Original subtitles

It's definitely him.

You think so?

He really looks like a guy who fantasizes about feet.

It disgusts me a little, I think.

He's gonna want to jerk off as soon as you take off your stockings.

What?

In front of everyone on a park bench?

We've seen it before.

He said he just wanted to watch.

And if he wants to get his hands in the pants?

Huh?

Ah well, ah well, ah well!

Jimmy?

I saw your car. I've come to say hello.

We see each other often, these days, my Jimmy.

A little more and I'll think that you're following me.

Let's see.

If I were really following you, you wouldn't realize it.

All right, calm down, James Bond.

What are you doing?

Nothing.

So has an appointment, OK? So, bye-bye.

With Jules, I presume?

Do you? No.

Seriously, back off, Jimmy-Jim.

You're shady.

Go away! Bye.

Ah, shit. There's another guy.

Could it be him?

I don't think so.

Yeah, I admit it.

He's too cute to be a dud.

Is he really that cute?

I'd let him what he wants with my feet.

Just kidding.

Well, it's not him.

Ah well, shit. That's the one.

I don't think so. you need this, girl.

I'm not taking any chances.

OK. No boogers?

No. You're perfect. I'll wait here.

Oh, shit.

What?

He's not comfortable here.

He'd rather go private.

Are you kidding me? Fuck me.

Let's drop it.

No, So. It's $500!

I don't feel like it

to lock myself up with a guy who fantasizes about my feet.

Besides, where would you take it? My place? Your home?

At the guys' apartment.

They'd kill us.

It's super weird.

We didn't ask for your opinion.

Nobody pays $500

just to see feet.

Some would pay a million to wipe their asses with gold paper.

So I think anything is possible.

It's your plan to finance your road trip?

Well, yes. What's the problem?

There are other ways to earn money.

Like, could you give us some?

You don't have a few thousand dollars lying around?

Excuse me, but your plan is way too weird.

It's like he's worried about us.

Yes, hello?

So, what's it like?

Dad, you don't need a large apartment.

I told you, you can come here in the meantime.

Yeah, I'm leaving. Yeah, you are.

Does your father sleep here?

It's just in the meantime.

Don't go ashore without talking to me, because he doesn't know I sell.

It's okay, relax.

But you can borrow your home, yes or no?

You passed it on to Kevin

for his redneck parties! I think we deserve it.

Come on, Timothy.

Don't call me that.

Timothy, Timothy, Timothy.

Do what you want.

OK.

I'll send him the address.

Thanks, Fafard!

Yes.

Maybe he's a little bit right, don't you think?

Fafard? That's rare.

But imagine, the guy, he's a huge pervert.

It looked OK from afar.

Maybe up close, he's a rapist and a serial killer

who wants to cut me into pieces!

Well... I doubt it.

Reassuring.

So, you know that if he touches a single your little toenails,

he's dead.

I'll be hidden in the bathroom.

There's no danger.

Think of the money.

We're ready to go even faster.

You're right.

Good.

I don't know if I have the courage.

What do we do?

Oh my God, oh my God, OH MY GOD!

Hi, there.

Sophie?

I'm Guillaume. Is this Guillaume?

That's right. Hi, there.

Well... can I come in?

Yes. Come in.

Thank you.

Your place is beautiful.

This isn't my place. It's at a friend's house.

Tell him it's beautiful.

He's not much of a cleaner.

No, it's almost messy all the time.

I don't hate the blend of grassy odors

and wet towels.

And the big paint...

Does it bother you if we drop the banalities?

No problem.

And if you ever change your mind,

it's really no big deal.

No, it's okay.

So, do I remove my shoes?

If you like.

Is it any good?

- Guillaume? - Huh?

- I have to go to the bathroom. - OK.

He's a bit weird.

- How weird? - Like super nice,

but he got a hard-on straight away.

- How do you know? - On his face!

It's not necessarily a fat, disgusting pervert.

Imagine, he wants to touch himself looking at my feet.

Or worse. He wants me, I jerk him off with my toes.

People do that?

Wake up, girl!

Okay, listen, find a password

and if it's weird, you shout it and I'll come.

OK, good idea, but like what?

I don't know. Pogo?

Why "pogo"?

I don't know, I'm hungry.

OK.

- We do this. - OK.

500 bucks, baby.

500 dollars.

Come on!

500 dollars.

What's that?

Water, soap.

Why is it here?

Look, I know it's going to sound a bit weird,

and I respect if you don't...

If I don't what?

Would you let me wash your feet?

Do you want to wash my feet?

I'd like to.

They're not dirty.

They still are a bit, all the same.

OK, but it's $500 more.

500 dollars?

OK.

Yeah, that's fine with me.

Cool.

Cool.

We've probably already told you you had beautiful feet.

In real life, no.

No ?

Never.

I'm telling you and I know what I'm talking about.

Can I start?

Go.

Let me know if the water's too hot.

Or if you want us to stop.

Perfect.

No, I can't.

- What's up? - Pogo!

Let her go, you pervert!

What were you going to do?

I just wanted to wash...

- What the hell? - Who are you?

I'm Jimmy.

But at last!

- Jimmy! - What?

- Let him go! - Let go of me!

Hey, I'm sorry.

You followed me here!

I told you that you didn't realize it.

No, but I didn't ask you to, Jimmy.

Admit you were shady when I saw you.

But that's no reason to follow her.

I wanted to protect her.

Normal with the girl with whom we go out.

Oh, my goodness.

You went on a date, Jimmy, moves on.

It was unforgettable.

OK, come on.

Is it still bleeding?

Maybe a little more.

I just wanted to do it right.

I know.

Jules wouldn't have done that.

What's the story with Jules?

Are you dating him, too?

Where did that come from?

Hello?

I saw you kissing.

- Where? - In front of his home.

Oh, my God, Jimmy, are you following me?

That's a big word.

But are you completely ill?

- I wanted to know if Jules... - Stop it with me and Jules, okay?

We're just sleeping together.

In the sense sexuality?

Call it what you will.

Are you in love with him?

No, I'm not in love. All we do is fuck!

In the sense of two people not in love

who make each other feel good, that's all.

Why do you do it with him and not with me?

Because I don't feel like it with you, Jimmy.

Look, we get along fine, you're super nice,

but I'm not attracted to you

and I never will be.

You have to understand.

You and me, not gonna happen.

I apologize.

I'm gonna go. Bye.

Just listen,

forget the bullshit foot wash

and we'll just take the money as planned.

More tempting?

No, I'm fine.

What about you?

You're just a big pervert disgusting

who wants to play with feet

before going off to have a quiet wank?

There's nothing sexual. It's just...

No matter. $500, please.

I'll make you a transfer.

How did it go with Jimmy?

Super heavy, but I think he'll pick it up.

Well, finally.

I hate doing it to him so much pain like that.

He'll get over it.

Ah, shit.

My mobile is in the car.

What are you doing here?

I'll be back in a minute. Take it easy.

You're not going anywhere, man.

- Don't you trust me? - Not at all.

I was OK.

I was cool, Sophie.

I made sure that you're comfortable.

Yeah.

Then I got jumped on

for absolutely nothing and I didn't do anything dramatic.

That's right.

Okay, that's weird, the feet thing,

but we all have our weird stuff.

It doesn't mean that I'm a hustler.

Or that I'm a pervert who has to jerk off

on teenage feet to enjoy.

I'm just a regular guy. who has his preferences

and who's willing to pay for it, that's all.

So... will you let me

get my cell phone?

OK, but make it quick.

And don't put a question too hard.

It won't take long.

He's super nice, basically.

We need to be more confident to people.

I'm sure he'll be back.

He just ran off.

Why it always ends badly, our stories?

I think we've got shit karma.

I'll just bite more stuff at the store.

We'll be gone for a few weeks later.

It's no more serious than that.

Yeah.

I'm starting to feel disgusted

to sleep at the guys' place.

Oh yeah?

Me, I... I think we're fine.

It's been two weeks

and I'm pretty sure that Arnie is disgusted too.

What do you mean?

He said that if we transplanted in maple butter,

he'd kick us out.

Let him put it in his room if he doesn't mind sharing.

That's what I told him word for word.

What's new? So, what's your crappy plan?

A great success.

Your guy, he had, like,

brown hair with an ugly polo shirt?

Yeah, and a slap in the face.

Why?

I just ran into him,

he was jerking off in his car.

It can just end, this damn day,

please?

What time is it?

Half past midnight.

Not sure I want that as background music.

Stop it.

I think it turns him on to hear others.

Again?

What do you mean, "again"?

That's five days in a row.

Yeah, but this is cool.

La Ronde is cool too and we don't go every day.

Go ahead.

Do you mind?

No need for my approval to get laid.

What are you doing?

I'll sleep in the car.

Seven out of ten? Piss off!

It's not so bad.

I'd rather have a shot in the balls.

Last time, you gave me nine!

The cunni.

Oh yeah?

It really does work miracles. Guys don't understand that.

Well, there.

In any case, I'd give you ten. all the time, but hey.

- You're an idiot. - No, it's true.

Ten out of ten every time?

The other time, what you did to me...

For example, knock, don't you know this?

Finally, I knocked.

Playing in a horror movie, Are you interested?

What?

My date from yesterday on a no-budget project

and they're looking for non-professional actors.

You really would be perfect.

How do I do it?

I tell him you're motivated for an audition?

Yes.

Enjoy yourselves.

It's so cool. This is great.

Oh, my God. Oh, my God. Okay, let's fuck.

Oh, yeah? OK, fine.

Hi, there.

Hi, there.

Huh? I was thinking you were in your room.

No, I slept at my boyfriend's place.

Yeah, slept or...

Why doesn't he come?

He doesn't want to meet us, the handsome Malik? I find that suspicious.

Seriously, I'm tired of this.

I don't want you're with a toxic guy

who manipulates you and isolates you from your friends.

Finally, enough is enough five-cent psychology!

You don't know him!

What's on your toast?

Peanut butter.

- Jules and Sophie aren't here? - Still in bed.

Lying down, I don't know, but in the bedroom.

What time do you finish to work?

5 h.

Perfect! You're going to help us. We're cleaning the apartment.

And what else? We don't live not even here, us.

It's still twice the mess

since you've been squatting.

Oh, man... I should have said that I finished late.

What's new?

Hello, pigs.

Hi, there.

What time do you get off?

5h30. Why do you ask?

Cool! You're going to help too with the big clean-up.

I'd rather die.

We do it as a team, it doesn't take two days.

Exactly.

Don't flinch, because...

- Just relax. - Especially you.

Yes, it's good.

He's heavy!

Cleaning is important, for Arnie.

It's Malik!

Lou, come on.

Ah, I answer!

Hi! Yeah, no, Arnie is in the bathroom.

I'm Lou. Nice to meet you. I can leave him a message.

Lou, put that down.

It's weird. we've ever seen each other.

What the hell? Let go...

Stop, damn it!

We've seen your dick lots of times!

What the hell?

Why did you do that?

It's annoying to be answered to your cell phone, huh?

That's not cool, guys. It's morning now.

At least we know that her boyfriend exists.

Yeah! Why doesn't he help to clean the house?

- You're in a good mood. - I still am.

You forgot the discount. It was supposed to be cheaper.

I made a mistake. It happens.

"I made a mistake. It happens."

Don't you know how to push a button?

You want to to be reimbursed for the difference?

That's it.

For jeans that you have purchased... a month ago.

That's right.

It's $3.

Yeah, so what?

I'll be right back.

Take care of Nancy

before I hit my head.

I can't, I'm going to lunch.

OK.

I'll be waiting until she tires of it.

Is your mother well?

Which way?

She doesn't answer my texts.

What?

Well, buddy, I think you're being ghosted.

Do you? But no.

Didn't she tell you?

Except that she's tired to go out with rednecks...

no!

Why don't you like me?

It's just more fun to hate you.

Enjoy your meal.

It's going to be $4.59.

It's really rare such a beautiful girl

in such an ugly t-shirt.

It's not a t-shirt, It's a polo shirt, but thanks.

Can I give you my number?

Okay, because you're direct, too.

In addition to what?

In addition to nothing. Here.

Write to me anytime or as soon as I go out.

Hi, Sophie.

It's me or I'm coming to be hit on?

Plus, like, he guessed my name!

It's written on your label.

Ah, I'm stupid.

Oscar.

He didn't look like a moron, huh?

It looks wonderful.

What?

What "what"?

Why are you like this?

I just don't feel like it manage toilet paper.

And it's a bit boring

that you get caught a date in front of me.

Are you kidding me?

I don't know,

we slept together earlier.

Yes, but how does it feel? We're not even dating.

No, I know, but...

It's... we're not dating right now.

I know, I know, I know. Look, it's irrelevant.

It's just sex, that's what we said.

No ?

Yes. Well, yes.

I hope you're not telling me that it disturbs you that we fuck

and you're to fall in love.

I don't feel anything. I don't feel anything. Nothing, nothing, nothing.

So little that I'm dead inside.

OK.

OK.

Good luck with the toilet paper.

Thank you.

It wasn't your... your lunch hour?

I'm back.

Of course.

What's that?

Hello? Garbage cans.

I'll just... take them out on my way out.

Why didn't you put them in the room

as usual, with the cardboard and everything?

I wanted to be sure not to forget them.

I'll take care of it.

Just a moment.

Ah well...

I didn't think we were throwing all these beautiful things.

I've never done this before. I swear, it's the first time.

All right, then.

You never stole anything

to your rotten job when you were 17?

- Yes, like everyone else. - All right!

But never a full garbage bag

dresses and shoes at $150.

OK... Look, I know it sucked. I know.

My friend and I are leaving, we have no money

and that's important to us.

- Lou. - What?

I don't really care.

You're not going to tell my mother? She'd kill me.

Please.

Well, no.

Unless it escapes me.

It can happen to any redneck.

You know I was kidding, right? Right, Dany?

Damn.

But is he going to tell her or not?

You mustn't, or you'll get so much, but so fucked up.

I can't steal anything.

And you, was it heavy with Jimmy?

What was he like?

He called to say he was sick.

Are you kidding me?

What?

Jimmy never did that in his life.

But...

I swear, So. Like zero times.

He always brags about it.

He must have had a good reason.

He told me that the only thing

that could make him miss work...

is to be dead.

Damn.

Yeah. Damn.

No, he wouldn't do that.

Yes, it's possible.

Because of me?

I saw him cry

because his character in Game of Thrones is dead.

So he can to jump off a bridge

if he's heartbroken.

Is it him?

No, it's my brother who's drunk. I'll deal with it later.

OK, I'll try again.

This is Jimmy, blue belt, manager of the Saint-Martin grocery store,

PowerJim57 on Twitch. Leave your message.

What's the point of having a cell phone

if you don't take it out when it rings in your pants?

It's Sophie.

It's still weird.

I worked with him for two years and I don't know where he lives.

It's true that we know about him.

Except that he loves kung fu, Dungeons & Dragons

and throwing axes.

I've got it! Ah, I've got his address!

Where is it?

Jimmy!

Be there, be there, be there, be there.

It's not there.

Jimmy?

Well, that's great.

Because of me, a guy a little heavy but still nice

may be floating in the river.

What are you doing?

Lou?

But he's all right now, isn't he?

I'm sure it is.

Girl, I'm hungry.

I wonder what the guys have prepared.

Ah, shit...

We're here!

What the hell?

What is it?

- Are you kicking us out? - Yeah.

Ciao, bye.

Are you kidding me?

He's kicking you out...

Fuck you, you agreed.

We didn't say that.

In other words, we didn't vote for either.

Because we didn't come clean?

You need to relax with the household.

Anyway, we're here.

No, it's not just because of that.

You're two ungrateful cunts who never think of others.

I mean, man...

Where did that come from?

We had a row with Malik because of you.

He's upset and I don't even know if we're still dating.

Scolded for what?

Malik didn't really dig it

we've all seen his penis.

You show us!

Did you have to tell him?

If it pisses him off, let's see it, just don't take his picture!

Really, shut up!

I think he looks like an ass, this guy.

Go fuck yourself!

I can talk to your boyfriend to explain.

You pick up your shit and bye!

Stop fucking around.

I mean it.

Ciao.

Let's get out of here.

You'll have to excuse us. Like...

But he won't be upset for long.

I've never seen anyone get angry and let go just as quickly.

Do you think we could come back and sleep here?

No. That's for sure, forget it, but...

No matter.

Do you need help? I'll give you a hand.

All right! Are you coming?

I'll join you.

Take a look...

What?

Ciao bye, Mr. Oscar.

You didn't have to do that.

It's true that it wasn't cool to do this in front of you. I apologize.

That's nice.

You know,

it's perfect what we have between us.

It's cool, it's relaxed, It works well...

We could go on even if I don't sleep here anymore?

You write to me, you call me, I land here,

bing, bang, merci bonsoir.

If you're ever tempted,

I'd really like to.

What?

Well...

it's just, I think I'm in love with you.

Why it's complicated all the time?

Why can't we just fuck?

You get naked, you get laid

And no more talk

It was bound to happen.

I know.

He's got a crush on me for no damn reason,

so it's clear with you, he was going to go crazy.

For once I had one who wasn't just thinking about himself.

Will you stop?

That's right.

- Was he in pain? - That's right.

He's bound to fall in love again

of the next girl who will look at him on the bus.

Yeah, but I'm tired now.

From?

Everybody is sad because of us.

If it isn't Jules, is Jimmy. Even Arnie.

He was angry.

It's all the same. OK?

There are your parents, too.

Even a kid out out of nowhere with a dog.

Looks like we...

we just know hurt people's feelings.

I often think of the little girl.

Don't you?

Yes.

I'm afraid all the time to come across it.

At the grocery store or...

playing with his new dog.

She must hate us so much.

That's for sure.

In my head, she doesn't even piss us off,

she doesn't yell at us, nothing, she just...

as if we weren't there.

As if she didn't want that we exist.

In any case...

You think we're the wrong people?

Well...

No.

Maybe a little.

Hey!

I was so hungry.

I told you I tried the new dill pickle flavor?

It's not ketchup, but it's not so bad.

I'm especially looking forward good chips from the United States.

It won't work, Lou.

What?

Road trips are pointless.

Why do you say that?

Can't you see it's not working? our plan?

We should already be Cape Cod or California or...

and instead,

we have like $3.5 and even more no place to squat.

You can always sleep in Dolores.

You're not tired of sleeping so badly

in an old sleeping bag that doesn't even close anymore?

Because I do.

We're going to find some cheap ones.

We'll find the money, So.

It's been a month we're trying to save.

It doesn't work, it doesn't work at all.

Yeah, I know.

Listen, unless that there's plenty of money

that falls on us as if by magic,

it won't happen.

So that's it?

We're not leaving anymore. That's it, it's over?

Looks like it.

What are you doing?

I'm going home.

So!

So it's done? Are we moving?

No, not yet.

Sometimes it takes a long time, these stories.

Are you coming home?

Yeah.

My bed and my clothes I missed them too much.

What about me? Don't pretend.

What happened? Your road trip?

We've been a bit of a dick to think it was possible.

Are you hungry? I made tacos.

Seriously, I don't recognize you anymore.

Lou is back sleep at her place too, right?

I don't know.

I don't think so.

Shit...

I just... I didn't expect to see you tonight.

I'm going to sleep here after all.

Yes, it's perfect.

Just one night or...

Do you want us to...

you're watching a horror movie or something?

With a hot chocolate crumb of Oreo, as in the old days.

Not tonight, Mom.

OK.

Have you spoken to Dany today?

No. Why?

He wondered

why didn't you answer him.

That story's over.

He just doesn't know it yet.

It's a shame.

OK for hot chocolate, finally.

Oh my God, it's about time!

I knew you didn't a question.

Where are you now? Are you okay?

I'm fine, Sophie. Bye, Sophie.

Don't you answer your texts?

Great way to say hello.

Hi. I wrote you, like, five times today.

It's just that I have a life.

What's up?

I took the kidney test.

I know and I think it sucks. Why are you telling me?

I'm not compatible.

I can't give it to her.

Is this a joke?

Sounds like a joke?

What? Oh, my God! Oh, my God! It's wonderful.

You're stupid.

What?

Because I'm happy that you can't save her?

She's still our mother, So-So!

I don't care! I hate it!

What's going on?

I just told her about Nicole.

Have you spoken to her? Does she know it won't work?

Yes.

She wants me to try to convince you.

She makes movies.

Are you serious right now? Did she ask you that?

She says it would be almost his last chance.

What are you doing?

This is me.

You've got some nerve.

No way you're asking

anything to my children. You had to...

You should have thought of that before!

No, you don't understand, Nicole.

If Tom was willing to do that,

that's his business, it's his decision,

but you don't have to ask Sophie!

You don't have to ask Sophie!

Yes, she's here.

She doesn't want to talk to you.

Wait, wait, wait.

Hi, just to let you know that my kidneys are great,

I like them, I keep them.

Even if I hated them, I wouldn't give them to you.

I'm hanging up now, OK? Bye.

I said, "Bye."

What did she say?

Only if I give him a kidney, she was going to give me $10,000.

You're sorry about school.

You said no.

I certainly regret it.

Nothing went the way we wanted,

as usual!

All right, forget it. I get it.

- That's all right. - Lou?

I said, "That's okay."

Subtitling: TransPerfect Media

Preuzeto sa www.titlovi.com