Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,910 --> 00:00:39,039
LIAM: Weet je wat? [LEZING]
2
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
-[EXPLOSIE]
-[GEONVUUR]
3
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
[MENSEN SCHREEUWEN]
4
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
LIAM: Maar deze niet, en dat hoeft ook niet
acteren als de verdomde ballon.
5
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Dat is niet het begin.
6
00:00:48,674 --> 00:00:49,800
Dit is het begin.
7
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
-Met mijn beste vriendin Naoise...
-[BABY KOENEN]
8
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
...toen hij een kleine baby was.
9
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
En zijn moeder Dolores,
in Ma Nature.
10
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Dit was niet het geval
helemaal het idee van zijn moeder.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
[ONDUIDELIJK CHATTER]
12
00:01:09,611 --> 00:01:11,113
[BABY KOEREN]
13
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
LIAM: Naoise's vader, Arló,
14
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
nou ja, hij wilde zijn eerstgeborene
15
00:01:14,867 --> 00:01:17,119
hier gedoopt
bij deze geheime Mass Rock.
16
00:01:18,495 --> 00:01:20,581
Het was een eerbetoon
aan de Ierse katholieken die,
17
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
nog maar een paar generaties geleden,
18
00:01:22,457 --> 00:01:24,251
gaf de middelvinger
aan de Britse overheersing
19
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
door hierheen te sluipen
om hun religie te praktiseren
20
00:01:26,420 --> 00:01:27,838
en spreken hun eigen taal.
21
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
[HELIKOPTER HOVER]
22
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
LIAM: Behalve
dachten de schillers
23
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
ze hadden zichzelf blootgelegd
een IRA-trainingskamp.
24
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Dus op de dag dat baby Naoise geboren werd
moest worden genomen
25
00:01:37,890 --> 00:01:39,474
door het licht van Christus,
26
00:01:39,558 --> 00:01:42,477
in plaats daarvan kreeg hij het volle licht
van een RUC-helikopter.
27
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
[SCHREEUWEN]
28
00:01:46,899 --> 00:01:48,942
Rot op!
29
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
[HELIKOPTER HOVER]
30
00:01:57,951 --> 00:02:01,496
LIAM: Ik bedoel, wat verdomd
kans had de kleine jongen?
31
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
[DANSMUZIEK SPELEN]
32
00:02:20,057 --> 00:02:22,809
LIAM: Ik en Naoise,
we kregen onze eerste smaak voor drugs
33
00:02:22,893 --> 00:02:25,729
op de meest beruchte van Ierland
criminele afwerkingsschool.
34
00:02:25,938 --> 00:02:27,439
[KERKBEL rinkelen]
35
00:02:29,525 --> 00:02:31,568
[DANSMUZIEK SPELEN]
36
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
[ONHOORBAAR]
37
00:02:32,903 --> 00:02:34,821
[SIRENES NADEREN]
38
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
COP: Stop! Stop daar!
39
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
[HOESTEN]
40
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
LIAM: Volgende zondag,
die gemeente verdubbelde.
41
00:03:02,933 --> 00:03:06,144
LIAM: Dat zijn drugs voor jou.
Ze brengen je dichter bij God.
42
00:03:06,228 --> 00:03:09,565
Voor Naoise en mij,
zij waren onze verdomde roeping,
43
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
en zoals Mass Rocks bewees
44
00:03:11,441 --> 00:03:14,945
er komt niets tussen
ons taigs en onze religie.
45
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
-[SIREN GEWIL]
-[HOND BLAFFEN]
46
00:03:22,286 --> 00:03:23,871
[IN het IERS] Jij rent! Gaan!
47
00:03:25,664 --> 00:03:26,915
[DANSMUZIEK GAAT DOOR]
48
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
LIAM: [IN HET ENGELS] Het maakte niet uit welke gemeenschap
49
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
in het noorden van Ierland waar je vandaan kwam,
50
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
dat konden we altijd
gemeenschappelijke grond vinden.
51
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
En een liefde voor het gooien van stront
bij de schillers.
52
00:03:45,726 --> 00:03:49,021
En wat Naoise betreft, hij was vertrokken
leren dat openbaar vervoer
53
00:03:49,104 --> 00:03:51,648
mengt niet goed met ketamine.
54
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
[VERVORMDE TECHNOMUZIEK AFSPELEN]
55
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
[MUZIEK STOPT]
56
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
LIAM: Wat mijzelf betreft?
Vanavond heb ik geleerd hoe het is
57
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
gebeten worden door een hond
gehackt op MDMA.
58
00:04:27,059 --> 00:04:29,853
Het voelt verdomd mentaal.
59
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
Oké, dus...
60
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
[IN het IERS] Herhaal mij na.
61
00:04:51,834 --> 00:04:54,962
De man liep naar de markt
met zijn zeug.
62
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
STUDENTEN: De man liep naar de markt
met zijn zeug.
63
00:04:58,549 --> 00:05:02,344
JJ: Het meisje maaide gras in de regen.
64
00:05:02,427 --> 00:05:05,597
STUDENTEN: Het meisje maaide gras in de regen.
65
00:05:10,352 --> 00:05:12,312
Hoe maai je gras?
66
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
Met ellende en wanhoop,
Ik zou zeggen.
67
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
-[BEL RINGEN]
-[STOELEN SCHRAPEN]
68
00:05:21,989 --> 00:05:24,157
Ik ben niet gewend je hier te zien.
69
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
Ik ben aan het dekken.
70
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
Alles oké?
71
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Ik denk dat je dat nodig hebt
nieuwe Ierse schoolboeken.
72
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
[ZUCHT]
73
00:05:33,625 --> 00:05:37,254
Het zijn de nieuwe studieboeken.
74
00:05:38,589 --> 00:05:42,134
Ik weet niet zeker of ik stront moet scheppen
75
00:05:42,217 --> 00:05:44,511
zal deze kinderen inspireren
Iers leren.
76
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
VROUW: Zet het harder.
77
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
NIEUWSLEZER: [IN HET ENGELS]
De Noord-Ierse regering
78
00:05:49,057 --> 00:05:51,185
heeft in het afgelopen uur
stortte in door mislukking
79
00:05:51,268 --> 00:05:53,061
om het eens te worden
een Ierse taalwet
80
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
die zou geven
de minderheidstaal
81
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
gelijke juridische status als het Engels.
82
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
Veel Republikeinen
zie de taal
83
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
als uitdrukking
van hun politieke identiteit.
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
Ze zeggen
het is een kwestie van burgerrechten.
85
00:06:03,530 --> 00:06:05,741
MAN: De Ierse taal
is mijn hart en ziel.
86
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
Als het de kleur van mijn huid was,
je zou je gemakkelijk identificeren
87
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
Ik heb een andere kleur,
en de DUP zegt:
88
00:06:10,871 --> 00:06:12,915
‘Wij kunnen niet geven
gelijke rechten voor deze man.”
89
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
Het probleem zou duidelijker zijn...
90
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
[IN het IERS] Vrienden,
wat een gedenkwaardige dag...
91
00:06:18,212 --> 00:06:21,548
We gaan dus opvoeren
onze campagne,
92
00:06:21,632 --> 00:06:25,093
en rekenen op uw steun
in de komende maanden.
93
00:06:25,177 --> 00:06:29,097
Wij vragen alleen hetzelfde
taalrechten als de Schotten
94
00:06:29,181 --> 00:06:31,391
en de Welsh.
95
00:06:31,475 --> 00:06:36,355
Een land zonder taal
is slechts een halve natie.
96
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
[MENSEN APPLAUDEREN, JUICHEN]
97
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
[TELEFOON TRILLT]
98
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
[IN HET ENGELS] Hallo?
99
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Ja, dat is zo.
100
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Nu?
101
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
[SCHAKEL KLIKKEN]
102
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
[IN het IERS] Dat was de politie.
103
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Schillers?
104
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
Wat willen ze?
105
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Een Ierse vertaler.
106
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Ik kan niet gaan. Ik was aan het drinken.
107
00:07:10,138 --> 00:07:12,266
Het is vertalen,
geen vrachtwagen besturen.
108
00:07:12,349 --> 00:07:13,976
Ik moet nog rijden
om daar te komen.
109
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Waarom zei je dan...
110
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
[IN HET ENGELS] Nee.
111
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
Nee.
112
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
[IN HET IERS] Er is een Ier
spreker in nood.
113
00:07:22,901 --> 00:07:25,279
Onzin. Als ze Iers spreken,
ze spreken Engels.
114
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
Het is niet de aardappelhongersnood.
115
00:07:26,738 --> 00:07:28,407
Maak geen grapjes over de hongersnood.
116
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Te vroeg?
117
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
Met alles
dat is vandaag gebeurd,
118
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
iemand neemt waarschijnlijk
een principieel standpunt
119
00:07:35,414 --> 00:07:36,999
voor hun taalrechten.
120
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
Wij moeten...
121
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Wij moeten ze steunen.
122
00:07:45,841 --> 00:07:47,301
COP: [IN HET ENGELS] Niets anders dan een capuchon.
123
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
KAP.
124
00:07:52,181 --> 00:07:53,390
Lowlife uitschot.
125
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Verspilling van verdomde ruimte.
126
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Zie ik eruit zoals ik wil
verdomde ondertitels lezen?
127
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
[IN het IERS] Als je kon lezen,
128
00:08:05,903 --> 00:08:08,572
dat zou je niet zijn
een verdomde dunschiller nu, wil je?
129
00:08:08,655 --> 00:08:11,950
[IN HET ENGELS] Waarom doe je het niet gewoon
spreek het Engels van de koningin,
130
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
jij Feniaanse kut?
131
00:08:14,786 --> 00:08:17,873
LIAM: Dit was een terechte vraag,
ook al werd het grof gevraagd.
132
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
Voor mij om op te reageren
deze sektarische lul in het Iers,
133
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Ik zou iets zeggen
in de trant van...
134
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
[SPREEKT IERS]
135
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
LIAM: [IN HET ENGELS]
Wat betekent,
136
00:08:28,842 --> 00:08:32,471
"Moge de laagste steen in de zee
op je hoofd zitten."
137
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
Je bent er veel sneller met...
138
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
[IN het IERS] Nogmaals.
139
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
-WEE LIAM: Luister.
-WEE NAOISE: Luister.
140
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
-Doen.
-Krijgen.
141
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
-Zien.
-Eten.
142
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
Geven.
143
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
-[JONGENS GIGGELEN]
-Opnieuw.
144
00:08:47,277 --> 00:08:48,779
[IN HET ENGELS] Stop.
Ze zullen verkouden worden.
145
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
[IN het IERS] Ik ben aan het maken
Ierse sprekers ervan.
146
00:08:50,906 --> 00:08:52,699
Ierse sprekers?
Jailgeoirs, meer zoals.
147
00:08:52,783 --> 00:08:55,118
[IN HET NEDERLANDS] Ik ben er trots op dat ik dit heb
Ik heb mijn onregelmatige werkwoorden geleerd
148
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
op een muur bedekt met stront.
149
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
- Ja, je eigen shit.
-Ja.
150
00:08:58,705 --> 00:09:00,624
Weet je
Hoe rook die shit?
151
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Vrijheid.
152
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Niet als ik op het toilet ben geweest
na jou.
153
00:09:04,336 --> 00:09:07,172
-[ADEMT UIT]
-Gaat de volgende les over tunnelen van graad 1?
154
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Yoga eigenlijk, mam.
155
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Laat ze met hun huiswerk beginnen.
156
00:09:11,677 --> 00:09:13,512
[IN het IERS] Ja. Leerplan
van de kolonisator.
157
00:09:13,595 --> 00:09:16,139
-[IN HET NEDERLANDS] Betrap jezelf erop.
-Heb medelijden met je moeder, Naoise.
158
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Geboren met Iers
in haar mond was ze dat.
159
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Verloochent nu
haar eigen moedertaal.
160
00:09:21,019 --> 00:09:23,480
[IN het IERS] Slechts één ding hier
verstoten worden.
161
00:09:23,564 --> 00:09:25,315
Houd op met dat gezeur. [LACHT]
162
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
Ik zal je wat slabben laten zien.
163
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Ga weg om te neuken.
164
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
[IN HET NEDERLANDS] Ga naar huis of je moeder doet het
denk dat we je hebben ontvoerd.
165
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Een kleine operatie voor jou.
166
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
Ik wil dat je vanavond gaat zitten
167
00:09:40,497 --> 00:09:43,000
en een Amerikaanse western kijken
op de televisie.
168
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Maar hier gaat het om.
169
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Ik wil dat je ernaar kijkt
standpunt van de Indianen.
170
00:09:48,714 --> 00:09:49,798
Oké?
171
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
En onthoud...
172
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
[IN het IERS] Elk woord
van Iers gesproken...
173
00:09:52,759 --> 00:09:56,054
JONGENS: ...is een kogel afgevuurd
voor de Ierse vrijheid.
174
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
[IN HET ENGELS] Da.
175
00:10:08,692 --> 00:10:12,738
LIAM: En dan de vader van Naoise
was weg. Weg, weg.
176
00:10:12,821 --> 00:10:16,283
Blijkt sinds het verlaten van de gevangenis,
Arló had een regelrechte affaire
177
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
met opblazen
alles wat Brits is.
178
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
Hij heeft dit opgeblazen. En dit.
179
00:10:20,287 --> 00:10:23,540
En... Nou, goed,
die ging niet af.
180
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
Hoe dan ook, drie jaar
na op de vlucht te zijn gegaan,
181
00:10:27,503 --> 00:10:30,130
Arló viel dood
van een vissersboot.
182
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
[WATERSPATTEN]
183
00:10:31,507 --> 00:10:34,426
Of, als je de schillers gelooft,
dat deed hij niet.
184
00:10:36,136 --> 00:10:39,973
Nu zijn dode lichaam nooit gevonden is,
Er kon niet bewezen worden dat Arló dood was.
185
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
En met zijn levende lichaam
nooit gevonden,
186
00:10:42,226 --> 00:10:44,353
Er kon niet bewezen worden dat Arló nog leefde.
187
00:10:45,187 --> 00:10:47,689
De dode Arló had zijn begrafenis,
188
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
en de levende Arló
bleef op de vlucht.
189
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
En tot op de dag van vandaag
nadat ik de man net had ontmoet
190
00:10:55,030 --> 00:10:58,367
was genoeg om wat knobbels te hebben
erover in je baksel spugen.
191
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
Ik bedoel,
Arló had in één ding gelijk.
192
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Cowboys waren echte klootzakken.
193
00:11:04,581 --> 00:11:06,375
[DEUR OPENT]
194
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
COP: Verplaatsen.
195
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
-ELLIS: Dit is meneer Ó Dochartaigh.
-[DEUR SLUIT]
196
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Hij is een Ierse tolk.
197
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
-Dat ben ik niet.
-Spreek je Iers?
198
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
-Ja.
-Dat is voldoende.
199
00:11:25,686 --> 00:11:27,020
[STOELSCHRAPEN]
200
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
[IN het IERS] Vertel het haar.
201
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
Ik praat met niemand
202
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
wie werkt
voor de verdomde schillers.
203
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Ik werk niet voor ze.
204
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Kijk welke kant
van de tafel waar u aan zit.
205
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
-Daar staat de stoel.
-Ja.
206
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
En waarom denk je
daar stond de stoel?
207
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
[IN HET ENGELS] Wat zegt hij?
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
Ik heb alleen maar over het meubilair gesproken.
209
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
Wat doen we hier?
210
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
Verzet tegen arrestatie.
211
00:12:00,596 --> 00:12:02,472
Publieke overlast.
212
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
En tenzij hij het op een of andere manier kan bewijzen
213
00:12:04,808 --> 00:12:07,686
hij spreekt de taal niet
van zijn thuisland,
214
00:12:07,769 --> 00:12:09,938
dan kunnen we erin gooien
het belemmeren van de politie
215
00:12:10,022 --> 00:12:11,690
bij de uitvoering van hun plicht.
216
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Moet ik dat vertalen?
217
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Ik denk dat hij het prima heeft begrepen.
218
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
[IN het IERS] Dus waarom jij
dit doen, met de Ieren?
219
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Ik haat de schillers.
220
00:12:32,586 --> 00:12:34,213
Niets te maken met het nieuws van vandaag?
221
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Wat? Welk nieuws?
222
00:12:37,674 --> 00:12:40,511
Luister, ik wil hier weg
net zoveel als jij.
223
00:12:41,345 --> 00:12:42,763
Dat betwijfel ik, oké.
224
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
-[INDISTINCT TV-CHATTER]
-[DEUR OPENT, SLUIT]
225
00:12:47,935 --> 00:12:49,436
-[IN HET ENGELS] Nou?
-Goed?
226
00:12:54,733 --> 00:12:55,943
[IN het IERS] Hoe voel je je?
227
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Ja.
228
00:12:58,612 --> 00:13:01,198
-Heb je genomen...
-Ik heb een nieuw recept nodig.
229
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
Waarom heb je dat niet gedaan?
230
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Het is twee minuten...
231
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
Je krijgt het morgen voor mij,
Oké, kip?
232
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Je moet eruit.
233
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Alleen deze keer.
234
00:13:09,206 --> 00:13:11,416
Je moet eruit. Buiten.
235
00:13:11,500 --> 00:13:13,919
Hou op met mij de les te lezen
onder mijn eigen dak.
236
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Je bent nooit weg
van onder je eigen dak.
237
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Dat is het probleem.
238
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
Zal ik iets voor je maken?
239
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Ja, gebraden lamsvlees
met alles erop en eraan.
240
00:13:25,264 --> 00:13:26,473
[IN HET ENGELS] Verdomme.
241
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
Wat betekent dit?
242
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
Eh, "Ik ben vanochtend opgestaan.
Nou ja, aan het eind van de dag.
243
00:13:41,238 --> 00:13:45,242
‘Voordat ik het bed verlaat,
een joint en een kopje thee."
244
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
[ZUIGT TANDEN]
245
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
"Vanwege gisteren heb ik een grote avond voor de boeg.
246
00:13:50,289 --> 00:13:53,000
"Ik heb al mijn DLA aan MDMA besteed."
247
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
[IN het IERS] Vertel haar dat het stroomt
veel beter in het Iers.
248
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
-Poëzie?
-Krabbels.
249
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
En ik heb je nodig
stoppen met draaien...
250
00:14:04,428 --> 00:14:07,806
[IN HET ENGELS] Ik wil dat je kijkt
voor elke verwijzing naar een Arló
251
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
Ó Cairealláin.
252
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
[IN het IERS] Tijd voor jou om te beslissen
aan welke kant van de tafel u zit.
253
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
[IN HET ENGELS] Wat zegt hij?
254
00:14:25,282 --> 00:14:27,034
[IN het IERS] Ze vraagt het jou
negatief te bewijzen.
255
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
Wat?
256
00:14:28,202 --> 00:14:30,662
Door jou te vragen om te bewijzen
je kunt geen Engels spreken,
257
00:14:30,746 --> 00:14:33,957
zij legt de last
als bewijs op jou, niet op haar.
258
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
Dat is wat ik net zei, toch?
259
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
[IN HET ENGELS] Ja.
260
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
Hij hoeft niet te bewijzen
Iers is zijn enige taal
261
00:14:42,257 --> 00:14:46,970
omdat er geen bewijs is
is geen bewijs van afwezigheid.
262
00:14:47,054 --> 00:14:49,264
Het is slechts een basisprincipe
van de moderne gerechtigheid.
263
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
- Heeft hij dat gezegd?
-Ja.
264
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
En hij zegt dat bovendien
265
00:14:59,066 --> 00:15:02,027
en ondanks
het bovengenoemde,
266
00:15:02,110 --> 00:15:04,863
hij ziet geen reden om dit te bewijzen
dat hij geen Engels kan spreken
267
00:15:04,947 --> 00:15:07,199
omdat hij beweert
zijn recht om Iers te spreken.
268
00:15:07,783 --> 00:15:09,243
Mm.
269
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
[IN het IERS] Hier, heb je
alles voor...
270
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
[IN HET ENGELS]
...verzet tegen arrestatie?
271
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
VROUW: Ga zitten.
272
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
[SCHREEUWEN]
273
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
[LIAM GRUNT]
274
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
Dus...
275
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
[IN IERS]
...ga je morgen?
276
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
Waar?
277
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
[IN HET ENGELS] Ja.
278
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
[IN het IERS] Zal ik hallo voor je zeggen?
279
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
[IN HET ENGELS] Nee, verdomme.
280
00:16:06,842 --> 00:16:07,843
Ja.
281
00:16:09,303 --> 00:16:10,929
-[IN het IERS] Nacht.
-Nacht, liefje.
282
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
Ga naar bed.
283
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Ik bewaar mezelf voor de grote slaap.
284
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
[TV-CHATTER GAAT DOOR]
285
00:16:59,186 --> 00:17:01,313
[HIP-HOP INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]
286
00:17:18,704 --> 00:17:19,790
[MUZIEK STOPT]
287
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
[ZUCHT]
288
00:17:31,718 --> 00:17:33,804
[MUZIEK GAAT DOOR]
289
00:17:37,558 --> 00:17:39,601
[SNIJDT]
290
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
[MUZIEK STOPT]
291
00:17:45,232 --> 00:17:47,651
[RAPPEN IN het IERS]
292
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
[VONKEND]
293
00:19:09,316 --> 00:19:10,859
[ONDUIDELIJK CHATTER]
294
00:19:10,943 --> 00:19:12,611
LIAM: [IN HET ENGELS]
Hoe noem je een Provo
295
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
dat is een yoga-instructeur geworden?
296
00:19:15,948 --> 00:19:16,949
Bobby-sandalen.
297
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Breng je hier een gestolen auto?
298
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Hier?
299
00:19:23,664 --> 00:19:24,665
[IN het IERS] Het is niet...
300
00:19:24,748 --> 00:19:25,999
[IN HET ENGELS]
Dus je hebt dit gekocht?
301
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Jij zet
de hele operatie in gevaar.
302
00:19:30,295 --> 00:19:31,463
[IN het IERS] Welke operatie?
303
00:19:31,547 --> 00:19:33,257
[IN HET ENGELS] Elke dag
Ik ben niet gevangen
304
00:19:33,340 --> 00:19:35,926
is een psychologische overwinning
tegen de bezetters.
305
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
Dat is de operatie.
306
00:19:38,053 --> 00:19:39,137
[IN het IERS] Spreek Iers tegen mij.
307
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
[IN HET ENGELS] Wat is dit?
308
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Medicijnen?
309
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
[IN het IERS] Het is een rollie.
310
00:19:44,309 --> 00:19:45,394
Praat Iers tegen mij.
311
00:19:45,477 --> 00:19:47,729
[IN HET ENGELS]
Denk je dat ik geen ogen heb? Ik hoor dingen.
312
00:19:47,813 --> 00:19:49,064
[IN HET IERS] Je hebt me Iers geleerd.
313
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
[IN HET ENGELS]
Ik weet waar je terechtkomt.
314
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
[IN het IERS] Zeg het verdomme.
315
00:19:51,692 --> 00:19:53,777
[IN HET NEDERLANDS] Je zult eindigen
gezicht naar beneden in een steegje.
316
00:19:59,825 --> 00:20:01,159
Je spreekt geen Iers.
317
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Misschien ken je de woorden,
318
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
maar dat doe je niet
de taal begrijpen.
319
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
Het is het licht dat ons leidt
richting onze vrijheid.
320
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
Degenen die het zien
kom er voor op.
321
00:20:14,089 --> 00:20:15,507
Jij staat niet voor fuck all.
322
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
[IN het IERS] Het gaat steeds slechter met mama.
323
00:20:27,352 --> 00:20:28,854
Ze vroeg naar jou.
324
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
[IN HET ENGELS] Nee, dat was ze niet.
325
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
[IN het IERS] Nee. Dat was niet het geval.
326
00:20:39,948 --> 00:20:41,575
[IN HET ENGELS] Ik wil dat je het doet
iets voor mij.
327
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
[IN het IERS] Wat?
328
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
[IN HET ENGELS]
Organiseer een herdenkingsdienst.
329
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
[IN het IERS] Voor wie?
330
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
[IN HET ENGELS] Voor mij.
331
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Volgende maand is het tien jaar geleden dat,
weet je.
332
00:20:54,838 --> 00:20:57,049
Deze schillers
laat mij niet in vrede rusten.
333
00:20:57,799 --> 00:21:00,302
Ik heb iets nodig om aan te herinneren
onze gemeenschap Ik ben dood.
334
00:21:01,094 --> 00:21:03,013
Maak het moeilijker
voor deze RUC-klootzakken
335
00:21:03,096 --> 00:21:04,640
om me te blijven gedragen alsof ik leef.
336
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Ik bedoel, ik dacht dat je dat wel zou zijn
iets doen, maar...
337
00:21:07,226 --> 00:21:10,062
[IN het IERS] Ja, graag
een herdenking organiseren
338
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
voor de week dacht ik
mijn vader was dood.
339
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
[IN HET ENGELS]
Wat had je verwacht?
340
00:21:13,690 --> 00:21:15,984
[IN het IERS] Dat is lang
verdomde lijst.
341
00:21:18,320 --> 00:21:19,196
[ZUCHT]
342
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Gefeliciteerd.
343
00:21:29,748 --> 00:21:32,835
[IN HET ENGELS] Als je dat hebt
stopte en ze vonden dat...
344
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
Gebruik je hoofd, jongen.
345
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
[MOTOR START]
346
00:21:55,148 --> 00:21:57,818
LIAM: Ze noemden onze generatie de Ceasefire Babies,
347
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
alsof het ons enige bepalende kenmerk is
348
00:21:59,820 --> 00:22:02,489
waren wij niet de shit
die vóór ons kwam.
349
00:22:03,407 --> 00:22:04,741
Misschien hadden ze gelijk.
350
00:22:04,825 --> 00:22:08,871
Misschien zouden we dat alleen maar zijn
het moment na het moment.
351
00:22:09,997 --> 00:22:12,583
Net zo verneukt
en ellendig als de laatste.
352
00:22:12,666 --> 00:22:16,003
Alleen met minder kans op krijgen
opgeblazen om aan alles te ontsnappen.
353
00:22:16,295 --> 00:22:19,047
Maar we hebben nog steeds manieren gevonden
om aan alles te ontsnappen.
354
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
Je hebt er van gehoord
Intergenerationeel trauma?
355
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
-Rechts.
-Onze geschiedenis.
356
00:22:26,346 --> 00:22:27,347
Onze geschiedenis...
357
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
-...is geworden...
-...onze biologie.
358
00:22:29,183 --> 00:22:32,227
Het is als een trauma
Onze voorouders hebben geleden...
359
00:22:32,311 --> 00:22:34,938
-...heeft zichzelf ingevoegd...
-...heeft zichzelf ingevoegd...
360
00:22:35,022 --> 00:22:36,565
BEIDE: ...in onze genetische code.
361
00:22:36,648 --> 00:22:37,816
[ADEMT UIT]
362
00:22:37,900 --> 00:22:40,235
Posttraumatische stressstoornis.
363
00:22:40,319 --> 00:22:42,946
-Psychologische...
-...nagalm.
364
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
Nagalm.
365
00:22:45,073 --> 00:22:46,533
ADHD.
366
00:22:46,617 --> 00:22:48,160
VREEMD.
367
00:22:49,870 --> 00:22:51,914
-De problemen.
-De problemen.
368
00:22:52,080 --> 00:22:53,832
[EXPLOSIES]
369
00:22:53,916 --> 00:22:55,501
Ik heb verdomde problemen.
370
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
Ik bid gewoon dat dit medicijn
371
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
geeft mij wat verlichting.
372
00:23:12,476 --> 00:23:13,936
Denk je niet dat ik beter af zou zijn?
373
00:23:14,019 --> 00:23:16,647
gaat direct naar binnen
met de 500 mg?
374
00:23:20,025 --> 00:23:22,361
Is er nog iets anders?
375
00:23:23,529 --> 00:23:25,030
Ik heb een klein probleem
376
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
naar het zuiden.
377
00:23:29,201 --> 00:23:31,453
-Met mijn Mickey.
-Oké.
378
00:23:31,537 --> 00:23:33,539
-Het is politiek.
-Je probleem?
379
00:23:33,622 --> 00:23:34,623
Mijn Mickey.
380
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
Kijk, ik heb geen probleem
vogels trekken.
381
00:23:36,834 --> 00:23:39,169
Ik kan dat bijvoorbeeld zonder moeite doen.
Elk moment.
382
00:23:41,380 --> 00:23:42,339
[MEISJE GIGGELT]
383
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
LIAM: Dat is een flinke klont boter.
384
00:23:45,008 --> 00:23:47,594
Ik kan de kleine man gewoon niet krijgen
in de aandacht te staan.
385
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Ga door.
386
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
[GEKREUN]
387
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Zonder een King Billy-liefhebbende Prod.
388
00:23:59,231 --> 00:24:00,899
En er is een raar kleintje
389
00:24:00,983 --> 00:24:03,026
Tourette's ding vlak voordat ik...
390
00:24:03,110 --> 00:24:05,279
[IN het IERS] Onze dag zal komen!
391
00:24:08,991 --> 00:24:12,286
[IN HET ENGELS] Tot over een week,
Ik heb deze kleine rit ontmoet, Georgia.
392
00:24:12,369 --> 00:24:14,621
[IN het IERS] Onze dag zal komen!
393
00:24:14,705 --> 00:24:16,081
[BEIDE Hijgend]
394
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
[IN HET NEDERLANDS] Zeg het nog eens.
395
00:24:18,166 --> 00:24:20,210
[IN het IERS] Onze dag zal komen!
396
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
[IN HET ENGELS] Nogmaals!
397
00:24:21,962 --> 00:24:23,547
[IN het IERS] Onze dag zal komen!
398
00:24:25,048 --> 00:24:26,175
[IN HET ENGELS] Waag het niet om klaar te komen.
399
00:24:26,258 --> 00:24:28,260
Ik wil je pijpen
zoals een hotel in Brighton.
400
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
[HIJGEN]
401
00:24:42,691 --> 00:24:46,737
Heb je erover nagedacht
een priester zien?
402
00:25:08,091 --> 00:25:10,594
[FLUIT SPELEN]
403
00:26:00,269 --> 00:26:01,270
Oi.
404
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
[ALLEEN ROEPEND]
405
00:26:56,200 --> 00:26:58,243
MAN: [OP RADIO] ...is een gemeenschap
die hun leven leiden
406
00:26:58,327 --> 00:27:01,246
via het medium Iers,
onderwijs, de jeugdclubs,
407
00:27:01,330 --> 00:27:04,041
via hun kunstprojecten,
via de GAA-clubs.
408
00:27:04,124 --> 00:27:07,169
En voor hen is dat zo geweest
een heel, heel sterke...
409
00:27:37,282 --> 00:27:38,951
Ja!
410
00:27:39,034 --> 00:27:41,495
Top jongen. Wat de fuck?
411
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
[IN IERS]
Wat doe jij hier?
412
00:27:43,080 --> 00:27:44,540
Wat doe ik in mijn eigen auto?
413
00:27:45,624 --> 00:27:47,167
-[IN HET ENGELS] Fuck.
-Hier.
414
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
O, ballix.
415
00:27:52,422 --> 00:27:54,299
[IN IERS]
Waar ging dat allemaal over?
416
00:27:54,383 --> 00:27:55,384
[IN HET ENGELS] Fuck allemaal.
417
00:27:55,467 --> 00:27:57,219
[IN IERS]
Hardloopclub voor meerdere gemeenschappen.
418
00:28:06,436 --> 00:28:08,146
Hier, je teksten...
419
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Ze zijn geweldig.
420
00:28:10,315 --> 00:28:12,526
Ik heb nog nooit gelezen
zoiets als zij in het Iers.
421
00:28:15,070 --> 00:28:17,823
Wat ik zeg is: zou
hou je van muziek maken?
422
00:28:18,740 --> 00:28:21,994
Mensen luisteren nauwelijks
naar Ierse hiphop,
423
00:28:22,077 --> 00:28:24,413
laat staan
Ierse hiphop in het Iers.
424
00:28:24,496 --> 00:28:26,957
Hoe weet je dat,
als er geen hiphop in het Iers is?
425
00:28:27,040 --> 00:28:29,418
Geen kut die luistert
tot hiphop spreekt Iers.
426
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Geef ze een reden om dat te doen.
427
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Waarom?
428
00:28:32,838 --> 00:28:34,006
Waarom?
429
00:28:36,091 --> 00:28:39,761
Rechts. Omdat Iers,
het is net als de laatste dodo.
430
00:28:39,845 --> 00:28:43,515
Zit vast achter glas in een dierentuin.
431
00:28:43,807 --> 00:28:46,059
"Kijk maar raak niet aan."
432
00:28:46,143 --> 00:28:49,062
Iemand heeft het bijvoorbeeld nodig
om dat glas te breken
433
00:28:49,146 --> 00:28:51,356
en laat de dodo vrij
zodat het kan leven.
434
00:28:55,444 --> 00:28:56,987
Wat is verdomme een dodo?
435
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Kijk, hij zegt dat hij een studio heeft.
436
00:29:02,326 --> 00:29:03,869
-Goed...
-En wat beats.
437
00:29:03,952 --> 00:29:06,205
-Soort van.
-En hij is muziekleraar.
438
00:29:08,332 --> 00:29:11,168
Zou niet willen uitstellen
uw ontmoeting met Dr. Dre.
439
00:29:13,629 --> 00:29:15,506
Ik bied een gratis draai aan
van het wiel.
440
00:29:16,715 --> 00:29:19,092
En als de helft van wat is
in die teksten is waar,
441
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
jij hebt dit harder nodig dan ik.
442
00:29:31,230 --> 00:29:34,066
Maken wij muziek?
of uitlaten monteren?
443
00:29:38,820 --> 00:29:39,821
JJ: Nou...
444
00:29:40,781 --> 00:29:42,115
Het is niet Abbey Road.
445
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
LIAM: Abdij wat?
446
00:29:49,456 --> 00:29:51,166
[MACHINE GING]
447
00:30:05,222 --> 00:30:07,432
- Ja, dat vind ik leuk.
-Ja.
448
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
Hier, probeer het eens.
449
00:30:09,309 --> 00:30:11,436
- Geef ons een kans.
-Stop!
450
00:30:11,520 --> 00:30:14,231
[RAPPEN] Boos
Zit rond
451
00:30:14,314 --> 00:30:16,567
Geen geld in onze zakken
voor uitgaan
452
00:30:16,650 --> 00:30:19,236
We zijn ziek en moe
van huidig zijn
453
00:30:19,319 --> 00:30:21,405
Maar dat gaat allemaal veranderen...
454
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Wat ben je aan het doen?
455
00:30:23,657 --> 00:30:24,741
[IN HET ENGELS] Ontspan.
456
00:30:24,825 --> 00:30:27,160
[IN IERS]
Ik pas alleen de EQ aan.
457
00:30:31,373 --> 00:30:34,084
Nu heb ik gewoon iets nodig
om de rand eraf te halen.
458
00:30:34,168 --> 00:30:35,627
Daar hebben wij iets voor.
459
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
[LIEDJE SPEELT OVER EEN HOOFDTELEFOON]
460
00:30:43,844 --> 00:30:45,846
[RAPPEN IN het IERS]
461
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
[IN HET ENGELS]
Omdat mijn vriend Mo Chara
462
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
Hij is een beetje een psychopaat
463
00:31:19,671 --> 00:31:22,299
Het type kerel
verliest het hoofd bij een typefout
464
00:31:22,382 --> 00:31:25,302
Dus wat je ook doet
Doe wat hij zegt, dus...
465
00:31:25,385 --> 00:31:27,596
[RAPPEN IN het IERS]
466
00:31:27,679 --> 00:31:30,390
[IN HET ENGELS] Móglaí pakt de strop
Ik zal mezelf even voorstellen
467
00:31:30,474 --> 00:31:32,601
Ik ben Mo Chara, en het gaat niet goed met mij
468
00:31:32,684 --> 00:31:33,852
Ben jij klaar voor misbruik?
469
00:31:33,936 --> 00:31:36,104
Ik weet zeker dat je denkt
Kijk
470
00:31:36,188 --> 00:31:39,107
Dat ik fatsoenlijk en slim lijk,
voel ik mij hier nooit slecht over?
471
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Schuldig geweten?
Nee, bedankt
472
00:31:41,818 --> 00:31:44,238
Ik mediteer
en heb veel trekjes
473
00:31:44,321 --> 00:31:45,948
En ik spaar nooit
een tweede gedachte
474
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
Voor kutjes in pak
475
00:31:47,115 --> 00:31:50,244
En als de revolutie komt
Ik ben de eerste die gaat plunderen, ja
476
00:31:50,327 --> 00:31:53,163
Nieuwe moed, gelukkige dagen
477
00:31:53,247 --> 00:31:55,249
Zoveel comfort
wanneer u niet hoeft te betalen
478
00:31:55,332 --> 00:31:58,126
En als ik vrolijk struikel
in designeruitrusting
479
00:31:58,210 --> 00:31:59,461
Dan allemaal kutjes
480
00:31:59,545 --> 00:32:01,755
Krijg er een achter het oor
Ja
481
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Zoiets?
482
00:32:08,428 --> 00:32:11,390
Schuldig geweten?
Nee, bedankt
483
00:32:11,473 --> 00:32:13,517
Ik mediteer
en heb veel trekjes
484
00:32:13,600 --> 00:32:15,269
En ik spaar nooit
een tweede gedachte
485
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Voor kutjes in pak
486
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
En als de revolutie komt
Ik ben de eerste die gaat plunderen, ja
487
00:32:19,815 --> 00:32:22,609
Nieuwe moed, gelukkige dagen
488
00:32:22,693 --> 00:32:24,653
Zoveel comfort
wanneer u niet hoeft te betalen
489
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
En als ik vrolijk struikel
in designeruitrusting
490
00:32:27,531 --> 00:32:30,117
Dan allemaal kutjes
krijg er een achter het oor
491
00:32:30,200 --> 00:32:31,201
Ja
492
00:32:31,785 --> 00:32:32,995
Ja
493
00:32:33,078 --> 00:32:34,329
Ja
494
00:32:34,413 --> 00:32:36,748
OBE's voor de verhuurders
495
00:32:41,879 --> 00:32:44,298
[INSTRUMENTEN SPELEN OFF-TUNE]
496
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
[LAGEN]
497
00:33:08,614 --> 00:33:10,199
-[IN het IERS] Nou...
-Wat is er?
498
00:33:10,282 --> 00:33:13,702
-Jongens. Wat doe jij hier?
-Wat?
499
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Luisteren.
500
00:33:17,915 --> 00:33:19,333
Het is geen goede tijd.
501
00:33:19,416 --> 00:33:22,878
Je zei: hier ontmoeten
Ga verdomme aan de sporen werken.
502
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Heb ik dat gedaan?
503
00:33:24,171 --> 00:33:25,672
Ik denk dat je dat zei.
504
00:33:25,923 --> 00:33:27,883
[GIEPEN]
505
00:33:28,509 --> 00:33:29,635
Uh-uh.
506
00:33:30,594 --> 00:33:32,346
Zoals ik al zei,
het is geen goede tijd.
507
00:33:32,429 --> 00:33:34,014
-Morgen?
-Ik weet het niet.
508
00:33:34,097 --> 00:33:36,850
-Verdomd weekend dan?
-Dat kan ik niet.
509
00:33:39,520 --> 00:33:41,230
Ik heb straatstenen om te leggen.
510
00:33:41,313 --> 00:33:42,606
[IN HET NEDERLANDS] Straatstenen?
511
00:33:42,689 --> 00:33:46,360
[IN het IERS] Wat is er gebeurd met in elkaar slaan
de Ierse taal dodo?
512
00:33:46,443 --> 00:33:50,030
Nee, het glas kapot gooien
om de dodo te bevrijden...
513
00:33:51,156 --> 00:33:53,116
Wat dan ook. Ik neem contact met je op.
514
00:33:53,200 --> 00:33:54,409
Ik neem contact met je op.
515
00:33:58,205 --> 00:33:59,373
[IN HET ENGELS] Wat verdomme?
516
00:33:59,581 --> 00:34:01,792
-[IN het IERS] Wie was dat?
-Wie was wie?
517
00:34:03,502 --> 00:34:06,046
De twee smiekjes
je was met je vuist aan het stoten.
518
00:34:06,129 --> 00:34:07,548
Hen?
519
00:34:07,631 --> 00:34:09,174
Gewoon oud-leerlingen.
520
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
-Kom je naar de bijeenkomst?
-Ontmoeting?
521
00:34:12,511 --> 00:34:14,847
Maak je een grapje?
De bijeenkomst.
522
00:34:14,929 --> 00:34:17,306
De Taalwet
Protestcomité.
523
00:34:17,391 --> 00:34:18,516
Ik weet.
524
00:34:20,268 --> 00:34:22,062
Ik zou het graag doen. Ik zou graag...
525
00:34:23,397 --> 00:34:24,398
...Maar...
526
00:34:25,524 --> 00:34:28,025
Wat?
Heb je een plas pis om op te dweilen?
527
00:34:36,034 --> 00:34:37,119
Ja, daar is dat.
528
00:34:40,289 --> 00:34:41,248
[ZUCHT]
529
00:34:41,873 --> 00:34:43,708
Ze willen dat ik leiding geef.
530
00:34:44,208 --> 00:34:47,129
Natuurlijk doen ze dat.
Je bent briljant.
531
00:34:50,632 --> 00:34:53,467
Ik weet gewoon niet of ik het ben.
532
00:34:56,138 --> 00:35:00,350
Luisteren. Niemand is iemand
totdat ze dat zijn.
533
00:35:08,609 --> 00:35:10,652
Ben je nog steeds verdomd high?
534
00:35:13,363 --> 00:35:15,782
Ja, een beetje.
535
00:35:18,869 --> 00:35:20,913
[BEIDE kreunen]
536
00:35:20,996 --> 00:35:22,581
[IN HET ENGELS] Raak mij niet aan,
jij vuile taig.
537
00:35:24,583 --> 00:35:26,210
Je hebt mijn lul geïnterneerd.
538
00:35:26,293 --> 00:35:28,170
Nu het harde verhoor.
539
00:35:28,670 --> 00:35:32,299
-Dat klopt. Toegeven. Toegeven.
-Nooit!
540
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Mors je geheimen in mij,
jij Feniaanse kut.
541
00:35:39,890 --> 00:35:41,183
Noord-Ierland.
542
00:35:41,725 --> 00:35:43,477
-Noorden van Ierland.
-Noord-Ierland!
543
00:35:44,853 --> 00:35:47,064
-Noorden van Ierland.
-Noord-Ierland!
544
00:35:47,147 --> 00:35:49,691
-Het noorden van Ierland!
-[GEkreun]
545
00:35:49,775 --> 00:35:53,737
Celtic is verdomd klote!
546
00:35:53,820 --> 00:35:56,823
-[HIJGEN]
-Je laat Celtic hierbuiten.
547
00:35:57,407 --> 00:35:59,076
Wacht tot ik bij de paus ben.
548
00:36:05,707 --> 00:36:07,251
Rechts. Stel dat ik hierheen ga.
549
00:36:08,168 --> 00:36:09,837
Voordat je verdomme
Black and Tan da
550
00:36:09,920 --> 00:36:11,171
loopt door deze deur.
551
00:36:12,130 --> 00:36:13,131
Ik woon bij mijn tante.
552
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Goed? Ga dan verder.
553
00:36:21,431 --> 00:36:22,432
Ik ga.
554
00:36:27,521 --> 00:36:28,605
Dit kan nooit werken.
555
00:36:30,566 --> 00:36:31,567
Past bij mij.
556
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Misschien.
557
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
Of misschien ben je bang.
558
00:36:39,449 --> 00:36:40,450
Bang voor jou?
559
00:36:42,828 --> 00:36:43,829
Van mij niet.
560
00:36:47,291 --> 00:36:50,711
Om samen te zijn met iemand die
zou je misschien voor je kunnen dumpen.
561
00:36:51,920 --> 00:36:53,505
Niet alleen met welke voet je graaft.
562
00:36:57,050 --> 00:36:58,051
Ballix.
563
00:37:00,137 --> 00:37:02,806
Oké dan.
Vertel me iets over jou.
564
00:37:02,890 --> 00:37:04,892
Iets wat je hebt
heb het nooit aan iemand anders verteld.
565
00:37:07,895 --> 00:37:09,021
Ik ben een rapper.
566
00:37:09,605 --> 00:37:10,522
[SNORT]
567
00:37:10,606 --> 00:37:13,066
-Stop met spoofen.
-Ik ben een rapper. Ierse hiphop.
568
00:37:13,150 --> 00:37:16,445
-Wat is dat verdomme?
-Hiphop. In het Iers.
569
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
Waarom Iers?
570
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
-Waarom niet?
-Wanneer is je volgende optreden?
571
00:37:22,242 --> 00:37:24,494
-Spoedig.
-Laten we dan ergens naar luisteren.
572
00:37:26,038 --> 00:37:27,039
Misschien de volgende keer.
573
00:37:27,122 --> 00:37:28,916
Waarom denk je dat er een volgende keer komt?
574
00:37:33,212 --> 00:37:36,548
Hier. Hoe heet jouw rapgroep?
575
00:37:42,346 --> 00:37:44,348
[IN IERS]
Waar staat Belfast bekend om?
576
00:37:45,557 --> 00:37:49,645
Eh... Bomaanslagen, George Best, baps.
577
00:37:49,728 --> 00:37:51,271
[IN HET ENGELS] Knieschijven.
578
00:37:51,355 --> 00:37:54,775
[IN het IERS] Volgens die logica,
wij kunnen net zo goed
579
00:37:55,817 --> 00:37:57,819
noemen onszelf de Titanics.
580
00:37:57,903 --> 00:37:59,279
Nou, knieschijf is onze naam,
581
00:38:01,281 --> 00:38:03,116
omdat ik dat al heb gedaan
een optreden geboekt.
582
00:38:05,035 --> 00:38:06,036
[IN HET ENGELS] Optreden?
583
00:38:07,788 --> 00:38:09,623
[IN het IERS] Dat hebben we niet eens gedaan
heb een voltooid nummer.
584
00:38:09,706 --> 00:38:11,625
Dat weet ik, maar dat is niet mijn schuld.
585
00:38:12,125 --> 00:38:13,126
Geef hem de schuld.
586
00:38:20,342 --> 00:38:22,761
CAITLIN: Waarom zijn het twee jongens?
onze tuin afgraven?
587
00:38:30,269 --> 00:38:31,270
Wat ben je aan het doen?
588
00:38:31,436 --> 00:38:33,272
-[WOLF-FLUITEN]
-Ochtend.
589
00:38:33,605 --> 00:38:35,232
Waar zijn de verdomde
straatstenen?
590
00:38:35,315 --> 00:38:38,819
Ja, we doen de tuin,
je maakt het traject af. Overeenkomst?
591
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
[VERRE SCHEPPEN]
592
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
-LIAM: Nee, nee. Ik zal het doen.
-NAOISE: Ga zitten.
593
00:38:45,367 --> 00:38:47,411
Ik zal het doen. Laat mij het doen.
594
00:38:49,663 --> 00:38:51,373
Het is geen verdomde Dancehall.
595
00:38:51,456 --> 00:38:54,293
-Wat?
-Kom binnen met het refrein.
596
00:38:54,376 --> 00:38:57,462
Nee, verdomme. Ik ben de leider.
597
00:38:57,546 --> 00:38:59,590
BEIDE: R-I-G-H-T-S
598
00:38:59,673 --> 00:39:01,508
Het kan me geen fuck schelen
over elk Gardameer
599
00:39:01,592 --> 00:39:02,968
Recht naar binnen, toch?
600
00:39:03,051 --> 00:39:05,596
Dus gewoon, zoals,
het is één, twee, drie...
601
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
[RAPPEN IN het IERS]
602
00:39:08,765 --> 00:39:09,766
Klaar?
603
00:39:10,934 --> 00:39:12,728
[IN HET ENGELS] Toen ik zei
Ik heb een optreden voor ons geboekt, bedoelde ik
604
00:39:12,811 --> 00:39:14,980
zei mijn oom Peadar
we konden in zijn bar spelen
605
00:39:15,063 --> 00:39:17,357
als ik er een paar heb gesorteerd
oude mensen roken tegen zijn jicht.
606
00:39:17,441 --> 00:39:20,027
JJ stemde alleen in met DJ
als hij zijn dekken kon opzetten
607
00:39:20,110 --> 00:39:22,863
in de voorraadkast, voor het geval dat
hij werd opgemerkt door leerlingen.
608
00:39:24,198 --> 00:39:25,824
Zijn paranoia werd niet geholpen
609
00:39:25,908 --> 00:39:27,868
door zijn nieuwe liefdesrelatie met de snuiftabak.
610
00:39:31,205 --> 00:39:32,206
[RAPPEN] Neuk me
611
00:39:32,289 --> 00:39:33,916
[IN IERS]
612
00:39:49,806 --> 00:39:51,433
[HIP-HOP BEATS SPEELT]
613
00:40:33,892 --> 00:40:36,728
[IN HET NEDERLANDS] Jongeman, we hebben je betrapt
het beschadigen van publieke eigendommen.
614
00:40:37,896 --> 00:40:39,857
En je komt naar het station
615
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
zodat we goed kunnen praten.
616
00:40:42,526 --> 00:40:44,736
[RAPPEN IN het IERS]
617
00:40:52,202 --> 00:40:53,579
[LIED EINDIGT]
618
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
[MICROFOON dreunen, FEEDBACK]
619
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
LIAM: [IN HET ENGELS]
Weet je, in West-Belfast,
620
00:41:22,774 --> 00:41:25,444
het enige wat erger is dan
gearresteerd en aangeklaagd worden
621
00:41:25,527 --> 00:41:28,030
wordt gearresteerd
en niet in rekening gebracht.
622
00:41:31,033 --> 00:41:32,034
Is dit van jou?
623
00:41:34,077 --> 00:41:36,747
Spel voorbij. [LACHT]
624
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
Wel, wel, wel, wel,
Nou, nou, nou.
625
00:41:43,504 --> 00:41:45,714
Kijk wie het hier is. Kijk.
626
00:41:45,797 --> 00:41:47,341
Bone Thugs-N-No-Harmonie.
627
00:41:47,591 --> 00:41:49,092
[GELACH]
628
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Hoor dat je bent opgepakt.
629
00:41:52,304 --> 00:41:54,473
-Waar hebben ze je van beschuldigd?
-Fuck allemaal.
630
00:41:55,015 --> 00:41:56,391
Ze hebben me net een schuilplaats gegeven.
631
00:41:56,475 --> 00:41:58,852
Of misschien ben je gewoon
een vuile tout van tien pond.
632
00:41:58,936 --> 00:42:01,522
Sorry. En wie zou ik zijn
aan het schelden, precies?
633
00:42:01,605 --> 00:42:02,689
Ons.
634
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
Wie zijn verdomme "ons"?
635
00:42:05,025 --> 00:42:07,194
‘Ons’ zijn wij. Wij zijn ‘ons’.
636
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
De radicale republikeinen
Tegen medicijnen.
637
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Dat klopt.
638
00:42:15,244 --> 00:42:17,371
Hoe verdomme
spreek je dat uit?
639
00:42:18,038 --> 00:42:20,249
R-Rad. R-Rad, nietwaar?
640
00:42:20,332 --> 00:42:22,084
Ja, dat klopt. R-Rad.
641
00:42:22,167 --> 00:42:23,585
-We zijn geweldig.
-We zijn geweldig.
642
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
Stotteren jullie allemaal?
643
00:42:25,337 --> 00:42:27,172
Verdomme, jij roept.
644
00:42:28,924 --> 00:42:30,801
Wat heb je ooit gedaan
om over te praten?
645
00:42:30,884 --> 00:42:32,427
We hebben eigenlijk genoeg gedaan.
646
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
We zijn een actieve eenheid,
647
00:42:34,012 --> 00:42:36,306
niet zoals de Republikein
Vrijwilligers tegen drugs.
648
00:42:36,390 --> 00:42:38,058
Of nieuwe Republikeinen
Tegen medicijnen.
649
00:42:38,141 --> 00:42:40,269
-Nieuwe Republikeinen tegen Drugs.
-Of zij.
650
00:42:41,353 --> 00:42:43,146
Het enige wat ze ooit hebben gedaan
was een verdomde slapper.
651
00:42:45,607 --> 00:42:48,986
Denk niet dat ik het niet weet
wat jullie twee van plan zijn.
652
00:42:49,069 --> 00:42:51,238
Rennend door het bos,
spullen verkopen
653
00:42:51,321 --> 00:42:55,033
zoals een paar drugs
Verdomde Wombles, hè?
654
00:42:55,993 --> 00:42:58,328
Je vader zou dat zijn
draait zich om in zijn graf.
655
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Peelers zeggen dat hij niet dood is.
Het stond in de papieren.
656
00:43:01,290 --> 00:43:04,001
-Het gerucht gaat dat hij niet dood is.
-Maak je geen zorgen over het woord.
657
00:43:04,084 --> 00:43:07,588
Britten mogen niet beslissen
als Ierse patriotten dood zijn.
658
00:43:07,671 --> 00:43:09,173
Wij beslissen wanneer we dood zijn.
659
00:43:09,464 --> 00:43:10,549
[ZUCHT]
660
00:43:13,635 --> 00:43:14,845
God hebbe zijn ziel.
661
00:43:17,055 --> 00:43:18,432
Vertel me wie je levert.
662
00:43:21,310 --> 00:43:24,146
LIAM: De waarheid was de grootste
geneesmiddelenleverancier in West-Belfast
663
00:43:24,229 --> 00:43:26,148
heette de postbode.
664
00:43:27,357 --> 00:43:29,443
Dat was niet wat
coole bijnaam van de onderwereld.
665
00:43:29,526 --> 00:43:30,652
Dat was zijn taak.
666
00:43:30,736 --> 00:43:33,280
52 verdomde jaar.
667
00:43:49,129 --> 00:43:51,089
Sommige mensen zeggen
het World Wide Web
668
00:43:51,173 --> 00:43:53,550
is de grootste uitvinding
van de 21e eeuw.
669
00:43:54,343 --> 00:43:57,346
Die mensen zijn er nooit geweest
op het Darkweb.
670
00:43:57,971 --> 00:43:59,806
We kochten MDMA uit Nederland,
671
00:43:59,890 --> 00:44:03,060
ketamine uit India,
en mephedrone uit Vietnam.
672
00:44:03,143 --> 00:44:06,230
Ze kwamen verkleed aan
zoals badzout, bloemzaden,
673
00:44:06,313 --> 00:44:07,940
Dvd's, kinderspeelgoed...
674
00:44:08,023 --> 00:44:11,318
Hier, ruimtevaarder.
Ik praat tegen je.
675
00:44:12,778 --> 00:44:14,279
Wanneer ga je mijn bal halen?
676
00:44:18,367 --> 00:44:21,119
Wanneer ga je mij geven?
Ga je gang met je verdomde worp?
677
00:44:29,586 --> 00:44:30,712
Ga je gang dan.
678
00:44:33,090 --> 00:44:33,924
[JELT]
679
00:44:34,007 --> 00:44:37,010
LIAM: Ik zal het stukje overslaan waar
onze ballix wordt erin geslagen.
680
00:44:47,771 --> 00:44:49,356
[HIJGEN]
681
00:44:51,859 --> 00:44:53,902
[ZINGEN IN HET IERS]
682
00:45:25,726 --> 00:45:27,936
[MUZIEK SPEELT VIA OORTELEFOONS]
683
00:45:30,022 --> 00:45:32,149
[C.E.A.R.T.A ZACHT SPELEN]
684
00:45:38,280 --> 00:45:40,782
[C.E.A.R.T.A SPEELT LUID]
685
00:45:47,998 --> 00:45:50,083
[MAN RAPPT IN HET IERS]
686
00:46:00,135 --> 00:46:02,179
[C.E.A.R.T.A ZACHT SPELEN]
687
00:46:06,517 --> 00:46:08,352
[ONDUIDELIJK CHATTER]
688
00:46:13,941 --> 00:46:14,942
[IN HET ENGELS] Jongens.
689
00:46:15,067 --> 00:46:17,444
-[IN het IERS] Waar ben je geweest?
-Op het werk.
690
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
[IN HET ENGELS] Hier.
691
00:46:18,779 --> 00:46:20,781
-[IN het IERS] Onze muziek is...
-We weten het.
692
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
[IN HET ENGELS] Verdomme.
693
00:46:24,117 --> 00:46:25,536
[IN IERS]
Heb je de menigte gezien?
694
00:46:25,619 --> 00:46:29,373
Ik kan dat podium niet op.
Iemand zal mij zien.
695
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
Ik ben er vrij zeker van
dat is het verdomde punt.
696
00:46:32,543 --> 00:46:35,754
-[IN HET ENGELS] In godsnaam. Neuken.
-Hier, hier, hier.
697
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
[IN het IERS] Neem dat.
698
00:46:38,799 --> 00:46:39,716
[SNIJDT]
699
00:46:45,264 --> 00:46:47,266
Ik zie eruit als een verdomde Provey.
700
00:46:48,600 --> 00:46:49,685
[IN HET ENGELS] Ja.
701
00:46:49,768 --> 00:46:51,687
DJ verdomde Próvai.
702
00:46:51,770 --> 00:46:53,230
[IN het IERS] DJ Próvai.
703
00:46:53,313 --> 00:46:54,731
-Ik kan niet...
-Kom op.
704
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
[IN HET ENGELS] DJ Próvai?
705
00:46:56,567 --> 00:46:57,734
DJ die Próvai neukt?
706
00:46:59,236 --> 00:47:02,281
[ALLEEN SNIJDEN, HOESTEN]
707
00:47:03,448 --> 00:47:04,449
[GRUNTS]
708
00:47:04,908 --> 00:47:07,452
-[IN het IERS] Je zei dat dat cola was, toch?
-Dat is geen cola.
709
00:47:07,536 --> 00:47:09,413
Ketamine... Dat is verdomde ket.
710
00:47:09,496 --> 00:47:10,956
Neuken. Wist je dat?
711
00:47:11,039 --> 00:47:12,291
Verkeerde zak.
712
00:47:12,374 --> 00:47:14,334
Geweldig neuken
drugsdealer jij bent.
713
00:47:14,418 --> 00:47:16,295
-Neuken.
-We zullen verdomd lief zijn.
714
00:47:16,378 --> 00:47:20,048
[IN HET NEDERLANDS] Het is niet zoals we nooit hebben gehad
een lijn ket eerder, toch?
715
00:47:20,549 --> 00:47:23,760
[VERVORMD] Het duurt 20 minuten
voordat het goed in werking treedt.
716
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
En tegen die tijd
we zijn halverwege.
717
00:47:27,389 --> 00:47:28,682
Geen reden tot paniek.
718
00:47:29,266 --> 00:47:30,893
Wat ben jij
flippin' staren naar?
719
00:47:32,978 --> 00:47:35,314
- Geen reden tot paniek.
- Geen reden tot paniek.
720
00:47:36,398 --> 00:47:38,525
Geen reden tot paniek.
721
00:47:39,484 --> 00:47:40,527
[RAPPEN IN het IERS]
722
00:47:42,362 --> 00:47:44,156
[IN HET ENGELS] Weinig losse
Capri-Sun en een Mars-bar
723
00:47:44,281 --> 00:47:45,866
[RAPPEN IN het IERS]
724
00:47:51,330 --> 00:47:53,749
[IN HET NEDERLANDS] Geen top-moshpit
Swaty ballen, toegift
725
00:47:53,832 --> 00:47:55,042
[RAPPEN IN het IERS]
726
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
[IN HET ENGELS] Fuck al het andere
727
00:48:04,927 --> 00:48:06,011
[RAPPEN IN het IERS]
728
00:48:08,222 --> 00:48:10,224
[IN HET NEDERLANDS] Gevangen in de lus
Alsof ik een boek aan het lezen ben
729
00:48:10,307 --> 00:48:13,477
Maar het is dezelfde pagina
steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw
730
00:48:13,560 --> 00:48:15,103
Fuck het
Laten we een film kijken
731
00:48:16,021 --> 00:48:17,314
[RAPPEN IN het IERS]
732
00:48:17,397 --> 00:48:18,899
[IN HET ENGELS] Groundhog
Niets te doen
733
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
Het is te lang geleden
734
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
Ik heb een toegift nodig
En ook zweetballen
735
00:48:22,986 --> 00:48:26,114
Dus, Mowgli, wat zijn dat?
gaan we vanavond doen?
736
00:48:26,198 --> 00:48:28,158
Hetzelfde wat we elke avond doen
737
00:48:28,242 --> 00:48:29,660
Probeer medicijnen te nemen
738
00:48:40,420 --> 00:48:42,548
[MENSEN ROEPEN]
739
00:48:44,508 --> 00:48:46,134
[DEUR KREEKT]
740
00:48:47,719 --> 00:48:50,764
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Voor mij is hij dood of dood.
741
00:48:50,848 --> 00:48:52,766
-Hetzelfde verschil.
-Mag ik binnenkomen?
742
00:48:54,518 --> 00:48:55,519
Heb je een bevelschrift?
743
00:49:00,190 --> 00:49:01,191
Je ziet eruit als een stront.
744
00:49:01,900 --> 00:49:04,236
Altijd gedacht
Je zou een goede Avon-dame zijn.
745
00:49:05,571 --> 00:49:06,989
Er liggen geen schoenen op het rek.
746
00:49:08,323 --> 00:49:09,950
Waarom heb je
geen schoenen op het rek?
747
00:49:11,243 --> 00:49:12,911
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?
748
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
Niet veel.
749
00:49:14,329 --> 00:49:16,582
Alleen ik heb aan dit spel deelgenomen
lang genoeg om te weten
750
00:49:16,665 --> 00:49:19,293
dat kun je nog steeds zijn
een slachtoffer van mannen als Arló
751
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
zonder dat er een misdaad aan te pas komt.
752
00:49:24,631 --> 00:49:27,467
Beschouw dit als de klap
aan de deur voordat er werd geklopt.
753
00:49:42,191 --> 00:49:43,817
Misschien moet je bij hen aankloppen.
754
00:49:43,901 --> 00:49:45,903
Dus jij wilt
nu de hulp van de politie?
755
00:49:46,904 --> 00:49:47,988
Gewoon een observatie.
756
00:49:48,071 --> 00:49:51,700
ELLIS: Nou ja, terwijl
we doen observaties,
757
00:49:51,783 --> 00:49:53,827
de muziek van hem en zijn kleine vriend...
758
00:49:53,911 --> 00:49:56,288
Het heeft de aandacht getrokken
van alle verkeerde plaatsen,
759
00:49:56,371 --> 00:49:58,832
en ik tel mezelf
tussen die plaatsen.
760
00:49:58,916 --> 00:50:01,251
Verdomde kinderen, hè?
761
00:50:02,336 --> 00:50:05,130
ELLIS: En als alles instort,
en het zal,
762
00:50:05,214 --> 00:50:07,007
Ik ga het zijn
klopt op je deur
763
00:50:07,090 --> 00:50:09,259
met één keuze,
om hem uit het puin te halen.
764
00:50:10,135 --> 00:50:13,722
Ik zal er niet van genieten, maar doe dat ook niet
Ik twijfel even of ik het zal doen.
765
00:50:13,805 --> 00:50:15,807
[TEKELTEL FLUITEN]
766
00:50:16,850 --> 00:50:19,895
Hoe drink jij je thee?
Een kopje of recht in het gezicht?
767
00:50:36,537 --> 00:50:39,623
LIAM: Die van Arló was vreemd
soort herdenkingsdienst.
768
00:50:39,706 --> 00:50:41,792
Een derde van de mensen
dacht dat hij dood was...
769
00:50:41,875 --> 00:50:44,628
Hij werd te vroeg meegenomen.
770
00:50:44,711 --> 00:50:46,421
...een derde gedachte
hij leefde...
771
00:50:46,505 --> 00:50:47,798
Het is alsof hij nooit is weggeweest.
772
00:50:47,881 --> 00:50:50,092
...en het andere derde
waren undercoverschillers.
773
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
Je kent mij niet,
maar ik ben een oude, oude vriend van Arló.
774
00:50:53,178 --> 00:50:54,513
Kan ik je een drankje aanbieden?
775
00:51:21,915 --> 00:51:22,958
[Schraapt keel]
776
00:51:26,795 --> 00:51:30,257
Wij, de radicale republikeinen
Tegen drugs,
777
00:51:31,341 --> 00:51:33,844
zijn hier vandaag bijeengekomen
om de herinnering te eren
778
00:51:33,927 --> 00:51:35,888
van Arló Ó Cairealláin.
779
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
Toen ik een kleine jongen was,
780
00:51:38,515 --> 00:51:40,642
de acties
van Arló Ó Cairealláin
781
00:51:40,726 --> 00:51:42,686
tegen de imperialistische staat
782
00:51:42,769 --> 00:51:45,105
waren een les voor mij
om mijn dromen te volgen,
783
00:51:45,939 --> 00:51:49,193
vooral vanwege mijn dromen
gingen over het doden van de Britten.
784
00:51:50,652 --> 00:51:52,029
[SNIJFEN]
785
00:51:52,112 --> 00:51:54,615
Hij was als een vader voor mij,
dus dat was hij.
786
00:51:55,824 --> 00:51:58,368
De afgelopen maanden is
we hebben een stijging gezien
787
00:51:58,452 --> 00:52:01,121
bij asociaal gedrag
en medicijnen.
788
00:52:01,205 --> 00:52:04,291
Nu zullen we het niet tolereren
deze parasieten
789
00:52:04,374 --> 00:52:07,461
het leven zuigen
uit deze gemeenschap
790
00:52:07,544 --> 00:52:11,798
met hun hedonisme
en giftige levensstijlen.
791
00:52:11,882 --> 00:52:14,510
Laten we nu duidelijk zijn, oké?
792
00:52:16,595 --> 00:52:20,724
Iedereen bleek erbij betrokken te zijn
in de illegale drugshandel
793
00:52:20,807 --> 00:52:24,061
of het gebruik ervan aanmoedigen
door hun daden
794
00:52:24,144 --> 00:52:26,688
moeten worden overwogen
legitieme doelen.
795
00:52:27,940 --> 00:52:30,275
En het is wat Arló Ó Cairealláin
zou gewild hebben.
796
00:52:33,904 --> 00:52:36,907
Waar is de... Het was de bedoeling dat je mij dat gaf
in de auto op weg naar boven.
797
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
[GUN KLIKKEN]
798
00:52:44,706 --> 00:52:46,542
[Onduidelijk gemompel]
799
00:52:55,342 --> 00:52:56,844
-[WEE LIAM IN HET IERS] Luister.
-[KLIKKEN]
800
00:52:57,386 --> 00:52:58,887
-WEE NAOISE: Luister.
-[KLIKKEN]
801
00:52:58,971 --> 00:53:00,430
-WEE LIAM: Haal.
-[KLIKKEN]
802
00:53:00,514 --> 00:53:01,515
WEE NAOISE: Eet.
803
00:53:17,072 --> 00:53:18,073
Wat?
804
00:53:19,867 --> 00:53:21,076
Niets.
805
00:53:21,159 --> 00:53:22,369
Wat?
806
00:53:22,452 --> 00:53:25,539
Niets. Gewoon dat ding
dat doe je met je mond.
807
00:53:25,622 --> 00:53:26,748
Welk ding?
808
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
Het is een zenuwtrekking.
809
00:53:28,834 --> 00:53:29,835
Een zenuwtrekking?
810
00:53:31,211 --> 00:53:32,212
Dat doe ik niet.
811
00:53:36,091 --> 00:53:37,676
Niet meer.
812
00:53:40,053 --> 00:53:41,054
Maar dat was je vroeger wel.
813
00:53:43,932 --> 00:53:45,267
Terug toen je dat nog was
814
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
Vrolijk.
815
00:53:52,691 --> 00:53:54,359
-[SIREN GEWIL]
-[IN HET ENGELS] Fuck. De politie.
816
00:54:00,991 --> 00:54:02,576
[AUTODEUR SLUIT]
817
00:54:02,826 --> 00:54:03,827
[CAITLIN SCHRAPT KEEL]
818
00:54:07,956 --> 00:54:09,333
Is alles in orde, agent?
819
00:54:09,416 --> 00:54:10,792
Zou je willen stappen
820
00:54:10,876 --> 00:54:13,003
uit het voertuig
voor een ademanalyse, meneer?
821
00:54:15,005 --> 00:54:16,673
-Hij rijdt niet.
-Is hij niet?
822
00:54:19,301 --> 00:54:20,302
[IN het IERS] Het is oké.
823
00:54:35,484 --> 00:54:36,485
[IN HET ENGELS] Echt waar?
824
00:54:36,985 --> 00:54:39,863
-Ze weet het niet, hè?
- Weet je wat?
825
00:54:39,947 --> 00:54:41,156
Hoe zit het met jouw school?
826
00:54:42,407 --> 00:54:45,285
Bellen de studenten jou?
Meneer DJ Próvai, of...
827
00:54:46,870 --> 00:54:48,038
Moeilijker.
828
00:54:49,373 --> 00:54:52,084
Nu, op het station,
was dat toen het begon?
829
00:54:52,167 --> 00:54:53,418
[ADEMHALISATOR PIEPT]
830
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Het voelt alsof ik de Beatles heb ontdekt,
831
00:54:56,547 --> 00:54:57,756
als de Beatles rotzooi waren.
832
00:54:58,799 --> 00:55:02,553
Wat is het? Een soort van
vroege midlifecrisis?
833
00:55:02,636 --> 00:55:05,389
Sommige mannen kopen een Porsche,
Sluit je je aan bij een Republikeinse rapgroep?
834
00:55:08,016 --> 00:55:09,726
-Waarom doe je dit?
-[PIEPEND]
835
00:55:09,810 --> 00:55:10,644
Doorgang.
836
00:55:13,188 --> 00:55:16,358
Je hebt een leven.
Een carrière. Een toekomst.
837
00:55:16,441 --> 00:55:18,944
Onthoud dat ik het allemaal kan wegnemen
zo van jou.
838
00:55:20,612 --> 00:55:22,155
Bericht van boven.
839
00:55:22,656 --> 00:55:26,201
Wat die kappen te zeggen hebben,
deze stad hoeft het niet te horen.
840
00:55:26,285 --> 00:55:27,786
Begrijp je het?
841
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Kom op.
842
00:55:43,760 --> 00:55:45,637
Bedankt voor uw tijd.
Rijd voorzichtig.
843
00:55:46,096 --> 00:55:48,223
Er zijn er veel
laaghartig uitschot rond.
844
00:55:52,811 --> 00:55:54,646
[RAPPEN] Ik ben een H-O-O-D
845
00:55:55,230 --> 00:55:57,900
Lowlife uitschot
Dat is wat ze over mij zeggen
846
00:55:58,942 --> 00:56:01,278
Een hond met een baan
Wat is dat verdomme?
847
00:56:01,361 --> 00:56:04,281
Toen onze arme Micky's
zit gewoon in de flat
848
00:56:04,364 --> 00:56:07,117
Nippen aan zijn blikjes
en rollies roken
849
00:56:07,201 --> 00:56:09,786
Want de beste banen
worden meegenomen door de dolies
850
00:56:09,870 --> 00:56:10,704
[RAPPEN IN het IERS]
851
00:56:10,787 --> 00:56:12,581
Inktvisachtig zwart, ja,
craic en mo spliff achan lá
852
00:56:12,664 --> 00:56:15,417
Versla de... en de sesh
Haal dat briefje uit mijn auto
853
00:56:23,509 --> 00:56:26,386
Het wordt een bloedbad
854
00:56:26,470 --> 00:56:29,056
Het wordt een bloedbad
855
00:56:29,139 --> 00:56:31,183
Het wordt een bloedbad
856
00:56:31,975 --> 00:56:34,811
Gooi een haak, een prik en een laars
857
00:56:34,895 --> 00:56:37,606
Ik toeter stiekem even
Dan vuur ik nog een laars af
858
00:56:37,689 --> 00:56:40,275
Omdat je mij een vrucht noemt
Voor het proberen de buit te pakken
859
00:56:40,359 --> 00:56:44,112
Maar Billy zal zich er niet druk over maken
nog meer kappen
860
00:56:45,405 --> 00:56:46,740
Wil je het in je borst?
861
00:56:46,823 --> 00:56:49,493
Of je knieën of je hoofd?
DJ Provaí heeft de leiding
862
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Je kunt smeken, je kunt pleiten
Je kunt ons vertellen wat we nodig hebben
863
00:56:52,454 --> 00:56:55,541
U kunt uw naam wijzigen
Maar ze zijn allemaal hetzelfde
864
00:56:57,960 --> 00:56:59,711
LIAM: Het blijkt een foldercampagne te zijn
865
00:56:59,795 --> 00:57:01,713
over hoe je band is
deelt gratis medicijnen uit
866
00:57:01,797 --> 00:57:04,925
stimuleert de kaartverkoop echt.
Geen betaling meer om met hasj te spelen.
867
00:57:05,008 --> 00:57:06,635
Mensen betaalden ons contant.
868
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
[RAPPEN IN het IERS]
869
00:57:11,849 --> 00:57:14,852
[IN HET NEDERLANDS] Staat gelijk aan een cocktailademhaling
Voor het loslaten van het beest
870
00:57:14,935 --> 00:57:16,270
[RAPPEN IN het IERS]
871
00:57:19,189 --> 00:57:20,566
[IN HET ENGELS]
Hij slaat een kerel
872
00:57:20,691 --> 00:57:21,692
[RAPPEN IN het IERS]
873
00:57:23,735 --> 00:57:26,113
[IN HET ENGELS] Geneukt
naar de achterkant van de jeep
874
00:57:26,196 --> 00:57:29,116
Hij valt in slaap
Hij doet het elke week
875
00:57:29,199 --> 00:57:30,534
[RAPPEN IN het IERS]
876
00:57:30,617 --> 00:57:31,827
[IN HET ENGELS]
Haal de Britten eruit, jongen!
877
00:57:31,910 --> 00:57:34,413
Graag een enkeltje
Ik ben mijn buspas kwijt
878
00:57:34,496 --> 00:57:37,249
Ik ben een H-O-O-D
879
00:57:37,332 --> 00:57:40,294
Lowlife uitschot
Dat is wat ze over mij zeggen
880
00:57:40,377 --> 00:57:42,921
Omdat ik een H-O-O-D ben
881
00:57:43,005 --> 00:57:46,049
Lowlife uitschot
Dat is wat ze over mij zeggen
882
00:57:46,133 --> 00:57:48,677
Ik ben een H-O-O-D
883
00:57:48,760 --> 00:57:51,471
Lowlife uitschot
Dat is wat ze over mij zeggen
884
00:57:51,555 --> 00:57:54,183
Omdat ik een H-O-O-D ben
885
00:57:54,266 --> 00:57:57,060
Lowlife uitschot
Dat is wat ze over mij zeggen
886
00:57:57,144 --> 00:57:57,978
[FLUITEN]
887
00:58:05,027 --> 00:58:07,321
-Wat was dat verdomme?
-Wat was dat verdomme?
888
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Britten eruit?
889
00:58:08,488 --> 00:58:10,157
Ik heb veel ergere dingen gezegd
aan jou.
890
00:58:10,240 --> 00:58:11,783
-Dat is anders.
-Sorry.
891
00:58:12,034 --> 00:58:14,661
Wacht even. Je geeft me meer
stok voor het vertellen dat je moet vertrekken
892
00:58:14,912 --> 00:58:16,413
dan waar ik zojuist voor kreeg
hier in de eerste plaats komen.
893
00:58:16,496 --> 00:58:18,207
Je snapt het niet
om te zeggen dat ik moet vertrekken.
894
00:58:18,290 --> 00:58:21,376
-Ik ben hier geboren.
-Ik bedoel niet jou, Georgia.
895
00:58:21,460 --> 00:58:23,962
Britten eruit,
zoals in de Britse staat MI5.
896
00:58:24,046 --> 00:58:25,214
Waarom zei je dat niet?
897
00:58:25,297 --> 00:58:27,925
Omdat het het refrein is
van een verdomd liedje,
898
00:58:28,008 --> 00:58:29,551
niet de proclamatie van 1916.
899
00:58:29,635 --> 00:58:30,844
De wat?
900
00:58:30,928 --> 00:58:34,014
Kijk me niet zo aan, want
Ik ken geen taig-shit.
901
00:58:34,097 --> 00:58:35,641
Wie noem jij verdomme een taig?
902
00:58:35,724 --> 00:58:39,144
Jij. Of wil je mij
om op het podium te staan en het te zeggen?
903
00:58:40,103 --> 00:58:41,772
Je leek verdomd goed in die kleine menigte.
904
00:58:41,855 --> 00:58:44,566
Ja. Wat kan jou het schelen?
905
00:58:44,650 --> 00:58:46,652
Oh, het maakt mij niet uit.
906
00:59:04,920 --> 00:59:06,713
Ik wil je nooit meer zien.
907
00:59:08,465 --> 00:59:10,259
Ik wil je nooit meer zien.
908
00:59:12,344 --> 00:59:14,471
-Wat gebeurt er, Georgië?
- Rot op.
909
00:59:20,018 --> 00:59:22,938
MAN: We hebben grotere problemen
in onze samenleving aan te pakken
910
00:59:23,021 --> 00:59:24,773
dan over een taal te kruipen
911
00:59:24,857 --> 00:59:28,694
door minder mensen gesproken
in Noord-Ierland dan Pools.
912
00:59:28,777 --> 00:59:31,321
CAITLIN: Maar je zegt dat alsof
het is iets om trots op te zijn.
913
00:59:31,405 --> 00:59:33,991
Dat is de moedertaal
van dit eiland
914
00:59:34,074 --> 00:59:35,826
is gereden
tot bijna uitsterven.
915
00:59:35,909 --> 00:59:39,288
Typ de naam "Knieschijf"
op internet.
916
00:59:39,371 --> 00:59:43,166
Zogenaamde Ierstalige rappers
het bevorderen van drugsgebruik,
917
00:59:43,250 --> 00:59:45,919
asociaal gedrag,
en geweld.
918
00:59:46,461 --> 00:59:49,590
Eén draagt zelfs een bivakmuts
919
00:59:49,673 --> 00:59:53,010
en noemt zichzelf DJ Próvai.
920
00:59:53,093 --> 00:59:56,763
Dit is het ware gezicht
van de Ierse taal.
921
01:00:10,944 --> 01:00:12,154
[IN het IERS] Je hebt mijn stoel behouden.
922
01:00:16,408 --> 01:00:18,410
[IN HET ENGELS] Ik zou niet lezen
daarin te veel.
923
01:00:21,622 --> 01:00:24,124
[IN het IERS] Bedankt dat je gaat
naar mijn herdenking.
924
01:00:26,168 --> 01:00:28,295
[IN HET NEDERLANDS] Nou, als je dat niet kunt
heb de moeite om te gaan...
925
01:00:29,922 --> 01:00:32,841
[IN het IERS] Ik zeg het alleen maar
het ziet er niet erg overtuigend uit
926
01:00:32,925 --> 01:00:35,511
als mijn eigen vrouw niet komt opdagen.
927
01:00:35,594 --> 01:00:36,595
[IN HET ENGELS] Weduwe.
928
01:00:37,304 --> 01:00:38,305
Weduwe.
929
01:00:40,182 --> 01:00:42,184
[IN het IERS] Ontkent nog steeds
je moedertaal?
930
01:00:42,267 --> 01:00:44,561
Ik ontken de oren
die het horen.
931
01:00:52,444 --> 01:00:55,239
[IN HET ENGELS] Ja, dat is mooi
Rechercheur Ellis liet het vallen.
932
01:00:55,322 --> 01:00:56,323
[IN het IERS] Waarom?
933
01:00:56,406 --> 01:00:57,950
[IN HET NEDERLANDS] Waarom denk je?
934
01:00:59,201 --> 01:01:02,329
-Ik zorg ervoor.
-Je zult niets van dien aard doen.
935
01:01:02,412 --> 01:01:05,541
Niets doen is toegestaan
onze zoon handelde in drugs.
936
01:01:05,624 --> 01:01:06,834
Dat is onaanvaardbaar.
937
01:01:07,709 --> 01:01:10,712
-Deze operatie zal niet mislukken.
-Operatie?
938
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Er vindt geen operatie plaats.
939
01:01:13,590 --> 01:01:16,260
Jezus. Je bent zo
een van die Japanse soldaten
940
01:01:16,343 --> 01:01:19,012
struikelt nog steeds rond
een of andere jungle van 50 jaar
941
01:01:19,096 --> 01:01:20,305
nadat de oorlog is geëindigd.
942
01:01:22,140 --> 01:01:24,643
Ik heb mijn leven opgeofferd
voor de oorzaak.
943
01:01:24,726 --> 01:01:25,727
Jij hebt opgeofferd?
944
01:01:27,187 --> 01:01:31,316
Je liet ons achter in een gevangeniscel
dus je hoefde er niet heen.
945
01:01:33,986 --> 01:01:37,114
Die jongen wordt
iets ondanks jou.
946
01:01:37,197 --> 01:01:39,283
En als je hier bent gekomen
om hem in de weg te staan,
947
01:01:39,366 --> 01:01:41,368
Ik zal je een vrouw laten zien die ten oorlog trekt.
948
01:01:43,161 --> 01:01:44,162
Ja.
949
01:01:44,997 --> 01:01:48,208
[IN het IERS] Zolang het niet nodig is
verlaat dit huis om het te doen.
950
01:01:54,298 --> 01:01:56,884
[DEUR gaat open en gaat dan dicht]
951
01:02:46,308 --> 01:02:48,310
[ZWAALIG KRAKEN]
952
01:03:09,039 --> 01:03:10,916
[IN HET ENGELS] Ja, zo blijkt
ik en Georgië
953
01:03:10,999 --> 01:03:12,543
wilde wel
elkaar weer zien.
954
01:03:12,626 --> 01:03:13,627
Tante!
955
01:03:16,463 --> 01:03:18,131
Hoe kan dat
je verdomde tante?
956
01:03:18,215 --> 01:03:21,176
-Ik weet. Ze is een dunschiller.
-Ik weet dat ze een verdomde dunschiller is.
957
01:03:21,260 --> 01:03:23,720
Ze gaat me doodschieten
in je verdomde gang.
958
01:03:24,388 --> 01:03:28,517
Nee, dat zal ze niet doen. Tenzij ik het haar vertel
Jij brak in, en...
959
01:03:28,600 --> 01:03:30,269
Dat is niet eens verdomd grappig.
960
01:03:33,105 --> 01:03:33,939
Oké. [ADEMT UIT]
961
01:03:51,081 --> 01:03:52,124
Doe het af.
962
01:04:34,917 --> 01:04:35,918
[DEUR SLUIT]
963
01:04:37,628 --> 01:04:38,962
Hij gebruikt je.
964
01:04:39,046 --> 01:04:41,465
-Misschien gebruik ik hem.
-Hij probeert mij te pakken te krijgen.
965
01:04:42,341 --> 01:04:44,551
Vlei jezelf niet.
Hij wist het niet eens.
966
01:04:44,635 --> 01:04:45,886
En jij gelooft dat?
967
01:04:46,345 --> 01:04:47,888
-Wie is hij voor jou?
-Niemand.
968
01:04:47,971 --> 01:04:49,431
Wat is dan het probleem?
969
01:04:49,515 --> 01:04:51,308
Dezelfde
dat is hier altijd geweest.
970
01:04:51,391 --> 01:04:53,435
Je mengt groen en oranje,
je wordt bruin.
971
01:04:53,519 --> 01:04:54,520
Niemand houdt van bruin.
972
01:04:54,603 --> 01:04:56,772
Sommige mensen houden van bruin.
Ik hou van bruin.
973
01:04:58,398 --> 01:04:59,608
Neem je nog wat soep?
974
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
Nee. Ik vond het een beetje smakeloos.
975
01:05:06,031 --> 01:05:08,325
Een band uit Belfast
is bekritiseerd
976
01:05:08,408 --> 01:05:10,118
voor zingen
anti-Britse slogans
977
01:05:10,202 --> 01:05:11,495
in een bar in het stadscentrum,
978
01:05:11,578 --> 01:05:14,706
waar prins Willem
24 uur eerder had gesproken.
979
01:05:14,790 --> 01:05:17,417
MAN: [OP TV] De betrokken band
worden knieschijf genoemd.
980
01:05:17,501 --> 01:05:20,087
Het voorval is
krantenkoppen halen,
981
01:05:20,170 --> 01:05:23,090
en ze zijn veroordeeld
door de DUP.
982
01:05:23,173 --> 01:05:25,175
[ONDUIDELIJK CHATTER]
983
01:05:34,476 --> 01:05:35,769
Zijn dat niet de knieschijfjes?
984
01:05:35,853 --> 01:05:36,854
[IN het IERS] Daar.
985
01:05:37,729 --> 01:05:39,147
Denk het niet.
986
01:05:40,232 --> 01:05:41,233
Zij zijn het.
987
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
Zij zijn het.
988
01:05:43,610 --> 01:05:44,862
Zij zijn het zeker.
989
01:05:45,487 --> 01:05:46,655
Kom op. Kom op.
990
01:05:50,576 --> 01:05:51,577
Jongens.
991
01:05:52,202 --> 01:05:53,412
Hoe is het met je?
992
01:05:53,495 --> 01:05:55,497
Kunnen we met je praten?
993
01:05:56,832 --> 01:05:58,417
Over je muziek?
994
01:05:59,001 --> 01:06:00,127
[Schraapt keel]
995
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
Dit is een grote grap voor jou,
nietwaar?
996
01:06:05,340 --> 01:06:06,466
Nou, ik lach niet.
997
01:06:08,594 --> 01:06:10,179
Jongens, jullie moeten stoppen.
998
01:06:10,262 --> 01:06:12,598
Oké, het helpt niet.
999
01:06:13,348 --> 01:06:14,349
Wat helpen?
1000
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
Je weet het goed.
1001
01:06:15,684 --> 01:06:18,270
De wetgeving,
de Ierse Taalwet.
1002
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
Het is een politiek
gevoelige tijd.
1003
01:06:20,355 --> 01:06:23,150
Wij moeten overwegen
1004
01:06:23,233 --> 01:06:26,028
wie zijn de beste ambassadeurs
voor de taal.
1005
01:06:26,111 --> 01:06:29,781
De enige reden waarom de Ieren
taal bestaat nog steeds
1006
01:06:29,865 --> 01:06:32,659
komt omdat mensen weigerden
om het niet uit te spreken.
1007
01:06:33,118 --> 01:06:35,037
Niemand vertelt het je
om het niet uit te spreken.
1008
01:06:36,288 --> 01:06:38,957
Er was eens een man die het ons vertelde
1009
01:06:39,041 --> 01:06:42,753
dat de Ierse taal
was als de laatste dodo,
1010
01:06:43,337 --> 01:06:45,547
achter glas geplakt
in een of ander museum.
1011
01:06:46,340 --> 01:06:48,133
En om het te helpen overleven,
1012
01:06:48,217 --> 01:06:52,221
we moesten het glas breken
en laat de dodo vrij.
1013
01:06:54,097 --> 01:06:56,266
Dat klinkt als
een vreselijke analogie.
1014
01:07:04,233 --> 01:07:06,235
[HIP-HOP INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]
1015
01:07:08,570 --> 01:07:11,240
LIAM: [IN HET ENGELS] Er zijn er 80.000
moedertaalsprekers van het Iers in Ierland.
1016
01:07:11,323 --> 01:07:14,618
Slechts 6.000 van hen
woon in het noorden van Ierland.
1017
01:07:14,701 --> 01:07:15,994
[ONHOORDBAAR GESPREK]
1018
01:07:16,078 --> 01:07:18,121
LIAM: Drie van ons zijn rappers geworden.
1019
01:07:18,497 --> 01:07:20,791
Ik weet niet of we populair zijn geworden door talent,
1020
01:07:20,874 --> 01:07:22,543
of als het gewoon onze beurt was.
1021
01:07:24,294 --> 01:07:26,547
Het is raar om gezien te worden
als je komt
1022
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
van een plek die nooit
wilde dat je bestond.
1023
01:07:30,634 --> 01:07:33,470
Ik denk dat het soms verandert
gebeurt op het laagste niveau.
1024
01:07:33,554 --> 01:07:35,764
Te weinig om op te merken
tot op een dag,
1025
01:07:35,848 --> 01:07:37,474
je kunt het niet merken.
1026
01:07:37,558 --> 01:07:40,769
En tegen die tijd,
alles is veranderd.
1027
01:07:41,812 --> 01:07:43,105
Inclusief jij.
1028
01:07:46,483 --> 01:07:49,361
Soms veranderen
slaat als een smerige baslijn.
1029
01:07:49,820 --> 01:07:52,155
Een rotswezen
over een klif geduwd.
1030
01:07:54,324 --> 01:07:57,077
Je hebt er geen controle over,
maar onderweg naar beneden zal het tegenvallen.
1031
01:07:57,160 --> 01:08:00,956
Maar je kunt er zo zeker van zijn
het gaat iets vernielen.
1032
01:08:01,039 --> 01:08:02,249
[IN het IERS] Hallo.
1033
01:08:08,547 --> 01:08:09,673
[klop op de deur]
1034
01:08:09,756 --> 01:08:10,757
[DEUR OPENT]
1035
01:08:13,969 --> 01:08:14,970
[IN HET ENGELS] Hallo jongens.
1036
01:08:16,138 --> 01:08:18,807
Eh, mijn naam is Lorna.
Ik ben een radioplugger.
1037
01:08:19,433 --> 01:08:21,935
Dat optreden was dodelijk.
1038
01:08:22,019 --> 01:08:25,898
Ik heb een afspraak met een van
mijn contacten bij RTÉ morgen,
1039
01:08:25,981 --> 01:08:29,109
en ik zou hem graag meenemen
een kopie van uw muziek.
1040
01:08:29,193 --> 01:08:32,613
Misschien krijg je wel Track van de Week.
Dus wat denk je?
1041
01:08:33,322 --> 01:08:35,323
Kun je mij pakken?
iets tegen die tijd?
1042
01:08:37,242 --> 01:08:39,661
Je hebt die cola door elkaar gehaald
en nog een keer Ket, nietwaar?
1043
01:08:44,416 --> 01:08:47,211
Dus ik ga gewoon
laat dit hier achter,
1044
01:08:47,294 --> 01:08:48,712
en ik ga gaan.
1045
01:08:50,671 --> 01:08:51,673
Neuken.
1046
01:08:52,466 --> 01:08:53,466
[IN het IERS] Radio?
1047
01:08:54,760 --> 01:08:56,178
Stel je het geld voor.
1048
01:08:58,263 --> 01:08:59,515
Hoeveel betalen ze?
1049
01:09:00,724 --> 01:09:02,475
Moet minimaal 10k per spel zijn.
1050
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
[IN HET ENGELS] Nou...
1051
01:09:04,435 --> 01:09:07,523
[IN het IERS] De erbarmelijke pay-per-play-tarieven
van streamingplatforms
1052
01:09:07,606 --> 01:09:10,526
betekenen dat kunstenaars miljoenen nodig hebben
van spelen om winst te maken,
1053
01:09:10,609 --> 01:09:11,859
dus zonder radiogeld,
1054
01:09:11,944 --> 01:09:15,322
enige inkomstenstroom voor muzikanten
het zouden eeuwige rondreizen zijn,
1055
01:09:15,404 --> 01:09:18,158
meerdere artiesten dwingen
elk jaar uit de sector verdwijnen
1056
01:09:18,242 --> 01:09:21,203
vanwege de bijbehorende
mentale en fysieke belasting.
1057
01:09:23,872 --> 01:09:25,624
We kunnen beter naar de studio gaan.
1058
01:09:28,085 --> 01:09:29,752
LIAM: [IN HET ENGELS]
En we gingen naar de studio.
1059
01:09:29,837 --> 01:09:31,212
[SIREN GEWIL]
1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,715
Of tenminste,
wat er nog van over was.
1061
01:09:35,926 --> 01:09:38,345
NAOISE: Die R.R.A.D. klootzakken...
1062
01:09:41,223 --> 01:09:43,850
[IN het IERS] Er wordt een back-up van onze muziek gemaakt
in de cloud, toch?
1063
01:09:53,402 --> 01:09:54,653
NAOISE: We moeten iets doen.
1064
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Neuken we.
1065
01:09:56,238 --> 01:09:58,115
-Jij niet.
-Ik niet?
1066
01:09:58,198 --> 01:09:59,825
Het was mijn verdomde garage.
1067
01:10:00,617 --> 01:10:01,618
Ik ben bij Naoise.
1068
01:10:01,702 --> 01:10:05,455
Ja, begin een oorlog
met een paramilitaire groepering.
1069
01:10:05,873 --> 01:10:08,083
Het Britse Rijk
kon deze niet winnen,
1070
01:10:08,166 --> 01:10:10,752
maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen
verdomd goed.
1071
01:10:10,836 --> 01:10:12,045
[IN HET ENGELS] Verdomme.
1072
01:10:12,796 --> 01:10:14,631
[IN het IERS] Als jullie dat hebben gedaan
een doodswens, ga je gang,
1073
01:10:14,715 --> 01:10:16,675
maar sleep mij niet mee naar beneden.
1074
01:10:16,758 --> 01:10:18,677
Je naar beneden slepen?
1075
01:10:18,760 --> 01:10:21,471
We hebben je meegesleept.
1076
01:10:21,555 --> 01:10:23,640
Dit is gewoon
een kleine hobby voor jou.
1077
01:10:23,724 --> 01:10:24,975
Het is alles wat we hebben.
1078
01:10:25,601 --> 01:10:27,186
En dat hebben ze gedaan
alles vernietigd!
1079
01:10:27,269 --> 01:10:30,772
Hebben ze? Omdat de enige
wie kan dat, dat ben jij,
1080
01:10:30,856 --> 01:10:32,858
als je iets doet
verdomd dom.
1081
01:10:34,193 --> 01:10:36,403
Nu hebben we een gemasterd nummer nodig
voor morgen
1082
01:10:36,486 --> 01:10:38,447
helemaal opnieuw
zonder verdomde apparatuur.
1083
01:10:40,741 --> 01:10:42,993
Dat gaat niet
verdomme gebeuren.
1084
01:10:44,953 --> 01:10:47,581
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
1085
01:11:15,359 --> 01:11:16,610
JJ: [IN HET ENGELS] Verdomd ja.
1086
01:11:16,693 --> 01:11:18,403
[IN het IERS] Kijk eens, jongens.
1087
01:11:18,487 --> 01:11:21,031
De Roland808.
1088
01:11:21,114 --> 01:11:22,741
Wat is dat voor jaren 80-shit?
1089
01:11:22,824 --> 01:11:24,826
1980 tot 1983, om precies te zijn.
1090
01:11:26,578 --> 01:11:28,539
Complete commerciële flop,
1091
01:11:28,622 --> 01:11:31,542
maar het kwam in de handen
van genoeg mensen die er toe deden
1092
01:11:31,625 --> 01:11:34,545
om het gezicht te veranderen
hiphopmuziek voor altijd.
1093
01:11:35,462 --> 01:11:37,923
Dit is wat we bedoelen
om de nummers op te nemen.
1094
01:11:38,006 --> 01:11:39,424
Het is verdomd lot.
1095
01:11:45,973 --> 01:11:48,100
Strik hier en snurk daar.
1096
01:11:48,183 --> 01:11:49,184
[IN HET ENGELS] Ja.
1097
01:11:49,268 --> 01:11:50,269
[IN het IERS] Schoppen.
1098
01:11:51,353 --> 01:11:52,980
NAOISE: Twee trappen, denk ik.
1099
01:11:53,564 --> 01:11:56,525
Boem-boem. Boem-boem-boem.
1100
01:11:58,151 --> 01:12:00,070
JJ: We brengen er hier ook één mee.
1101
01:12:01,321 --> 01:12:03,657
NAOISE: Dat werkt. Dat werkt.
1102
01:12:04,867 --> 01:12:06,952
Ga dan maar door.
Hij zal het refrein doen.
1103
01:12:08,370 --> 01:12:10,497
[IN HET ENGELS]
Ik heb een punt dat ik mezelf moet bewijzen
1104
01:12:10,581 --> 01:12:12,666
Te lang zitten
Schimmel krijgen op de plank
1105
01:12:12,749 --> 01:12:14,042
Omdat ik te ver weg ben...
1106
01:12:14,126 --> 01:12:15,127
Nee, nee, nee.
1107
01:12:15,210 --> 01:12:17,754
Wees liever ziek in het hoofd
met een beetje rijkdom
1108
01:12:17,838 --> 01:12:18,839
[RAPPEN IN het IERS]
1109
01:12:28,640 --> 01:12:30,267
[IN HET ENGELS]
Ze doen het je voortdurend aan
1110
01:12:30,350 --> 01:12:32,603
Een individu is dat zeker
wat je wilt zijn
1111
01:12:32,686 --> 01:12:34,813
Je bent geboren om op te vallen
Leef je fantasie
1112
01:12:34,897 --> 01:12:37,524
Voordat ze je opeten
en spuug je uit en lach je uit
1113
01:12:37,608 --> 01:12:39,151
[RAPPEN IN het IERS]
1114
01:12:40,736 --> 01:12:42,905
[IN HET NEDERLANDS] Er zullen tegenslagen zijn
Maar ontspan, sociaal
1115
01:12:46,325 --> 01:12:48,243
[IN HET ENGELS]
Ik heb een punt dat ik mezelf moet bewijzen
1116
01:12:48,327 --> 01:12:50,579
Te lang zitten
Schimmel krijgen op de plank
1117
01:12:50,662 --> 01:12:52,873
Ik ben te ver weg
als het om geestelijke gezondheid gaat
1118
01:12:52,956 --> 01:12:55,375
Ik ben liever ziek in mijn hoofd
met een beetje rijkdom
1119
01:12:55,459 --> 01:12:57,169
Ik bad tot de duivel
Laat mij rijk zijn
1120
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
In plaats daarvan zei hij
1121
01:12:58,337 --> 01:13:00,547
Je zult niet langer mager zijn
Maar je zult ziek in je hoofd zijn
1122
01:13:00,631 --> 01:13:01,757
[RAPPEN IN het IERS]
1123
01:13:04,510 --> 01:13:06,595
-[IN HET ENGELS] Ja
-Je bent een gekke idioot, Mo Chara
1124
01:13:06,678 --> 01:13:08,222
Geluid
Ik kom terug voor een dikke lening
1125
01:13:08,305 --> 01:13:11,183
Dat ben ik, ik kleed me nooit aan
Depressief en altijd para
1126
01:13:11,266 --> 01:13:13,685
Het veroorzaken van driftbuien in mijn landhuis
Ben ik beschaamd?
1127
01:13:13,769 --> 01:13:14,770
Nee
1128
01:13:14,853 --> 01:13:16,188
[RAPPEN IN het IERS]
1129
01:13:20,192 --> 01:13:21,109
[IN HET ENGELS]
Als we roken
1130
01:13:21,193 --> 01:13:22,778
Dan zijn we aan het roken
totdat het allemaal klaar is, alles weg is,
1131
01:13:22,861 --> 01:13:24,446
Oh, dat kan ik me voorstellen, totdat het allemaal weg is
1132
01:13:24,530 --> 01:13:26,114
Maar wij verzinnen onze eigen wetten
1133
01:13:26,198 --> 01:13:28,575
Nooit zorgen maken
over onze eigen tekortkomingen
1134
01:13:30,869 --> 01:13:33,247
Knieschijf, 3CAG,
wij zijn onze eigen goden
1135
01:13:46,468 --> 01:13:47,469
Rot op.
1136
01:13:53,725 --> 01:13:54,977
[IN het IERS] Ik ben klaar, jongens.
1137
01:13:55,686 --> 01:13:56,520
[GRUNTS]
1138
01:13:56,895 --> 01:13:57,896
[IN HET ENGELS] Fijne dagen.
1139
01:13:59,189 --> 01:14:00,399
[IN het IERS] Ik ben weg.
1140
01:14:01,900 --> 01:14:03,986
-Wat?
-Ik kan dit niet meer doen.
1141
01:14:05,946 --> 01:14:07,865
Het voelt alsof ik aan het skiën ben
1142
01:14:07,948 --> 01:14:09,783
en beide ski's zijn dat ook
verder uit elkaar gaan.
1143
01:14:09,867 --> 01:14:11,493
Ik ga mijn kloten openscheuren.
1144
01:14:11,577 --> 01:14:13,620
Ik heb nooit willen skiën.
1145
01:14:13,704 --> 01:14:16,081
Ik wilde het gewoon zijn
een muzikant, weet je?
1146
01:14:20,335 --> 01:14:21,587
Wat doen we hiermee?
1147
01:14:24,173 --> 01:14:25,299
Jij komt er wel uit.
1148
01:15:05,297 --> 01:15:07,049
[IN HET ENGELS] Shit.
1149
01:15:10,511 --> 01:15:12,012
Neuken. Laten we gaan. Laten we gaan. Neuken.
1150
01:15:34,868 --> 01:15:35,869
Speciale bezorging.
1151
01:15:44,503 --> 01:15:45,629
Je verkoopt medicijnen.
1152
01:15:47,047 --> 01:15:50,592
Je verkoopt ze voor de Radical
Republikeinen tegen drugs.
1153
01:15:52,135 --> 01:15:53,345
Beetje van merk af, nietwaar?
1154
01:15:53,428 --> 01:15:56,056
Nee, dat is het eigenlijk niet,
en hier is waarom, toch? Luisteren.
1155
01:15:57,015 --> 01:15:59,768
De radicale republikeinen
Tegen medicijnen
1156
01:15:59,852 --> 01:16:03,856
zijn radicale Republikeinen
voordat ze tegen drugs zijn.
1157
01:16:04,606 --> 01:16:06,024
Het staat precies in de naam.
1158
01:16:06,108 --> 01:16:07,109
Dat zijn wij zeker niet
1159
01:16:07,192 --> 01:16:09,403
Radicale Republikeinen
Tegen geld verdienen.
1160
01:16:09,486 --> 01:16:11,947
Omdat radicaal zijn,
zoals je vader was,
1161
01:16:13,699 --> 01:16:15,325
hebben een aardig centje gekost.
1162
01:16:15,409 --> 01:16:17,411
Prijs van Semtex heeft
door het dak gegaan.
1163
01:16:17,536 --> 01:16:18,996
Ik zal het je eerlijk vertellen.
1164
01:16:19,079 --> 01:16:21,039
Een paar klootzakken
maken een moord.
1165
01:16:21,623 --> 01:16:24,334
Misschien moet je niet rondgaan
garages opblazen dan.
1166
01:16:24,418 --> 01:16:25,878
Waar heb je het over?
1167
01:16:25,961 --> 01:16:28,046
We zijn niet opgeblazen
Zijn er garages?
1168
01:16:28,130 --> 01:16:30,632
-Nee.
-Nee. Waar heb je het over?
1169
01:16:31,508 --> 01:16:34,428
Kijk naar mij.
Rechts? Geen muziek meer.
1170
01:16:35,179 --> 01:16:36,180
Hoor je mij? Hoi!
1171
01:16:36,889 --> 01:16:39,808
Jullie zijn drugsdealers.
Dat is alles wat je zult zijn.
1172
01:16:40,309 --> 01:16:42,686
Geen muziek meer. Oké?
1173
01:16:53,030 --> 01:16:56,033
[TELEFOON rinkelt]
1174
01:17:05,709 --> 01:17:08,337
[VROUW ZINGT IN HET IERS]
1175
01:18:01,390 --> 01:18:02,766
[KINDEREN RAPPEN IN HET IERS]
1176
01:18:29,293 --> 01:18:32,004
[IN IERS]
Inbraak in schooleigendommen
1177
01:18:32,629 --> 01:18:34,339
buiten schooluren.
1178
01:18:35,924 --> 01:18:37,259
Betwist of toegelaten?
1179
01:18:41,388 --> 01:18:42,389
Toegegeven.
1180
01:18:45,058 --> 01:18:48,604
Een witte substantie snuiven
op het podium.
1181
01:18:53,442 --> 01:18:54,443
Toegegeven.
1182
01:18:56,528 --> 01:19:00,657
Onfatsoenlijk
je billen blootleggen
1183
01:19:00,741 --> 01:19:03,035
om de woorden te onthullen
"Britten" en "uit"?
1184
01:19:03,118 --> 01:19:05,329
-[SNORT]
-VROUW: Archibald.
1185
01:19:11,251 --> 01:19:15,005
Toegegeven. Toegegeven! Toegegeven!
1186
01:19:21,136 --> 01:19:22,137
Toegegeven.
1187
01:19:24,139 --> 01:19:26,308
Lidmaatschap van de muziekgroep
1188
01:19:27,351 --> 01:19:28,352
Knieschijf?
1189
01:19:59,299 --> 01:20:00,425
-I...
-Ik weet.
1190
01:20:03,220 --> 01:20:04,221
Weet je?
1191
01:20:07,724 --> 01:20:09,059
Mijn vermoedens waren gewekt
1192
01:20:09,142 --> 01:20:11,311
toen de jongens begonnen
onze tuin uitgraven,
1193
01:20:11,395 --> 01:20:13,188
maar het was jouw mooie kont
1194
01:20:14,857 --> 01:20:16,775
overal in het nieuws
die het verzegelde.
1195
01:20:17,526 --> 01:20:18,986
Ik heb wel een mooie kont.
1196
01:20:21,196 --> 01:20:22,614
Waarom zei je niets?
1197
01:20:24,658 --> 01:20:26,159
Dat trillen met je mond...
1198
01:20:28,370 --> 01:20:30,289
Je doet het als je blij bent.
1199
01:20:30,497 --> 01:20:32,499
Ik wilde het blijven zien.
1200
01:20:36,753 --> 01:20:37,754
Ik stopte.
1201
01:20:39,047 --> 01:20:40,048
Werk?
1202
01:20:40,132 --> 01:20:41,133
Nee, verdomme.
1203
01:20:41,675 --> 01:20:42,885
Daar ben ik van ontslagen.
1204
01:20:45,888 --> 01:20:47,764
Zeg niet dat ik uit elkaar ga
met jou
1205
01:20:47,848 --> 01:20:50,142
omdat je in een band zit
Je doet niet eens mee.
1206
01:20:51,935 --> 01:20:53,270
Maak je het uit met mij?
1207
01:20:55,355 --> 01:20:57,316
Je hebt gevonden wat
waar je naar op zoek was.
1208
01:20:57,399 --> 01:20:58,817
Dat is geweldig.
1209
01:20:58,901 --> 01:21:01,111
Maar ik moet ook mijn ding doen.
1210
01:21:03,071 --> 01:21:04,072
Weet je?
1211
01:21:06,533 --> 01:21:07,951
Het zijn verschillende richtingen.
1212
01:21:09,828 --> 01:21:11,330
Ze werken niet samen.
1213
01:21:13,373 --> 01:21:16,502
Welk deel van de werklozen
muzikant werkt niet voor jou?
1214
01:21:18,504 --> 01:21:21,882
Niemand is iemand totdat zij dat ook zijn.
1215
01:21:23,425 --> 01:21:24,843
Jij bent.
1216
01:21:39,483 --> 01:21:41,944
REPORTER: [IN HET ENGELS] En met lezingen
om Stormont weer aan de praat te krijgen
1217
01:21:42,027 --> 01:21:43,445
nog steeds in een impasse,
1218
01:21:43,529 --> 01:21:47,032
vandaag An Lá Dearg
Mars voor de rechten van de Ierse taal
1219
01:21:47,115 --> 01:21:49,743
zal nog verder versterken
de druk op politici
1220
01:21:49,826 --> 01:21:53,330
om een oplossing te vinden
voor de langlopende geschillen.
1221
01:21:53,413 --> 01:21:55,791
En nu is het tijd
voor nummer van de week,
1222
01:21:55,874 --> 01:21:57,793
en ik ben zo opgewonden
om dit nummer voor je te spelen
1223
01:21:57,876 --> 01:22:00,546
voor de allereerste keer
op de ether.
1224
01:22:03,632 --> 01:22:06,802
[POP-NUMMER SPEELT OP RADIO]
1225
01:22:06,885 --> 01:22:09,179
-MAN: [IN het IERS] Ierse taalwet.
-MENIGTE: Nu!
1226
01:22:09,304 --> 01:22:10,556
[IN HET ENGELS]
Wat is dit verdomme?
1227
01:22:13,559 --> 01:22:15,310
-MENIGTE: [IN HET IERS] Nu!
-Ierse taalwet.
1228
01:22:15,394 --> 01:22:17,271
-Nu!
-Ierse taalwet.
1229
01:22:17,354 --> 01:22:19,106
-Nu!
-Ierse taalwet.
1230
01:22:20,232 --> 01:22:21,608
Dat was de radioplugger.
1231
01:22:21,692 --> 01:22:25,529
[IN HET NEDERLANDS] Er zijn zorgen geuit
rond enkele verwijzingen naar seks en drugs.
1232
01:22:32,327 --> 01:22:33,495
[DEUR OPENT]
1233
01:22:35,998 --> 01:22:36,999
[DEUR SLUIT]
1234
01:22:53,140 --> 01:22:54,308
Neuken.
1235
01:23:27,716 --> 01:23:28,717
Neuken.
1236
01:23:30,135 --> 01:23:33,096
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken.
1237
01:23:33,180 --> 01:23:36,099
LIAM: Er zijn een aantal dingen in het leven
je steekt gewoon niet over.
1238
01:23:36,183 --> 01:23:40,354
Snelwegen, piketlijnen,
en West-Belfast mas.
1239
01:23:41,730 --> 01:23:45,609
[IN het IERS] Zet de ketel op.
Ik heb je hulp nodig.
1240
01:23:46,276 --> 01:23:49,404
LIAM: [IN HET NEDERLANDS] Nieuws over de beslissing van RTÉ2
vloog al snel langs de watervallen
1241
01:23:49,488 --> 01:23:52,199
sneller dan een joyrider
in een Mitsubishi Evo.
1242
01:23:52,282 --> 01:23:56,286
En bij elke uitspraak, de stomp
werd steeds gruwelijker.
1243
01:23:56,370 --> 01:23:58,622
En dat was beloofd
om Track van de Week te worden.
1244
01:23:58,705 --> 01:24:02,042
[IN het IERS] Maar toen ze het hoorden
ze kwamen uit West-Belfast,
1245
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
ze wilden het niet in de ether afspelen.
1246
01:24:04,169 --> 01:24:06,046
[IN HET ENGELS] Rot op.
1247
01:24:06,129 --> 01:24:10,259
Deze muziekdirecteur uit Dublin
scheurde het platencontract op
1248
01:24:10,342 --> 01:24:13,136
en belde ze allemaal
"vuilnisbommenwerpers."
1249
01:24:13,220 --> 01:24:15,722
LIAM: Hongerstakingen, vuile protesten.
1250
01:24:15,806 --> 01:24:17,933
Wanneer het komt
naar een goede oude campagne,
1251
01:24:18,016 --> 01:24:20,185
wij Fenians doen het
beter dan wie dan ook.
1252
01:24:20,269 --> 01:24:21,270
Is dat RTÉ?
1253
01:24:21,353 --> 01:24:23,021
[IN IERS]
Dit is een officiële klacht.
1254
01:24:23,105 --> 01:24:24,481
-[IN HET ENGELS] Discriminatie.
-Censuur.
1255
01:24:24,565 --> 01:24:26,567
Laat me niet naar beneden komen.
1256
01:24:26,650 --> 01:24:28,861
LIAM: West-Belfast protesteerde
onze vervolging
1257
01:24:28,944 --> 01:24:30,320
door onze kaartjes te kopen.
1258
01:24:30,404 --> 01:24:34,575
Dankzij de moeder van Naoise,
we waren sneller uitverkocht dan Michael Collins,
1259
01:24:34,658 --> 01:24:36,326
maar daar gaan we niet heen.
1260
01:24:36,410 --> 01:24:38,912
Er zijn niet veel dingen
die de Ierse media verenigen,
1261
01:24:38,996 --> 01:24:40,956
schillers
en dissidente Republikeinen,
1262
01:24:41,039 --> 01:24:43,584
maar we proberen onze muziek te stoppen
was gegaan en had het gedaan.
1263
01:24:44,710 --> 01:24:45,711
Zeker, verdomme.
1264
01:24:45,794 --> 01:24:47,421
We hadden tenminste DJ Próvai
1265
01:24:47,504 --> 01:24:50,090
terug achter de dekken waar hij thuishoort.
1266
01:24:50,174 --> 01:24:51,341
[RAP-MUZIEK SPEELT]
1267
01:25:10,694 --> 01:25:13,947
Geen betere publiciteit
dan een verbod krijgen. Eh, jongens?
1268
01:25:16,658 --> 01:25:18,202
Het gaat verprutsen
daar vanavond, zo is het.
1269
01:25:19,995 --> 01:25:22,080
Hoe dan ook, je bent te laat.
Dus hak, hak.
1270
01:25:22,414 --> 01:25:23,790
[IN het IERS] En veel succes.
1271
01:25:24,333 --> 01:25:25,334
Spreek jij Iers?
1272
01:25:26,251 --> 01:25:27,252
[IN HET ENGELS] Nee.
1273
01:25:27,336 --> 01:25:28,879
[IN het IERS] Maar ik leer.
1274
01:25:28,962 --> 01:25:29,963
[IN HET NEDERLANDS] Vanwege jou.
1275
01:25:31,632 --> 01:25:34,635
-[HIP-HOP INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]
-[MENIGTE JUICHT]
1276
01:26:00,994 --> 01:26:02,037
[NAOISE RAPPEN IN HET IERS]
1277
01:26:13,465 --> 01:26:14,550
[IN HET ENGELS] Verplaatsen.
1278
01:26:14,967 --> 01:26:15,968
[RAPPEN GAAT DOOR]
1279
01:26:45,581 --> 01:26:46,832
[IN HET ENGELS] MDMA
1280
01:26:46,915 --> 01:26:48,500
[RAPPEN IN het IERS]
1281
01:26:49,501 --> 01:26:50,586
[IN HET ENGELS] Chlamydia
1282
01:26:50,669 --> 01:26:52,129
Verdomde dieren.
1283
01:26:52,212 --> 01:26:53,046
[RAPPEN IN het IERS]
1284
01:27:26,163 --> 01:27:27,581
[JAUWEN]
1285
01:27:28,457 --> 01:27:29,791
[RAPPEN GAAT DOOR]
1286
01:27:51,855 --> 01:27:53,857
[JAUWEN]
1287
01:28:24,680 --> 01:28:26,223
[IN het IERS] Luister, klootzakken.
1288
01:28:26,849 --> 01:28:29,852
De Ierse taal
en hiphop gaan hand in hand.
1289
01:28:29,935 --> 01:28:31,687
Het kan me geen fuck schelen wat iemand zegt.
1290
01:28:31,770 --> 01:28:33,939
[JAUWEN]
1291
01:28:36,066 --> 01:28:38,402
Het gaf een stem
voor de zwarte mensen van Amerika.
1292
01:28:38,485 --> 01:28:42,072
En nu geeft het een stem
voor verdomde Ierse sprekers!
1293
01:28:46,076 --> 01:28:50,831
Maar, Móglaí, zeggen ze
we politiseren de taal.
1294
01:28:50,914 --> 01:28:53,500
Zij waren het die het politiseerden
1295
01:28:53,584 --> 01:28:56,044
toen ze het verdomme verboden hadden.
1296
01:28:56,420 --> 01:28:59,256
Maar het is duidelijk dat ze hebben gefaald
1297
01:28:59,339 --> 01:29:02,926
als je al die Feniaanse kutjes ziet
hier vanavond!
1298
01:29:03,010 --> 01:29:04,803
[JAUWEN]
1299
01:29:04,887 --> 01:29:06,889
[IN HET ENGELS] We komen eraan
eruit geslagen.
1300
01:29:06,972 --> 01:29:09,641
[IN het IERS] Er wordt gesproken
in onze eigen taal!
1301
01:29:09,725 --> 01:29:14,271
Het geven van stront aan de schillers,
de politici, de dissies,
1302
01:29:14,354 --> 01:29:16,481
of welke andere kut dan ook!
1303
01:29:17,649 --> 01:29:21,778
MENIGTE: [IN HET ENGELS] Knieschijf!
Knieschijf! Knieschijf! Knieschijf!
1304
01:29:21,862 --> 01:29:25,032
Knieschijf! Knieschijf!
Knieschijf! Knieschijf!
1305
01:29:26,825 --> 01:29:28,327
DOYLE: [OVER OPNAME]
Je verkoopt drugs, je verkoopt ze
1306
01:29:28,410 --> 01:29:31,079
voor de Radicale Republikeinen
Tegen medicijnen.
1307
01:29:31,496 --> 01:29:33,165
Radicale Republikeinen
Tegen medicijnen
1308
01:29:33,248 --> 01:29:35,250
zijn radicale Republikeinen...
1309
01:29:35,334 --> 01:29:36,960
-Hier. Ben ik dat?
-Wat?
1310
01:29:37,044 --> 01:29:38,629
-Ben ik dat?
-Dat ben jij.
1311
01:29:38,712 --> 01:29:40,464
...Radicale Republikeinen
tegen geld,
1312
01:29:40,547 --> 01:29:43,800
omdat je radicaal bent
heeft een aardig centje gekost.
1313
01:29:43,884 --> 01:29:46,303
En nog iets, toch?
Geen muziek meer.
1314
01:29:46,803 --> 01:29:49,473
Jullie zijn drugsdealers,
en dat is alles wat je zult zijn.
1315
01:29:50,474 --> 01:29:51,975
[MENIGTE SCHREEUWT, SCHREEUWT]
1316
01:29:52,768 --> 01:29:53,769
Precies daar!
1317
01:30:08,909 --> 01:30:10,410
[IN het IERS] Ga maar, jongens.
1318
01:30:12,287 --> 01:30:13,372
Ik heb dit.
1319
01:30:18,627 --> 01:30:21,463
[SCHREEUWEN]
1320
01:30:21,547 --> 01:30:23,382
LIAM: [IN HET ENGELS] Dat was het
op dit moment liet JJ het zien
1321
01:30:23,465 --> 01:30:26,802
hij was echt gaan omarmen
zijn innerlijke laaghartige klootzak,
1322
01:30:26,885 --> 01:30:29,888
door te doen
iets impulsiefs, gewelddadigs,
1323
01:30:31,974 --> 01:30:35,269
-en volkomen zinloos.
-[JJ kreunt]
1324
01:30:43,694 --> 01:30:44,695
Hoi!
1325
01:30:54,580 --> 01:30:55,831
[GROENEN]
1326
01:31:40,000 --> 01:31:41,418
FRA: Wacht. Wachten.
1327
01:31:54,473 --> 01:31:55,474
Wie is daar?
1328
01:31:57,601 --> 01:31:59,561
ARLÓ:
Als het bloed van mijn zoon vergoten moet worden,
1329
01:32:01,480 --> 01:32:03,941
dan zou het zijn eigen bloed moeten zijn
de trekker overhalen.
1330
01:32:40,435 --> 01:32:42,437
[gedempt dreunend]
1331
01:32:59,079 --> 01:33:03,417
Laat Georgië met rust.
1332
01:33:05,252 --> 01:33:07,671
[GRUNT, KOEST]
1333
01:33:11,967 --> 01:33:13,594
[IN IERS]
Dat gaat niet gebeuren.
1334
01:33:17,681 --> 01:33:19,308
[IN HET ENGELS] Spreek Engels.
1335
01:33:22,144 --> 01:33:23,437
[IN het IERS] Spreek Iers.
1336
01:33:26,356 --> 01:33:29,526
[IN HET NEDERLANDS] Je denkt aan een garage
Is het enige dat ik kan afbranden?
1337
01:33:32,029 --> 01:33:35,115
[GROENEN]
1338
01:33:41,288 --> 01:33:43,290
[SENSUELE MUZIEK SPELEN]
1339
01:33:54,968 --> 01:33:55,969
[IN het IERS] Onze dag
1340
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
zal komen.
1341
01:34:00,182 --> 01:34:01,808
LIAM: [IN HET ENGELS]
En dat was op dit moment
1342
01:34:01,892 --> 01:34:04,228
Ik besefte iets
over Georgië.
1343
01:34:11,401 --> 01:34:12,736
Ik hou verdomd van haar.
1344
01:34:12,819 --> 01:34:13,737
[DEUR OPENT]
1345
01:34:14,279 --> 01:34:15,280
COP: Oh, verdomme.
1346
01:34:17,574 --> 01:34:19,535
Laat hem liggen, mevrouw.
Hij heeft er genoeg van.
1347
01:34:31,505 --> 01:34:32,506
MAN 1: Geef het aan hem.
1348
01:34:56,488 --> 01:34:57,489
Da?
1349
01:34:58,824 --> 01:35:00,409
[GEweerschoten]
1350
01:35:03,912 --> 01:35:05,664
[OREN rinkelen]
1351
01:35:09,084 --> 01:35:10,878
[MANNEN kreunen]
1352
01:35:13,005 --> 01:35:15,465
Wie brengt verdomme één pistool mee?
aan een knieschijf?
1353
01:35:16,925 --> 01:35:17,926
Wat als het vastloopt?
1354
01:35:18,760 --> 01:35:20,304
Wat als de persoon met het pistool
1355
01:35:20,387 --> 01:35:21,763
besluit jou in plaats daarvan neer te schieten?
1356
01:35:22,264 --> 01:35:23,640
Zo.
1357
01:35:25,517 --> 01:35:26,518
ARLÓ: Amateuruur.
1358
01:35:27,436 --> 01:35:28,645
Doe je capuchon af.
1359
01:35:32,774 --> 01:35:35,027
-Die daar is een MI5-tout.
-[MAN 1 HUILT VAN PIJN]
1360
01:35:35,694 --> 01:35:38,030
-Hij wordt betaald door de Speciale Afdeling.
-[MAN 2 SCHREEUWT]
1361
01:35:39,281 --> 01:35:42,284
Je kunt gewoon niet serieus zijn
dissie met dit soort oordeel.
1362
01:35:43,827 --> 01:35:47,164
Nu, de laatste van jullie
tot het einde van dat steegje
1363
01:35:47,247 --> 01:35:48,957
krijgt er een achter het oor.
1364
01:35:52,586 --> 01:35:55,589
[MANNEN kreunen van pijn]
1365
01:35:59,760 --> 01:36:03,472
[IN het IERS] Ik zei dat het zou eindigen
in een steegje, nietwaar?
1366
01:36:07,351 --> 01:36:08,977
Wat heb ik je ook verteld?
1367
01:36:10,938 --> 01:36:12,940
Elk woord Iers gesproken...
1368
01:36:16,401 --> 01:36:20,906
...is een kogel afgevuurd
voor de Ierse vrijheid.
1369
01:36:24,451 --> 01:36:25,536
Wat je doet,
1370
01:36:26,954 --> 01:36:28,539
Jij bent die kogel, zoon.
1371
01:36:33,502 --> 01:36:36,505
[SIRENES NADEREN]
1372
01:36:44,471 --> 01:36:45,472
Je kunt beter gaan.
1373
01:37:24,178 --> 01:37:25,721
[ONHOORBAAR]
1374
01:37:36,523 --> 01:37:41,862
[VROUW ZINGT IN HET IERS]
1375
01:38:07,763 --> 01:38:09,598
LIAM: [IN HET ENGELS]
Elk gesproken woord is een kogel.
1376
01:38:11,058 --> 01:38:13,310
Ik denk dat dat van iedereen is
Er zijn inmiddels genoeg kogels afgevuurd,
1377
01:38:14,436 --> 01:38:17,356
zonder dat je hoeft te schieten
welke metaforische dan ook.
1378
01:38:18,941 --> 01:38:21,610
Misschien schiet je de kogel niet af
zou de kogel moeten zijn.
1379
01:38:22,486 --> 01:38:23,862
Ach, verdomme. Ik weet het niet.
1380
01:38:25,781 --> 01:38:28,867
Ik bedoel, we zijn niet op pad gegaan
kogels of geweren zijn.
1381
01:38:29,743 --> 01:38:31,995
Maar wanneer kwamen kogels
ooit bedoeld om kogels te zijn?
1382
01:38:32,829 --> 01:38:33,830
Dat zijn ze gewoon.
1383
01:38:34,414 --> 01:38:37,626
Wachten, hopen dat het zo is
losgelaten in de wereld.
1384
01:38:38,126 --> 01:38:39,753
Om hun snelheid te vinden.
1385
01:38:41,672 --> 01:38:43,257
We hadden onze snelheid gevonden.
1386
01:38:43,590 --> 01:38:45,467
[ZINGEN IN HET IERS]
1387
01:38:58,605 --> 01:39:00,148
LIAM: [IN het IERS]
Verhalen worden opgebouwd uit taal.
1388
01:39:00,816 --> 01:39:02,484
Naties zijn opgebouwd uit verhalen.
1389
01:39:03,277 --> 01:39:04,862
Dit is ons verhaal.
1390
01:39:11,743 --> 01:39:13,745
[IN HET ENGELS]
Het Iers voor ‘het einde’ is ‘an deireadh’.
1391
01:39:28,802 --> 01:39:31,180
Ach, verdomme. Toegift.
1392
01:39:31,263 --> 01:39:33,140
[H.O.O.D SPELEN]
1393
01:42:23,894 --> 01:42:26,647
[HET IS EEN EEUWEN SPELEN]
1394
01:44:32,689 --> 01:44:34,942
[SNIJFEN]
99318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof