Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:35,500
Sedi, sedi,
priden Maksi, priden.
2
00:01:00,800 --> 00:01:03,900
Maksi!
3
00:01:07,300 --> 00:01:10,200
Maksi!
4
00:01:10,900 --> 00:01:14,200
Maksi!
5
00:01:20,100 --> 00:01:22,700
Pridi, no!
6
00:01:25,300 --> 00:01:28,500
Maksi, zdaj pa dovolj!
7
00:01:54,900 --> 00:01:57,900
On ni več gledal na njo,
8
00:01:58,100 --> 00:02:01,800
ko mu je počasi drsela iz rok,
9
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
prepustil se je lakoti,
čeprav je slišal jok.
10
00:02:09,000 --> 00:02:13,800
Zemlja je nežno dočakala
izmaličene sanje,
11
00:02:14,000 --> 00:02:18,600
veter je pregnal pošasti
in se zaletaval vanje,
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,200
ležala je ob reki,
mila, kot da spi,
13
00:02:22,400 --> 00:02:28,800
ko se je v reko
iztekala kri. Ona sanja,
14
00:02:30,500 --> 00:02:33,900
misli nanj,
15
00:02:34,700 --> 00:02:40,500
tam počiva, kot da je živa.
16
00:02:43,300 --> 00:02:49,300
Ona sanja, misli nanj,
17
00:02:52,300 --> 00:02:58,200
tam počiva, kot da je živa.
18
00:03:18,100 --> 00:03:21,300
Ali je kdo notri?
19
00:03:24,200 --> 00:03:28,800
Ja, takoj bom.
-Ali je kdo notri?
20
00:03:32,200 --> 00:03:37,100
O, gospod Taras!
-Izvoli. -Hvala.
21
00:03:57,300 --> 00:04:01,600
Počasi lahko greva.
-Počakajva do večerje. Ste vsi
22
00:04:01,800 --> 00:04:06,800
policaji vedno tako šefovski
ali kaj? -Inšpektorji.
23
00:04:07,200 --> 00:04:12,500
Kaj? -Taras je inšpektor.
-Kaj inšpektorji niso policaji?
24
00:04:13,800 --> 00:04:18,500
Čakaj no, tako kot doktorji
niso vsi zdravniki. Razumeš?
25
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
Ne. -Saj jaz tudi ne.
26
00:04:24,100 --> 00:04:29,500
Hvala. -Zdravo, banda.
-To je pa moj inšpektor.
27
00:04:30,800 --> 00:04:35,300
Kako, Taras? Še vedno samo voda?
-Daj no malo šampanjčka.
28
00:04:35,500 --> 00:04:39,400
Tole bo čisto v redu, hvala.
-Ne veš, kaj zamujaš.
29
00:04:39,600 --> 00:04:43,500
Jaz vama ga bom zdaj malo ukradel.
Daj stopi z mano na en čikec.
30
00:04:43,700 --> 00:04:47,400
Ja, vem, da ne kadiš. Jaz bom en čik,
ti pa malo svežega zraka.
31
00:04:47,600 --> 00:04:51,100
Stopi, no. -Rajc, večerja bo.
32
00:05:02,000 --> 00:05:07,400
Darilo od študentke. Ko bi ti vedel,
kako so radodarne. Taras,
33
00:05:07,600 --> 00:05:12,200
meni se bo zmešalo.
Pišuka, a veš, da sem pozabil,
34
00:05:12,400 --> 00:05:16,900
da si ... -Policaj?
Ti kar, vseeno mi je. -Res?
35
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
Jaz sem v sektorju za seksualne
in krvne delikte. Droge so pod
36
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
organizirano kriminaliteto.
Tako da ... Ti si strokovnjak
37
00:05:24,500 --> 00:05:29,400
za abdomen, kajne? -Ja, čreva,
pa take. -Bi znal operirati pljuča?
38
00:05:30,800 --> 00:05:34,300
Kaj pa vem. Če bi bilo treba,
bi že kaj odrezal. Vem samo,
39
00:05:34,500 --> 00:05:38,700
da ljudje ne bi smeli kaditi.
-Ti bi odrezal, jaz bi te pa lahko
40
00:05:38,900 --> 00:05:43,300
zašil, ampak te ne bom,
tako da kar kadi v miru.
41
00:05:53,400 --> 00:05:59,100
Je pa lepo, da si se končno enkrat
oglasil pri nas. Ti je všeč?
42
00:06:00,500 --> 00:06:03,100
Lepo, kajne?
43
00:06:05,400 --> 00:06:09,100
Trideset let imam že ta vikend.
Prvi sem bil od vseh ljubljanskih
44
00:06:09,300 --> 00:06:12,500
zdravnikov, ki si ga je postavil.
45
00:06:14,000 --> 00:06:18,600
Poslušaj, pa zakaj ne prespita tukaj?
Pa ja ne boš vozil v takem.
46
00:06:18,800 --> 00:06:24,200
Daj, da se ga enkrat napijemo
kot ljudje. No, vsaj mi, ti pa lahko
47
00:06:24,400 --> 00:06:27,800
žuliš to svojo vodo, če hočeš.
48
00:06:28,200 --> 00:06:32,200
Ta mali sva obljubila, da prideva
domov, pa gremo malo po mestu.
49
00:06:32,400 --> 00:06:36,600
Za dva dni se je vrnila.
Tako da ... -Kje že študira?
50
00:06:36,800 --> 00:06:43,000
Na Dunaju. Mikrobiologijo. -Lepo,
lepo. Ni nam hudega, Taras, ha?
51
00:06:46,600 --> 00:06:51,100
Poglej, samo poglej jih.
Vse so že pod gasom. Tvoja tudi.
52
00:06:51,700 --> 00:06:56,900
Alenka spije dva kozarca,
pa je konec. -Moja rabi dve flaši,
53
00:06:57,100 --> 00:07:00,000
da ga sploh začuti.
54
00:07:09,100 --> 00:07:14,800
Ja, ja, ja. Ko bi ti vedel,
kakšna riba je bila to včasih.
55
00:07:16,000 --> 00:07:20,700
A veš, da bi morala
iti na olimpijado. -Karin?
56
00:07:21,100 --> 00:07:26,000
Aha. Sam ni nastopila.
Jugo kuhinja, pač jebi ga.
57
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
Je bila pa zelo športni
tip ženske, če veš, na kaj mislim.
58
00:07:31,400 --> 00:07:38,000
Prava gimnastičarka. No, če bolje
pogledam, so bile vse zelo športne.
59
00:07:40,200 --> 00:07:46,100
Vse so znale migati. Razen,
razen Balažička. Ta je bila zmeraj
60
00:07:46,300 --> 00:07:49,300
bolj leve sorte. -Pridita,
pridita, Karin pravi, da je večerja
61
00:07:49,500 --> 00:07:53,600
pripravljena.
-Puran, prihajam!
62
00:07:55,900 --> 00:07:59,600
Ti, Taras, enkrat, ko bova imela
malo več časa, sem te mislil nekaj
63
00:07:59,800 --> 00:08:04,100
vprašati. V zvezi
z vašim "fohom", prav?
64
00:08:21,100 --> 00:08:25,300
Lepo, da si šel z mano. Da se mi
enkrat ni treba izmišljevati,
65
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
da si v službi.
-Je že v redu.
66
00:08:34,500 --> 00:08:41,100
Mogoče bi bilo bolje, če bi ostala.
Ah, en večer bi pa že zdržal, kajne?
67
00:08:42,900 --> 00:08:46,600
Ta mali sva obljubila,
da prideva domov. -No, boš videl,
68
00:08:46,800 --> 00:08:51,300
ko bo prišla do Ljubljane,
bo priletelo sporočilo, da se
69
00:08:51,500 --> 00:08:57,700
je nekje zadržala.
Kaj pa je Rajc kaj povedal?
70
00:09:03,200 --> 00:09:06,500
Ja no, zakaj te
je pa peljal na teraso?
71
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Ne vem. Puran ga je prehitel.
72
00:09:11,200 --> 00:09:16,000
Za en drek puran je bil.
-Daj nehaj, v redu je bil.
73
00:09:16,400 --> 00:09:19,500
Jušna kocka.
74
00:09:30,900 --> 00:09:34,100
Kaj pa je zdaj to?
75
00:09:35,700 --> 00:09:39,700
Saj so vaši že tukaj.
Daj, Taras, pozna bova.
76
00:09:39,900 --> 00:09:44,500
Sam preverim, kaj je.
-Pa, ali moraš? -Takoj bom.
77
00:09:44,700 --> 00:09:47,300
Daj, Taras ...
78
00:10:12,900 --> 00:10:16,300
Zdravo, fanta. Birsa,
policijska uprava Ljubljana.
79
00:10:16,500 --> 00:10:19,900
Kako ste prišli čez blejski klanec?
-Lahko samo malo, prosim?
80
00:10:20,100 --> 00:10:24,500
Hvala. Kaj pa imamo?
-Truplo. Brez glave.
81
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
Brez glave?
82
00:10:32,400 --> 00:10:36,100
Dobro sta potacala.
-Bolj nova sva.
83
00:10:37,000 --> 00:10:42,800
Se mi je zdelo, ja. Dosti škode
sta naredila. Kje je truplo?
84
00:10:43,600 --> 00:10:48,900
Tam, za drevesom, v jašku.
-Počakajta tukaj, pridem takoj.
85
00:11:31,200 --> 00:11:35,100
Sta klicala Kranj?
-Niste vi iz Kranja?
86
00:11:35,400 --> 00:11:39,900
Sem ti rekel, da sem iz Ljubljane.
Poročilo sta napisala?
87
00:11:40,100 --> 00:11:46,400
Ne še. -Ok. Tako se zmenimo;
vidva zavarujta parameter,
88
00:11:46,600 --> 00:11:50,800
jaz bom pa napisal
poročilo. Fer? -Fer. -Na.
89
00:11:56,500 --> 00:12:02,100
Dober večer, gospa. -Dober večer.
Ali je mrtva? -Ja, na žalost.
90
00:12:03,700 --> 00:12:07,300
Najprej sem mislila, da je lutka.
91
00:12:07,500 --> 00:12:11,900
Vsem enotam na terenu. Blejski klanec
je blokiran zaradi zdrsa avtobusa.
92
00:12:12,100 --> 00:12:16,400
Zaprite ceste in preusmerjajte
promet, če je možno. -Sranje.
93
00:12:16,900 --> 00:12:20,800
Prosim? -Nič, nič. Dali mi boste
vaše podatke, napisala bova,
94
00:12:21,000 --> 00:12:25,100
kaj se je zgodilo. Potem vas bosta pa
naša fanta odpeljala domov. V redu?
95
00:12:25,300 --> 00:12:29,100
V redu. -Kar povejte.
-Marija Stropnik.
96
00:12:35,300 --> 00:12:39,300
Potegnita še tam čez,
pa gospo peljita domov.
97
00:12:52,800 --> 00:12:58,200
Mogoče boš pa le silvestroval
z ljubljanskimi doktarji. Prav ti je.
98
00:13:05,200 --> 00:13:08,500
Sporočilo bom napisala Mojci,
da naju ne bo sama čakala.
99
00:13:08,700 --> 00:13:13,900
Saj ni sama. Sigurno je z ... kaj že?
-Simon. -Simon.
100
00:13:15,400 --> 00:13:19,100
Tako ga ne maraš,
da si imena ne moreš zapomniti.
101
00:13:28,000 --> 00:13:32,600
10, 9, 8, 7 ...
102
00:13:32,800 --> 00:13:36,100
A sta že nazaj?
-Ne sprašuj.
103
00:13:36,300 --> 00:13:40,900
4, 3, 2, 1!
104
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Srečno.
105
00:13:51,500 --> 00:13:55,300
Lenčica moja, srečno, srce.
106
00:13:55,900 --> 00:14:00,900
Srečno. -Taras!
Srečno, od srca! -Enako.
107
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Pogojni refleks.
Če vidi modre lučke, ustavi.
108
00:14:14,200 --> 00:14:19,300
Avto je stal na sredi ceste.
-Čisto lahko bi šla tudi mimo.
109
00:14:19,500 --> 00:14:25,100
Kako to zgleda? To je tako kot
na TV ali kaj? Uletijo forenziki,
110
00:14:25,300 --> 00:14:30,300
pa akcija pa take? -Preveč
televizijo gledaš, ni čisto tako.
111
00:14:30,500 --> 00:14:34,400
Ja, kako pa je potem?
-Tako kot pri nas, no. Zelo dolgo
112
00:14:34,600 --> 00:14:40,300
traja, pa zelo veliko papirjev, ja?
-Čakaj, hecaš. Nobenih pištol,
113
00:14:40,500 --> 00:14:46,300
pa akcije pa to?
-Je kar več psihologije ponavadi.
114
00:14:46,500 --> 00:14:52,000
A potem tako, da jih samo v oči
pogledaš in takoj veš, kdo je bil,
115
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
ali kaj?
116
00:14:58,700 --> 00:15:03,600
Daj mi še malo? Daj mi še malo.
-Ljubi, dovolj, dovolj je bilo,
117
00:15:03,800 --> 00:15:09,800
lepo te prosim, bova spet bruhala,
no, lepo te prosim. Karin, počasi,
118
00:15:10,000 --> 00:15:16,500
počasi, Karin, prosim te.
Taras, ampak, nekaj me pa zanima?
119
00:15:19,400 --> 00:15:24,300
Kakšne možnosti sploh imate,
da bi dobili tega tipa, ki je moril?
120
00:15:27,700 --> 00:15:31,000
Jaz upam, da ima še glavo ...
121
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Ne, res, no. Hm?
122
00:15:41,100 --> 00:15:45,900
Ali sem rekel, da je kdo moril?
Saj nisem rekel, da je kdo moril.
123
00:15:50,900 --> 00:15:55,500
Tako je bolj zanimivo, kajne?
-Aja. -Ne, res, kakšne možnosti
124
00:15:55,700 --> 00:15:59,800
imate, da bi ga dobili?
-Precejšnje. Večino jih.
125
00:16:00,100 --> 00:16:04,100
Poglej no, če bi bila jaz žrtev,
bi bila vesela, če bi Taras delal
126
00:16:04,300 --> 00:16:10,200
na primeru. Ali veš, zakaj?
-Zakaj? Zato, ker je dober v svojem
127
00:16:10,400 --> 00:16:16,600
poslu, ali kaj? -Ne, zato ker
Taras to osebno jemlje, ker ima
128
00:16:16,800 --> 00:16:21,200
on občutek, da ga zajebavajo.
In če ti razni ne bi ubijali,
129
00:16:21,400 --> 00:16:25,900
bi bil on lahko že ob tej urici lepo
doma in bi tekel po svojem PST-ju.
130
00:16:26,200 --> 00:16:29,100
Ali je tako?
131
00:16:31,200 --> 00:16:35,800
Balažič, jaz ti nekaj predlagam.
Če se ti slučajno nameravaš
132
00:16:36,000 --> 00:16:38,900
znebiti Irene ...
133
00:16:40,800 --> 00:16:43,900
ne to takrat početi, ko je Taras
v službi, zato ker njemu vsi vse
134
00:16:44,100 --> 00:16:47,700
priznajo, njemu še tisti priznajo,
ki niso nič naredili.
135
00:18:14,700 --> 00:18:17,800
Ej. Kaj je?
-Cesta je v redu. Lahko greva.
136
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
Greva. Dobro jutro.
-Dobro jutro.
137
00:18:44,300 --> 00:18:46,700
Lahko bi me ustavil.
138
00:18:49,500 --> 00:18:53,100
Dobro veš,
da ne smem mešati.
139
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
Mojca. -Ja. -Ob dvanajstih na gradu.
Bo v redu? -Super!
140
00:19:22,900 --> 00:19:25,600
In kateri je tisti?
141
00:19:26,700 --> 00:19:30,100
Kočna? Ali je?
142
00:19:32,200 --> 00:19:39,000
2540 metrov.
Je? -Bravo! -Ja!
143
00:19:40,500 --> 00:19:44,200
Desno pa Grintovec.
-Kaj je pa tisti, četrti na levo?
144
00:19:44,400 --> 00:19:48,200
A vidiš? -Prstan? -Kaj?
145
00:19:49,900 --> 00:19:55,500
Prstan. -Aja. Ja.
Simon mi ga je dal za božič.
146
00:19:57,600 --> 00:20:00,500
Kaj?
147
00:20:03,300 --> 00:20:09,100
Ne, foter. Ni zaročni
prstan, no. Si se ustrašil?
148
00:20:10,300 --> 00:20:14,100
Nisem jaz taka kot ti, veš.
-Bolje zate. Ne premlada delati
149
00:20:14,300 --> 00:20:18,100
kakšnih neumnosti. Prav?
-Najprej diploma, potem vse ostalo,
150
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
kajne? -Točno tako.
151
00:20:21,000 --> 00:20:24,400
Restavracija je zaprta.
Kaj pa če gremo dol na kuhanca,
152
00:20:24,600 --> 00:20:28,000
pa najdemo potem tam nekaj?
-Ej, mami, oči misli, da sem se
153
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
zaročila, zaradi tega,
ker nosim prstan. -Ne vem, zakaj bi
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
ti ga sicer kupil?
-Ker jo ima rad, mogoče ...
155
00:20:34,600 --> 00:20:39,900
Je že v redu. Povej, Cvilak.
-No? Si znala? -Sem.
156
00:20:40,300 --> 00:20:44,200
A ni lepo? -Pridem tja. Čao.
-Nikoli nisem vedela tega.
157
00:20:45,000 --> 00:20:50,900
Ej, moram iti.
Storžič, 2132.
158
00:21:22,100 --> 00:21:25,500
O, Birsa!
-Zdravo, Cvilak!
159
00:21:25,700 --> 00:21:29,100
Hvala ti za tole novoletno darilce.
Res ne bi bilo treba.
160
00:21:29,300 --> 00:21:32,400
Če bi vedel, da boš ti, bi jo v
celofan zavil, pa še pentljo gor dal.
161
00:21:32,600 --> 00:21:37,000
Ja, to pa verjamem, ja. Takšen si.
Kaj zdaj, sta bila z Alenko
162
00:21:37,200 --> 00:21:42,300
pri Prelcu? -Ne sprašuj. -In potem
si pa naletel na gospodično?
163
00:21:43,000 --> 00:21:46,900
To ni moj primer ... -Daj no,
saj veš, kaj pravijo, to, kar počneš
164
00:21:47,100 --> 00:21:51,300
na novega leta dan, boš potem
delal ... -Je že v redu. Ni. Ok?
165
00:21:52,600 --> 00:21:55,900
Ja, v redu. -Poslušaj. Je bila
še živa, ko je izgubila glavo?
166
00:21:56,100 --> 00:22:00,500
Počasi, počasi. To ne gre tako hitro.
Nič se še ne ve. Verjetno je umrla
167
00:22:00,700 --> 00:22:04,600
zaradi poškodbe glave. Strel
ali udarec, ker drugega razloga
168
00:22:04,800 --> 00:22:09,200
na telesu ne najdem.
Vzel sem vzorce za histološko
169
00:22:09,400 --> 00:22:15,000
preiskavo, ko bo gotovo,
ti pošljem DNK, če jo imate v bazi,
170
00:22:15,200 --> 00:22:22,100
seveda. -Ok. -Več ti zaenkrat
ne znam povedati. Kdo bi taki
171
00:22:22,300 --> 00:22:26,600
ženski, taki mladi punci,
odrezal glavo?
172
00:22:32,900 --> 00:22:39,500
Evo, to je to. Dragi moj Birsa,
čez par dni bo več informacij.
173
00:22:41,500 --> 00:22:47,000
Kot bi rekli v kakšnem znucanem
filmu: prestar sem jaz za te hece,
174
00:22:47,200 --> 00:22:52,700
dragi moj, prestar.
-Saj greš v penzijo. -Eh, ja.
175
00:22:54,100 --> 00:22:58,800
Bomo videli, kaj mi bodo
naračunali oni tam zgoraj. Ampak
176
00:22:59,000 --> 00:23:05,400
naši, oni bi pa radi, da grem
kar takoj. Jaz se pa se ne dam.
177
00:23:07,300 --> 00:23:11,900
Kaj bom v penziji, povej ti meni.
Postal bom starček. Je tako?
178
00:23:13,100 --> 00:23:16,500
Ali boš enega?
-Ne, hvala.
179
00:23:16,900 --> 00:23:21,400
Te še zmeraj zajebava, ha? -Nazadnje,
ko sem poskusil, me je še zmeraj, ja.
180
00:23:22,100 --> 00:23:26,500
Pa bi, če bi lahko?
-Non-stop bi bil pijan.
181
00:23:27,300 --> 00:23:31,500
Srečno novo leto.
Naj bo lepše kot zadnje.
182
00:23:34,900 --> 00:23:40,300
Veš, da je ogromno patologov
alkoholikov. Saj ni čudno, kajne.
183
00:23:41,800 --> 00:23:47,100
A, daj no. Ne bom postal alkoholik
na stara leta ... No, tega še bom.
184
00:23:50,200 --> 00:23:54,100
Povej mi,
kako se boš pa tega lotil?
185
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
Ni šanse, da to prevzamem.
Alenki sem obljubil, da jo peljem
186
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
v Bad Kleinkirchheim čez en teden.
Ne morem spet ...
187
00:24:00,100 --> 00:24:04,500
Ne smeš zafrknit. Ampak saj
veš, da te bo Drvarič prisilil,
188
00:24:04,700 --> 00:24:10,700
da je to tvoj primer.
Tvoj podpis je na poročilu.
189
00:24:11,500 --> 00:24:16,200
Ne kliči hudiča.
-Povej mi, kako je Alenka?
190
00:24:18,100 --> 00:24:24,600
V redu. Po starem. Nič, moram iti.
Po pameti s tem, Cvilak.
191
00:24:25,600 --> 00:24:28,900
Na zdravljenje!
192
00:24:53,700 --> 00:24:59,800
Potrdili so mi apartma v Bad Kleinu.
-Ja? -Komaj čakam. Poglej.
193
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
Super. To si
na smučišču vzela? -Aha.
194
00:25:09,500 --> 00:25:15,000
Super. -Veš, kaj sem še mislila?
Da bi, preden gremo, povabili Simona
195
00:25:15,200 --> 00:25:20,900
na eno večerjo. -Kam? Sem?
-Da se spoznamo.
196
00:25:21,500 --> 00:25:26,000
Saj se poznamo.
-Na "živjo". -Čisto dovolj.
197
00:25:30,000 --> 00:25:34,100
Bolje ga boš spoznal,
bolj ti bo všeč.
198
00:25:34,300 --> 00:25:36,900
Poglej, razvajen mulc od bogatega
fotra je, ki misli, da se bo v morje
199
00:25:37,100 --> 00:25:42,100
vscal, pa da se bo plima dvignila.
-Ali ti misliš, da boš ti ta mali
200
00:25:42,300 --> 00:25:47,900
fanta izbral? Moj foter je imel tebe
tudi raje, ko te je bolje spoznal.
201
00:25:48,700 --> 00:25:53,400
Ne vem, če je čist tako.
-Prav fino bo, no daj.
202
00:25:53,600 --> 00:25:56,700
Pozabi.
203
00:26:22,500 --> 00:26:26,000
Malo še poglej, no.
-Zdravo. -Imaš dvajset?
204
00:26:26,200 --> 00:26:30,100
Brajc spet nima drobiža.
-A, daj nehaj, teh ključkov imajo
205
00:26:30,300 --> 00:26:33,000
toliko, da jih kar prodajajo.
-Pri Marjanki v računovodstvu jih
206
00:26:33,200 --> 00:26:35,900
dobiš, veš? Jih ima cel kup.
207
00:26:40,900 --> 00:26:43,500
Hvala. -Ni za kaj.
208
00:26:45,300 --> 00:26:48,800
Drvarič te že besno išče.
-Ja, ja. Najprej kava,
209
00:26:49,000 --> 00:26:52,100
potem pa vse ostalo.
210
00:27:08,300 --> 00:27:11,900
Hej, je sam?
-Direktor je z njim.
211
00:27:16,900 --> 00:27:19,100
Zdravo.
212
00:27:22,600 --> 00:27:27,100
Taras, jebenti,
tole moraš nujno rešiti. -Kaj to?
213
00:27:27,400 --> 00:27:31,900
Kaj to, to s tem truplom. S punco
z odrezano glavo. To, kar si zafrknil
214
00:27:32,100 --> 00:27:37,500
gori v Bohinju. -Čakaj. To je
od Kranjčanov. Jaz sem šel samo mimo.
215
00:27:38,100 --> 00:27:42,300
Tvoj podpis je na poročilu. Torej,
nič več. Saj poznaš proceduro.
216
00:27:42,500 --> 00:27:45,500
Čakaj, čakaj.
217
00:27:45,900 --> 00:27:50,500
Pustimo to. Glavni problem
je zdaj, da bomo čez pol ure
218
00:27:50,700 --> 00:27:53,700
imeli vsaj pet novinarjev,
ki bodo vedeli več kot mi. Ali naj
219
00:27:53,900 --> 00:27:59,300
se jaz delam, da mi
je vse jasno? No, kje smo zdaj?
220
00:28:01,100 --> 00:28:04,300
Smo identificirali truplo?
221
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
So vsaj tehniki na terenu?
-Če gor niste poslali tehnikov,
222
00:28:10,800 --> 00:28:14,800
nisem jaz kriv. Itak pa tam ne boste
našli nič, ni tam umrla, prineslo
223
00:28:15,000 --> 00:28:21,200
jo je. Že kakšen teden je bila
v vodi, brez oblek, brez dokumentov,
224
00:28:21,400 --> 00:28:24,600
brez glave, tako da, poglej.
225
00:28:26,500 --> 00:28:33,100
Taras, glede na to, da ti veš največ
o tem, boš ti prevzel.
226
00:28:38,400 --> 00:28:42,400
Obveščaj me,
Bojan. -Prav. -Vso srečo.
227
00:28:46,700 --> 00:28:50,800
Kaj je bilo zdaj to?
-Ne jamraj. Ne dobiš takega primera
228
00:28:51,000 --> 00:28:57,900
vsak dan. Kaj, a si zelo zaseden?
-Končujem s Pintaričevim primerom.
229
00:28:58,300 --> 00:29:02,500
Ki je že na sodišču. -Kaj sem jaz
sam na tej postaji, ali kako?
230
00:29:02,800 --> 00:29:08,400
Kaj pa Virc, Jemeršič? Hočeš reči,
da jaz bom prevzel in pika ali kaj?
231
00:29:08,900 --> 00:29:13,000
Slišal si Kristana.
Ti in tvoja ekipa boste prevzeli.
232
00:29:14,100 --> 00:29:18,700
Jaz in moja dva, misliš?
-Seveda. Brajc, Osterc in ...
233
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
Lahko vstopite, prosim.
234
00:29:28,200 --> 00:29:32,800
Tvoja nova okrepitev.
Naj te predstavim. To je Tina Lanc,
235
00:29:33,100 --> 00:29:36,900
diplomirana psihologinja,
magistrantka Fakultete
236
00:29:37,100 --> 00:29:40,000
za računalništvo. Saj sem prav
povedal, kajne? -V bistvu je obratno,
237
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
ampak že v redu.
-Aha. No vsekakor, naša nova
238
00:29:44,200 --> 00:29:47,800
sodelavka in članica tvoje ekipe.
239
00:29:52,400 --> 00:29:56,000
Za takšen primer rabim ljudi
s kilometrino, brez zamere,
240
00:29:56,200 --> 00:30:00,300
gospodična. Ne pa psihologinjo
v minici in v petkah.
241
00:30:03,200 --> 00:30:07,400
Lahko greste malo ven, prosim?
-Ne, je že v redu. Me zanima.
242
00:30:11,800 --> 00:30:16,500
Sem mislil, da boš vesel,
da bo vaša ekipa dobila malo
243
00:30:16,700 --> 00:30:22,700
osvežitve. Spomni se Varte,
zagaman primer, ki ga ni razrešil
244
00:30:22,900 --> 00:30:26,200
tvoj izkušeni kolega Penca,
ampak ti, takrat še čisto svež.
245
00:30:26,400 --> 00:30:29,300
Srečo sem imel.
-Imel si srečo, da si imel dobrega
246
00:30:29,500 --> 00:30:34,900
mentorja. Naša kolegica ni tu zato,
ker je lepa, ampak zato,
247
00:30:35,100 --> 00:30:39,500
ker je zelo dobro usposobljena.
Dva faksa. Končan kriminalistični
248
00:30:39,700 --> 00:30:44,900
izpit z ocenami, ki jih
ti nisi nikdar imel. Kaj misliš,
249
00:30:45,100 --> 00:30:49,600
koliko takih dobimo sem?
Sicer pa, stvar je končana.
250
00:30:54,500 --> 00:30:57,400
Kar se terena tiče, sem pet minut
stran doma, tako da si lahko dam gor
251
00:30:57,600 --> 00:31:02,200
burko, če želite. Imam pa še krajšo
minico, če vam je ta predolga.
252
00:31:02,400 --> 00:31:06,800
Si kaj v sorodu z njim?
-S kom? Z Drvaričem? Ne.
253
00:31:07,000 --> 00:31:12,300
S Kristanom? -Ne.
-Kaj, si njegova ljubica?
254
00:31:15,800 --> 00:31:19,800
Samo da vem, pri čem sem.
-Ne z enim ne z drugim, ne v sorodu,
255
00:31:20,000 --> 00:31:23,100
ne kaj drugega. Bo to v redu?
256
00:31:26,900 --> 00:31:31,700
Letos grem v Planico, pa če crknem.
-Ja? Greš skakat ali gledat?
257
00:31:32,200 --> 00:31:35,300
Ja, pa da res crknem.
258
00:31:35,500 --> 00:31:38,700
Zdravo. -Zdravo.
259
00:31:39,100 --> 00:31:43,900
Ja? -Tina Lanc,
vaša nova sodelavka. Ali kaj?
260
00:31:45,200 --> 00:31:48,300
Kolegica Lanc
je od zdaj naprej del naše ekipe.
261
00:31:48,500 --> 00:31:52,300
Ja, to me pa veseli!
Pavle Brajc. -Tina. -On je Osterc.
262
00:31:52,500 --> 00:31:55,800
Zoran. -Tu je tvoja miza.
Računalnik je še od Pence, geslo
263
00:31:56,000 --> 00:31:59,500
je pa ... Brajc, kaj je že geslo?
-Sem že uredila, imam svoje geslo.
264
00:31:59,700 --> 00:32:02,900
Vsaj nekaj, hvala.
-Ne vem, kaj bomo s to kramo.
265
00:32:03,100 --> 00:32:06,600
A imamo kakšno škatlo?
-Stopi do Marjanke v računovodstvo.
266
00:32:06,800 --> 00:32:11,700
Ona ima vedno kakšne škatle.
Po hodniku, pa desno.
267
00:32:14,400 --> 00:32:18,500
Kaj si nam pa to pripeljal?
-Drvarič, ne jaz.
268
00:32:18,700 --> 00:32:22,100
Uaa, kaka raketa!
Kaka se pa tebi zdi? -V redu.
269
00:32:22,300 --> 00:32:27,900
V redu ali "raketa"?
-Oboje. -"Spaceshuttle".
270
00:32:29,300 --> 00:32:32,400
Tole je moje, bom jaz.
271
00:32:40,700 --> 00:32:46,400
Ok, spoznali smo se,
zdaj pa dajmo plan.
272
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
Z dvodnevno zamudo smo dobili truplo,
ki ga je čez praznike naplavilo
273
00:32:50,300 --> 00:32:53,600
v Bohinju. Najbrž je že prišlo
do vaju? -Zakaj spet mi? -Ali ni to
274
00:32:53,800 --> 00:32:57,900
od onih iz Kranja? -Bi moralo biti.
Dolga zgodba. V glavnem, to je zdaj
275
00:32:58,100 --> 00:33:01,900
naš primer.
-Srečnega pa zdravega!
276
00:33:02,700 --> 00:33:06,300
Tam okrog dvanajstih dobimo iz sodne
prvo poročilo. Takoj preverimo prstne
277
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
odtise in DNK. Čez kakšno uro
imata Drvarič in Kristan tiskovko,
278
00:33:10,700 --> 00:33:13,900
rekla bosta samo, da je bilo truplo
v vodi in da je identifikacija
279
00:33:14,100 --> 00:33:18,100
otežena. Glave ne bosta omenjala.
-Ker je ni. -Točno tako. Tega tudi
280
00:33:18,300 --> 00:33:22,200
mi ne omenjamo. Niti
v informativnih pogovorih. Jasno?
281
00:33:22,400 --> 00:33:28,100
Ti je kaj bolj jasno? Mislim,
to je vse, kar veš? -Ja. Zaenkrat.
282
00:33:28,300 --> 00:33:32,300
Ok. Prvič. Ogled terena.
283
00:33:34,900 --> 00:33:37,900
Na teren pošljemo Goloba s tehniki,
da pogledajo, če sem včeraj
284
00:33:38,100 --> 00:33:43,500
oziroma predvčerajšnjim kaj
spregledal. Drugič. Informativni
285
00:33:43,700 --> 00:33:48,400
pogovori z vaščani.
To imata vidva čez. Ribčev laz.
286
00:33:48,600 --> 00:33:52,700
Stara Fužina. Lastniki vikendov
v Ukancu in gosti hotela ob jezeru.
287
00:33:52,900 --> 00:33:57,700
Kdo je bil tam? Kdo manjka? Kdo koga
pogreša? Domačini, tujci, vse.
288
00:33:58,000 --> 00:34:04,300
Tretjič. Tina, pokliči hidrološki
inštitut, prosi za hidrologa.
289
00:34:04,700 --> 00:34:09,600
Mhm. -Vidva pokličita Goloba z ekipo,
pa naj gredo z vama gor v Bohinj.
290
00:34:11,700 --> 00:34:15,500
S kom bo šla pa Tina?
Lahko gre z nama.
291
00:34:17,000 --> 00:34:20,900
Ali pa, če se greš preobleč,
pa greš z mano. -Prav. Petnajst
292
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
minut, pa sem nazaj.
293
00:34:25,300 --> 00:34:29,400
Si videl, ha? Zna on še, zna.
294
00:34:46,600 --> 00:34:50,300
Ja, vem, da je jezero pretočno.
Saj zato pa vas sprašujem.
295
00:34:51,800 --> 00:34:54,900
No, recimo, ali bi ga lahko
v enem tednu dni prinesla do tja
296
00:34:55,100 --> 00:34:58,900
iz kateregakoli dela jezera? Aha.
297
00:35:00,000 --> 00:35:04,700
Ne veste, hvala
za vašo prijaznost. Nasvidenje.
298
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Nisem vedela, da iz jezera teče
Jezernica. Učili so nas, da je to
299
00:35:09,700 --> 00:35:15,400
Sava Bohinjka. -Po pritoku Mostnice
nastane Sava Bohinjka. Kaj je rekel?
300
00:35:16,400 --> 00:35:19,600
Nič. Tokovi so preveč nepredvidljivi,
da bi lahko locirali mesto,
301
00:35:19,800 --> 00:35:23,100
kjer je bilo
odvrženo truplo v vodo.
302
00:35:23,300 --> 00:35:26,000
Pojdiva.
303
00:35:37,300 --> 00:35:41,300
Ste že imeli kdaj kakšen tak primer?
Tak ... z odrezano glavo.
304
00:35:41,900 --> 00:35:49,000
Roke, noge, prsti, stopala, dlani,
to že, glave pa še ne.
305
00:35:51,700 --> 00:35:55,000
Mater, moraš sovražiti človeka,
da mu narediš kaj takega.
306
00:36:01,300 --> 00:36:06,300
Kaj mislite? Za kakšen
tip morilca gre? -Ne me vikati.
307
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
Dobro. Kaj misliš?
308
00:36:15,100 --> 00:36:18,900
Najprej moramo ugotoviti,
kdo je bila ta ženska.
309
00:36:19,100 --> 00:36:23,400
Ja, ampak zakaj odrezana glava?
To mora nekaj pomeniti.
310
00:36:23,600 --> 00:36:27,300
Ti mi povej. Tvoja diploma
je bolj sveža kot moja.
311
00:36:31,900 --> 00:36:35,900
Moja diploma bi rekla,
da je moral biti zelo organiziran,
312
00:36:36,100 --> 00:36:39,300
da si je dal
toliko opravka po umoru.
313
00:36:40,200 --> 00:36:45,600
Da taki ponavadi dejanje
načrtujejo in se imajo ves čas pod
314
00:36:45,800 --> 00:36:50,700
nadzorom. Žrtve najprej umorijo
na skritem mestu, potem jih
315
00:36:50,900 --> 00:36:55,100
pa odvržejo drugje. To bi rekla moja
diploma. In pa da so takšni morilci
316
00:36:55,300 --> 00:36:59,000
večinoma nadpovprečno inteligentni.
317
00:37:00,300 --> 00:37:03,800
Zakaj pa glava?
318
00:37:04,800 --> 00:37:08,300
Verjetno je hotel
prikriti njeno identiteto.
319
00:37:09,400 --> 00:37:13,900
Zakaj si rekla žrtve?
Zaenkrat imamo samo eno žrtev.
320
00:37:15,700 --> 00:37:18,800
Ja. Zaenkrat.
321
00:37:22,100 --> 00:37:27,200
Čao. S sodne so poslali poročilo.
Pravijo, da je morilec desničar.
322
00:37:28,100 --> 00:37:32,800
DNK še čakamo, prstnih odtisov
ni v bazi. Žrtev tudi še ni bila
323
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
obravnavana, to smo preverili.
Čakamo še na podatke iz tujine,
324
00:37:36,200 --> 00:37:40,300
tako da zaenkrat ništa.
-Imela je pa sfrizirano ... Imela je
325
00:37:40,500 --> 00:37:43,500
urejeno frizurico tam spodaj.
Ali to mogoče pomeni, da je bila
326
00:37:43,700 --> 00:37:49,000
prostitutka? -To še ne pomeni,
da je bila prostitutka.
327
00:37:49,700 --> 00:37:52,600
Ne, je pa verjetno večja
verjetnost, da je v Bohinj šla ...
328
00:37:52,800 --> 00:37:57,100
Na lepše. -Recimo. Hvala.
Ja, ali pa je vsaj mislila,
329
00:37:57,300 --> 00:38:00,300
da bo prilika, da bi ...
330
00:38:00,500 --> 00:38:03,100
Hočem reči, ženske si ponavadi
ne urejajo frizurce tam spodaj vsak
331
00:38:03,300 --> 00:38:06,700
dan. -Kakor katere.
332
00:38:07,600 --> 00:38:12,300
Vsaj vemo, da je bila blond.
-Če se ni barvala.
333
00:38:15,900 --> 00:38:19,500
Zdravo, Golob! -Oj.
-Ste kaj našli?
334
00:38:20,100 --> 00:38:24,900
Ja, tako je sedaj. Če bi jo
ubili tukaj, bi mogoče našli kaj,
335
00:38:25,100 --> 00:38:28,600
tako pa ... Za vsak primer smo
poklicali potapljača, da pogleda pod
336
00:38:28,800 --> 00:38:32,100
vodo. Ampak na tvojem mestu
jaz ne bi čisto nič računal na to.
337
00:38:32,300 --> 00:38:38,400
Saj ne. -Golob. Aleksander. Sodna.
-Tina Lanc, me veseli.
338
00:38:40,000 --> 00:38:44,100
Kolegica. Greva.
339
00:39:02,500 --> 00:39:08,000
Dober dan, gospod inšpektor.
-Dober dan. -Kar izvolite noter.
340
00:39:12,800 --> 00:39:16,100
Joj, ne, ne, ne, moj bog,
ne se sezuvati. Se opravičujem,
341
00:39:16,300 --> 00:39:20,400
ker imam res vse tako, tako imam
razmetano. Ali ste za čaj?
342
00:39:20,600 --> 00:39:25,100
Lahko. Hvala. -Ja. Prosim.
-Redno prihajate sem?
343
00:39:25,300 --> 00:39:28,100
Jaz nič ne prihajam, jaz sem
kar tukaj. Sem prodala stanovanje
344
00:39:28,300 --> 00:39:31,900
v Mariboru, ko je umrl mož,
pa sem se preselila sem.
345
00:39:32,100 --> 00:39:36,200
Potem verjetno poznate sosede?
-Ja, ja, vse poznam, ker sem edina,
346
00:39:36,400 --> 00:39:39,900
ki je ves čas tukaj, malo popazim
na njihove bajte in jih pokličem,
347
00:39:40,100 --> 00:39:44,400
če je kaj narobe. Dežurna soseda.
-Vas bom prosil za seznam sosedov
348
00:39:44,600 --> 00:39:48,700
in njihove telefonske? -Ja, seveda.
Pa saj ne mislite, da je bil
349
00:39:48,900 --> 00:39:53,900
kdo od njih? -Moramo preveriti,
če je kdo opazil kaj sumljivega.
350
00:39:54,100 --> 00:39:58,000
V vasi koga pogrešate?
-Ne bi vedela.
351
00:40:00,300 --> 00:40:04,900
Mislite, da je bila domačinka?
-Ne verjamem. Hvala. Prepišeš,
352
00:40:05,100 --> 00:40:11,500
prosim. -No, edino teh pa ne poznam.
Ena ljubljanska mularija.
353
00:40:12,600 --> 00:40:16,400
Saj sem že govorila z njimi okoli
tega pokanja, pa nič ne pomaga.
354
00:40:16,600 --> 00:40:19,700
Od kdaj so pa tukaj?
-Danes je že osmi, ne deseti dan,
355
00:40:19,900 --> 00:40:24,100
kar so tukaj. In pokati je začelo
že pred božičem. Pa muziko imajo tako
356
00:40:24,300 --> 00:40:28,100
na glas. Če se temu lahko reče
muzika. -Jih bova šla pozdravit
357
00:40:28,300 --> 00:40:32,000
in opozorit glede petard v TNP-ju.
-Ja, lepo prosim.
358
00:40:32,200 --> 00:40:35,500
Brez skrbi. Hvala.
359
00:40:35,700 --> 00:40:39,500
Ste opazili še kaj nenavadnega,
odkar ste tukaj?
360
00:40:39,700 --> 00:40:44,900
Ja, odvisno, kaj je za vas nenavadno.
Markoliji so kupili nov avto,
361
00:40:45,100 --> 00:40:48,400
ampak to najbrž ni nenavadno.
362
00:40:49,300 --> 00:40:54,200
Aha. Pa Balažiču
so ukradli čoln. -Dr. Balažiču?
363
00:40:54,700 --> 00:40:58,900
Ja, Milanu, ja. Lesen čoln.
Nič posebnega. Lahko pa, da ga je
364
00:40:59,100 --> 00:41:03,800
odneslo, ker je bil res slabo
privezan. -Kdaj se je pa to zgodilo?
365
00:41:05,600 --> 00:41:09,000
Pred kakšnim tednom.
-Pa je prijavil policiji?
366
00:41:09,200 --> 00:41:13,800
Ne. Ne verjamem. Po mojem ne.
Star čoln. Pa še malo je spuščal.
367
00:41:15,500 --> 00:41:20,000
Zaenkrat je to vse, če pa bova še kaj
rabila, se pa oglasiva na čaju.
368
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
A tisti zasnežen avto je vaš?
369
00:41:34,900 --> 00:41:39,900
A veste, da ne vem, čigav je.
Tam velikokrat kdo parkira.
370
00:41:41,600 --> 00:41:44,400
Ok. Hvala.
371
00:41:52,100 --> 00:41:55,100
Zapišeš, prosim?
372
00:42:00,400 --> 00:42:04,600
Kaj je?
373
00:42:18,900 --> 00:42:22,200
Kaj je? Marš! Marš!
374
00:42:24,500 --> 00:42:28,700
Dober dan. -Kaj je? -Birsa.
Policijska uprava Ljubljana.
375
00:42:28,900 --> 00:42:35,700
Kolegica Lanc. -O, kaj pa imamo
tukaj? Dva smrada. Kaj bi rada?
376
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Tukaj nam nič ne moreta!
‘Private property’, model!
377
00:42:41,200 --> 00:42:45,000
Tako da ... Če imata nalog
za preiskavo, ok, drugače čao!
378
00:42:45,700 --> 00:42:48,500
Bo kar treba nehati gobec otresati,
pa petarde metati, ker je ta
379
00:42:48,700 --> 00:42:52,100
tvoj »private property«
v TNP-ju, ti je to jasno?
380
00:42:52,300 --> 00:42:55,200
Kaj boš ti meni ukazoval?
381
00:42:57,100 --> 00:43:01,300
Pusti me! -Počasi. -Pusti me, majmun!
382
00:43:21,500 --> 00:43:24,700
Rada bi opravila informativni
pogovor zaradi primera, o katerem
383
00:43:24,900 --> 00:43:29,100
ste verjetno že slišali.
-Dajmo se tukaj kar malo ustaviti.
384
00:43:29,800 --> 00:43:32,700
Preveč časa sem študiral pravo,
da vem, da nam ni treba pristati
385
00:43:32,900 --> 00:43:38,400
na informativne pogovore.
Imam prav? -Ker imaš prav, boš imel
386
00:43:38,600 --> 00:43:42,600
čez pet minut tukaj oddelek
za mamila. Ali je prav?
387
00:43:44,500 --> 00:43:48,200
Daj, ne biti pameten.
Usedi se in sodeluj.
388
00:43:51,900 --> 00:43:55,900
Koliko časa ste že tukaj?
-Deset dni. Še dva bomo.
389
00:43:56,900 --> 00:44:00,300
En čoln je pogrešan.
Ste ga vi ukradli?
390
00:44:00,500 --> 00:44:04,900
Z enim čolnom smo se res malo
peljali. Samo nismo ga pa ukradli.
391
00:44:05,100 --> 00:44:11,000
Ene dvakrat smo šli gor pa dol. Ko
smo se peljali, smo ga tudi vrnili,
392
00:44:12,300 --> 00:44:15,300
sam ne na isto mesto, ker se nismo
mogli spomniti, kje smo ga vzeli,
393
00:44:15,500 --> 00:44:20,900
samo nismo ga pa ukradli. -V redu.
Mi boš pokazala, kje je to? -Ja.
394
00:44:25,700 --> 00:44:29,500
Pa smo mi česa osumljeni?
-Mislite poleg napada na policista,
395
00:44:29,700 --> 00:44:35,000
zlorabe mamil in kraje čolna?
-Ali bi lahko to kaj ...
396
00:44:35,500 --> 00:44:41,300
Ali bi se mi lahko kako zmenili,
da vi ne bi prijavili tega belega?
397
00:44:44,200 --> 00:44:47,700
No, poglejte ... -Praznik je.
398
00:44:49,700 --> 00:44:53,700
Takole se zmenimo. Če mi bosta
pomagala, bom pozabil. Prav?
399
00:44:55,700 --> 00:44:59,200
A ste v tem času, odkar ste tukaj,
opazili kakšno žensko vaših let?
400
00:44:59,400 --> 00:45:02,700
Ni bila domačinka.
401
00:45:06,900 --> 00:45:12,300
Ena Angležinja,
prav bleda je bila, na Voglu.
402
00:45:13,200 --> 00:45:17,500
Pa ena bolj močna je bila.
-Zelo je bila debela, v bistvu.
403
00:45:17,700 --> 00:45:24,300
V kafiču ena blond.
-Daj malo pomisli. Vsak namig pomaga.
404
00:45:25,700 --> 00:45:30,300
Za silvestrovo
smo šli na Bled. -Po petarde?
405
00:45:30,700 --> 00:45:35,500
Po pijačo. -Ena gospa je bila,
pa pohodne palice je imela.
406
00:45:35,900 --> 00:45:41,000
Ob cesti je hodila, mi smo se vozili
z avti in smo jo skoraj zbili.
407
00:45:41,200 --> 00:45:47,100
Starejša? -Ni bila mlada.
Nona je bila. Pa psa je imela.
408
00:45:50,200 --> 00:45:54,100
To je vse, kar imate? -Ja.
409
00:45:59,900 --> 00:46:04,900
Taras! Čoln je doli. Na privezu.
-Tu je telefonska številka lastnika
410
00:46:05,100 --> 00:46:08,300
čolna. Jutri ga bom poklical,
če ga je že dobil nazaj.
411
00:46:08,500 --> 00:46:11,200
Smo se zmenili?
412
00:46:19,300 --> 00:46:23,400
Debil smrdljiv!
-Kaj si mi rekel? -Odkleni me!
413
00:46:24,200 --> 00:46:29,500
Marš nazaj!
-Odkleni me, majmun! Idiot!
414
00:46:48,500 --> 00:46:53,600
Čefur en! To mi boš tako plačal!
Pa tvoja policijska kuzla!
415
00:46:55,300 --> 00:46:58,300
Pusti me ven!
416
00:46:58,700 --> 00:47:02,700
A ti sploh veš, kdo sem jaz?
A ti veš, kako se jaz pišem?
417
00:47:04,900 --> 00:47:09,100
Ko bo za tole zvedel moj foter,
bosta letela, to ti garantiram.
418
00:47:09,300 --> 00:47:11,700
Pusti me ven!
419
00:47:23,900 --> 00:47:27,900
Pusti me!
Na pomoč! Policija me tepe!
420
00:47:29,300 --> 00:47:32,700
Če bi te jaz tepel,
ti ne bi imel cajta gobcat.
421
00:47:33,800 --> 00:47:36,600
Tri. Štiri. Pet.
422
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
Taras! -Šest. Sedem.
423
00:47:43,900 --> 00:47:46,900
Imaš dovolj? Ha? Ne še?
424
00:47:48,800 --> 00:47:53,900
Taras! Nehaj!
-Deset. Enajst.
425
00:48:00,500 --> 00:48:04,700
Lepo se obnašati,
pa v kahlico lulati.
426
00:48:21,900 --> 00:48:25,700
Ja, Osterc.
-Taras, čao. Nekaj sva našla.
427
00:48:26,100 --> 00:48:30,000
Ok. Čez pet minut
bova tam. Ajde. Čao.
428
00:48:49,700 --> 00:48:52,700
Fuck off, debil!
429
00:49:31,400 --> 00:49:35,600
Čao.
-Tole morata videti.
430
00:49:37,700 --> 00:49:41,200
Nisem hotel po telefonu.
-Kaj imamo?
431
00:49:52,400 --> 00:49:54,900
Ali je to Mihelič,
ta farmacevtski baron ali se jaz
432
00:49:55,100 --> 00:49:58,500
motim? -Je, ja.
433
00:50:02,000 --> 00:50:06,100
Ali bi tole lahko bila
naša plavalka? -Ne vem.
434
00:50:09,700 --> 00:50:12,200
Ali tega poznaš?
435
00:50:12,400 --> 00:50:15,700
Ne. Očitno je gost hotela,
vzel je ključ. Sta govorila
436
00:50:15,900 --> 00:50:19,800
z receptorjem?
-Ne. Nisva še imela pogovora.
437
00:50:21,100 --> 00:50:24,300
Kaj pa z direktorjem
hotela? -Ne še.
438
00:50:24,500 --> 00:50:29,400
Cvilak je klical.
Naša gospodična je bila noseča.
439
00:50:32,400 --> 00:50:35,100
Zavrti nazaj.
440
00:50:50,100 --> 00:50:53,900
Če ne bom več sanjal,
441
00:50:54,200 --> 00:50:58,100
bolje, da me ni.
442
00:50:58,400 --> 00:51:01,600
Če bom pozabil
443
00:51:01,800 --> 00:51:05,100
na prepovedane stvari.
444
00:51:06,000 --> 00:51:09,800
Če bom zagledan vase,
445
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
bom pozabil na ljudi.
446
00:51:14,500 --> 00:51:17,400
Če se bom predal,
447
00:51:22,100 --> 00:51:25,300
ni zame milosti.
448
00:51:34,500 --> 00:51:37,800
Če ne bom videl duše,
449
00:51:38,100 --> 00:51:41,800
druge veroizpovedi,
450
00:51:43,200 --> 00:51:48,800
če se bom skrival
v svoji pameti,
451
00:51:50,800 --> 00:51:56,300
če bom sovražil tiste,
ki drugače mislijo,
452
00:51:58,900 --> 00:52:02,500
če ne bom ljubil tebe.
39274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof