Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
2
00:00:01,500 --> 00:00:06,433
[inicia música]
3
00:00:06,433 --> 00:00:20,767
4
00:00:20,767 --> 00:00:22,633
...no siempre es hablar de equidad.
5
00:00:22,633 --> 00:00:25,330
6
00:00:25,330 --> 00:00:28,100
[continúa música]
7
00:00:28,100 --> 00:00:30,833
8
00:00:30,833 --> 00:00:32,733
[gritos]
9
00:00:32,733 --> 00:00:35,333
10
00:00:35,333 --> 00:00:36,800
[alarido]
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,533
12
00:00:38,533 --> 00:00:41,133
...que hasta el día de hoy,
no había salido a la luz.
13
00:00:41,133 --> 00:00:42,400
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
[continúa música]
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,767
16
00:00:46,767 --> 00:00:48,233
Después de esta declaración...
17
00:00:48,233 --> 00:00:51,333
18
00:00:51,333 --> 00:00:53,200
[continúa música]
19
00:00:53,200 --> 00:00:56,633
20
00:00:56,633 --> 00:00:58,500
[grito de terror]
21
00:00:58,500 --> 00:01:02,267
22
00:01:02,267 --> 00:01:03,300
¡No!
23
00:01:03,300 --> 00:01:07,600
24
00:01:07,600 --> 00:01:09,670
[termina música]
25
00:01:09,670 --> 00:01:13,267
26
00:01:13,267 --> 00:01:16,167
Entiendo, en este momento salgo para allá.
27
00:01:16,167 --> 00:01:16,567
28
00:01:16,567 --> 00:01:19,167
Está bien, pero no se tarde porque
29
00:01:19,167 --> 00:01:22,733
Miranda no me dijo mucho, no sé
ni cuándo ni dónde pueda aparecer.
30
00:01:22,733 --> 00:01:22,867
31
00:01:22,867 --> 00:01:24,700
Señor Salazar, escuche.
32
00:01:24,700 --> 00:01:25,100
33
00:01:25,100 --> 00:01:27,167
[Smith] No se mueva
de la recepción del hotel,
34
00:01:27,167 --> 00:01:27,233
35
00:01:27,233 --> 00:01:31,533
Miranda no se atreverá a hacer nada
mientras haya testigos cerca.
36
00:01:31,533 --> 00:01:32,400
37
00:01:32,400 --> 00:01:33,533
Está bien.
38
00:01:33,533 --> 00:01:42,500
39
00:01:42,500 --> 00:01:44,200
[hombre lo silencia]
40
00:01:44,200 --> 00:01:45,967
[susurra]
Calladito. Pícale.
41
00:01:45,967 --> 00:01:52,267
42
00:01:52,267 --> 00:01:53,700
[Joaquín]
¿De verdad estás segura?
43
00:01:53,700 --> 00:01:53,767
44
00:01:53,767 --> 00:01:56,967
Miranda va a ir por Leonardo,
y Smith no tiene ni las armas
45
00:01:56,967 --> 00:01:57,330
46
00:01:57,330 --> 00:01:58,833
ni los agentes para capturarlo.
47
00:01:58,833 --> 00:01:59,500
48
00:01:59,500 --> 00:02:01,300
¿Estás consciente de que
te puedes meter en un problema
49
00:02:01,300 --> 00:02:01,367
50
00:02:01,367 --> 00:02:03,133
- con el Gobierno de los Estados Unidos?
- [Silvana] No.
51
00:02:03,133 --> 00:02:03,500
52
00:02:03,500 --> 00:02:05,433
Smith no tiene jurisdicción en México.
53
00:02:05,433 --> 00:02:05,833
54
00:02:05,833 --> 00:02:09,000
Así que, no puede ir solo por Miranda
y tampoco nos puede sacar del caso.
55
00:02:09,000 --> 00:02:09,670
56
00:02:09,670 --> 00:02:12,330
El plan sigue igual:
vamos a capturar a Miranda.
57
00:02:12,330 --> 00:02:16,633
58
00:02:16,633 --> 00:02:18,767
Ok. Vicente, toma.
59
00:02:18,767 --> 00:02:19,133
60
00:02:19,133 --> 00:02:21,967
Llévense mi camioneta, ve con Violeta.
Yo me voy con Silvana en su coche.
61
00:02:21,967 --> 00:02:26,667
62
00:02:26,667 --> 00:02:28,000
Vamos.
63
00:02:28,000 --> 00:02:54,333
64
00:02:54,333 --> 00:02:56,667
Vas, con confianza.
65
00:02:56,667 --> 00:03:07,600
66
00:03:07,600 --> 00:03:09,433
¿Y Francisco?
67
00:03:09,433 --> 00:03:10,000
68
00:03:10,000 --> 00:03:11,133
[Emilio]
Eres un imbécil.
69
00:03:11,133 --> 00:03:11,200
70
00:03:11,200 --> 00:03:14,433
No seas reinita, carnal. Es un golpecito,
al patrón no creo que le importe.
71
00:03:14,433 --> 00:03:14,533
72
00:03:14,533 --> 00:03:16,300
Órale.
Amárralo.
73
00:03:16,300 --> 00:03:16,733
74
00:03:16,733 --> 00:03:19,233
[Edmundo] Tengo que llamarle al patrón
y decirle que ya está todo listo.
75
00:03:19,233 --> 00:03:19,400
76
00:03:19,400 --> 00:03:21,833
Luego dijo que lo esperáramos
a unas cuadras del hotel.
77
00:03:21,833 --> 00:03:21,900
78
00:03:21,900 --> 00:03:24,567
- [Emilio] ¿Afuera?
- [Edmundo] Sí. Esas fueron sus órdenes.
79
00:03:24,567 --> 00:03:24,733
80
00:03:24,733 --> 00:03:28,467
Nos quiere cerca. Pero no tanto.
Ve tú a saber.
81
00:03:28,467 --> 00:03:32,767
82
00:03:32,767 --> 00:03:34,000
¡Vámonos!
83
00:03:34,000 --> 00:03:40,200
84
00:03:40,200 --> 00:03:43,467
- ¿Pudiste hablar con mi papá?
- No. Tiene el celular apagado.
85
00:03:43,467 --> 00:03:43,633
86
00:03:43,633 --> 00:03:47,700
- Y entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Emilio y Mundo tampoco contestan.
87
00:03:47,700 --> 00:03:48,933
88
00:03:48,933 --> 00:03:51,233
Ya sé, puedo hablar con Cuervo.
Yo le puedo explicar todo...
89
00:03:51,233 --> 00:03:51,300
90
00:03:51,300 --> 00:03:54,833
¡Candela, por favor!
Cuervo no llamó para pedir explicaciones.
91
00:03:54,833 --> 00:03:55,330
92
00:03:55,330 --> 00:03:58,433
Si él dijo que se desataría una guerra,
eso es lo que está haciendo.
93
00:03:58,433 --> 00:03:58,500
94
00:03:58,500 --> 00:04:01,467
- Tiene que haber otra opción.
- ¡Que tu papá aparezca!
95
00:04:01,467 --> 00:04:02,100
96
00:04:02,100 --> 00:04:04,670
De lo contrario, vamos a tener
que enfrentarlo.
97
00:04:04,670 --> 00:04:06,400
98
00:04:06,400 --> 00:04:08,233
¿Y si Argemiro entrega a Fabiana?
99
00:04:08,233 --> 00:04:08,300
100
00:04:08,300 --> 00:04:10,633
Primero tenemos que encontrar
al imbécil de Argemiro.
101
00:04:10,633 --> 00:04:10,700
102
00:04:10,700 --> 00:04:14,667
- Yo puedo hacerlo, necesito tiempo...
- Eso es justamente lo que no hay: tiempo.
103
00:04:14,667 --> 00:04:15,330
104
00:04:15,330 --> 00:04:17,733
Lo que tenemos que hacer
es prepararnos para enfrentarlos o huir.
105
00:04:17,733 --> 00:04:17,800
106
00:04:17,800 --> 00:04:19,900
Tiene que haber otra manera,
no podemos estar así.
107
00:04:19,900 --> 00:04:20,330
108
00:04:20,330 --> 00:04:23,933
Candela, tú conoces este negocio, tú sabes
que la traición se paga con la vida.
109
00:04:23,933 --> 00:04:24,700
110
00:04:24,700 --> 00:04:27,200
- Pero nosotros no traicionamos a nadie.
- ¿No?
111
00:04:27,200 --> 00:04:28,933
¡Argemiro fue lo que hizo!
112
00:04:28,933 --> 00:04:29,300
113
00:04:29,300 --> 00:04:31,933
Y no solo traicionó a Cuervo,
nos traicionó a nosotros.
114
00:04:31,933 --> 00:04:32,133
115
00:04:32,133 --> 00:04:35,200
Porque él sabía que si se llevaba
a Fabiana, se desataría una guerra,
116
00:04:35,200 --> 00:04:35,267
117
00:04:35,267 --> 00:04:36,800
y aún así, lo hizo.
118
00:04:36,800 --> 00:04:38,867
119
00:04:38,867 --> 00:04:40,567
[Ariel]
Hay que reunir a los hombres.
120
00:04:40,567 --> 00:04:43,900
121
00:04:43,900 --> 00:04:45,333
¡Qué imbécil!
122
00:04:45,333 --> 00:04:45,833
123
00:04:45,833 --> 00:04:47,833
[susurra]
¡Ay, Argemiro, qué hiciste!
124
00:04:47,833 --> 00:04:51,933
125
00:04:51,933 --> 00:04:53,267
Patrón.
126
00:04:53,267 --> 00:04:53,900
127
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
Todos los hombres ya están listos
para salir.
128
00:04:55,900 --> 00:05:01,333
129
00:05:01,333 --> 00:05:03,633
Vamos a empezar por el antro ese
que se llama El Divorcio.
130
00:05:03,633 --> 00:05:04,367
131
00:05:04,367 --> 00:05:05,700
¿Entendieron?
132
00:05:05,700 --> 00:05:05,967
133
00:05:05,967 --> 00:05:08,933
Y aunque no esté Miranda, es buen punto
para empezar a atacar sus zonas.
134
00:05:08,933 --> 00:05:11,867
135
00:05:11,867 --> 00:05:13,200
Y un favorcito, Urraca.
136
00:05:13,200 --> 00:05:14,433
137
00:05:14,433 --> 00:05:16,700
- Sí, señor.
- [Cuervo] A las patitas, no.
138
00:05:16,700 --> 00:05:18,767
139
00:05:18,767 --> 00:05:20,100
A matar.
140
00:05:20,100 --> 00:05:21,733
141
00:05:21,733 --> 00:05:24,567
- ¿Oyeron? A matar.
- Sí, señor.
142
00:05:24,567 --> 00:05:25,333
143
00:05:25,333 --> 00:05:26,867
¡Vámonos!
144
00:05:26,867 --> 00:05:43,867
145
00:05:43,867 --> 00:05:45,700
Violeta, ¿puedes quitar tu cara
de estreñida, por favor?
146
00:05:45,700 --> 00:05:45,767
147
00:05:45,767 --> 00:05:48,267
[Vicente] Estamos a punto de agarrarnos
a balazos con unos...
148
00:05:48,267 --> 00:05:48,700
149
00:05:48,700 --> 00:05:50,600
...maleantes y no te puedes concentrar.
150
00:05:50,600 --> 00:05:50,667
151
00:05:50,667 --> 00:05:52,367
[Violeta]
No, no, no puedo.
152
00:05:52,367 --> 00:05:52,933
153
00:05:52,933 --> 00:05:56,367
No entiendo este jueguito estúpido
que tiene Joaquín con Silvana.
154
00:05:56,367 --> 00:05:56,933
155
00:05:56,933 --> 00:05:59,300
¿No se supone que tenemos que llegar
antes con Miranda
156
00:05:59,300 --> 00:05:59,367
157
00:05:59,367 --> 00:06:01,967
- para que ella no sospeche nada?
- Sí.
158
00:06:01,967 --> 00:06:02,100
159
00:06:02,100 --> 00:06:03,733
Bueno, piénsalo al revés.
Por algo...
160
00:06:03,733 --> 00:06:03,800
161
00:06:03,800 --> 00:06:06,133
Joaquín lo está haciendo
a propósito, nos está dividiendo
162
00:06:06,133 --> 00:06:09,300
porque quiere que lleguemos primero
con Miranda, antes que Silvana lo vea.
163
00:06:09,300 --> 00:06:10,833
164
00:06:10,833 --> 00:06:13,867
¿No crees que sea porque quiere pasar
más tiempo con ella y estar solos?
165
00:06:13,867 --> 00:06:16,467
166
00:06:16,467 --> 00:06:18,433
Ya, de una vez que te caiga
en la cabezota...
167
00:06:18,433 --> 00:06:19,567
168
00:06:19,567 --> 00:06:22,533
Joaquín está enamorado
de la Fiscal de Hierro.
169
00:06:22,533 --> 00:06:23,167
170
00:06:23,167 --> 00:06:25,967
[Vicente]
Aunque no te guste. Y ya.
171
00:06:25,967 --> 00:06:27,100
172
00:06:27,100 --> 00:06:30,330
Ya sé que no estás acostumbrada a
que te desprecien o ignoren pero...
173
00:06:30,330 --> 00:06:30,367
174
00:06:30,367 --> 00:06:32,600
a veces pasa, y ya.
175
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
176
00:06:35,000 --> 00:06:36,533
[Vicente]
Concéntrate, por favor.
177
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
178
00:06:38,467 --> 00:06:41,933
Como que Violeta no estaba muy contenta
de que nos viniéramos juntos, ¿no?
179
00:06:41,933 --> 00:06:45,330
180
00:06:45,330 --> 00:06:48,133
- No sé de qué estás hablando.
- Sabes perfectamente bien
181
00:06:48,133 --> 00:06:49,933
de lo que te estoy hablando, no te hagas.
182
00:06:49,933 --> 00:06:51,500
183
00:06:51,500 --> 00:06:54,633
- No, la verdad no.
- Está enamorada de ti, lo sabes.
184
00:06:54,633 --> 00:06:54,700
185
00:06:54,700 --> 00:06:55,933
¡Por favor!
186
00:06:55,933 --> 00:06:57,267
187
00:06:57,267 --> 00:07:01,167
Ok, yo lo único
que estoy sintiendo aquí es un...
188
00:07:01,167 --> 00:07:01,467
189
00:07:01,467 --> 00:07:04,167
- ...tonito de celos.
- ¿Celos? Ay...
190
00:07:04,167 --> 00:07:04,400
191
00:07:04,400 --> 00:07:06,967
Claro que no, por favor.
Ya vamos a llegar.
192
00:07:06,967 --> 00:07:07,767
193
00:07:07,767 --> 00:07:08,833
Celos.
194
00:07:08,833 --> 00:07:13,367
195
00:07:13,367 --> 00:07:17,500
Necesito que estén atentos a cualquier
movimiento sospechoso que escuchen
196
00:07:17,500 --> 00:07:17,633
197
00:07:17,633 --> 00:07:20,467
o vean. Me lo reportan inmediatamente.
¡Vámonos!
198
00:07:20,467 --> 00:07:22,467
199
00:07:22,467 --> 00:07:24,533
¿Crees que podamos aguantar
un ataque del Cuervo?
200
00:07:24,533 --> 00:07:24,833
201
00:07:24,833 --> 00:07:28,333
No lo sé, pero tampoco podemos estar
sentados esperando a que nos maten.
202
00:07:28,333 --> 00:07:28,400
203
00:07:28,400 --> 00:07:31,700
Si hay un enfrentamiento en el bar,
vamos a llamar la atención de la policía,
204
00:07:31,700 --> 00:07:32,100
205
00:07:32,100 --> 00:07:34,167
y van a encontrar el lugar
de producción.
206
00:07:34,167 --> 00:07:34,300
207
00:07:34,300 --> 00:07:37,467
Lo sé, pero si algo así llegara a pasar,
lo primero que hay que hacer es
208
00:07:37,467 --> 00:07:37,533
209
00:07:37,533 --> 00:07:39,567
desmantelar el centro de producción
y largarnos...
210
00:07:39,567 --> 00:07:39,633
211
00:07:39,633 --> 00:07:41,433
¡Tenemos que evitar este ataque!
212
00:07:41,433 --> 00:07:42,133
213
00:07:42,133 --> 00:07:43,800
Todo esto es una locura.
214
00:07:43,800 --> 00:07:54,533
215
00:07:54,533 --> 00:07:55,933
[Smith]
¡Leonardo!
216
00:07:55,933 --> 00:07:56,800
217
00:07:56,800 --> 00:07:58,233
¡Salazar!
218
00:07:58,233 --> 00:08:55,900
219
00:08:55,900 --> 00:08:57,333
[Miranda]
Despierta.
220
00:08:57,333 --> 00:09:01,800
221
00:09:01,800 --> 00:09:02,967
Francisco.
222
00:09:02,967 --> 00:09:03,267
223
00:09:03,267 --> 00:09:04,267
Ey.
224
00:09:04,267 --> 00:09:10,200
225
00:09:10,200 --> 00:09:12,600
Yo solo espero que mis hombres
no hayan sido
226
00:09:12,600 --> 00:09:12,867
227
00:09:12,867 --> 00:09:14,233
rudos contigo.
228
00:09:14,233 --> 00:09:19,633
229
00:09:19,633 --> 00:09:21,800
¿Así van a ser siempre
nuestros encuentros?
230
00:09:21,800 --> 00:09:22,400
231
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
¿Encuentros?
232
00:09:23,600 --> 00:09:24,467
233
00:09:24,467 --> 00:09:26,500
¿No quedamos que te ibas
a quedar conmigo?
234
00:09:26,500 --> 00:09:28,233
235
00:09:28,233 --> 00:09:29,767
Ayúdame con esto.
236
00:09:29,767 --> 00:09:30,600
237
00:09:30,600 --> 00:09:31,767
[Leonardo]
Me quiero limpiar.
238
00:09:31,767 --> 00:09:56,967
239
00:09:56,967 --> 00:09:58,330
¡Suave!
240
00:09:58,330 --> 00:10:09,700
241
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
¿Qué pasa?
242
00:10:10,900 --> 00:10:12,700
243
00:10:12,700 --> 00:10:14,670
¿Por qué no dices nada?
244
00:10:14,670 --> 00:10:16,667
245
00:10:16,667 --> 00:10:18,330
¿Sí me vas a llevar contigo?
246
00:10:18,330 --> 00:10:22,200
247
00:10:22,200 --> 00:10:24,933
Pues primero tengo que estar seguro
de que no me vas a traicionar.
248
00:10:24,933 --> 00:10:26,833
249
00:10:26,833 --> 00:10:30,533
Francisco, por favor, ya deja
de decir lo mismo...
250
00:10:30,533 --> 00:10:32,833
ya te dije que yo me voy contigo
adonde tú quieras.
251
00:10:32,833 --> 00:10:33,233
252
00:10:33,233 --> 00:10:34,800
Pues yo no te veo convencido.
253
00:10:34,800 --> 00:10:34,867
254
00:10:34,867 --> 00:10:38,000
Cómo me quieres ver convencido,
si dos de tus hombres me traen
255
00:10:38,000 --> 00:10:38,670
256
00:10:38,670 --> 00:10:39,967
a punta de revolver y me golpean.
257
00:10:39,967 --> 00:10:41,633
258
00:10:41,633 --> 00:10:43,567
Así cualquiera puede tener dudas.
259
00:10:43,567 --> 00:10:45,200
260
00:10:45,200 --> 00:10:46,533
¿Dudas?
261
00:10:46,533 --> 00:10:47,700
262
00:10:47,700 --> 00:10:50,267
Yo la verdad no sé qué me pasa contigo,
263
00:10:50,267 --> 00:10:51,900
264
00:10:51,900 --> 00:10:53,933
porque pues yo rarito no soy.
265
00:10:53,933 --> 00:10:56,400
266
00:10:56,400 --> 00:10:59,330
Yo debería de terminar esto
de una vez.
267
00:10:59,330 --> 00:11:01,900
268
00:11:01,900 --> 00:11:04,833
Salgamos de esto de una buena vez.
¡Mátame!
269
00:11:04,833 --> 00:11:04,933
270
00:11:04,933 --> 00:11:07,800
- [Leonardo] ¡Mátame!
- ¿Muy machín? ¿Muy machín, güey?
271
00:11:07,800 --> 00:11:12,700
272
00:11:12,700 --> 00:11:14,133
¿Qué pasa?
¿Por qué no lo haces?
273
00:11:14,133 --> 00:11:14,900
274
00:11:14,900 --> 00:11:16,000
[Leonardo]
Dale.
275
00:11:16,000 --> 00:11:17,133
276
00:11:17,133 --> 00:11:18,833
Francisco, déjate de estupideces.
277
00:11:18,833 --> 00:11:19,667
278
00:11:19,667 --> 00:11:22,670
Tú y yo sabemos muy bien
que tú no te atreves a hacerlo.
279
00:11:22,670 --> 00:11:24,700
280
00:11:24,700 --> 00:11:27,367
¿Por qué no me matas?
¡Mátame!
281
00:11:27,367 --> 00:11:28,933
282
00:11:28,933 --> 00:11:31,500
Me resigné a que no puedo vivir sin ti.
283
00:11:31,500 --> 00:11:31,833
284
00:11:31,833 --> 00:11:33,733
[Leonardo]
Así que, me matas...
285
00:11:33,733 --> 00:11:33,800
286
00:11:33,800 --> 00:11:36,767
o me llevas contigo,
pero terminemos esto de una vez.
287
00:11:36,767 --> 00:11:51,467
288
00:11:51,467 --> 00:11:55,133
Ya le dije, caballero, que los empleados
no averiguamos la vida de los huéspedes.
289
00:11:55,133 --> 00:11:58,670
Sí, pero él no era un huésped solamente
y usted lo sabe.
290
00:11:58,670 --> 00:11:59,133
291
00:11:59,133 --> 00:12:00,667
[Smith]
¡Carajo!
292
00:12:00,667 --> 00:12:02,300
293
00:12:02,300 --> 00:12:03,533
¿Y usted qué hace aquí?
294
00:12:03,533 --> 00:12:05,667
295
00:12:05,667 --> 00:12:07,633
Pensé que estaba claro
que estaba fuera de la operación.
296
00:12:07,633 --> 00:12:07,700
297
00:12:07,700 --> 00:12:10,533
Usted no me puede sacar, no está
bajo su jurisdicción.
298
00:12:10,533 --> 00:12:11,300
299
00:12:11,300 --> 00:12:13,600
[Silvana]
¿Y Leonardo? ¿Se le perdió?
300
00:12:13,600 --> 00:12:13,867
301
00:12:13,867 --> 00:12:16,367
No. Un equipo ya lo está localizando.
302
00:12:16,367 --> 00:12:16,867
303
00:12:16,867 --> 00:12:19,833
[Silvana] ¿Dónde? Porque ustedes no saben
dónde está Miranda.
304
00:12:19,833 --> 00:12:20,667
305
00:12:20,667 --> 00:12:24,167
- ¿Y usted sí?
- Podemos tener una idea.
306
00:12:24,167 --> 00:12:24,600
307
00:12:24,600 --> 00:12:26,967
Al menos sabemos
el último lugar en donde estuvo.
308
00:12:26,967 --> 00:12:30,433
309
00:12:30,433 --> 00:12:33,167
[Smith]
Está bien, hagámoslo a su manera.
310
00:12:33,167 --> 00:12:33,467
311
00:12:33,467 --> 00:12:35,867
Pero recuerde,
Leonardo es mi infiltrado.
312
00:12:35,867 --> 00:12:36,233
313
00:12:36,233 --> 00:12:38,467
Es mi responsabilidad.
314
00:12:38,467 --> 00:12:38,900
315
00:12:38,900 --> 00:12:42,767
Y yo sigo siendo la cabeza
de este operativo. ¿Queda de acuerdo?
316
00:12:42,767 --> 00:12:44,367
317
00:12:44,367 --> 00:12:45,767
De acuerdo.
318
00:12:45,767 --> 00:12:47,733
319
00:12:47,733 --> 00:12:48,800
Vamos.
320
00:12:48,800 --> 00:12:59,867
321
00:12:59,867 --> 00:13:01,100
¿En qué estás pensando?
322
00:13:01,100 --> 00:13:09,100
323
00:13:09,100 --> 00:13:10,533
¿Por qué no nos vamos de aquí?
324
00:13:10,533 --> 00:13:17,633
325
00:13:17,633 --> 00:13:19,133
Yo ya te dije.
326
00:13:19,133 --> 00:13:21,433
327
00:13:21,433 --> 00:13:23,633
Primero tengo que cerciorarme...
328
00:13:23,633 --> 00:13:24,467
329
00:13:24,467 --> 00:13:26,233
...de que esto no sea una trampa.
330
00:13:26,233 --> 00:13:28,600
331
00:13:28,600 --> 00:13:31,433
Y también estar seguro
de que te quieres ir conmigo.
332
00:13:31,433 --> 00:13:33,667
333
00:13:33,667 --> 00:13:36,467
El que tiene que estar seguro de
querer llevarme,
334
00:13:36,467 --> 00:13:36,967
335
00:13:36,967 --> 00:13:38,330
eres tú.
336
00:13:38,330 --> 00:13:39,933
337
00:13:39,933 --> 00:13:42,567
Porque todos los días vas a tener
que enfrentar a tu sombra.
338
00:13:42,567 --> 00:13:43,000
339
00:13:43,000 --> 00:13:44,667
¿De qué fregados estás hablando?
340
00:13:44,667 --> 00:13:45,300
341
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
De que no va a haber un solo día
en el que no puedas dejar de verme
342
00:13:48,600 --> 00:13:49,500
343
00:13:49,500 --> 00:13:52,800
sin pensar que te estás ligando
a una parte de ti.
344
00:13:52,800 --> 00:13:52,867
345
00:13:52,867 --> 00:13:54,200
Esas son tonterías.
346
00:13:54,200 --> 00:13:54,267
347
00:13:54,267 --> 00:13:57,100
- No son tonterías.
- Sí son tonterías.
348
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
¡No son tonterías!
349
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
350
00:14:00,600 --> 00:14:02,433
Para aceptar que te gusta un hombre,
351
00:14:02,433 --> 00:14:03,333
352
00:14:03,333 --> 00:14:05,333
hay que tener los pantalones bien puestos.
353
00:14:05,333 --> 00:14:06,867
354
00:14:06,867 --> 00:14:08,367
El amor te puede destruir.
355
00:14:08,367 --> 00:14:08,433
356
00:14:08,433 --> 00:14:11,667
¿Y yo por qué fregados te voy a dar
el poder de destruirme?
357
00:14:11,667 --> 00:14:12,667
358
00:14:12,667 --> 00:14:17,330
Eso no te lo puedo contestar. Pero sí
tengo una pregunta para ti.
359
00:14:17,330 --> 00:14:19,733
360
00:14:19,733 --> 00:14:21,533
¿Qué realmente sientes por mí?
361
00:14:21,533 --> 00:14:28,500
362
00:14:28,500 --> 00:14:30,267
[música de antro]
363
00:14:30,267 --> 00:14:43,733
364
00:14:43,733 --> 00:14:46,733
Ese es el dueño del bar, estaba con Ariel
el día que vi a Miranda.
365
00:14:46,733 --> 00:14:49,767
366
00:14:49,767 --> 00:14:51,467
Todos preparados, vamos por él.
367
00:14:51,467 --> 00:14:51,533
368
00:14:51,533 --> 00:14:53,267
No, no, no.
No des la orden todavía.
369
00:14:53,267 --> 00:14:53,333
370
00:14:53,333 --> 00:14:54,567
[Smith]
¿Por qué?
371
00:14:54,567 --> 00:14:54,633
372
00:14:54,633 --> 00:14:57,200
Porque tenemos que estar seguros
de que Miranda y Leonardo están aquí.
373
00:14:57,200 --> 00:15:02,833
374
00:15:02,833 --> 00:15:04,900
Ustedes dos,
váyanse al centro de producción.
375
00:15:04,900 --> 00:15:04,967
376
00:15:04,967 --> 00:15:08,667
Ustedes dos, a la puerta principal y tú
te quedas a cuidar el changarro,
377
00:15:08,667 --> 00:15:08,733
378
00:15:08,733 --> 00:15:09,967
¿entendiste?
379
00:15:09,967 --> 00:15:10,767
380
00:15:10,767 --> 00:15:12,333
- [Ariel] ¿Adónde vas?
- Voy a busca a Argemiro.
381
00:15:12,333 --> 00:15:12,433
382
00:15:12,433 --> 00:15:15,333
No. Los hombres de Cuervo
pueden llegar en cualquier momento
383
00:15:15,333 --> 00:15:15,400
384
00:15:15,400 --> 00:15:18,100
y este es el único lugar seguro
en donde podemos estar.
385
00:15:18,100 --> 00:15:20,833
- Aquí te puedo proteger.
- [Candela] No necesito que me protejas.
386
00:15:20,833 --> 00:15:21,330
387
00:15:21,330 --> 00:15:23,233
No voy a permitir que ese imbécil
eche todo a perder.
388
00:15:23,233 --> 00:15:23,333
389
00:15:23,333 --> 00:15:25,733
Candela,
salir en este momento sería una locura,
390
00:15:25,733 --> 00:15:25,800
391
00:15:25,800 --> 00:15:28,667
- los hombres de Cuervo te pueden matar.
- Tengo que encontrarlo.
392
00:15:28,667 --> 00:15:28,733
393
00:15:28,733 --> 00:15:30,133
[Ariel]
¿Para qué?
394
00:15:30,133 --> 00:15:30,567
395
00:15:30,567 --> 00:15:33,900
A ver, dime, ¿para qué? Ese imbécil
fue el que nos metió en este lío.
396
00:15:33,900 --> 00:15:35,767
397
00:15:35,767 --> 00:15:38,767
[hombre] Hay dos bandos patrón,
no sabemos qué está pasando.
398
00:15:38,767 --> 00:15:39,700
399
00:15:39,700 --> 00:15:40,900
Averigua bien.
400
00:15:40,900 --> 00:15:41,100
401
00:15:41,100 --> 00:15:44,567
Manda unos hombres a la puerta principal
y los demás muévelos a la puerta trasera
402
00:15:44,567 --> 00:15:44,633
403
00:15:44,633 --> 00:15:47,433
por si tenemos que escapar por ahí.
¿Entendido?
404
00:15:47,433 --> 00:15:47,567
405
00:15:47,567 --> 00:15:49,100
[hombre]
Entendido.
406
00:15:49,100 --> 00:15:49,800
407
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
¿Qué vamos a hacer?
408
00:15:50,800 --> 00:15:50,900
409
00:15:50,900 --> 00:15:53,367
No sé. Primero averiguar qué es
lo que está pasando
410
00:15:53,367 --> 00:15:53,433
411
00:15:53,433 --> 00:15:56,330
porque nosotros solos
no vamos a resistir mucho tiempo.
412
00:15:56,330 --> 00:15:57,100
413
00:15:57,100 --> 00:15:59,700
- Estamos en esto juntos, Ariel.
- Lo sé.
414
00:15:59,700 --> 00:16:01,800
415
00:16:01,800 --> 00:16:04,330
Cuídate, no te separes de mí.
416
00:16:04,330 --> 00:16:06,833
417
00:16:06,833 --> 00:16:09,433
- [Cuervo] ¿Dónde están?
- Ya estamos aquí, patrón.
418
00:16:09,433 --> 00:16:09,967
419
00:16:09,967 --> 00:16:12,433
Quiero que destruyan
todo ese maldito antrito, ¿me escucharon?
420
00:16:12,433 --> 00:16:12,933
421
00:16:12,933 --> 00:16:15,933
Y no quiero rehenes.
Quiero puro muertito.
422
00:16:15,933 --> 00:16:16,233
423
00:16:16,233 --> 00:16:19,400
- Puro muertito, ¿me escuchaste?
- Entendido, patrón.
424
00:16:19,400 --> 00:16:20,233
425
00:16:20,233 --> 00:16:21,700
Vámonos.
426
00:16:21,700 --> 00:16:23,833
427
00:16:23,833 --> 00:16:25,100
[Chucho]
Disculpen.
428
00:16:25,100 --> 00:16:36,330
429
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
[disparos]
430
00:16:37,330 --> 00:16:49,133
431
00:16:49,133 --> 00:16:50,900
- Ando buscando a tu patrón.
- [hombre] No está.
432
00:16:50,900 --> 00:16:50,967
433
00:16:50,967 --> 00:16:53,300
- De parte del Cuervo, háblale.
- [hombre] No te va a atender.
434
00:16:53,300 --> 00:16:54,200
435
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Están entrando tipos por la entrada.
436
00:16:56,300 --> 00:16:57,100
437
00:16:57,100 --> 00:16:58,400
Estás atento, ¿verdad, Joaquín?
438
00:16:58,400 --> 00:16:58,600
439
00:16:58,600 --> 00:17:01,433
Vicente, Violeta, actúen con precaución,
por favor.
440
00:17:01,433 --> 00:17:02,133
441
00:17:02,133 --> 00:17:03,867
Atención, preparen sus armas.
442
00:17:03,867 --> 00:17:05,333
443
00:17:05,333 --> 00:17:07,400
- Entonces voy a pasar.
- No, no pueden pasar.
444
00:17:07,400 --> 00:17:07,467
445
00:17:07,467 --> 00:17:09,433
[Urraca]
¿Cómo que no podemos pasar?
446
00:17:09,433 --> 00:18:13,867
447
00:18:13,867 --> 00:18:15,467
[Ariel]
Tenemos que salir de aquí.
448
00:18:15,467 --> 00:18:17,233
449
00:18:17,233 --> 00:18:19,300
- ¿Qué pasó, Ariel?
- Prepárate para salir.
450
00:18:19,300 --> 00:18:19,600
451
00:18:19,600 --> 00:18:22,133
- Seguramente fueron hombres de Cuervo.
- Sí, eran ellos.
452
00:18:22,133 --> 00:18:22,500
453
00:18:22,500 --> 00:18:24,700
- Había otros, gente armada.
- ¿Quiénes eran esos?
454
00:18:24,700 --> 00:18:24,800
455
00:18:24,800 --> 00:18:27,300
- No sé, eran otros.
- Voy a recoger todo.
456
00:18:27,300 --> 00:18:28,000
457
00:18:28,000 --> 00:18:30,467
- ¿En dónde nos vamos a esconder?
- No sé.
458
00:18:30,467 --> 00:18:31,133
459
00:18:31,133 --> 00:18:33,600
Tengo que hablar con tu papá
para saber qué hacemos.
460
00:18:33,600 --> 00:18:37,600
461
00:18:37,600 --> 00:18:38,833
¡Carajo!
462
00:18:38,833 --> 00:18:39,767
463
00:18:39,767 --> 00:18:40,767
¿Qué haces aquí?
464
00:18:40,767 --> 00:18:41,133
465
00:18:41,133 --> 00:18:42,233
Me voy con ustedes.
466
00:18:42,233 --> 00:18:42,533
467
00:18:42,533 --> 00:18:45,600
No vas a ningún lado. Lárgate a ver
qué está pasando en el bar.
468
00:18:45,600 --> 00:18:45,733
469
00:18:45,733 --> 00:18:47,633
¿No estás oyendo los balazos?
Me van a matar.
470
00:18:47,633 --> 00:18:47,700
471
00:18:47,700 --> 00:18:50,767
Lárgate a ver qué pasa en el bar.
¡Averígualo!
472
00:18:50,767 --> 00:19:00,967
473
00:19:00,967 --> 00:19:01,967
[gritos]
474
00:19:01,967 --> 00:19:07,433
475
00:19:07,433 --> 00:19:09,433
- [Violeta] Joaquín.
- Resiste, resiste, vamos.
476
00:19:09,433 --> 00:19:10,700
477
00:19:10,700 --> 00:19:12,400
Está bien todo, Violeta.
478
00:19:12,400 --> 00:19:16,200
479
00:19:16,200 --> 00:19:18,100
- Usted disculpe, patrón.
- [Cuervo afirma]
480
00:19:18,100 --> 00:19:20,767
Los hombres ya están listos.
¿Cuál es la orden?
481
00:19:20,767 --> 00:19:21,567
482
00:19:21,567 --> 00:19:23,300
Pues hay que esperar noticias.
483
00:19:23,300 --> 00:19:25,400
484
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
- Patrón...
- [Cuervo cuestiona]
485
00:19:27,267 --> 00:19:28,167
486
00:19:28,167 --> 00:19:30,200
¿No cree que fue un error
traicionar a Miranda?
487
00:19:30,200 --> 00:19:35,233
488
00:19:35,233 --> 00:19:37,500
¿Me estás cuestionando, chaparrito?
489
00:19:37,500 --> 00:19:38,967
490
00:19:38,967 --> 00:19:42,233
No, patrón. Yo solo pienso que igual
Miranda no fue el que se llevó
491
00:19:42,233 --> 00:19:42,300
492
00:19:42,300 --> 00:19:44,333
a la señorita Fabiana.
493
00:19:44,333 --> 00:19:44,500
494
00:19:44,500 --> 00:19:45,933
A ver, en primer lugar,
495
00:19:45,933 --> 00:19:46,767
496
00:19:46,767 --> 00:19:48,700
yo no te estoy pagando para
que pienses.
497
00:19:48,700 --> 00:19:49,967
498
00:19:49,967 --> 00:19:52,500
Yo te pago para que te pongas
a tiros con mis enemigos.
499
00:19:52,500 --> 00:19:53,133
500
00:19:53,133 --> 00:19:56,100
Y si digo que Miranda es mi enemigo,
es porque lo es. ¿Entiendes?
501
00:19:56,100 --> 00:19:56,767
502
00:19:56,767 --> 00:19:58,400
- Está bueno, patrón.
- Úchale.
503
00:19:58,400 --> 00:19:58,467
504
00:19:58,467 --> 00:20:00,300
- Disculpe la impertinencia.
- ¡Vámonos!
505
00:20:00,300 --> 00:20:00,367
506
00:20:00,367 --> 00:20:02,833
Espérate, espérate.
Ven para acá.
507
00:20:02,833 --> 00:20:04,133
508
00:20:04,133 --> 00:20:06,333
En cuanto veas al Urraca,
me lo mandas.
509
00:20:06,333 --> 00:20:06,500
510
00:20:06,500 --> 00:20:08,967
De aquí me lo traes.
Aquí lo quiero. ¿Entendiste?
511
00:20:08,967 --> 00:20:09,100
512
00:20:09,100 --> 00:20:10,567
- Está bueno, patrón.
- ¡Vámonos!
513
00:20:10,567 --> 00:20:20,133
514
00:20:20,133 --> 00:20:22,670
Ve por tus cosas.
515
00:20:22,670 --> 00:20:25,100
516
00:20:25,100 --> 00:20:27,167
Qué bueno que ya confías en mí.
517
00:20:27,167 --> 00:20:30,670
518
00:20:30,670 --> 00:20:31,467
¿Y esto?
519
00:20:31,467 --> 00:20:33,733
520
00:20:33,733 --> 00:20:35,330
[Leonardo]
¿Qué pasó?
521
00:20:35,330 --> 00:20:44,467
522
00:20:44,467 --> 00:20:49,000
Ya les dije que no sé quiénes eran.
Solo entraron y comenzaron a disparar.
523
00:20:49,000 --> 00:20:52,100
524
00:20:52,100 --> 00:20:54,567
Estamos buscando a una persona,
Leonardo Salazar.
525
00:20:54,567 --> 00:20:54,767
526
00:20:54,767 --> 00:20:56,333
¿Qué sabes de él?
527
00:20:56,333 --> 00:20:57,267
528
00:20:57,267 --> 00:21:00,167
Ahí sí no les puedo ayudar.
Nunca había escuchado ese nombre.
529
00:21:00,167 --> 00:21:06,667
530
00:21:06,667 --> 00:21:08,967
Se te acabó el tiempo
de hacerte el inocente.
531
00:21:08,967 --> 00:21:09,833
532
00:21:09,833 --> 00:21:13,167
[Smith] Ahora mismo me vas a responder
la pregunta y más te vale que sea verdad.
533
00:21:13,167 --> 00:21:13,267
534
00:21:13,267 --> 00:21:15,233
¿Dónde está Leonardo Salazar?
535
00:21:15,233 --> 00:21:21,330
536
00:21:21,330 --> 00:21:22,733
No. Este tipo no va a hablar.
537
00:21:22,733 --> 00:21:22,933
538
00:21:22,933 --> 00:21:25,333
[Silvana] Tampoco podemos comprobar
que trabaja para Miranda.
539
00:21:25,333 --> 00:21:25,967
540
00:21:25,967 --> 00:21:29,670
Si está mintiendo lo vamos a averiguar.
Hay que revisar todo el lugar.
541
00:21:29,670 --> 00:21:29,933
542
00:21:29,933 --> 00:21:32,767
¡Muchachos, hay que revisar
cada rincón de este lugar!
543
00:21:32,767 --> 00:21:42,767
544
00:21:42,767 --> 00:21:45,133
¿Qué tiene que ver Leonardo Salazar
con todo esto?
545
00:21:45,133 --> 00:21:45,633
546
00:21:45,633 --> 00:21:46,967
[John Jairo]
Ariel...
547
00:21:46,967 --> 00:21:49,330
548
00:21:49,330 --> 00:21:51,167
¿Qué pasó allá arriba, al fin?
549
00:21:51,167 --> 00:21:51,367
550
00:21:51,367 --> 00:21:53,733
Eran la policía y la gente de Cuervo.
551
00:21:53,733 --> 00:21:54,200
552
00:21:54,200 --> 00:21:55,667
Registraron todo el bar.
553
00:21:55,667 --> 00:21:56,433
554
00:21:56,433 --> 00:21:58,833
No hagamos ruido.
Aquí estamos seguros.
555
00:21:58,833 --> 00:21:58,967
556
00:21:58,967 --> 00:22:00,467
[John Jairo]
Ándale pues.
557
00:22:00,467 --> 00:22:00,833
558
00:22:00,833 --> 00:22:04,100
Francisco se ha intentado
comunicar con ustedes y no ha podido.
559
00:22:04,100 --> 00:22:05,933
Márcale a ver qué es lo que quiere.
560
00:22:05,933 --> 00:22:14,500
561
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
Patrón.
562
00:22:15,900 --> 00:22:16,200
563
00:22:16,200 --> 00:22:17,533
¿Qué pasa?
564
00:22:17,533 --> 00:22:18,367
565
00:22:18,367 --> 00:22:22,330
La gente de Cuervo y la policía están
en el bar, se desató una balacera.
566
00:22:22,330 --> 00:22:23,700
567
00:22:23,700 --> 00:22:25,467
¿De qué carajos me estás hablando?
568
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
569
00:22:27,533 --> 00:22:29,833
La gente de Cuervo nos declaró
la guerra.
570
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
571
00:22:30,833 --> 00:22:33,167
[Ariel]
Parece que Argemiro se llevó a Fabiana.
572
00:22:33,167 --> 00:22:33,333
573
00:22:33,333 --> 00:22:37,267
Y eso no le gustó nada, de no ser por
la policía, nos hubieran matado a todos.
574
00:22:37,267 --> 00:22:37,900
575
00:22:37,900 --> 00:22:39,700
¿Por qué la policía estaba ahí?
576
00:22:39,700 --> 00:22:40,300
577
00:22:40,300 --> 00:22:41,900
Están buscando al alcaide.
578
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
579
00:22:44,633 --> 00:22:46,000
¿Qué pasó?
580
00:22:46,000 --> 00:22:50,967
581
00:22:50,967 --> 00:22:53,533
- ¡Eres un maldito! ¡Traidor!
- ¿Qué pasa?
582
00:22:53,533 --> 00:22:53,600
583
00:22:53,600 --> 00:22:55,967
- No sé de qué hablas.
- ¿No sabes de qué hablo, güey?
584
00:22:55,967 --> 00:22:56,200
585
00:22:56,200 --> 00:22:58,533
La policía llegó adonde estaba
mi gente, cabrón.
586
00:22:58,533 --> 00:22:59,367
587
00:22:59,367 --> 00:23:01,367
¡Maldito, traidor!
588
00:23:01,367 --> 00:23:07,667
589
00:23:07,667 --> 00:23:08,933
- Patrón.
- [Cuervo cuestiona]
590
00:23:08,933 --> 00:23:09,000
591
00:23:09,000 --> 00:23:11,267
- Ya se comunicó el Urraca.
- ¿Qué te dijo?
592
00:23:11,267 --> 00:23:11,800
593
00:23:11,800 --> 00:23:14,733
Los emboscaron,
perdimos a muchos hombres.
594
00:23:14,733 --> 00:23:17,867
595
00:23:17,867 --> 00:23:19,800
¿No te estoy diciendo?
596
00:23:19,800 --> 00:23:20,000
597
00:23:20,000 --> 00:23:22,633
Miranda nos traicionó.
¿Te lo dije o no te lo dije?
598
00:23:22,633 --> 00:23:22,733
599
00:23:22,733 --> 00:23:24,200
[Zopilote]
No fue Miranda, patrón.
600
00:23:24,200 --> 00:23:25,300
601
00:23:25,300 --> 00:23:28,167
Según el Urraca, fueron agentes
de la PGM.
602
00:23:28,167 --> 00:23:29,000
603
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Llegando al bar, los agarraron.
604
00:23:31,400 --> 00:23:31,467
605
00:23:31,467 --> 00:23:33,567
Ni siquiera vieron a Miranda ni
a su gente.
606
00:23:33,567 --> 00:23:33,633
607
00:23:33,633 --> 00:23:36,400
- ¿Qué tiene que ver la policía ahí?
- [Zopilote] No lo sé, patrón.
608
00:23:36,400 --> 00:23:40,367
609
00:23:40,367 --> 00:23:43,330
Está bueno.
¡Vámonos!
610
00:23:43,330 --> 00:23:43,500
611
00:23:43,500 --> 00:23:45,633
[Cuervo]
¿Cómo quieres que confíe
612
00:23:45,633 --> 00:23:45,700
613
00:23:45,700 --> 00:23:47,833
- en tu palabra, Francisco?
- ¿Tú crees que yo soy como Trujillo?
614
00:23:47,833 --> 00:23:49,400
615
00:23:49,400 --> 00:23:51,933
¿De dónde venimos los dos?
De rancho. ¿O no?
616
00:23:51,933 --> 00:23:52,000
617
00:23:52,000 --> 00:23:54,333
- Sí.
- Los dos tenemos palabra, güey.
618
00:23:54,333 --> 00:23:55,267
619
00:23:55,267 --> 00:23:58,567
Y en este momento no nos conviene
arrancar una guerra,
620
00:23:58,567 --> 00:23:58,933
621
00:23:58,933 --> 00:24:00,967
eso dejaría al descubierto nuestro bisnes.
622
00:24:00,967 --> 00:24:01,133
623
00:24:01,133 --> 00:24:03,733
- Y eso es lo que menos queremos, ¿o no?
- Sí.
624
00:24:03,733 --> 00:24:03,800
625
00:24:03,800 --> 00:24:06,167
Ambos vamos a salir ganando,
créemelo.
626
00:24:06,167 --> 00:24:06,833
627
00:24:06,833 --> 00:24:08,167
Está bueno.
628
00:24:08,167 --> 00:24:10,867
629
00:24:10,867 --> 00:24:12,267
El negocio quedaría:
630
00:24:12,267 --> 00:24:13,100
631
00:24:13,100 --> 00:24:15,900
yo me quedo con el mercado europeo,
632
00:24:15,900 --> 00:24:16,433
633
00:24:16,433 --> 00:24:17,933
y tú con los güeritos.
634
00:24:17,933 --> 00:24:18,367
635
00:24:18,367 --> 00:24:21,900
Tú te quedas con la Fabiana
y yo me quedo con el colombiano.
636
00:24:21,900 --> 00:24:22,267
637
00:24:22,267 --> 00:24:24,333
Nos quedamos cada uno
con un fabricante.
638
00:24:24,333 --> 00:24:30,600
639
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
¿Guevara?
Tenemos que hablar.
640
00:24:33,600 --> 00:24:34,233
641
00:24:34,233 --> 00:24:36,100
La policía se enfrentó
con nuestros hombres.
642
00:24:36,100 --> 00:24:36,967
643
00:24:36,967 --> 00:24:39,167
Sí, ándele.
644
00:24:39,167 --> 00:24:44,333
645
00:24:44,333 --> 00:24:47,500
El operativo fue un desastre
y ni siquiera encontramos a Leonardo.
646
00:24:47,500 --> 00:24:47,567
647
00:24:47,567 --> 00:24:49,633
Si Leonardo hubiera estado en ese lugar,
estaría muerto.
648
00:24:49,633 --> 00:24:49,733
649
00:24:49,733 --> 00:24:50,967
[Silvana]
Sí, pero no lo estaba.
650
00:24:50,967 --> 00:24:51,330
651
00:24:51,330 --> 00:24:54,467
Y usted sí estaba liderando un operativo
donde una de mis agentes salió herida,
652
00:24:54,467 --> 00:24:54,667
653
00:24:54,667 --> 00:24:57,833
por no mencionar que ahora pusimos
sobre aviso a Miranda.
654
00:24:57,833 --> 00:24:58,700
655
00:24:58,700 --> 00:25:02,367
Así que, de ahora en adelante, nosotros
vamos a estar liderando la operación.
656
00:25:02,367 --> 00:25:02,433
657
00:25:02,433 --> 00:25:05,900
- Pero Miranda sigue siendo reo de EE.UU.
- Pero estamos en México.
658
00:25:05,900 --> 00:25:05,967
659
00:25:05,967 --> 00:25:08,833
No estamos en Estados Unidos
así que las cosas se harán a nuestro modo.
660
00:25:08,833 --> 00:25:09,600
661
00:25:09,600 --> 00:25:12,167
- Llévatelo detenido.
- ¿Qué está haciendo, está loca?
662
00:25:12,167 --> 00:25:12,533
663
00:25:12,533 --> 00:25:15,767
Soy un agente de la DEA
del gobierno de los Estados Unidos.
664
00:25:15,767 --> 00:25:16,167
665
00:25:16,167 --> 00:25:18,133
Se va a meter en un problema
que no va a poder controlar.
666
00:25:18,133 --> 00:25:18,200
667
00:25:18,200 --> 00:25:21,500
Justo porque quiero controlar las cosas,
lo voy a tener que encerrar. Llévatelo.
668
00:25:21,500 --> 00:25:30,933
669
00:25:30,933 --> 00:25:32,800
¿Qué está pasando aquí, licenciada?
670
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
671
00:25:33,800 --> 00:25:35,833
Tiene muchas cosas que explicar.
672
00:25:35,833 --> 00:25:36,300
673
00:25:36,300 --> 00:25:38,367
¿Por qué hay una agente de campo herida
674
00:25:38,367 --> 00:25:39,330
675
00:25:39,330 --> 00:25:41,867
y con qué autoridad se lleva usted
detenido a un agente de la DEA?
676
00:25:41,867 --> 00:25:44,733
677
00:25:44,733 --> 00:25:47,867
Usted y su jefe tendrán muchos problemas
por esto.
678
00:25:47,867 --> 00:25:48,733
679
00:25:48,733 --> 00:25:50,567
Muy bien, yo solamente estoy
haciendo mi trabajo.
680
00:25:50,567 --> 00:25:58,467
681
00:25:58,467 --> 00:26:00,600
...y hubo un enfrentamiento,
682
00:26:00,600 --> 00:26:00,667
683
00:26:00,667 --> 00:26:03,567
salieron dos hombres heridos
del Cuervo pero,
684
00:26:03,567 --> 00:26:04,133
685
00:26:04,133 --> 00:26:05,200
huyeron.
686
00:26:05,200 --> 00:26:05,633
687
00:26:05,633 --> 00:26:06,900
¿Está usted segura?
688
00:26:06,900 --> 00:26:07,433
689
00:26:07,433 --> 00:26:10,133
¿Qué hacían los hombres de la organización
de Gustavo Cuervo en ese lugar?
690
00:26:10,133 --> 00:26:11,733
No tengo la menor idea.
691
00:26:11,733 --> 00:26:11,967
692
00:26:11,967 --> 00:26:14,533
Porque de hecho, hace algunos días,
seguí a Miranda hasta ahí.
693
00:26:14,533 --> 00:26:14,667
694
00:26:14,667 --> 00:26:16,467
[Silvana]
Justo hoy, íbamos por él.
695
00:26:16,467 --> 00:26:16,700
696
00:26:16,700 --> 00:26:20,433
Pero luego llegaron los hombres del Cuervo
y pues obviamente no lo pudimos hacer.
697
00:26:20,433 --> 00:26:20,767
698
00:26:20,767 --> 00:26:23,100
¿Y por qué no lo detuvo desde
la primera vez?
699
00:26:23,100 --> 00:26:24,300
700
00:26:24,300 --> 00:26:29,000
Porque no tenía apoyo,
no quería exponerme.
701
00:26:29,000 --> 00:26:29,900
702
00:26:29,900 --> 00:26:32,300
Pero lo que sí le puedo decir es que
en ese lugar está pasando algo raro
703
00:26:32,300 --> 00:26:32,367
704
00:26:32,367 --> 00:26:34,000
y tenemos que averiguarlo.
705
00:26:34,000 --> 00:26:35,667
706
00:26:35,667 --> 00:26:36,933
Es probable.
707
00:26:36,933 --> 00:26:37,567
708
00:26:37,567 --> 00:26:39,800
Pero bueno, nuestra prioridad,
709
00:26:39,800 --> 00:26:40,000
710
00:26:40,000 --> 00:26:42,667
es el señor Leonardo Salazar.
711
00:26:42,667 --> 00:26:43,467
712
00:26:43,467 --> 00:26:44,800
[Guevara]
Encuéntrelo.
713
00:26:44,800 --> 00:26:55,500
714
00:26:55,500 --> 00:26:58,733
¿Entonces?
¿Ya pensaste qué vamos a hacer?
715
00:26:58,733 --> 00:27:00,867
716
00:27:00,867 --> 00:27:02,500
A ver, un segundo.
717
00:27:02,500 --> 00:27:04,933
718
00:27:04,933 --> 00:27:06,133
[Joaquín]
¿Dónde estás?
719
00:27:06,133 --> 00:27:08,333
En la PGM.
¿Cómo está Violeta?
720
00:27:08,333 --> 00:27:08,400
721
00:27:08,400 --> 00:27:11,633
No lo sé, aún sigue en cirugía.
Le están extrayendo la bala.
722
00:27:11,633 --> 00:27:12,367
723
00:27:12,367 --> 00:27:15,167
Necesito que vengas, tenemos que ir
al hotel para averiguar qué pasó
724
00:27:15,167 --> 00:27:15,233
725
00:27:15,233 --> 00:27:18,500
- con Leonardo.
- Mira, Silvana, yo...
726
00:27:18,500 --> 00:27:18,567
727
00:27:18,567 --> 00:27:20,967
[Silvana]
Joaquín, entiendo que estés preocupado
728
00:27:20,967 --> 00:27:21,330
729
00:27:21,330 --> 00:27:23,633
pero necesito que estés
al frente de esta operación.
730
00:27:23,633 --> 00:27:24,233
731
00:27:24,233 --> 00:27:26,933
Voy a mandar a Vicente al hospital
para que te reemplace, pero
732
00:27:26,933 --> 00:27:27,000
733
00:27:27,000 --> 00:27:28,700
por favor, ven.
734
00:27:28,700 --> 00:27:29,133
735
00:27:29,133 --> 00:27:30,767
[Joaquín]
Oye, Violeta, gracias.
736
00:27:30,767 --> 00:27:30,833
737
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
- ¿Por?
- Por todo.
738
00:27:32,833 --> 00:27:34,330
739
00:27:34,330 --> 00:27:37,000
Gracias por... por estar.
740
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
741
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Por...
742
00:27:39,600 --> 00:27:41,670
743
00:27:41,670 --> 00:27:44,400
...apoyarme en las buenas y en las malas.
Yo sé que no te lo había dicho pero...
744
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
745
00:27:45,800 --> 00:27:48,167
...pero creo que es hora
de que lo sepas. Gracias.
746
00:27:48,167 --> 00:27:49,133
747
00:27:49,133 --> 00:27:53,400
Gracias por ser parte de mi vida
y por estar aquí.
748
00:27:53,400 --> 00:27:54,200
749
00:27:54,200 --> 00:27:58,200
No tienes nada qué agradecer, sabes
que lo hago con mucho gusto, eres...
750
00:27:58,200 --> 00:27:58,767
751
00:27:58,767 --> 00:28:00,900
una persona que me importa mucho.
752
00:28:00,900 --> 00:28:01,633
753
00:28:01,633 --> 00:28:05,333
Ey, sabes que te quiero
y que voy a estar aquí...
754
00:28:05,333 --> 00:28:06,200
755
00:28:06,200 --> 00:28:07,367
...hasta que tú quieras.
756
00:28:07,367 --> 00:28:10,330
757
00:28:10,330 --> 00:28:11,200
Gracias.
758
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
759
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
No.
760
00:28:15,400 --> 00:28:16,500
761
00:28:16,500 --> 00:28:18,600
No puedo,
necesito estar con Violeta.
762
00:28:18,600 --> 00:28:19,900
763
00:28:19,900 --> 00:28:22,967
Joaquín.
Esto es muy importante.
764
00:28:22,967 --> 00:28:23,200
765
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
No puedes flaquear.
766
00:28:24,800 --> 00:28:26,833
767
00:28:26,833 --> 00:28:29,567
Tienes razón, no es momento de flaquear,
es momento de estar fuerte
768
00:28:29,567 --> 00:28:29,633
769
00:28:29,633 --> 00:28:31,567
para las personas que me necesitan.
770
00:28:31,567 --> 00:28:32,670
771
00:28:32,670 --> 00:28:34,133
[Joaquín]
Vicente te va a acompañar.
772
00:28:34,133 --> 00:28:34,867
773
00:28:34,867 --> 00:28:36,400
Él te va a apoyar tanto como yo.
774
00:28:36,400 --> 00:28:40,433
775
00:28:40,433 --> 00:28:42,333
Bueno, pues vamos los tres al hotel.
776
00:28:42,333 --> 00:28:42,600
777
00:28:42,600 --> 00:28:44,000
¿Joaquín no viene?
778
00:28:44,000 --> 00:28:44,567
779
00:28:44,567 --> 00:28:47,233
- [Érika] No pienso culparlo.
- [Silvana] Vámonos.
780
00:28:47,233 --> 00:29:05,467
781
00:29:05,467 --> 00:29:08,100
- Candela.
- A ti debería de matarte ahora mismo.
782
00:29:08,100 --> 00:29:08,367
783
00:29:08,367 --> 00:29:10,667
- ¿Qué es lo que pasó?
- ¿Qué no estás viendo, idiota?
784
00:29:10,667 --> 00:29:10,733
785
00:29:10,733 --> 00:29:12,167
¿Qué no estás viendo?
786
00:29:12,167 --> 00:29:14,867
Estuvieron a punto de matarnos
a todos por tu culpa.
787
00:29:14,867 --> 00:29:14,933
788
00:29:14,933 --> 00:29:17,867
- Baboso, escuincle, descerebrado.
- Ariel, cálmate.
789
00:29:17,867 --> 00:29:18,600
790
00:29:18,600 --> 00:29:20,933
- ¿Qué es lo que pasó?
- ¿Dónde está Fabiana, qué le hiciste?
791
00:29:20,933 --> 00:29:21,400
792
00:29:21,400 --> 00:29:24,967
La dejé en el hospital. Si la dejaba
en casa de Cuervo se iba a morir.
793
00:29:24,967 --> 00:29:25,670
794
00:29:25,670 --> 00:29:28,100
La llevé al hospital para que luego
ustedes pudieran hablar con Cuervo...
795
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
[Ariel]
¿Tú crees que eso le importa a Cuervo?
796
00:29:30,100 --> 00:29:30,400
797
00:29:30,400 --> 00:29:32,367
¿Crees que eso le importa?
798
00:29:32,367 --> 00:29:33,200
799
00:29:33,200 --> 00:29:35,330
¡Cuervo ya nos declaró la guerra!
800
00:29:35,330 --> 00:29:35,733
801
00:29:35,733 --> 00:29:37,733
Estuvieron a punto de acabar
con nosotros.
802
00:29:37,733 --> 00:29:37,800
803
00:29:37,800 --> 00:29:41,100
Yo soy el que debería matarte a ti
y entregarle tu cabeza a Francisco...
804
00:29:41,100 --> 00:29:41,167
805
00:29:41,167 --> 00:29:43,333
- Tú no lo tocas.
- Imbécil.
806
00:29:43,333 --> 00:29:45,867
807
00:29:45,867 --> 00:29:49,900
Mientras mi papá no esté aquí,
yo soy la que da las órdenes.
808
00:29:49,900 --> 00:29:50,267
809
00:29:50,267 --> 00:29:53,267
¿Entendido?
¡Lárgate!
810
00:29:53,267 --> 00:29:57,167
811
00:29:57,167 --> 00:29:59,267
- Candela, no pensé que fuera a pasar...
- ¡Cállate, imbécil!
812
00:29:59,267 --> 00:30:00,600
813
00:30:00,600 --> 00:30:01,900
Candela.
814
00:30:01,900 --> 00:30:03,533
815
00:30:03,533 --> 00:30:04,733
Abra por favor.
816
00:30:04,733 --> 00:30:09,733
817
00:30:09,733 --> 00:30:12,233
Buenas noches, agente Smith.
818
00:30:12,233 --> 00:30:13,433
819
00:30:13,433 --> 00:30:15,733
Buenas noches, señor Procurador.
820
00:30:15,733 --> 00:30:17,000
821
00:30:17,000 --> 00:30:20,700
Usted sabe que esto puede causar un
conflicto entre nuestros países, ¿cierto?
822
00:30:20,700 --> 00:30:21,733
823
00:30:21,733 --> 00:30:23,767
Porque yo soy ciudadano americano,
824
00:30:23,767 --> 00:30:24,300
825
00:30:24,300 --> 00:30:26,367
y oficial del Gobierno
de los Estados Unidos.
826
00:30:26,367 --> 00:30:26,967
827
00:30:26,967 --> 00:30:29,600
Lo sé, y pronto saldrá usted
de aquí.
828
00:30:29,600 --> 00:30:30,670
829
00:30:30,670 --> 00:30:32,233
Sin embargo, quiero su versión
de los hechos.
830
00:30:32,233 --> 00:30:32,833
831
00:30:32,833 --> 00:30:34,233
[Guevara]
¿Qué hacían en ese bar?
832
00:30:34,233 --> 00:30:34,300
833
00:30:34,300 --> 00:30:37,100
¿Por qué están tan seguros de
que los hombres que los atacaron
834
00:30:37,100 --> 00:30:37,533
835
00:30:37,533 --> 00:30:40,167
eran miembros de la organización
de Gustavo Cuervo?
836
00:30:40,167 --> 00:30:40,533
837
00:30:40,533 --> 00:30:43,167
Yo pensé que eso se lo iba a explicar
la fiscal Durán
838
00:30:43,167 --> 00:30:43,233
839
00:30:43,233 --> 00:30:45,933
y que yo solamente le tenía que contar
por qué ella quiere retener
840
00:30:45,933 --> 00:30:46,000
841
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
a Miranda aquí en México.
842
00:30:47,600 --> 00:30:48,867
843
00:30:48,867 --> 00:30:50,333
Pues entonces...
844
00:30:50,333 --> 00:30:51,133
845
00:30:51,133 --> 00:30:53,167
...puede usted comenzar por eso.
846
00:30:53,167 --> 00:30:54,400
847
00:30:54,400 --> 00:30:55,700
Explíqueme.
848
00:30:55,700 --> 00:30:55,767
849
00:30:55,767 --> 00:30:58,633
¿Qué interés tiene la fiscal Durán
en que el señor
850
00:30:58,633 --> 00:30:58,700
851
00:30:58,700 --> 00:31:01,200
Francisco Miranda se quede
aquí en México?
852
00:31:01,200 --> 00:31:04,233
853
00:31:04,233 --> 00:31:05,733
[Argemiro]
Yo creí que era lo mejor.
854
00:31:05,733 --> 00:31:05,833
855
00:31:05,833 --> 00:31:07,733
Por algo regresé a Fabiana
al hospital, ¿no?
856
00:31:07,733 --> 00:31:07,800
857
00:31:07,800 --> 00:31:10,700
¿Y nunca pensaste que algo así
iba a causar una guerra, imbécil?
858
00:31:10,700 --> 00:31:10,767
859
00:31:10,767 --> 00:31:12,933
¿Imbécil?
Pero si tú me diste la idea.
860
00:31:12,933 --> 00:31:13,800
861
00:31:13,800 --> 00:31:17,333
Tú me dijiste que Fabiana era la única
que podía saber los planes de Diego.
862
00:31:17,333 --> 00:31:19,800
- Y así era, ella sabía.
- ¿Me estás culpando?
863
00:31:19,800 --> 00:31:19,867
864
00:31:19,867 --> 00:31:21,600
No, no te estoy culpando.
865
00:31:21,600 --> 00:31:22,367
866
00:31:22,367 --> 00:31:23,667
Por algo volví.
867
00:31:23,667 --> 00:31:23,967
868
00:31:23,967 --> 00:31:26,000
Para contarles lo que me dijo Fabiana.
869
00:31:26,000 --> 00:31:26,670
870
00:31:26,670 --> 00:31:28,733
Para que ustedes recuperaran
su trato con Cuervo.
871
00:31:28,733 --> 00:31:29,167
872
00:31:29,167 --> 00:31:30,800
[Argemiro]
¡Yo solo voy por Trujillo!
873
00:31:30,800 --> 00:31:30,867
874
00:31:30,867 --> 00:31:34,300
- Diego te va a matar, ¡entiéndelo!
- No. No me va a matar.
875
00:31:34,300 --> 00:31:35,233
876
00:31:35,233 --> 00:31:38,733
Diego está solo. No tiene a sus matones,
no tiene a nadie.
877
00:31:38,733 --> 00:31:39,133
878
00:31:39,133 --> 00:31:41,167
Olvídate de Diego
y de tu estúpida venganza
879
00:31:41,167 --> 00:31:41,233
880
00:31:41,233 --> 00:31:43,000
y quédate conmigo.
881
00:31:43,000 --> 00:31:43,200
882
00:31:43,200 --> 00:31:44,733
¿“Estúpida venganza”?
883
00:31:44,733 --> 00:31:47,000
884
00:31:47,000 --> 00:31:49,367
Qué fácil es para ti decirlo, Candela.
885
00:31:49,367 --> 00:31:50,700
886
00:31:50,700 --> 00:31:52,633
¡Tú tienes a tu papá contigo!
887
00:31:52,633 --> 00:31:54,200
888
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Si te hubieran hecho lo mismo,
tú estarías igual de ansiosa
889
00:31:56,000 --> 00:31:56,670
890
00:31:56,670 --> 00:31:57,933
por atravesarle el cuello
a ese infeliz.
891
00:31:57,933 --> 00:31:59,367
892
00:31:59,367 --> 00:32:03,000
Estoy harto de que me digan
qué es lo que tengo que hacer.
893
00:32:03,000 --> 00:32:03,533
894
00:32:03,533 --> 00:32:07,667
No hay nada ni nadie que pueda impedir
que mate a Diego Trujillo.
895
00:32:07,667 --> 00:32:08,333
896
00:32:08,333 --> 00:32:11,900
Que vengue a mi papá,
así que, decide,
897
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
898
00:32:13,133 --> 00:32:17,300
¿vienes conmigo o te quedas
obedeciendo a tu papá toda tu vida?
899
00:32:17,300 --> 00:32:34,867
900
00:32:34,867 --> 00:32:36,367
¿Quién es ese tipo?
901
00:32:36,367 --> 00:32:36,700
902
00:32:36,700 --> 00:32:39,133
No lo sé, pero va a las habitaciones
con Leonardo.
903
00:32:39,133 --> 00:32:40,733
904
00:32:40,733 --> 00:32:42,867
¿En qué habitación está hospedada
la otra persona?
905
00:32:42,867 --> 00:32:43,000
906
00:32:43,000 --> 00:32:44,667
- Ya le dije que yo no sé nada.
- ¡Me va a decir!
907
00:32:44,667 --> 00:32:44,733
908
00:32:44,733 --> 00:32:47,333
¿En qué habitación estaba hospedada
la otra persona?
909
00:32:47,333 --> 00:32:48,330
910
00:32:48,330 --> 00:32:50,867
Puede ser cualquier habitación
del tercer piso.
911
00:32:50,867 --> 00:32:52,167
912
00:32:52,167 --> 00:32:54,200
¿En el mismo piso del señor Salazar?
913
00:32:54,200 --> 00:32:57,533
914
00:32:57,533 --> 00:33:00,600
Mira, al parecer no están
en una sola habitación, están en varias.
915
00:33:00,600 --> 00:33:01,500
916
00:33:01,500 --> 00:33:03,400
- Vamos, Vicente.
- Sí.
917
00:33:03,400 --> 00:33:18,867
918
00:33:18,867 --> 00:33:20,233
[Vicente]
¿Es aquí?
919
00:33:20,233 --> 00:33:26,500
920
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
Abran.
921
00:33:27,500 --> 00:33:29,467
922
00:33:29,467 --> 00:33:30,967
¡Abran la puerta, por favor!
923
00:33:30,967 --> 00:33:32,670
924
00:33:32,670 --> 00:33:33,733
¡Somos agentes de la Procuraduría!
925
00:33:33,733 --> 00:34:02,600
926
00:34:02,600 --> 00:34:04,400
No hay nadie.
927
00:34:04,400 --> 00:34:04,967
928
00:34:04,967 --> 00:34:07,100
Parece que lo amarraron
antes de salir.
929
00:34:07,100 --> 00:34:11,133
930
00:34:11,133 --> 00:34:12,767
[Vicente]
Esto está lleno de sangre.
931
00:34:12,767 --> 00:34:13,933
932
00:34:13,933 --> 00:34:15,700
Miren lo que encontré.
933
00:34:15,700 --> 00:34:23,900
934
00:34:23,900 --> 00:34:25,167
[Silvana]
Miranda estuvo aquí.
935
00:34:25,167 --> 00:34:25,500
936
00:34:25,500 --> 00:34:27,967
Sí, pero no nada más es eso.
937
00:34:27,967 --> 00:34:28,500
938
00:34:28,500 --> 00:34:30,267
Encontré esto también.
939
00:34:30,267 --> 00:34:34,567
940
00:34:34,567 --> 00:34:35,867
[Silvana suspira]
941
00:34:35,867 --> 00:34:36,567
942
00:34:36,567 --> 00:34:39,233
Encerré a Smith para que Miranda
se llevara a Leonardo.
943
00:34:39,233 --> 00:34:41,633
944
00:34:41,633 --> 00:34:43,833
Con razón el tipo de abajo
estaba tan nervioso.
945
00:34:43,833 --> 00:35:00,367
946
00:35:00,367 --> 00:35:02,433
Así no se trata a los invitados, güey.
947
00:35:02,433 --> 00:35:02,867
948
00:35:02,867 --> 00:35:04,900
Órale.
949
00:35:04,900 --> 00:35:04,967
950
00:35:04,967 --> 00:35:06,100
¡Fuera!
951
00:35:06,100 --> 00:35:12,567
952
00:35:12,567 --> 00:35:13,900
[Miranda]
Pues qué bueno verte.
953
00:35:13,900 --> 00:35:17,467
954
00:35:17,467 --> 00:35:20,330
Ya, mátame.
955
00:35:20,330 --> 00:35:22,267
956
00:35:22,267 --> 00:35:23,733
Por favor, mátame.
957
00:35:23,733 --> 00:35:26,600
958
00:35:26,600 --> 00:35:28,670
[Leonardo solloza]
959
00:35:28,670 --> 00:35:31,000
960
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
¿Eso es lo que quieres?
961
00:35:32,200 --> 00:35:35,200
962
00:35:35,200 --> 00:35:38,567
Pues yo sí pensé que ibas a suplicar
para que te matara.
963
00:35:38,567 --> 00:35:40,767
964
00:35:40,767 --> 00:35:43,267
[Miranda]
Pero no pensé que fuera tan rápido, güey.
965
00:35:43,267 --> 00:35:43,433
966
00:35:43,433 --> 00:35:45,330
Pensé que eras más machín.
967
00:35:45,330 --> 00:35:46,967
968
00:35:46,967 --> 00:35:50,133
Lo que en verdad
me está matando...
969
00:35:50,133 --> 00:35:51,600
970
00:35:51,600 --> 00:35:54,700
es que seas tú el que me hace sufrir
de esta manera.
971
00:35:54,700 --> 00:35:56,633
972
00:35:56,633 --> 00:35:57,833
[Salazar]
¿Por qué?
973
00:35:57,833 --> 00:36:04,267
974
00:36:04,267 --> 00:36:07,400
¿Cómo pensabas traicionarme
con la fiscal? Cuéntame.
975
00:36:07,400 --> 00:36:07,600
976
00:36:07,600 --> 00:36:10,667
Te lo juro, yo no quería traicionarte.
977
00:36:10,667 --> 00:36:13,667
978
00:36:13,667 --> 00:36:17,330
En ningún momento estaba pensando
en traicionarte.
979
00:36:17,330 --> 00:36:20,670
980
00:36:20,670 --> 00:36:21,800
Yo no soy ningún baboso.
981
00:36:21,800 --> 00:36:22,500
982
00:36:22,500 --> 00:36:24,667
[Miranda]
A mí no me des atole con el dedo, güey.
983
00:36:24,667 --> 00:36:27,433
984
00:36:27,433 --> 00:36:30,633
¿Cuál es el trato
que tienes con la fiscal? ¡Ándale!
985
00:36:30,633 --> 00:36:39,200
986
00:36:39,200 --> 00:36:41,367
Y estábamos buscando a Miranda
por toda la ciudad
987
00:36:41,367 --> 00:36:41,433
988
00:36:41,433 --> 00:36:45,467
mientras el señor estaba en el hotel
y se llevó a Leonardo con toda facilidad.
989
00:36:45,467 --> 00:36:47,933
Aquí lo importante es rescatar
a Salazar con vida.
990
00:36:47,933 --> 00:36:48,000
991
00:36:48,000 --> 00:36:50,667
Obviamente, pero no podemos
seguir actuando por impulso,
992
00:36:50,667 --> 00:36:50,733
993
00:36:50,733 --> 00:36:53,233
tenemos que tener la cabeza fría
para poder encontrarlos.
994
00:36:53,233 --> 00:36:53,767
995
00:36:53,767 --> 00:36:56,330
Está bien, pero yo sigo al mando
de la operación.
996
00:36:56,330 --> 00:36:56,800
997
00:36:56,800 --> 00:36:59,330
Suficiente, agentes, mil gracias.
998
00:36:59,330 --> 00:37:01,733
999
00:37:01,733 --> 00:37:03,167
Los dos cometieron errores,
1000
00:37:03,167 --> 00:37:03,233
1001
00:37:03,233 --> 00:37:06,300
usted actuó sin autorización
del Gobierno Mexicano.
1002
00:37:06,300 --> 00:37:08,100
1003
00:37:08,100 --> 00:37:09,833
En cuanto a usted,
licenciada Durán...
1004
00:37:09,833 --> 00:37:11,200
1005
00:37:11,200 --> 00:37:12,667
...ya hablaremos más tarde.
1006
00:37:12,667 --> 00:37:13,967
1007
00:37:13,967 --> 00:37:15,733
[Guevara]
En lo que sí tiene razón el agente Smith
1008
00:37:15,733 --> 00:37:15,800
1009
00:37:15,800 --> 00:37:20,670
es en que lo prioritario
es rescatar a Leonardo Salazar.
1010
00:37:20,670 --> 00:37:20,833
1011
00:37:20,833 --> 00:37:23,600
[Guevara] Así que los dos van a seguir
al frente de la operación.
1012
00:37:23,600 --> 00:37:23,900
1013
00:37:23,900 --> 00:37:26,100
Y si usted quiere el apoyo
de la PGM,
1014
00:37:26,100 --> 00:37:26,167
1015
00:37:26,167 --> 00:37:27,667
tendrá que acatar mis reglas.
1016
00:37:27,667 --> 00:37:29,100
1017
00:37:29,100 --> 00:37:30,367
¿Está claro?
1018
00:37:30,367 --> 00:37:31,500
1019
00:37:31,500 --> 00:37:34,330
Puede retirarse agente Smith,
usted no, licenciada.
1020
00:37:34,330 --> 00:37:37,333
1021
00:37:37,333 --> 00:37:40,333
Sé cómo se siente con respecto a lo
que descubrió
1022
00:37:40,333 --> 00:37:40,400
1023
00:37:40,400 --> 00:37:42,133
del asesinato de su padre.
1024
00:37:42,133 --> 00:37:45,867
Pero eso no justifica
que me oculte información.
1025
00:37:45,867 --> 00:37:49,100
1026
00:37:49,100 --> 00:37:53,100
Le aseguro que lo voy a mantener
informado de cada paso que dé.
1027
00:37:53,100 --> 00:37:53,800
1028
00:37:53,800 --> 00:37:55,670
Eso espero.
1029
00:37:55,670 --> 00:37:55,933
1030
00:37:55,933 --> 00:37:59,500
Voy a poner a su disposición,
al Departamento Antinarcóticos
1031
00:37:59,500 --> 00:37:59,567
1032
00:37:59,567 --> 00:38:01,767
y también al de Operaciones Especiales.
1033
00:38:01,767 --> 00:38:02,800
1034
00:38:02,800 --> 00:38:05,133
[Guevara]
Es decir, voy a abrir un caso contra
1035
00:38:05,133 --> 00:38:07,533
Francisco Miranda para que se le juzgue
aquí en México
1036
00:38:07,533 --> 00:38:07,600
1037
00:38:07,600 --> 00:38:09,267
por el asesinato de su padre.
1038
00:38:09,267 --> 00:38:10,267
59250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof