Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:22,400
Birsa. Policijska uprava Ljubljana.
-Kaj imava? -Truplo.
2
00:00:22,600 --> 00:00:25,200
Pa kdo bi taki ženski, mislim,
taki mladi punci šel odrezat
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,300
glavo? -To ni moj primer.
-Ampak saj veš, da te bo
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,400
Drvarič prisilil? -Ti in tvoja
ekipa boste prevzeli. Rajc,
5
00:00:32,600 --> 00:00:36,300
Osterc in ... tvoja nova okrepitev.
-Za tak primer rabim ljudi
6
00:00:36,500 --> 00:00:39,400
s kilometrino. Ne pa psihologinjo
v minici in v petkah.
7
00:00:39,600 --> 00:00:42,500
Tina Lanc, vaša nova sodelavka.
8
00:00:42,700 --> 00:00:46,700
Informativni pogovori, lastniki
vikendov v Ukancu, gostje hotelov
9
00:00:46,900 --> 00:00:50,100
ob jezeru. Kdo je bil tam,
kdo manjka, vse. -Oči misli,
10
00:00:50,300 --> 00:00:53,700
da sem se zaročila, zato
ker nosim prstan. -Ali ti misliš,
11
00:00:53,900 --> 00:00:57,500
da boš ta mali ti fanta
izbral? Moj foter je imel tebe
12
00:00:57,700 --> 00:01:00,500
tudi rajši, ko te je bolje spoznal.
-Ne vem, če je čisto tako.
13
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
Srečno! -Mogoče boš pa
le silvestroval z ljubljanskimi
14
00:01:04,200 --> 00:01:09,100
zdravniki. -Enkrat sem te mislim
nekaj vprašati, v zvezi z vašim
15
00:01:09,300 --> 00:01:13,000
"fohom". -Kakšne možnosti
vi potem sploh imate, da bi dobili
16
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
tega tipa, ki je moril?
-Precejšnje. Večino jih.
17
00:01:17,400 --> 00:01:20,300
Kaj mislite, za kakšen tip morilca
gre? -Najprej moramo ugotoviti,
18
00:01:20,500 --> 00:01:24,100
kdo je bila ta ženska.
V vasi koga pogrešate?
19
00:01:24,400 --> 00:01:28,800
Mislite, da je bila domačinka?
No, edino teh pa ne poznam.
20
00:01:30,000 --> 00:01:34,100
Ena ljubljanska mularija.
-Kaj boš ti meni ukazoval?
21
00:01:35,600 --> 00:01:39,400
Taras, čao, nekaj sva našla.
22
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
Ali je to Mihelič, ta farmacevtski
baron, ali se jaz motim?
23
00:01:42,700 --> 00:01:47,000
Cvilak je klical.
Naša gospodična je bila noseča.
24
00:01:47,500 --> 00:01:52,200
Zavrti nazaj. -Ali bi
to lahko bila naša plavalka?
25
00:02:12,900 --> 00:02:16,200
On ni več gledal na njo,
26
00:02:16,400 --> 00:02:20,000
ko mu je počasi drsela iz rok,
27
00:02:20,200 --> 00:02:26,000
prepustil se je lakoti,
čeprav je slišal jok.
28
00:02:27,300 --> 00:02:31,800
Zemlja je nežno
dočakala izmaličene sanje,
29
00:02:32,000 --> 00:02:36,800
veter je pregnal pošasti
in se zaletaval vanje,
30
00:02:37,000 --> 00:02:40,400
ležala je ob reki,
mila, kot da spi,
31
00:02:40,600 --> 00:02:46,400
ko se je v reko iztekala kri.
32
00:02:48,600 --> 00:02:52,000
Ona sanja, misli nanj,
33
00:02:53,200 --> 00:02:58,900
tam počiva, kot da je živa.
34
00:03:02,000 --> 00:03:08,600
Ona sanja, misli nanj,
35
00:03:10,600 --> 00:03:17,200
tam počiva, kot da je živa.
36
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
Jebenti Birsa, če ti ne moreš spati,
misliš, da drugi tudi ne moremo
37
00:03:51,100 --> 00:03:53,700
ali kaj? -Daj, daj. Ali ni boljše,
da te jaz zbudim kot da te
38
00:03:53,900 --> 00:03:59,000
prostata daje? Je še kar v redu ...
Za moja leta.
39
00:04:05,400 --> 00:04:08,900
A to da bi še meni kavo prinesel,
na to se nisi pomislil?
40
00:04:09,600 --> 00:04:12,500
Oprosti, pozabil sem.
41
00:04:13,400 --> 00:04:17,900
No, povej, kaj bi rad?
-Tale naša punca ...
42
00:04:19,200 --> 00:04:23,800
Je navsezadnje le postala tvoj
primer. Še zmeraj ne veš, kdo je?
43
00:04:26,300 --> 00:04:30,300
Takrat si rekel, da naj bi bila stara
nekje med dvajset in trideset nekje?
44
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
Ni variante, da bi jih imela manj,
recimo? -Ne. Težko, težko.
45
00:04:35,200 --> 00:04:39,000
Nisem 100 odstoten.
Mogoče 90 odstoten ... Mogoče.
46
00:04:40,800 --> 00:04:45,200
Cvilak, daj mi kaj. Poklic,
hobije ... Deformacije, ki bi kazale,
47
00:04:45,400 --> 00:04:48,100
da je veliko štrikala,
recimo, samo daj mi nekaj.
48
00:04:48,300 --> 00:04:54,000
Počasi, počasi, počasi. Hemoglobin
normalen, nobene droge,
49
00:04:54,200 --> 00:04:58,900
nobenega alkohola. Zunanjih znakov
kakršnihkoli narkomanskih aktivnosti
50
00:04:59,100 --> 00:05:04,400
ni za videti, govorim o žilah ...
Edino kar je specifično, je to,
51
00:05:04,600 --> 00:05:10,800
da je bila noseča. Še zelo sveže,
revež se je komaj prijel.
52
00:05:11,000 --> 00:05:15,700
Notranji organi vsi v redu,
rentgenski posnetki skeleta ne kažejo
53
00:05:15,900 --> 00:05:20,000
na nobeno deformacijo, nič. Če je
bilo kaj športa, je bilo rekreativno.
54
00:05:22,200 --> 00:05:25,900
Kaj si pa ti mislil
s tistim štrikanjem?
55
00:05:26,400 --> 00:05:30,400
Kakšen prijatelj si ti Cvilak,
nočeš mi pomagati.
56
00:05:31,200 --> 00:05:36,500
Tebi ni pomoči, Birsa.
-Ajde, čao.
57
00:05:46,100 --> 00:05:49,300
Daj, nehaj! Nehaj, no!
58
00:05:51,600 --> 00:05:55,800
Nehaj, prosim te.
-Zdravo. -Čao.
59
00:05:58,700 --> 00:06:04,000
Ok. Spisek nemških turistov
iz hotela? -Nihče na manjka,
60
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
vsi so živi in zdravi.
-DNK smo poslali v bazo podatkov.
61
00:06:07,800 --> 00:06:12,600
Kar se tiče Miheliča, je pa tale
punca ... -To je to kar imamo,
62
00:06:12,800 --> 00:06:17,200
ali kaj? -Ja. To so varnostne kamere.
Slaba resolucija, nimaš kaj.
63
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Ali je bila lepa ženska?
Kaj pravi Cvilak?
64
00:06:22,300 --> 00:06:25,900
Brez glave je težko oceniti.
-Zakaj pa je to važno?
65
00:06:26,100 --> 00:06:30,200
Če je bila lepa? -Če je bila lepa,
jo bo mogoče kdo prej pogrešal.
66
00:06:31,300 --> 00:06:34,900
Tako je.
Nisem si jaz tega izmislil.
67
00:06:35,200 --> 00:06:39,900
Če je bila ta Miheličeva,
je morala biti dobra ...
68
00:06:41,900 --> 00:06:44,800
Kaj si hotel reči?
69
00:06:45,900 --> 00:06:51,200
Taras! Zakaj to delaš, zaboga?
-Kaj? -Zakaj delaš probleme,
70
00:06:51,400 --> 00:06:55,200
daj povej mi. Kot da jih nimam
že brez tega dovolj.
71
00:06:56,400 --> 00:07:01,100
Veš, kdo nas bo tožil?
-Ne. Kdo? -Petan.
72
00:07:01,800 --> 00:07:05,100
Čakaj, Osterc to je ta,
ki ima rad bizar partije?
73
00:07:05,300 --> 00:07:10,300
Ta Petan, ja! Ki nas je enkrat
že tožil! Pridi do mene v pisarno.
74
00:07:11,000 --> 00:07:14,300
Ja, ja, takoj.
75
00:07:15,200 --> 00:07:18,300
Nič, pojdita vidva v Staro Fužino,
izprašajta vse lokalce, če pogrešajo
76
00:07:18,500 --> 00:07:23,800
kakšno punco. Ko končam z Drvaričem,
greva do Salubrisa. Ok?
77
00:07:26,400 --> 00:07:31,000
Super. Midva na kmete, on pa ...
-Ej, Brajc, a to je ta Petan?
78
00:07:31,600 --> 00:07:37,000
Ja. To je ta Petan.
Tajkunski advokat. Osterc ti lahko
79
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
kaj zanimivega pove o njem.
-Jaz ne bom nič rekel.
80
00:07:41,400 --> 00:07:45,600
Zakaj pa ne? A, sori.
81
00:08:07,600 --> 00:08:10,700
Čudno je to z Salubrisom.
82
00:08:11,900 --> 00:08:15,600
Ja. -Celo noč sem guglala ...
83
00:08:17,500 --> 00:08:22,000
In kaj se ti zdi čudno?
-To da je bil v hotelu tudi dekan
84
00:08:22,200 --> 00:08:25,600
Biotehnične fakultete, Hleb,
in študentje. Nikjer na netu ne piše
85
00:08:25,800 --> 00:08:30,700
nič o kakšnem simpoziju,
seminarju, karkoli. -Pa kaj?
86
00:08:33,200 --> 00:08:37,600
Če te ni na netu, te ni, ne obstajaš.
Kaj so potem počeli tam?
87
00:08:38,500 --> 00:08:42,500
Na kaj ciljaš?
-Farmacevtska mafija?
88
00:08:56,200 --> 00:08:59,800
Kaj hoče ta Petan?
Zakaj bi te rad tožil?
89
00:09:00,100 --> 00:09:04,700
Ne vem. Verjetno ga je najel
foter od tistega mulca iz Bohinja.
90
00:09:04,900 --> 00:09:09,200
A, tistega,
ki si ga v sneg naribal.
91
00:09:40,400 --> 00:09:44,800
Dober dan. Birsa. Kolegica Lanc.
-Izvolite, kako vam lahko pomagam?
92
00:09:45,400 --> 00:09:49,200
Rada bi govorila z gospodom
Miheličem. -Ali ste naročeni?
93
00:09:49,700 --> 00:09:54,300
Ne. -Gospoda Miheliča trenutno ni.
Je na poslovni poti.
94
00:09:56,000 --> 00:09:59,300
Čim prej bi rada govorila z njim,
kje pa je na poti? -V Moskvi.
95
00:09:59,500 --> 00:10:04,300
V Moskvi? -Ja, v Rusiji.
Vas bo poklical, ko bo lahko.
96
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
Če lahko pokliče
takoj, ko pristane, prosim.
97
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
Poklical bo, ko bo lahko.
Veste, gospod Mihelič je trenutno
98
00:10:13,800 --> 00:10:16,900
zelo zaseden?
99
00:10:17,700 --> 00:10:20,600
Rad bi ga vprašal, kdo je bila
ženska, ki je bila prijavljena z njim
100
00:10:20,800 --> 00:10:26,400
v hotelu v Bohinju kot njegova žena.
In ki je 23.12. praznovala 21 let.
101
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
Zato bi, razumete, najprej rad
govoril z gospodom Miheličem,
102
00:10:31,000 --> 00:10:35,400
preden pokličem njegovo ženo,
ki, domnevam, ni stara 21 let.
103
00:10:37,100 --> 00:10:41,400
Se opravičujem. Gospod Mihelič
vas bo poklical takoj po pristanku.
104
00:10:41,600 --> 00:10:45,600
To bo jutri okoli devete ure zjutraj.
-Hvala, zelo ste prijazni.
105
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
Na svidenje. -Na svidenje.
106
00:10:52,700 --> 00:10:55,900
Praznovala 21. rojstni dan?
Saj ne vemo, koliko je bila stara?
107
00:10:56,100 --> 00:11:00,700
Saj vseeno.
Se pa dobro sliši. Pridi, greva.
108
00:11:19,900 --> 00:11:22,300
Izprašala sva pol vasi.
Mislim, da bo dovolj.
109
00:11:22,500 --> 00:11:25,900
Seveda bo. Naposlušal sem se tega:
"Mi n'č ne vemo. Ni naša,
110
00:11:26,100 --> 00:11:30,300
sicer bi gvišno kej vedli".
In to sranje bo treba še pretipkati.
111
00:11:30,900 --> 00:11:34,900
Osterc, moj dragi,
čas je za drugačne vrste preiskavo.
112
00:11:37,300 --> 00:11:40,500
Si lačen?
-Ti nisi? In žejen.
113
00:11:41,700 --> 00:11:46,000
Malo pa sem. -V gostilni
vedno dobiš najboljše informacije.
114
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
Taras si je omislil preiskavo
nekje na toplem, z mlado kolegico,
115
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
naju pa pošlje sem,
v ekstremne razmere. Pa je on
116
00:11:55,900 --> 00:11:59,000
ekstremni športnik, on je alpinist,
ne pa jaz. Tudi jaz bi bil
117
00:11:59,200 --> 00:12:02,900
na toplem z mlado kolegico.
-Menda je bil proti temu, da pride.
118
00:12:03,100 --> 00:12:06,900
Taras je robot, tako ko ti. Čeprav
meni je ta mala všeč, vsaj luštna
119
00:12:07,100 --> 00:12:09,800
je za razliko od tebe.
120
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Dobro, ti si pa bolj duhovit.
Ne biti zdaj užaljen.
121
00:12:14,200 --> 00:12:18,300
Kaj je?
Nič, samo naprej glej.
122
00:12:29,100 --> 00:12:31,800
Enega pa še bom!
123
00:12:32,600 --> 00:12:37,400
Kaj? Če ješ mastno, moraš piti,
da razredčiš. To ve vsak.
124
00:12:37,600 --> 00:12:41,000
Da se ti žile ne zamašijo.
125
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
Takole, izvolite. -Hvala.
-Ali se slišali, da so spodaj ob reki
126
00:12:45,200 --> 00:12:48,100
našli neko žensko?
-Sem slišala, ja.
127
00:12:48,300 --> 00:12:52,200
Veste kaj o tem?
-Ni naša. -A bejžte.
128
00:12:52,400 --> 00:12:56,400
Če bi bila naša, bi že vedeli.
Za druge se pa niti ne brigamo.
129
00:13:28,200 --> 00:13:33,800
Dober dan. -O, dober dan, točna sta.
Kar sedita, bom jaz dekanu povedala,
130
00:13:34,000 --> 00:13:38,300
da sta tukaj.
-Kavica? -Ne, hvala.
131
00:13:47,100 --> 00:13:50,600
Zakaj tega
ne opravimo preko telefona?
132
00:13:51,600 --> 00:13:55,200
Raje jih gledam
v oči, ko mi lažejo.
133
00:14:02,000 --> 00:14:05,800
No, tako,
kar izvolita. -Hvala.
134
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
Bili ste na seminarju,
s študenti, v hotelu v Bohinju,
135
00:14:13,200 --> 00:14:17,000
med 20. in 23. decembrom.
Tam je bil tudi direktor Salubrisa
136
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
s svojo spremljevalko.
Kolegica je preverila na netu
137
00:14:20,000 --> 00:14:23,500
in nikjer ni bilo govora o kakšnem
seminarju ali čemu podobnem.
138
00:14:23,700 --> 00:14:26,300
Tako da ...
139
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Me to sprašujete zaradi ženske,
ki so jo našli ob reki? -Ja.
140
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Sem bral o tem.
141
00:14:34,400 --> 00:14:39,700
No, moji študentje so vsi živi
in zdravi. Verjetno boste
142
00:14:39,900 --> 00:14:44,300
hoteli njihov kontakt?
-Ja, prosim. Kakšen je bil pa namen
143
00:14:45,200 --> 00:14:49,200
tega seminarja?
-Kako to mislite?
144
00:14:49,500 --> 00:14:52,900
Zakaj ste bili tam tri dni?
145
00:14:54,200 --> 00:14:57,600
V bistvu, ni šlo toliko za seminar
kot za delovno srečanje,
146
00:14:57,800 --> 00:15:02,200
pa tudi druženje.
-Aha. Neformalno?
147
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
V bistvu, ja.
148
00:15:05,800 --> 00:15:10,000
Je običajno, da se vaših seminarjev
udeležuje tudi direktor Salubrisa?
149
00:15:14,100 --> 00:15:16,900
Mi izobražujemo bodoče raziskovalce,
veste. Kadre, ki bi gospodu
150
00:15:17,100 --> 00:15:19,400
Miheliču lahko prišli prav.
151
00:15:19,600 --> 00:15:23,100
Se pravi, je šlo za delovno
in neformalno druženje treh
152
00:15:23,300 --> 00:15:26,800
študentov, dekana Fakultete
in direktorja farmacevtskega podjetja
153
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
s spremljevalko? -Štirih študentov,
ki sodelujejo s Salubrisom.
154
00:15:31,200 --> 00:15:35,300
Kaj pa je bila konkretna
tema tega delovnega srečanja?
155
00:15:38,100 --> 00:15:40,800
Se opravičujem. V tem primeru gre
za "non disclosure agreement",
156
00:15:41,000 --> 00:15:45,500
ki smo ga vsi podpisali. -"Non
disclosure" za neformalno druženje?
157
00:15:45,800 --> 00:15:50,800
Vsi ste ga podpisali? Zanimivo.
Tudi spremljevalka gospoda Miheliča?
158
00:15:51,600 --> 00:15:54,500
Kaj veste o njej?
159
00:15:55,700 --> 00:16:02,400
Ne kaj dosti. Rada poje. -Ime?
160
00:16:05,200 --> 00:16:09,800
Barbara, se mi zdi. -Priimek?
161
00:16:12,000 --> 00:16:15,400
Nisem se ravno družil z njo.
162
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Je to vse, gospod inšpektor?
-Zaenkrat ja. Hvala.
163
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
Moram iti, imam konzultacije.
-Seveda. -Kontakte dobiva
164
00:16:28,000 --> 00:16:31,400
pri tajnici?
-Ja, Bredi bo uredila vse.
165
00:16:55,100 --> 00:16:57,300
Ej!
166
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
Jaz? -Ja, ti, ja.
167
00:17:14,400 --> 00:17:19,300
Midva sva iz policije, veš?
Zakaj nama slediš?
168
00:17:21,600 --> 00:17:27,900
Sprašujete po vasi o tisti punci.
-Ja. Ali ti kaj veš?
169
00:17:36,700 --> 00:17:40,800
Ona ni prva.
-Kako ni prva?
170
00:17:42,000 --> 00:17:47,900
Bila je tudi Balohova, Diana.
Hči Milana Baloha. On je že pokojen.
171
00:17:48,900 --> 00:17:53,200
Je bil svoje čase gospodar gor
pri Bučarjevih. To je bilo pred
172
00:17:53,400 --> 00:17:59,200
dvajsetimi leti. Bila je noseča
in en dan je odšla. Ko se je vrnila,
173
00:17:59,400 --> 00:18:03,000
pa ni bila več.
174
00:18:13,900 --> 00:18:17,000
In šest dni po tistem,
ko je izginil njen trebuh,
175
00:18:17,200 --> 00:18:20,800
je izginila tudi ona.
-Kako izginila?
176
00:18:21,800 --> 00:18:27,200
Našli so jo v jezeru.
Rekli so, da je bila nesreča.
177
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
Kdo pa je bil oče?
178
00:18:39,900 --> 00:18:44,200
To se pa ne ve,
vsi skrivajo to ...
179
00:19:27,300 --> 00:19:32,800
Evo ga, lupus in fabula!
-Sori, zamujam.
180
00:19:34,600 --> 00:19:38,000
Ne ne ne, je vse v redu.
Šele zdajle sva prišla.
181
00:19:38,200 --> 00:19:42,800
Dober večer, me veseli.
-Živjo. -Vas moti moj avto zunaj?
182
00:19:43,000 --> 00:19:47,600
To je tvoj avto?
Sem mislil, da si študent.
183
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Taras, mi boš
pomagal v kuhinji, prosim. Pridi.
184
00:19:58,600 --> 00:20:04,700
Kaj? -A nehaš biti
tako ciničen, malo se potrudi.
185
00:20:06,100 --> 00:20:10,800
Se ti čisto dovolj trudiš za oba.
-Dajmo se imet fino.
186
00:20:11,000 --> 00:20:15,300
Za Mojco, prav? -Ok.
187
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Pa sleči se.
188
00:20:23,000 --> 00:20:26,600
Ne, Mojca, tri leta je bila stara.
-Joj, daj ne, prosim.
189
00:20:26,800 --> 00:20:30,600
Joj, kako je bila luštkana.
-Ej mami, bomo počasi nehali s temi
190
00:20:30,800 --> 00:20:34,500
albumi, dosti je bilo.
-Taras. Taras, ko je šel ...
191
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
kaj je že to?
192
00:20:38,000 --> 00:20:44,400
Daulagiri. -Ja, ja, to to.
-To je pa iz vaših divjih let?
193
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Ja, ja, takrat
je bil še heavymetalc. -A res?
194
00:20:49,200 --> 00:20:54,800
Motorhead niso heavy.
-No, potem pa ... to sem pa jaz,
195
00:20:55,000 --> 00:21:00,100
in to je faks, tretji letnik.
-To pa je iz tvojih divjih let?
196
00:21:02,400 --> 00:21:05,800
Ali uganeš kdo sta tale dva?
-To je doktor Prelc.
197
00:21:06,000 --> 00:21:10,100
No, asistent je še bil še takrat.
-Pa doktor Balažič. -Ja, ja.
198
00:21:10,800 --> 00:21:15,800
To ste pa vi,
saj ste malo Mojci podobni. Se vidi.
199
00:21:16,900 --> 00:21:21,700
Ali ti oba predavata?
-Ne, Balažič ne več, profesor Prelc
200
00:21:21,900 --> 00:21:26,000
nas pa ima zdaj v petem letniku,
ravno sem imel izpit pri njemu,
201
00:21:26,200 --> 00:21:31,200
zelo je strog, ampak sem dobil
devetko ... Tako, da ni tako slab!
202
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
Super.
203
00:21:38,400 --> 00:21:42,300
Midva bova šla počasi.
-Morava še kino ujeti.
204
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
Kaj pa če bi mi naredili
en selfi preden gresta?
205
00:21:45,900 --> 00:21:49,400
Ja. Dajmo narediti enga selfija.
206
00:21:51,700 --> 00:21:57,000
Simon, bolj v desno. Oči ti tudi.
Mami ti pa na levo. Ok?
207
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
No, zdaj pa en
velik nasmeh – tri, štiri, cheese!
208
00:22:02,400 --> 00:22:05,400
Lahko noč.
-Pazi nase. Okej?
209
00:22:05,600 --> 00:22:10,100
Bom. Papa.
-Lepo se imejta!
210
00:22:17,300 --> 00:22:21,000
Hvala še enkrat za vse.
211
00:22:38,400 --> 00:22:42,800
Super si bil! -Hvala.
212
00:23:35,100 --> 00:23:38,000
O, zdravo.
213
00:23:38,400 --> 00:23:41,400
Lepo je, če se te
nekdo navsezgodaj razveseli.
214
00:23:41,600 --> 00:23:45,100
Svoje čase sem imel psa, ki me je bil
tako vesel, pa ga je žena vzela.
215
00:23:45,300 --> 00:23:47,900
Daj že pozabi na to ženo,
pa kupi si novega psa.
216
00:23:48,100 --> 00:23:52,100
Ali imaš dvajset centov, nimam ...
-Kot ponavadi. Kaj boš?
217
00:23:52,300 --> 00:23:55,000
Dvojni espresso?
218
00:24:01,000 --> 00:24:04,600
Težka noč?
Nič, kar kavica ne bi porihtala.
219
00:24:04,800 --> 00:24:09,400
Mogoče sva v Stari Fužini nekaj
našla, Osterc že piše poročilo.
220
00:24:09,700 --> 00:24:12,600
Pazi, Petan.
221
00:24:19,600 --> 00:24:22,100
Zdravo, Osterc. -Čao.
222
00:24:22,300 --> 00:24:28,800
Hej. -Hej.
-Je že klical? -Kdo?
223
00:24:30,800 --> 00:24:34,500
Mihelič. Ali ni njegova tajnica
rekla, da pristane okoli devetih.
224
00:24:34,700 --> 00:24:39,800
To je bilo 10 minut nazaj.
-Saj res. Daj mi cifro.
225
00:24:42,800 --> 00:24:46,100
Izvoli. Ti, samo, po moje
bi bilo veliko lažje, če si shraniš
226
00:24:46,300 --> 00:24:50,100
na telefon. Samo predlagam.
227
00:25:00,900 --> 00:25:04,000
Taras, če mene
vprašaš, si ga najebal.
228
00:25:06,000 --> 00:25:10,100
Petan. Pritisnil bo
na ta malo, pa bo začivkala.
229
00:25:20,500 --> 00:25:24,400
Dober dan. Salubris. Kako vam lahko
pomagam? -Dober dan. Taras Birsa,
230
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
višji kriminalistični inšpektor,
Policijska uprava Ljubljana.
231
00:25:27,300 --> 00:25:30,000
Včeraj smo bili pri vas glede
gospoda Miheliča in ste rekli,
232
00:25:30,200 --> 00:25:33,700
da nas bo danes do devete poklical.
-Ja, res sem rekla. -Devet je mimo.
233
00:25:33,900 --> 00:25:37,700
Žal gospoda Miheliča še ni v pisarni.
Je zadržan. -No, in?
234
00:25:37,900 --> 00:25:40,500
Še vedno je na poti. -Vseeno
bi lahko poklical. -Zaradi slabega
235
00:25:40,700 --> 00:25:43,900
vremena je bil let iz Moskve
odpovedan. -Aha. -Vrne se jutri.
236
00:25:44,100 --> 00:25:47,000
To je pa čisto druga zgodba.
-Naročil vas je na sestanek.
237
00:25:47,200 --> 00:25:49,600
Jutri ob devetih zjutraj.
-Jutri ob devetih zjutraj?
238
00:25:49,800 --> 00:25:53,200
Ja, ob devetih. -Velja. Na Salubrisu?
-Ja, pri nas. -Je gospod Mihelič
239
00:25:53,400 --> 00:25:57,800
kaj omenjal gospodično ali moram
poklicati ženo? -Naročil mi je,
240
00:25:58,000 --> 00:26:01,100
da vam dan njen kontakt.
-Super. Povejte. -Samo trenutek,
241
00:26:01,300 --> 00:26:03,600
da najdem ime. -Kako ste rekli?
242
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
Gospodični je ime Barbara Ivančič.
-Dajte mi številko, bomo še mi
243
00:26:07,000 --> 00:26:13,000
poskusili. -Imate kaj za pisati?
-Imam, ja. kar povejte. -040 373 572.
244
00:26:14,700 --> 00:26:17,800
Hvala. -Žene torej ni treba ...
-Ne bom klical žene, nič bati
245
00:26:18,000 --> 00:26:21,700
gospodična. -Hvala, lep dan.
-Tudi vam, zelo ste prijazni.
246
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
Nasvidenje. -Nasvidenje.
247
00:26:39,100 --> 00:26:43,000
Kaj bo dobrega?
-Boris Petan.
248
00:26:43,800 --> 00:26:48,700
Vem, kdo ste.
Osterc vas pozdravlja. -Osterc?
249
00:26:49,300 --> 00:26:53,000
Kolega kriminalist, ki vas je dve
leti nazaj aretiral na Primorskem.
250
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
Bunga bunga.
251
00:26:58,100 --> 00:27:01,600
No, tukaj sem kot odvetnik gospoda
Rezmana, za katerega ste mogoče
252
00:27:01,800 --> 00:27:05,400
že slišali. -To je ta, ki se je
izvlekel s priznanjem in zdaj
253
00:27:05,600 --> 00:27:09,600
prestaja hišni zapor. Za kaj je
že šlo? Kokain, če se ne motim.
254
00:27:10,400 --> 00:27:14,400
Šlo je za povsem legalno
trgovanje s prehranskimi dodatki.
255
00:27:14,600 --> 00:27:18,500
Aha, saj res, sem pozabil,
s steroidi. Kokain je bil pa samo
256
00:27:18,700 --> 00:27:22,600
za zraven. -Gospod Petan je prišel,
ker bi se rad pritožil nad tvojo
257
00:27:22,800 --> 00:27:26,000
obravnavo klientovega sina.
258
00:27:27,500 --> 00:27:30,000
In kje naj bi imel
jaz spoznal klientovega sina?
259
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
V Ukancu ob Bohinjskem jezeru.
260
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
Malo mi pomagajte.
Tam sem govoril s precej ljudmi.
261
00:27:38,600 --> 00:27:41,300
V Ukancu, pri aretaciji zaradi
njegovega neprimernega vedenja
262
00:27:41,500 --> 00:27:45,500
do policista, česar ne zanikamo,
ste ga odpeljali z avtomobilom
263
00:27:45,700 --> 00:27:49,000
in ste ga, citiram: v gozdu
sto metrov od stanovanjskega
264
00:27:49,200 --> 00:27:52,600
počitniškega objekta njegovega očeta
ste ga potegnili iz avtomobila
265
00:27:52,800 --> 00:27:56,600
in mu trikrat za toliko časa porinili
glavo v sneg, da se je vsakič skoraj
266
00:27:56,800 --> 00:28:01,000
onesvestil, pri tretjem dušenju
pa je bruhal, nekontrolirano
267
00:28:01,200 --> 00:28:04,900
izpustil vodo ... -Se opravičujem.
Kaj je spustil? Spuščal je rakete
268
00:28:05,100 --> 00:28:08,800
v TNP-ju.
-Uriniral je. -A!
269
00:28:09,000 --> 00:28:11,900
Pri tem je utrpel tako telesne
kot duševne bolečine in poškodbe,
270
00:28:12,100 --> 00:28:15,500
ki smo jih evidentirali.
Tule ...
271
00:28:28,100 --> 00:28:32,400
Piše, da je bruhal in da ima zaradi
tega natrgano grlo s požiralnikom.
272
00:28:33,100 --> 00:28:36,000
Tole je najbrž od kokaina,
ki smo ga v objektu, ki ga omenjate,
273
00:28:36,200 --> 00:28:40,200
našli več kot je bilo
snega lansko leto gor na Voglu.
274
00:28:40,600 --> 00:28:44,600
Ne se sprenevedati.
-Kaj ste bili lansko leto na Voglu?
275
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
Nič nimate. Zdaj pa,
če dovolite bi se jaz poslovil.
276
00:28:51,200 --> 00:28:56,300
Mogoče vaša
kolegica več ve. -Tina?
277
00:29:02,400 --> 00:29:06,900
Od kod naprej pa?
-Povej, kaj se je zgodilo.
278
00:29:13,200 --> 00:29:17,100
To, kar je povedal
gospod Petan, je res.
279
00:29:20,200 --> 00:29:23,500
Ampak samo kar se tiče dogajanja
pred stanovanjskim vikendom, potem
280
00:29:23,700 --> 00:29:28,000
pa ne več. Res je, da je moj
sodelavec pridržal omenjenega zaradi
281
00:29:28,200 --> 00:29:32,400
napada nase pri opravljanju svojega
dela, ampak ga je potem, ko se je
282
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
ta umiril, in to je bilo res kakšnih
sto metrov od omenjenega vikenda,
283
00:29:36,400 --> 00:29:41,600
izpustil. Nikakršnega,
kako ste rekli?
284
00:29:44,900 --> 00:29:50,600
No, nobenih grobosti ni bilo pri tem.
Razšli smo se povsem mirno,
285
00:29:50,800 --> 00:29:55,400
če ne omenjam kričanja
in preklinjanja vašega varovanca.
286
00:29:56,300 --> 00:30:02,200
Takrat še ni uriniral v hlače.
Me je pa imenoval policijska kuzla
287
00:30:03,000 --> 00:30:07,100
in omenjal jebanje.
To se pa spomnim. Tina, kajne? -Aha.
288
00:30:08,000 --> 00:30:12,200
Tina, ali se zavedate, da vas lahko
napačna presoja v takih rečeh lahko
289
00:30:12,400 --> 00:30:18,000
zelo veliko stane. -Napačna presoja?
Kaj naj bi pa to pomenilo?
290
00:30:18,200 --> 00:30:22,500
Gospod Petan, slišali ste jo.
Očitno gre za besedo vašega klienta
291
00:30:22,700 --> 00:30:28,000
proti uradni osebi in priči.
-Mislim, da vsi tukaj zelo dobro
292
00:30:28,200 --> 00:30:32,600
vemo, kaj se je
v Bohinju v resnici zgodilo.
293
00:30:33,300 --> 00:30:39,800
Če je bilo to vse, s kolegico imava
za delati. Hvala. Lanc?
294
00:30:51,200 --> 00:30:54,600
Lanc. Hvala ti.
295
00:30:56,200 --> 00:30:59,100
Dolžan si mi pivo.
296
00:31:17,100 --> 00:31:20,900
Petan me zna razjeziti in spet
mu je uspelo. -Kaj je pa hotel?
297
00:31:21,100 --> 00:31:24,400
Pustimo to. Dajmo se mi raje
posvetiti zadevam, zaradi katerih
298
00:31:24,600 --> 00:31:28,600
nas plačujejo. -Ti, ali je res,
da se je ta mali poscal?
299
00:31:28,800 --> 00:31:32,100
Ne morem verjeti. Včasih si lahko
koga pritegnil, pa ni bilo
300
00:31:32,300 --> 00:31:37,800
nič dosti kaj ... -Brajc?
Stara Fužina, kaj ste izvedla?
301
00:31:39,000 --> 00:31:42,900
Hja, nič. Pred dvajsetimi leti
so že našli eno mrtvo v jezeru,
302
00:31:43,100 --> 00:31:47,100
kajne Osterc? -Ja. Dijana Baloh.
Takratno poročilo pravi,
303
00:31:47,300 --> 00:31:50,800
da je bila nesreča.
Ampak en lokalc ...
304
00:31:53,000 --> 00:31:56,300
Anton Štefe. Pravi, da je bila
ta mala takrat noseča,
305
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
potem pa kar naenkrat ne več.
-Samo meni tale Tona
306
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
ni izgledal povsem diht.
307
00:32:03,400 --> 00:32:07,000
Some lovi v jezeru. -In?
-V Bohinjskem jezeru ni somov.
308
00:32:07,600 --> 00:32:12,000
Ne bi vedel. Dajta poklicati center
za socialno delo. Kdo ima čez Bohinj?
309
00:32:12,400 --> 00:32:15,900
Pojma nimam. -Verjetno Jesenice.
-No. Pojdita gor. Mogoče pa kdo
310
00:32:16,100 --> 00:32:20,800
ve za njo. Tole je telefonska
Miheličeve Barbare.
311
00:32:21,600 --> 00:32:25,800
Poskusijo dobiti. -Aja.
-Pa preveri še tisto registrsko. -Ok.
312
00:32:27,600 --> 00:32:32,200
Kaj je z receptorjem od hotela?
-Še nič. -Dajta si na spisek. -Evo.
313
00:32:52,800 --> 00:32:56,800
Hvala. -Ni za kaj.
314
00:32:59,400 --> 00:33:03,500
Jaz sem živel
na devetki tukaj, 25 let nazaj.
315
00:33:03,700 --> 00:33:06,800
A res? Hudo. Ajde.
316
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
Živjo. -Hej.
-Film sem si sposodila.
317
00:33:25,200 --> 00:33:29,100
Kateri film? -Turški, ki sem
ti rekla, da ga bova gledala.
318
00:33:29,400 --> 00:33:33,300
Zimsko spanje. -Turški.
319
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Tri ure traja.
320
00:33:40,300 --> 00:33:44,200
Turška policija. To gre počasi.
321
00:34:05,700 --> 00:34:08,600
Te lahko nekaj vprašam?
322
00:34:11,900 --> 00:34:16,800
Bo kaj pomagalo, če rečem ne?
-Ne bo. -Itak. Vprašaj.
323
00:34:18,900 --> 00:34:22,800
Kaj te muči?
-Kako to misliš?
324
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
Še bolj si tiho kot po navadi,
pa še bolj ti gredo vsi na živce
325
00:34:29,200 --> 00:34:32,900
kot po navadi.
-Hm. Kdo recimo?
326
00:34:33,700 --> 00:34:37,900
Moji kolegi,
recimo, Rajc, Balažič.
327
00:34:39,700 --> 00:34:43,200
Vedno so mi šli na jetra.
Ne samo Prelc pa Balažič.
328
00:34:43,400 --> 00:34:46,900
Ja, to vem.
Ampak zdaj ti gredo še bolj.
329
00:34:47,100 --> 00:34:51,200
Saj so šli včasih tudi tebi na jetra.
Ne vem, kaj se je zgodilo vmes.
330
00:34:51,400 --> 00:34:54,700
Nikoli tako zelo kot tebi.
331
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
Kaj je narobe? Nič ni narobe.
Kaj če biti narobe?
332
00:35:09,000 --> 00:35:15,700
Ali imaš drugo?
-Imam ja, eno brez glave.
333
00:35:20,100 --> 00:35:23,600
Čisto resno sprašujem.
-Od kod zdaj to? Ali sem kaj takega
334
00:35:23,800 --> 00:35:28,200
v spanju rekel, ali kaj?
-Pomislila sem.
335
00:35:29,900 --> 00:35:33,400
Ali bova gledala film ali ne?
336
00:35:35,600 --> 00:35:40,800
Ne razumem, kaj ti je. Vse je v redu,
vse imava, končno si lahko vse
337
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
privoščiva. Mojca je ok, dober,
razen tega, da ne prenašaš njenega
338
00:35:46,200 --> 00:35:50,000
tipa, ampak. Upam,
da ne bo tako na smučanju,
339
00:35:50,200 --> 00:35:54,600
ker nočem, da gre vse v maloro.
340
00:35:57,200 --> 00:36:02,800
Ok. Vse je super,
ampak ne zaradi mene.
341
00:36:06,200 --> 00:36:09,500
Ne vem, zakaj sem, sori, sva 20 let
scala kri, če je pa potem
342
00:36:09,700 --> 00:36:12,400
tvoj foter tri dni pred
smrtjo in samo zaradi ta male takole
343
00:36:12,600 --> 00:36:17,000
vse zrihtal? Zakaj
sem jaz nehal plezati? Recimo.
344
00:36:23,600 --> 00:36:26,600
To te žre?
345
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
Pa daj, preboli že.
346
00:37:11,300 --> 00:37:14,900
Zdravo, Taras, kako si?
347
00:37:16,400 --> 00:37:20,800
Klicala me je tvoja
nova sodelavka, kako že, Tina?
348
00:37:22,900 --> 00:37:25,800
Slišati je bila luštna.
Alenka si jo ti že videla?
349
00:37:26,000 --> 00:37:28,800
Ne, Rajc, nisem.
350
00:37:29,100 --> 00:37:31,600
Spraševala je, če je bil kdo na
vikendu v času umora. Ampak ni bilo
351
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
nikogar, jaz sem bil v Švici skoraj
do novega leta. -Vem, ja,
352
00:37:34,600 --> 00:37:38,600
sem videl poročilo.
-Kako kaj tvoj umor?
353
00:37:38,800 --> 00:37:43,200
To ni moj umor.
-No, kako že vi rečete? Primer.
354
00:37:44,400 --> 00:37:48,600
Mimogrede.
Ali se mogoče že ve, kdo je žrtev?
355
00:37:50,700 --> 00:37:54,200
Saj veš, da ne
morem govoriti o tem.
356
00:37:54,700 --> 00:38:00,900
Ja. Razumem. Se vidimo. -Zvečer
pridem z taksijem, ok? Velja. Čao.
357
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Čao.
358
00:38:05,700 --> 00:38:10,000
Ja. Povej. -Jaz grem poiskat
Miheličevo Barbaro. Dobila sem neke
359
00:38:10,200 --> 00:38:13,600
informacije. -Prav. Grem jaz
na Salubris. Mihelič je rekel,
360
00:38:13,800 --> 00:38:17,800
da se danes vrne.
-Ok. Se javim. -Velja. Čao.
361
00:38:27,200 --> 00:38:30,800
Ko te je strah,
ko v srcu te zbada,
362
00:38:31,500 --> 00:38:35,200
pomisli na zvezdni prah
in na ramena ti pada.
363
00:38:35,600 --> 00:38:37,900
Naj se zlije vate ...
364
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Ali veste, zakaj sem tukaj?
-Ne. -Vam gospod Mihelič
365
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
ni nič povedal? -Ne.
366
00:38:47,900 --> 00:38:51,200
Ali se lahko tikava?
-Ja, prosim.
367
00:38:51,400 --> 00:38:56,800
Koliko časa pa se že poznata?
-Zdaj bo osem mesecev.
368
00:39:00,600 --> 00:39:05,100
V kakšnem odnosu pa sta?
-On je moj menedžer.
369
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
Kaj pa zasebno, ste tudi povezana?
-Ja. Pač on je moj prijatelj,
370
00:39:11,600 --> 00:39:15,800
ki mi pomaga pri karieri.
-Pevski? -Ja.
371
00:39:17,500 --> 00:39:22,700
Kakšen točno
je vajin dogovor? -Da pojem.
372
00:39:29,700 --> 00:39:33,700
V bistvu me zanima,
če si mu v zameno ponudila
373
00:39:33,900 --> 00:39:36,800
tudi spolne usluge?
374
00:39:40,500 --> 00:39:43,800
Predlagam, da poveš po resnici.
Miheliču bomo zastavili
375
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
isto vprašanje.
376
00:39:50,400 --> 00:39:55,700
Malo ljubezni še nobenemu ni škodilo.
Oba imava nekaj od tega.
377
00:40:04,200 --> 00:40:08,700
Takoj bo. Vam lahko s čim postrežem?
Boste sok, kavo mogoče? -Hvala.
378
00:40:12,700 --> 00:40:16,400
Joži, kje moram podpisati?
379
00:40:19,100 --> 00:40:22,500
Aha. Hvala.
380
00:40:24,900 --> 00:40:28,600
Dober dan. Dober dan,
gospod inšpektor. -Dober dan.
381
00:40:28,800 --> 00:40:32,400
Srečno novo leto.
Upam, da ste lepo praznovali.
382
00:40:32,600 --> 00:40:37,300
Ne najbolj.
-Se lahko pogovarjava med hojo?
383
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
Seveda, če vas ne moti.
384
00:40:41,600 --> 00:40:45,300
Sem slišal,
da ste športnik. -Ja? Od koga?
385
00:40:46,000 --> 00:40:52,000
Vse vem o vaših plezalskih podvigih.
Pripravil sem se na ta, ne vem,
386
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
kako vi to imenujete.
-Informativni pogovor.
387
00:40:56,400 --> 00:41:02,400
Informativni pogovor, ja.
Rad bi vas prosil, da zadevo
388
00:41:03,100 --> 00:41:07,800
peljete kar se da diskretno,
pa ne zato, ker sem bil v Bohinju
389
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
s prijateljico, ne, ne,
to ni bog ve kako velika novica.
390
00:41:13,500 --> 00:41:19,200
Doma so že navajeni.
Nekaj drugega je. Antibiotiki!
391
00:41:19,800 --> 00:41:25,200
Zdravstveni problem človeštva
oziroma naša rezistenca na njih.
392
00:41:25,600 --> 00:41:31,400
Veste, zakaj ni novih antibiotikov?
Zato, ker je njihov razvoj drag,
393
00:41:31,800 --> 00:41:35,800
zverinsko drag. Govoriva
o desetinah milijard dolarjev.
394
00:41:36,000 --> 00:41:40,100
Za nekaj, čemur patent zapade
v desetih letih.
395
00:41:40,300 --> 00:41:43,800
Deset let po tem, ko ste zanj
porabili na tone denarja,
396
00:41:44,000 --> 00:41:48,700
uletijo generiki, kot smo mi.
Ali Novartis, recimo.
397
00:41:49,600 --> 00:41:54,000
Ta, ki je kupil Lek in je vaš tekmec?
-Ne samo naš.
398
00:41:55,100 --> 00:42:01,500
Generike je lahko narediti. Ampak
original, to je pa že druga zgodba.
399
00:42:02,900 --> 00:42:06,300
Tako smo se v Salubrisu,
pred približno letom dni,
400
00:42:06,500 --> 00:42:11,800
odločili oživiti naše stare seve,
shranjene in liofolizirane
401
00:42:12,000 --> 00:42:17,100
pri -80 stopinjah in pustimo,
da se študentje mikrobiologije
402
00:42:17,300 --> 00:42:22,000
in biotehnologije, ukvarjajo z njimi.
Ampak Hlebovi študentje ne bi bili
403
00:42:22,200 --> 00:42:26,100
študentje, če ne bi zafrknili
že takoj na začetku,
404
00:42:26,300 --> 00:42:30,300
že prvi eksperiment.
In so skušali to prikriti.
405
00:42:31,300 --> 00:42:36,600
Tukaj se kriminologija
in mikrobiologija srečata. -Ja? Kako?
406
00:42:37,300 --> 00:42:41,200
Njihov slučajni "zločin"
je pripeljal do odkritja antibiotika,
407
00:42:41,400 --> 00:42:44,500
ki pobije tudi
najbolj rezistentne seve.
408
00:42:44,700 --> 00:42:50,100
Potrebovali smo pol leta, da smo
rekonstruirali celotno dogajanje.
409
00:42:50,300 --> 00:42:54,800
In o tem ste se pogovarjali
v Bohinju? -Ne, pogovarjali
410
00:42:55,000 --> 00:43:00,900
smo se o pogojih non-disclosure
agreementa. -O denarju?
411
00:43:01,700 --> 00:43:05,800
To še najmanj. Tega bo dovolj,
če le ne bo zavisti.
412
00:43:06,000 --> 00:43:09,400
Pogovarjali smo se o tem,
komu pripisati zasluge
413
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
in kako predstaviti zgodbo.
Ta bo seveda drugačna,
414
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
kot vam jo zdaj predstavljam.
Saj veste: po dolgem
415
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
in plodnem sodelovanju
in bla, bla, bla. -Pa vseeno,
416
00:43:20,600 --> 00:43:26,000
o kakšnem znesku govoriva?
-Govoriva o milijardah dolarjev,
417
00:43:26,200 --> 00:43:33,700
za začetek. -O milijardah?
-Ja. In zanemarljivih stroških.
418
00:43:38,400 --> 00:43:43,800
Vem, o čem razmišljate, inšpektor.
-A ja? -Ja. Razmišljate o tem,
419
00:43:44,000 --> 00:43:48,700
da eno človeško življenje,
če se spotakne ob tak denar,
420
00:43:49,000 --> 00:43:52,100
nima prav veliko možnosti, kajne?
421
00:43:52,900 --> 00:43:56,900
V mojem poklicu
ne razmišljamo tako.
422
00:43:57,200 --> 00:44:02,300
Resnica je to, da ne vem,
čigavo truplo imate na ledu, vem pa,
423
00:44:02,500 --> 00:44:07,400
da nima nič z nami. Mi verjamete?
-Tega luksuza, da bi kar verjel,
424
00:44:07,600 --> 00:44:12,200
si v svojem poslu ne morem
privoščiti. -Žal, tukaj sva si pa
425
00:44:12,400 --> 00:44:16,800
čisto podobna.
Tudi jaz si tega ne morem privoščiti.
426
00:44:18,300 --> 00:44:21,600
Lahko upam, da boste nehali drezati
v ta slepi rokav, verjeti pa ne
427
00:44:21,800 --> 00:44:25,200
morem, kajne?
-Tako nekako.
428
00:44:26,400 --> 00:44:33,400
Tukaj bom zdaj jaz moral iti.
Saj boste sami našli izhod, kajne?
429
00:44:34,600 --> 00:44:37,700
Hvala.
430
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
Taras! -Ja, Alenka, povej.
-Prelca je zadela kap,
431
00:45:10,400 --> 00:45:15,400
odpeljali so ga na urgenco. -Kdaj?
-Pred pol ure, z rešilcem.
432
00:45:15,600 --> 00:45:19,100
Ali je hudo? -Ne vem, sem klicala
Balažiča in je rekel, da nič ne ve,
433
00:45:19,300 --> 00:45:22,400
razen tega, da ne zgleda dobro.
Grem zdaj po Karin
434
00:45:22,600 --> 00:45:26,500
in jo peljem k njemu v bolnico.
Ali imaš čas? Super bi bilo,
435
00:45:26,700 --> 00:45:31,700
da prideš sem. Lahko?
-Velja, pridem. Ajde.
436
00:46:01,300 --> 00:46:06,700
Jaz sem samo duh,
ki je zaposedel to telo.
437
00:46:14,700 --> 00:46:20,600
Pod mano zemlja,
gor nebo, usta, ki me ljubijo.
438
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
Ki dajo meso.
439
00:46:30,800 --> 00:46:34,400
Shranjujem se v drug sistem,
440
00:46:34,600 --> 00:46:38,800
ko hitim v njen objem.
441
00:46:44,400 --> 00:46:50,800
Gledam, da se ne ozrem,
še je lepo, še sem njen.
442
00:46:51,500 --> 00:46:55,000
In ko pridem domov,
443
00:46:55,200 --> 00:47:01,400
vse ti bom dal.
Diamante v sanje.
444
00:47:04,700 --> 00:47:11,000
Kar je lažje,
je prav, tu bom ostal.
445
00:47:11,400 --> 00:47:17,400
En umre za igranje ...
446
00:47:18,100 --> 00:47:24,100
In ko pridem domov,
vse ti bom dal.
447
00:47:24,700 --> 00:47:29,200
Diamante v sanje ...
39143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof