31:13,133 --> 00:31:13,600
1047
00:31:13,600 --> 00:31:17,330
- ¿Que qué me pasaba con el alcaide?
- Sí.
1048
00:31:17,330 --> 00:31:18,933
1049
00:31:18,933 --> 00:31:20,133
Pues ya ves.
1050
00:31:20,133 --> 00:31:23,200
1051
00:31:23,200 --> 00:31:25,967
Me pega, me duele, güey.
1052
00:31:25,967 --> 00:31:29,200
1053
00:31:29,200 --> 00:31:30,433
¿Y qué va a hacer?
1054
00:31:30,433 --> 00:31:37,567
1055
00:31:37,567 --> 00:31:39,467
Ya vas a ver lo que voy a hacer.
1056
00:31:39,467 --> 00:31:43,400
1057
00:31:43,400 --> 00:31:44,667
[Silvana]
Gracias.
1058
00:31:44,667 --> 00:31:51,367
1059
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
Candela,
1060
00:31:52,367 --> 00:31:54,600
1061
00:31:54,600 --> 00:31:55,933
¿dónde está Leonardo?
1062
00:31:55,933 --> 00:31:56,667
1063
00:31:56,667 --> 00:31:57,667
¿Qué Leonardo?
1064
00:31:57,667 --> 00:32:00,133
1065
00:32:00,133 --> 00:32:01,500
Leonardo Salazar.
1066
00:32:01,500 --> 00:32:01,967
1067
00:32:01,967 --> 00:32:03,800
El ex alcaide de Miami.
1068
00:32:03,800 --> 00:32:04,400
1069
00:32:04,400 --> 00:32:07,467
[Silvana] Que por cierto está en México
porque quiere capturar a tu papá.
1070
00:32:07,467 --> 00:32:09,100
1071
00:32:09,100 --> 00:32:11,533
Porque resulta que, digamos,
1072
00:32:11,533 --> 00:32:12,933
1073
00:32:12,933 --> 00:32:16,133
tiene cierta influencia sobre él.
1074
00:32:16,133 --> 00:32:19,533
No sé de qué estás hablando,
ni qué tipo de influencia.
1075
00:32:19,533 --> 00:32:21,333
1076
00:32:21,333 --> 00:32:25,600
Leonardo y tu papá... tienen una relación.
1077
00:32:25,600 --> 00:32:29,333
1078
00:32:29,333 --> 00:32:30,700
¿Qué tipo de relación?
1079
00:32:30,700 --> 00:32:32,000
1080
00:32:32,000 --> 00:32:33,333
¿Nos sentamos, mejor?
1081
00:32:33,333 --> 00:32:35,767
1082
00:32:35,767 --> 00:32:37,600
[Candela]
¿Qué tipo de relación, Silvana?
1083
00:32:37,600 --> 00:32:39,700
1084
00:32:39,700 --> 00:32:40,767
Mira,
1085
00:32:40,767 --> 00:32:43,700
1086
00:32:43,700 --> 00:32:46,300
probablemente esto va a ser una...
1087
00:32:46,300 --> 00:32:47,633
1088
00:32:47,633 --> 00:32:49,167
sorpresa para ti.
1089
00:32:49,167 --> 00:32:51,267
1090
00:32:51,267 --> 00:32:57,000
Resulta que tu papá sedujo a Leonardo para
poderse escapar de la cárcel de Miami,
1091
00:32:57,000 --> 00:32:58,533
1092
00:32:58,533 --> 00:33:01,367
pero con lo que no contaba es que...
1093
00:33:01,367 --> 00:33:02,467
1094
00:33:02,467 --> 00:33:06,500
- ...se enamoró del alcaide.
- Eso no puede ser cierto.
1095
00:33:06,500 --> 00:33:07,733
1096
00:33:07,733 --> 00:33:10,733
Leonardo está aquí
porque se quiere vengar de tu papá.
1097
00:33:10,733 --> 00:33:12,133
1098
00:33:12,133 --> 00:33:14,367
Pero eso no significa
que tengan una relación...
1099
00:33:14,367 --> 00:33:14,433
1100
00:33:14,433 --> 00:33:16,367
No, pero Francisco lo tiene secuestrado
1101
00:33:16,367 --> 00:33:16,700
1102
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
porque quiere estar con él.
1103
00:33:18,300 --> 00:33:19,767
1104
00:33:19,767 --> 00:33:23,300
- [Silvana] Los dos quieren estar juntos.
- No, a ver, no estoy entendiendo nada.
1105
00:33:23,300 --> 00:33:24,000
1106
00:33:24,000 --> 00:33:26,433
Mi papá no sería capaz
de esconderme algo así.
1107
00:33:26,433 --> 00:33:26,500
1108
00:33:26,500 --> 00:33:28,733
Mi papá no haría algo así.
1109
00:33:28,733 --> 00:33:31,533
1110
00:33:31,533 --> 00:33:34,367
Argemiro,
¡pero qué gusto saludarte, hombre!
1111
00:33:34,367 --> 00:33:35,300
1112
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
¿Gustavo Cuervo?
1113
00:33:36,633 --> 00:33:36,833
1114
00:33:36,833 --> 00:33:38,333
[Cuervo]
El mismo que viste y calza.
1115
00:33:38,333 --> 00:33:38,867
1116
00:33:38,867 --> 00:33:40,233
¿Sabe para qué le hablo?
1117
00:33:40,233 --> 00:33:40,800
1118
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Sé que ambos tenemos un objetivo en común.
1119
00:33:43,200 --> 00:33:43,767
1120
00:33:43,767 --> 00:33:45,300
Pues eliminar a Trujillo.
1121
00:33:45,300 --> 00:33:47,433
1122
00:33:47,433 --> 00:33:48,733
¿Qué es lo que quieres?
1123
00:33:48,733 --> 00:33:48,800
1124
00:33:48,800 --> 00:33:51,967
[Cuervo] Tengo un trato
que no lo va a despreciar.
1125
00:33:51,967 --> 00:33:52,367
1126
00:33:52,367 --> 00:33:53,800
Yo pongo todo de mi parte
1127
00:33:53,800 --> 00:33:54,367
1128
00:33:54,367 --> 00:33:56,333
y usted saca a Trujillo
de donde se encuentre escondido,
1129
00:33:56,333 --> 00:33:56,400
1130
00:33:56,400 --> 00:33:58,567
pues para que lo cace como una ratita.
1131
00:33:58,567 --> 00:33:59,500
1132
00:33:59,500 --> 00:34:01,267
¿Y de todo esto usted qué gana?
1133
00:34:01,267 --> 00:34:03,670
1134
00:34:03,670 --> 00:34:07,200
Mira Argemiro, ¿por qué no mejor te vienes
a la casa y platicamos a gusto?
1135
00:34:07,200 --> 00:34:07,800
1136
00:34:07,800 --> 00:34:10,500
No es tan fácil atraparme, Gustavo Cuervo.
1137
00:34:10,500 --> 00:34:10,700
1138
00:34:10,700 --> 00:34:13,233
Tú y yo sabemos que si voy a tu casa,
soy un hombre muerto.
1139
00:34:13,233 --> 00:34:13,700
1140
00:34:13,700 --> 00:34:15,200
[Cuervo]
¿Qué pasó, Argemiro?
1141
00:34:15,200 --> 00:34:15,767
1142
00:34:15,767 --> 00:34:19,233
Si lo quisiera muerto,
pues no lo hubiera puesto sobre aviso.
1143
00:34:19,233 --> 00:34:19,667
1144
00:34:19,667 --> 00:34:20,733
[Cuervo]
Mire,
1145
00:34:20,733 --> 00:34:21,467
1146
00:34:21,467 --> 00:34:22,767
yo sé que le va a gustar.
1147
00:34:22,767 --> 00:34:23,533
1148
00:34:23,533 --> 00:34:26,567
Le conviene la alianza,
yo pongo todo de mi parte,
1149
00:34:26,567 --> 00:34:27,167
1150
00:34:27,167 --> 00:34:28,567
usted caza a Trujillo
1151
00:34:28,567 --> 00:34:29,367
1152
00:34:29,367 --> 00:34:31,133
y hace el trabajo sucio por mí.
1153
00:34:31,133 --> 00:34:46,733
1154
00:34:46,733 --> 00:34:48,367
No, no entiendo,
1155
00:34:48,367 --> 00:34:48,733
1156
00:34:48,733 --> 00:34:50,700
¿y qué tiene que ver Argemiro
en todo esto?
1157
00:34:50,700 --> 00:34:51,400
1158
00:34:51,400 --> 00:34:53,670
[Candela]
Veníamos a hablar de Argemiro.
1159
00:34:53,670 --> 00:34:54,800
1160
00:34:54,800 --> 00:34:59,333
Mira, quiero que sepas que soy parte
del operativo para capturar a tu papá,
1161
00:34:59,333 --> 00:35:00,670
1162
00:35:00,670 --> 00:35:01,167
eso quiere decir...
1163
00:35:01,167 --> 00:35:02,567
1164
00:35:02,567 --> 00:35:06,367
...que voy a romper el trato
que tengo con él, y ¿sabes por qué?
1165
00:35:06,367 --> 00:35:09,133
1166
00:35:09,133 --> 00:35:11,167
Porque ahora sé que tu papá
1167
00:35:11,167 --> 00:35:11,600
1168
00:35:11,600 --> 00:35:12,800
mató al mío.
1169
00:35:12,800 --> 00:35:14,100
1170
00:35:14,100 --> 00:35:15,800
[Silvana]
Y eso tú ya lo sabías.
1171
00:35:15,800 --> 00:35:20,667
1172
00:35:20,667 --> 00:35:23,833
Yo sé que amas a mi hermano
y por eso te llamé.
1173
00:35:23,833 --> 00:35:25,100
1174
00:35:25,100 --> 00:35:29,670
Porque confío en que no vas a permitir
que tu papá lo mate.
1175
00:35:29,670 --> 00:35:30,967
1176
00:35:30,967 --> 00:35:32,633
¿Y qué quieres que haga?
1177
00:35:32,633 --> 00:35:34,833
1178
00:35:34,833 --> 00:35:38,670
- No te puedo entregar a mi papá.
- Ni quiero que lo hagas.
1179
00:35:38,670 --> 00:35:39,667
1180
00:35:39,667 --> 00:35:41,733
Quiero que me devuelvas a mi hermano.
1181
00:35:41,733 --> 00:35:45,167
1182
00:35:45,167 --> 00:35:48,100
Esta era la oportunidad
de haberme dicho la verdad, güey.
1183
00:35:48,100 --> 00:35:48,800
1184
00:35:48,800 --> 00:35:50,900
¿Por qué lo hiciste, güey?
1185
00:35:50,900 --> 00:35:50,967
1186
00:35:50,967 --> 00:35:52,300
[Leonardo llora]
1187
00:35:52,300 --> 00:35:52,367
1188
00:35:52,367 --> 00:35:54,533
Ahora vas a morir como un perro.
1189
00:35:54,533 --> 00:35:54,667
1190
00:35:54,667 --> 00:35:56,367
[Leonardo]
¡Pues mátame ya!
1191
00:35:56,367 --> 00:35:57,133
1192
00:35:57,133 --> 00:35:58,133
[Leonardo]
¡Mátame!
1193
00:35:58,133 --> 00:36:00,500
1194
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Por favor.
1195
00:36:01,500 --> 00:36:05,300
1196
00:36:05,300 --> 00:36:08,800
¿Cómo se te ocurrió
que tú y yo pudiéramos tener algo, güey?
1197
00:36:08,800 --> 00:36:09,700
1198
00:36:09,700 --> 00:36:13,330
¿Qué se te llegó a pasar
por la cabecita, baboso?
1199
00:36:13,330 --> 00:36:17,633
1200
00:36:17,633 --> 00:36:19,200
Te sé toda la verdad.
1201
00:36:19,200 --> 00:36:23,330
1202
00:36:23,330 --> 00:36:25,867
Sé de tu trato con la fiscal
1203
00:36:25,867 --> 00:36:26,267
1204
00:36:26,267 --> 00:36:27,500
y con Smith.
1205
00:36:27,500 --> 00:36:34,567
1206
00:36:34,567 --> 00:36:39,100
Sé machín por primera vez en tu vida
y dime a la cara lo que hiciste.
1207
00:36:39,100 --> 00:36:40,300
1208
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
¡Dímelo!
1209
00:36:41,300 --> 00:36:44,167
1210
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
Smith,
1211
00:36:45,167 --> 00:36:46,700
1212
00:36:46,700 --> 00:36:48,833
me trajo a México para atraparte...
1213
00:36:48,833 --> 00:36:51,367
1214
00:36:51,367 --> 00:36:53,267
...te quiere llevar a Estados Unidos.
1215
00:36:53,267 --> 00:36:58,000
1216
00:36:58,000 --> 00:37:00,670
Quiero que mi hermano esté bien.
1217
00:37:00,670 --> 00:37:02,233
1218
00:37:02,233 --> 00:37:04,900
Y evidentemente él se va a enterar
de esto.
1219
00:37:04,900 --> 00:37:05,700
1220
00:37:05,700 --> 00:37:06,767
¡Imagínate!
1221
00:37:06,767 --> 00:37:09,967
1222
00:37:09,967 --> 00:37:13,100
Después de eso, tu papá, el Cuervo,
1223
00:37:13,100 --> 00:37:13,167
1224
00:37:13,167 --> 00:37:15,700
Trujillo, que se maten, me da lo mismo.
1225
00:37:15,700 --> 00:37:16,933
1226
00:37:16,933 --> 00:37:20,000
Pero te suplico que me ayudes
1227
00:37:20,000 --> 00:37:22,533
1228
00:37:22,533 --> 00:37:25,933
a mantener con vida a la persona
que las dos amamos.
1229
00:37:25,933 --> 00:37:28,667
1230
00:37:28,667 --> 00:37:29,700
Silvana,
1231
00:37:29,700 --> 00:37:31,133
1232
00:37:31,133 --> 00:37:33,533
tú sabes que si Argemiro va preso,
se va a morir...
1233
00:37:33,533 --> 00:37:33,600
1234
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
No, Candela.
1235
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
1236
00:37:36,000 --> 00:37:38,433
La cárcel es la única salida
que tiene Argemiro
1237
00:37:38,433 --> 00:37:38,500
1238
00:37:38,500 --> 00:37:40,133
para estar con vida, ¿me entiendes?
1239
00:37:40,133 --> 00:37:40,633
1240
00:37:40,633 --> 00:37:43,367
[Silvana] Obviamente yo me voy
a encargar de que él esté bien.
1241
00:37:43,367 --> 00:37:46,330
1242
00:37:46,330 --> 00:37:47,900
Lo que necesito que entiendas
1243
00:37:47,900 --> 00:37:48,933
1244
00:37:48,933 --> 00:37:51,800
es que cuando tu papá sepa
que yo sé la verdad,
1245
00:37:51,800 --> 00:37:52,367
1246
00:37:52,367 --> 00:37:54,200
no va a tener piedad con él.
1247
00:37:54,200 --> 00:37:54,467
1248
00:37:54,467 --> 00:37:57,833
- Pero no tiene porqué enterarse, Silvana.
- [Silvana] Leonardo lo sabe.
1249
00:37:57,833 --> 00:37:58,167
1250
00:37:58,167 --> 00:38:00,100
Y mientras siga secuestrado...
1251
00:38:00,100 --> 00:38:09,433
1252
00:38:09,433 --> 00:38:11,967
¿Qué tiene que ver la fiscal en todo esto?
1253
00:38:11,967 --> 00:38:16,867
1254
00:38:16,867 --> 00:38:17,867
Ella...
1255
00:38:17,867 --> 00:38:19,833
1256
00:38:19,833 --> 00:38:21,233
...sabe toda la verdad.
1257
00:38:21,233 --> 00:38:25,100
1258
00:38:25,100 --> 00:38:26,967
Sabe que tú mataste a su papá.
1259
00:38:26,967 --> 00:38:35,933
1260
00:38:35,933 --> 00:38:38,267
¿Eso es todo lo que me tienes que decir?
1261
00:38:38,267 --> 00:38:45,000
1262
00:38:45,000 --> 00:38:47,167
[Miranda] ¿Eso es todo lo que me tienes
que decir, güey?
1263
00:38:47,167 --> 00:38:47,233
1264
00:38:47,233 --> 00:38:49,700
No... Perdón.
1265
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
69826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof