Original subtitles

Your turn.

Is he an artist?

No. Caro?

A movie character?

Yes! Sophie.

It's yours.

Sorry.

Is it a woman?

I've already answered that.

Do we really have to play?

We always play when you're on the road.

Lou, it seems to me that you're close.

It's OK.

There are at least two cars distance.

That's right, it's supposed to be three.

- I don't know about that, Caro. - Go to the SAAQ website.

OK, can you drive in my place, So?

OK, what is it, this bad mood? Huh?

- Don't you want to go to the cottage? - Medium.

We had a lot of fun, five years ago.

At that time, it was easier to be with you.

OK, but we can still pass the weekend together.

We're doing this for you, to please you.

But I didn't ask you.

The answer was Gandalf.

Does she always make that noise?

Yeah, it's no big deal.

It's much less chic than I remember.

Ah, shit!

I forgot milk for coffee, damn it.

Where do you think you're going?

We were just look at the water's edge.

We've just arrived

and you already want smoking weed?

Is it serious?

At least come and see the chalet.

And it's time to unload.

It's not bad.

It's magnificent.

Can we go now?

OK.

We have two days here.

We could just pass good times?

I think we all need it.

It's not too much to ask,

a quiet evening, nice, relaxing.

What is it?

There's going to be a tornado.

Well, another story.

If a tree falls on Dolores,

I'll never get over it.

Calm down, it's just an eve violent storm.

The dark clouds are still a long way off,

it's going to go by the wayside.

That's not what my radar is telling me.

You won't make it the evening on that!

No.

What about you?

Sorry, it's just that...

I can't believe Oscar is ghosting me.

You're the ghost, guys, usual.

Why does he do it?

He's upset because I planted it

on a date for Lou.

OK, team, there's a chance in 20 minutes.

- Stop fucking around. - It's getting really close really fast.

Phil, jeez.

There's even an alert for my house, I mean, your place.

What? Oh, my God. Oh, my God.

Since when are there tornadoes? over there?

Since the planet goes peanuts.

Can we just calm down about tornadoes?

OK?

We could talk about something else.

Genre, about what happened the other day.

I don't feel like it.

Well, that's great.

If not, I might have one, subject, me.

Oh, that doesn't look good.

What?

The scholarship I applied for

to write my film,

I got it.

What? But it's so cool!

That's for sure. I found out this week.

- Does that mean you're rich? - Not so much.

But it comes with a residence in Vancouver.

But for how long?

Six months.

I'm leaving next week.

Seriously?

Are you going to leave now?

I wouldn't be so lucky twice, Caro.

- But your daughter's not well. - Hey, I'm not well.

Next time, don't talk nonsense.

All you did was cry.

I was just sad, it happens.

You did talk like Thelma and Louise.

I don't remember.

Sure, you were drunk.

So that's what we're doing? My trial, really?

Thanks, girl.

You were right to come and talk to me about it.

Yes. Because of this, we're bored here.

OK, that's good, isn't it?

You can stop saying it,

we get it.

Is it him?

Not even, he's my brother.

Eh? How's Tom?

As usual. Strange, he wants me to call him.

- Why is that weird? - He never wants to.

Listen to this.

In other words, their home is gone.

Can you move on?

I'm sorry if I feel we're going to die buried here.

Don't you want to...

Phil!

The wind has picked up, it's not going well.

Your daughter's not well either, can we take care of her?

But I'm not "not well".

Yes, but you've been better.

And that's it, Lou, we can talk about it.

We can also eat without talking.

Why don't you go just to see my shrink?

I have nothing to say to him.

What about anger?

And arguments, and community work?

And throw up crying in your car?

That's something.

You could even talk about your sister.

Why?

That's irrelevant.

It's all connected.

My shrink has often helped me

to manage my existential crises.

But I'm zero in existential crisis!

You were born and you were already in existential crisis.

What's going on?

The house is sold.

Already?

No, but we have received an offer.

My brother thinks that my father will say yes.

But did you call David?

Yeah, but it doesn't respond.

So... what?

Are you moving?

I'm not sure, but I guess so.

Do you know where?

I know it won't be on the North Shore.

Oh, my goodness.

Oh, no, don't start that again.

That settles it if we get an apartment together.

We have no choice.

Girls, we've already talked about this.

Who cares about 18?

my birthday, is six months away.

We're ready. I was supposed to leave for school.

Otherwise, we won't be able to see each other every day.

Would it be the end of the world?

Er... yes!

I don't think so.

The problem isn't that you are not 18 years old,

it's just the two of you, all alone in an apartment,

it can only go wrong.

Oh, my God, you're freaking out.

I remind you of all the bullshit you've done this summer?

You're irresponsible, immature, liars, thieves

and this, when you haven't been drinking or smoking,

or taken I don't know what.

It's not an apartment you need,

is to see you less often.

Why do you say that?

You're just highlighting the worst of each other.

- But it's so not true! - Yes, it's true!

You are "not good people", together.

What, now?

It's time to take cover.

February 2004.

Oh, shit, the Expos are moving.

Shall I read your horoscopes?

It will be late, but that's okay.

- Please don't. - I'm tempted.

- June 7. - OK.

"Gemini: a quiet day

"and under the sign of good humor.

"Business is good and guess what,

"love is in the air."

Chick?

"Aries:

"nothing will ever be the same again."

- Is that all? - Yes.

Strange, there really is more things for others.

Super.

I'm going back upstairs, this is not going to be my night.

Mom.

Stay, you never know.

These things rarely last.

I'm sure it's almost over.

What time is it now?

Where's Lou?

Probably having lunch.

Ouch, we've really fallen like the masses.

All for nothing, it looks like he missed it.

He's your beau who finally answered you?

No, it's...

it's not him.

Lou's not here?

And neither is Dolores right now.

- Come on! - Where did she go?

I don't know.

- Have you written to him? - What do you think, Phil?

I'll give it a try.

Didn't she tell you?

No.

Call her,

she'll get back to you.

Okay, but his cell phone is still in the bottom of his bag.

Where have you been?

I went to buy this.

You thought of that.

Yeah.

Good point, but next time, let us know.

I didn't want to wake you.

I don't believe it.

- I wanted to get away. - Chick...

I've given up because I'd miss you.

What?

What's up?

My father wrote to me.

And it's done...

we're moving.

Really?

On the West Island.

I don't even know where it is.

Close to the airport, but...

far from home.

Fucking... OK.

I... forgot something in the car, OK.

Don't tell me Lou has already left?

She's outside.

What does she do?

What's up? What's the matter?

At last!

Chump. Chick!

It's okay, I'm fine!

I'll take care of it, okay?

It's okay, it's okay. I'm here, it's okay.

Leave me alone, I'm fine.

No, but talk to me, tell me whatever you need.

It's from Sophie I need, okay?

Just from Sophie.

She just needs some air, okay?

Hey, I'm here. OKAY?

I didn't know she did anxiety attacks.

At the same time, it looks like him.

She wants so much know anything about me.

Stop it, it's not that.

Remember when the girls were 6, 7 years old

and Lou had scratched himself the whole knee

on the pool terrace?

She had screamed so much.

And when you wanted to disinfect

and apply a bandage, she screamed even more

because she wanted Sophie to do it.

The biggest crisis she had made.

Yeah, I hated it.

You know, I don't think against us.

Lou could live on a desert island,

it would suit her, if it was with Sophie.

You're right.

It annoys me.

How are you?

Would you like a hot chocolate?

Just take a shower.

Did you bring our towels?

But no, it said that they were already here.

Towel drying of someone...

Come on, let's check it out.

Lucky you were there.

- Need some help, Phil? - No, I'm almost done.

So tell me about your film.

Are you done? I'll take mine too.

Unless there's more hot water.

I left you some.

Your shrink here...

she's got room

or do I have to wait months?

I can ask him.

OK.

West Island...

Is it an island?

Yeah, I admit it.

Your father won't be near the airport,

he'll be in the middle of nowhere.

The thing is, we don't have the exact address.

Just type "West Island", this will give us an idea.

Well, Google Maps, What do you mean, it's buggy?

Forty minutes?

Chick...

That's a long time.

In any case,

we're really going to need a bundle of cash

for gasoline.

I'm going to work harder.

And we're going to have to fix Dolores.

Ah, shit, yes.

It takes so much to let us go.

She won't let go.

I hope not, we just won't be able to see each other anymore.

And... let's imagine

that we do our compulsory college courses.

This winter?

We'd have lots of classes together

and we'd be able to fuck around non-stop.

And your auditions to get in at drama school?

I'll prepare them at the same time, easy.

Yeah.

And I'm in no hurry

to try and find what to sign up for next.

You can really decide that later.

Girl, that would be so cool.

But we'd see each other less often.

Yeah.

It's true that It's all a load of crap.

Let's just say we're a long way of our dream road trip.

Are you mad at me for ditching you?

Why should I be mad at you?

You were in so much pain.

I had a hard time for many other things too.

It's kind of my fault.

It's never your fault.

Girl, you got to be kidding me.

Chick.

My mouth.

Shut the fuck up.

Girls?

Uh, it's just... we're going to eat, it's ready.

Oh, my God. Oh, my God, but what are you doing?

There's something I need to tell you.

I weighed up the pros and cons, I returned this,

and after careful consideration, I think...

the best for the store, for me and for customers...

Give it here, Jimmy.

I'm going to hand in my resignation.

What is it? But why?

I could never move on

if I work with you.

I tried, but it doesn't work.

I fall in love as soon as I see you in your polo shirt.

It's really been an honor to be your manager.

Assistant manager.

Good.

You know what?

You're not the one leaving, okay?

This is me.

No, you need your job,

you're super good and you're still good, but...

Jimmy, I hate working here.

Really?

It's not that I hate it,

but I'm not cut out for it.

You do.

You belong here.

The Saint-Martin mini-market needs his Jimmy.

So you're willing to sacrifice yourself?

Yeah.

I accept. When do you want to finish?

Right there, baby.

I need your polo shirt.

- Okay. Bye. - Hi, there.

What were you doing?

Oh well, nothing, I...

I was breathing in your polo.

What does it smell like?

A bit like perspiration after all, but that's okay.

Bye, Jimmy.

Hi, there.

What are you doing here?

Didn't your shrink tell you that you have to say hello to people?

- I told you not to wait for me. - Your mother's, not mine.

How did it feel? Did it feel good? Did she give you anything?

Isn't it supposed to be secret?

Come on, I'm your old man.

I should say "excuse me". and go calm down

when I feel I'm about to lose it.

It makes sense.

What?

I don't want you to forget

that even if I don't always air, I'm here.

Anytime, you call me and I'll show up.

I'll have to catch a plane, so it won't be right away...

I get it, Dad.

Come on, let's have dinner with Sophie and David.

What's the occasion?

Here's to Phil's trip!

I'm not sure we can call it a trip.

It's true

that you're in for a rough ride in front of your computer in your pajamas.

I can't wait to see this film.

It doesn't mean it's going to be shot.

Well, can we just drink?

- Tchin tchin! - Cheers!

Call when dinner is ready.

Wait!

We have a few things to tell you.

I've decided to stretch my leave

and to travel a bit myself, so

I'm leaving with Philippe.

What?

The two of you together?

Until Vancouver, not for six months.

I had to fly,

but we'll take the car, share the wheel,

eat along the way... It'll be fun.

Over there, he'll settle down to write,

and I'm just gonna go on my side. It's...

I was thinking of going down to California see the national parks.

Is this a joke?

In the end, the road trip

we dreamed of doing, are you going to do it?

When you put it like that...

Excuse me for two minutes.

I can't believe it.

Besides being away from you, I'll be blocked

with my brother

while he's away to have the time of your life in San Francisco!

Does he want me dead or what?

Who is it?

- Oscar. - Good.

Finally.

He doesn't want to see me again.

This sucks, girl.

I know you thought he was nice.

What do you say?

"Too bad for you, you don't know what you're missing."

It's perfect.

There are plenty of others.

Yeah.

The only person with whom

it was also cool, it was Jules.

Call him back.

You know I can't do that.

He loves me.

It wouldn't be fair to use it

for good sex.

That's what I tell myself.

What's new?

Yo, you and Lou, what are you doing?

I need a lift.

- There, there? - Yes, come in.

He's not mad?

Not when he needs it of our car.

It makes me want to go there... or not.

At the same time, do you want to stay here

and listen to our fathers about their road trip?

OK, bye, we're off.

Dinner!

We're not hungry.

What are you doing, where are you going?

- Relax, Caro, it's okay. - Don't start, okay?

Nothing will happen.

- It took a long time. - Oh, relax.

You didn't want to see us

and now we can't get there fast enough?

Maybe you're a little confused, my Arnie.

Okay, I'm not mad anymore.

Move on.

What's going on?

I think my boyfriend is cheating on me.

I knew it!

It doesn't even mean this is it, man.

He said: "I'm going to work at the college"

and now he's in a park in Saint-Eustache.

- How do you know that? - Just a feeling.

He has activated position sharing on Malik's cell phone.

Are you kidding? What's up?

He had activated it on mine too.

Ah well, bravo.

It's very healthy, your relationship.

That's it. That's it. Shut up, let's go.

They chose well their day for their date.

- Yeah... - Sorry, Arnie.

Why this happens to me all the time, right?

I'm tired.

I'll take your mind off it.

Do you have another guy to introduce me to?

I was thinking more of pogos, for example.

Wait!

Come on, let's go and insult them.

- Yeah? - Yeah.

Lou, come on.

Relax, look, I didn't even my baseball bat.

Bye.

Hey, my two uglies!

Hey, fuck you, whore!

Sounds like fun, your shitty date!

- Fuck! - What is it?

Did you get my text?

Uh, yep.

- What's up? - Well...

If you don't want to, it's okay.

Well, no... it's not that I don't want to,

it's just that

I started to go out with a girl.

- Huh? - Yeah.

It's really cool.

She's a girl at school who plays the trombone.

It's been 2 weeks,

but until now, things are going well.

I'm happy for you.

What's more, I applied your advice

and it's true that cunni, it works miracles.

I told you, man.

So you fall in love

as often to change your underpants.

Yeah, a little.

If things go wrong

and you need a filler, I'm here.

Oh yeah?

- Start the engine! - Shit, hurry up!

Fuck!

Come on, come on, come on.

You have so much his date.

He shouldn't have cheated on Arnie if he wanted to keep his beer.

You also threw away his umbrella.

You could have calmed down a little.

He deserved much worse.

Yeah, I kind of agree. Enough with the assholes.

Worst of all, he's the one who was controlling

and jealous...

and ugly, and not nice.

Yeah...

You were right.

Excuse me, could you repeat that?

Your mouth was full.

I'm sorry, I won't piss you off.

in case you go and smash up my bike.

The truth is super intense, this story.

How much do you have left? hours of work?

A million? I don't even know.

In any case, thank you, girls, for food,

it's all very good.

Lou paid for it.

Besides, how long have you been hanging around as many 20?

Chick...

- It's Fafard's money. - Are you kidding me?

Which money?

Lou stole I don't know how much for our road trip.

But we took a shit and said that we were going to give back to him.

Is it that bad?

He's a drug dealer who is "half" our friend!

Well, yes.

It's the money for his painting school.

No, you can't.

- It's not done. - Well, it's done.

Well, no!

We really need to check this out, all the same.

Yeah.

Who is it?

My mother.

They need to talk to us.

What have we done now?

OK.

Imagine never coming back and buy the grass elsewhere?

Chick.

He's so gonna kill me.

You can do it.

Thank you.

You're not mad?

I'm pissed off right now.

It's just that I'm able to control myself.

We apologize.

We should have brought him to you sooner.

But you really had no idea who stole it from you?

I'm not an idiot.

I'll leave you alone and be right back, and tickets are missing.

And you didn't do anything?

I was about to

to send two guys knock on your door.

You're an idiot.

Are you kidding me?

He'd better not be short of them.

But no.

That's right, count them.

I'm going to the bathroom.

So do I.

Toilet paper is missing.

The girls are missing!

You'd better not to have spent it.

- Come on! - Don't stress me out.

- Why doesn't it work? - I don't know.

- What the hell? - Fuck!

- What do we do? - I don't know!

I don't know!

Get out of the car!

- We do what we want. - See the smoke?

It does sometimes.

It's serious, get out of the car.

This is our Dolores, we know her, she'll be OK!

Yeah...

This car is dead.

Dead, dead?

Ah, yeah, kaput.

Died a beautiful death.

What if we take it to the garage?

They'll tell you the same thing.

I know all about old engines,

there's nothing more we can do.

Oh, my God, this can't be happening.

My beautiful Dolores.

You have to believe that it's had its day.

Sorry, girls.

Sorry.

You still have tried to rip me off.

Give them a moment with the car, Timoth�e!

It was nice, but without air conditioning,

we were always hot.

Yeah, and if we had

our road trip, we would have caught fire arrived in California.

And it would have cost us so expensive in petrol.

Yeah, even go to Cape Cod, it would have taken too many tickets.

New York, same story.

Imagine parking there.

Already, in Montreal, it was hard.

Yeah.

It's better that she left us here

and not in the middle from nowhere in Saskatchewan.

That's for sure.

But I loved him so much all the same.

I do, too. I really do.

Lou?

Where are the underpants?

But at last!

That's right...

There's really nothing as before.

Boom! Shakalaka! 19 a 11.

OK, that's it, LeBron James.

Two returnees.

We ended up having dinner without you.

What's with the heads?

Dolores is dead.

What do you mean? What do you mean?

The motor is finished.

Really, everything's going wrong.

We suspected that this was going to happen, right?

Do you really need a car?

- Yes! - Because of you, we're moving...

- She was perfect! - We need to see each other...

It's okay, I didn't say anything, God.

Come on, we were just about to have dessert,

it'll perk you up a bit.

Dessert?

What, you're not tempted?

- Please. - Yes.

Happy Birthday

Lou

Happy birthday Lou

Happy Birthday Happy Birthday

Happy birthday Lou

What the hell?

Aren't you going to blow?

- What the hell? - Speak up, Lou.

His birthday is in March.

Yes, but we're celebrating early

since I won't be back yet.

Tadam!

OK.

So we're going to make as if you were already 18.

OK.

So that's it

if you want get an apartment together.

What?

- Stop messing around. - No kidding.

If you still want...

Of course!

What do you think?

to take over my little T2?

I won't need to sublet it.

In Montreal?

It's not big, but as a first apartment,

I'll be fine.

Sometimes toilets get clogged

and there's just one closed room.

We'll work it out.

But you'll have to prove to us that you are responsible,

to work to pay for your stuff.

- We can do it. - We want to trust you,

but if you screw up, us,

we'll put an end to the experiment and you'll be back.

- We won't do anything stupid. - No?

- Is it a deal? - Oh my God!

Thank you, thank you, thank you!

Thank you!

Thank you.

Promise to tell me,

if there's anything. OK?

You know, if you're having trouble pay for your shopping

or whatever,

no nonsense, no theft,

no bullshit plan,

you tell me about it.

You'd better come to dinner, sometimes, and to invite me too.

You will give me your famous macaroni and cheese.

I want you to call me, okay? Not every day...

Well, yes, every day would be better.

Mom...

I don't know if this is a good idea.

I'm not ready for you to go.

- Mom. - What?

I'll be fine.

Perhaps.

Chick.

Chick!

Chick!

Chick.

Chick.

Chick...

I miss my Dolores d'amour

There weren't two like her

At the same time

You've got to be kidding me.

They made a million of them

But I understand myself

- Who is it? - Arnie.

When are you inviting us?

No, don't answer him.

He's going to bore us to come and I'm too dead.

I'm writing to your mother: "Thanks again

"for spaghetti sauce."

She said: "Enjoy your first night at the apartment."

And to call him tomorrow if we need a lift.

And close the door.

Well, it's better not to be like this every night.

Shall we make your bed?

Yep.

I can't take the room to get started?

Here you can play to the Super Nintendo.

Forget it.

You lost at rock-paper-scissors.

One week each.

Yep! Unless I have a date.

Unless you have a date.

I'm sure that I can find quickly.

Fuck you.

Why don't we just sleep together?

That's exactly what I was telling me.

That would be nice, I think.

Oh, my God, yes.

I just have to pee.

Shit, Lou, help!

What's up?

The damn toilets are clogged!

Fucking...

Come and help me, it's going to overflow!

Oh my God!

It was disgusting.

I just put

three, four pieces of paper.

I propose, and I know that it's not super green,

but flush everything: pee, poo, period,

everything. That's no laughing matter.

Just now, I was brushing my teeth

and I heard the neighbor fucking, but like, very, very clearly.

I think she was faking it.

You can't scream like that. You would have hated it.

And I got whistled at by a guy on a bike

while I was taking out the garbage.

What do they think? That they're doing this

and we're going to invite them?

Of course.

Actually, it's depressing.

to what extent we're surrounded by rednecks.

Right, Lou?

I'm so happy to be here.

Me too, girl.

Subtitling: TransPerfect Media

Preuzeto sa www.titlovi.com