Original subtitles

Daddy.

Welcome.

- Michael, how are you? - Better than ever.

How is business going?

Very good.

What about Uncle Tim?

He will be released today.

You'll see him tonight at the party.

I haven't seen him in years.

We owe each other a long conversation.

Dad, is the boat still running?

Of course.

When will it arrive in Hong Kong?

Next month.

Lung will arrange transportation.

Michael will take care of the finances.

Understood.

He is a genius. He will help you with whatever you want.

Shoot!

Excellent aim.

- Another round? - Yes.

Shoot!

Let's go back.

Can't they see we're in a hurry?

One more fine and your license will be revoked.

License, please.

Here you go, sir.

Thanks for the cooperation. Be slower next time.

Thank you.

Don't get angry.

My license is at stake. A fine won't do you anything.

- Dad! - Kwan, Peter.

Hi, Uncle.

I'm sorry I wasn't at the airport.

No problem. Did you feed the fish for me?

Of course.

They are your favorites. Of course I was going to feed them.

You are my favorite.

I was proud to see you practicing sword dance...

and with your fists.

Have you been practicing something new?

Many things, especially Thai boxing.

How do you plan to get married if you're such a fighting machine?

Can't you stay home? Your fiancé will get tired of your craziness.

Don't believe it, he is the crazy one who will marry me.

Whoever marries you will be unlucky.

- How can you say that? - Do you think I'm joking?

You're the only one who can put up with my sister.

Listen, the party will be full of beautiful women.

- Make sure they don't steal Peter from you. - I don't mind.

Treat this crazy girl well, because I'm crazier than her.

Give me a moment, I have to talk to dad.

Dad, it's meeting time.

Let's find Michael.

Help yourselves.

Take care of those people.

Make yourselves at home.

Welcome.

- I apologise for being late. - No problem.

Chung, attend to Chin and Lai.

This way, please.

I'm angry if he is late again.

When does Mr. Fan arrive?

He should be here in a minute, boss.

Come on...

Mr. Fan, please.

Yau Tim.

Brother Fun.

Yau Tim!

Such a long time.

Let's talk about that later.

Uncle Tim.

- My son. - Chung, he's grown up.

Let's go inside.

Sit down.

Make yourself comfortable.

Chung, some wine.

Brother Fun, I see you are doing well.

I'm old now. The years weigh too much on me.

Uncle Tim. Father.

Uncle Tim.

Excuse me, Mr. Yiang. Mr. Wong wants to see you.

Sorry, I'll step away for a few seconds.

Uncle Tim.

- Cheers. - Cheers.

Mary.

- John. - Yeah?

Meet Mr. Tim.

- Mary, John. - A pleasure.

Can you manage without me for a moment?

Uncle Tim, you are looking great.

Uncle Tim, my wife Tin Tin.

Nice to meet you.

- You married? - Uncle, please sit down.

Sit down, it's no big deal. Sit down.

The Chiangs arrived. They want to greet you.

- Uncle, I'm going to say hello and I'll be back. - Go, please.

John, see to Uncle Tim.

- Sorry. - No problem.

Uncle Biu, since no one is interested in that land,

why do we have to raise the price?

Don't try to reason.

Profit is highest in times of need.

Maybe, but it doesn't make sense here.

We will not make a profit.

As you say.

Come on, this is not the time to argue.

It is said that you have several businesses lined up that will bring in a fortune.

Brother Tim, alive and well.

Brother Yung.

I apologize for not greeting you when you were released.

I hope you don't blame me.

Brother, I'm worried about you.

I fear you will not be what you were before.

What a little suit. Do you've made a fortune?

I see.

Yiang gave you a good pension.

No pensions.

But Brother Fun was good to me anyway.

You deserve it.

You went to prison for him.

I would have gone too if I knew how everything was going to be.

Living out here was hell all these years.

I would really like to thank you for everything,

if you hadn't betrayed us and framed Brother Fun.

I know what you've done, Brother Yung.

Brother,

are you delirious?

The diamonds you hid are mine too.

I'll contact you later.

Fan Yau Tim,

did you lose your mind in prison?

This is a small world.

I was locked up for years.

My cellmate was your man, Wang Kwan.

A decade locked up led us to talk about everything.

Brother, let me tell you,

Wang Kwan will be released in two months.

Damn you! Why are you telling me that!

You want to scare me?

Stop! Mr. Chau, that's enough.

Don't cause trouble.

Who do you think you are?

Mr. Chau is drunk.

Take him home.

Mr. Chau, let's go home.

- Uncle Tim, are you okay? - I'm fine.

- When are you going to the United States? - I don't know.

It all depends on Mr. Yiang.

- Yiang says you are competent. - He's exaggerating, I'm not up to it...

Little Kwan.

She is beautiful today.

- What are you up to? - Dad.

Brother Fun.

And Lung?

Outside with his friends.

Who is Lung?

The guy who always annoyed us at the dock, that one called San...

You remember?

Of course.

He was always in a bad mood.

That's how it is. Lung is his son.

When he died, I took care of his son.

- A couple of queens. - A pair of aces.

Mr. Lung, you're in bad luck today. Do you want to continue?

Lung, you've already lost too much.

What shit did you touch today?

Go wash your hands and then come back.

Do you think I will leave now? I still have enough money!

Don't talk shit to me. Go on!

Go.

Pay attention.

You must be exhausted from Tim's funeral.

I'm sure you don't want to hear another speech.

I understand that.

But I have a few words to say about Tim.

See, if Tim had betrayed us in some way

and they would have killed him for that,

I wouldn't be mad at all!

But Tim went to jail for us!

If he had any enemies,

it would have been our duty to stop them!

In this situation, I am forced to act for my deceased brother.

I must find the murderer.

Until then, everything I do

will not be of your concern.

Father, there is no need to investigate.

We all know who it was.

Chung, why are you looking at me?

Are you accusing me?

Don't act stupid!

Chung!

I swear to God I have nothing to do with it.

Young man, if I were behind it, I would admit it without problems.

As you all know, I am a powerful man.

Who would dare...

to criticize my actions?

Stop, Chung!

Chau Yung.

My son doesn't like your words.

And I also feel insulted!

Brother Fun, if my words bothered you

on this special day, I apologize.

I better leave now.

One more thing...

I hope you will investigate carefully.

We are all civilized men.

But no one dares to screw me!

- Father, we know it was him... - Shut up right now!

Boss,

Yiang Yun Fun is all in on what happened to Fan.

Boss, it's time to attack first.

Idiot, Fun is not within our reach!

Boss, don't say that...

If we put our minds to it, we can beat him.

That's right, Boss.

Well, since you brag so much,

I'm all ears, okay?

Dad, here you go.

Congratulations.

Brother, come before it's over.

Happy Birthday.

Your portion.

Change that face. Smile a bit.

He's been looking like that since this morning. Don't make fun of me.

- Why are you such a clown? - You know me, right?

Kwanny, here's your gift.

It's beautiful, look!

Thank you, daddy.

Here is our gift.

- Thanks, sister. - I bought it.

Well, thanks, little brother.

- What did you buy me? - Open it.

Father, we reserved the table for 8 p. m,, it's time.

- Let's eat the cake and leave. - Good.

- You're very happy, aren't you? - That's how it is.

What wish did you make?

Wishes are secrets.

Even if you don't say it, I already know what you wished for.

Let's see, guess what I wished.

What will I receive if I guess right?

If you guess right, I'll be staying home for a full week.

What are you saying? Peter will be angry. Right?

Peter is not so small-minded.

Kwanny is very happy.

Of course she is, she is dad's favorite.

And very soon she will marrying Peter.

Lung, you haven't been to the office in a while.

Why should 1? There are too much people.

Everyone now has their place.

I prefer to go out and enjoy my time.

- And to bet? - It is only a game.

Gambling is a vice.

Get out of the car! Now!

Jump, quick!

Father!

Dad!

Father!

Dad!

- Dad! - Stop!

It's dangerous! Don't go!

Dad...

Kwanny, go to Peter.

I'm fine.

Listen to me.

Come on.

How about we leave Hong Kong for a while?

I fear that this situation overwhelms you too much.

I know what you're thinking.

Whatever your decision is, I will stay by your side.

Sit down.

Chung, why do you wanted to see me so urgently?

Michael...

From our property, 20% will go to Tin Tin.

Kwanny will get 80%.

Then sell all estates in Australia, is that any problem?

No problem. You just have to sign an authorization letter.

- Please write one quickly for me. - Chung!

Michael,

we have been friends for a long time.

You worked hard for our family.

Chung, I was always on your side in everything.

But this time...

Say no more.

I know what I'm doing.

- Hsing. - Yeah.

Call out for Lung.

He will surely be late.

Well, tell him I'm coming.

Lung...

Like I was telling you...

You have to take over the Yiang family's business.

Your adoptive father died.

Mr. Lai, is this why you called me?

Sit down.

Wait for me in the car.

Lung, meet my friends.

Mr. Moroki from Kobe.

Lung, let's not waste time.

You should know the projects I pursue.

I have been working with Mr. Moroki for 6 years.

But we had some problems with transportation recently.

Your family can help us.

The ships?

And the dock.

With these two things, we will solve

our product shortage in Hawaii.

Does Chung know about this?

Chung refused.

Will you do it?

If we reach an agreement,

you will receive 20%.

20%?

30%?

Give me some time to think.

All the time you want.

I have to go.

What's going on?

Where is Peter?

I haven't seen him in days.

Did you two have a fight?

He asked me to leave the city.

With me here,

you won't miss home.

Where were you?

We have endless problems, and you are never within reach.

This is not the time to gamble.

Did you see me betting? I'm here, right?

This is not the time to argue. We need to talk. Sit down.

Chau Yung is surrounded by bodyguards.

Boss,

we will take care of that.

Brother.

Father is no longer here, why do you make the decision to confront Yung alone?

What good will that bring us?

Although father is not here, I am still his son.

I make my own decisions.

Why did you call me here if you don't listen to me anyway?

Do you want to fuck me?

Not at all.

But we Yiangs take care of our business.

If you don't want to take part, go back to betting!

Well, I was never part of the Yiang family anyway.

Brother Lung.

Sister.

Hello, Peter...

Talk to Kwanny.

What's going on?

Sit down.

What's going on?

I have no idea.

I'm lost.

You were too hard on him.

He is not from the Yiang family, but he is your brother all the same.

I'll talk with him when he comes back.

Remember dad's dream.

Chung doesn't like it when Lung is always on the outside.

Brother Chung.

Sister.

- What are you talking about? - Nothing special.

Peter...

I want you to fulfill dad's dream.

Marry Kwanny.

Peter, it's a family tradition

to have a big party within 100 days of the death of a parent.

Otherwise, you will have to wait 3 years.

Kwanny, listen to me and don't complicate things.

Peter, take care of Kwanny,

or you will face me.

Mr. Lai.

I've thought it over.

I agree, let's cooperate.

How is the wedding planning going?

We're almost done with the arrangements.

You really made an effort.

Nine million.

Anyone bidding more than nine million?

Nine million.

Ten million.

That takes forever.

More than ten million?

Ten million going once...

Eleven million.

Eleven million was bid, who is bidding more?

Eleven million going once...

Twelve million.

Anyone bidding more than twelve million?

Twelve million going once...

Thirteen million!

Thirteen million, anyone bidding more?

Thirteen going once...

Let's get this over with.

Thirteen going twice...

Twenty million.

Twenty million from this gentleman.

Does anyone offer more than twenty million?

Twenty going once...

Twenty going twice... Nobody wants to bid anymore?

Sold for twenty million then!

Go!

Boss! Boss!

We urgently need to talk.

OK, give me a call.

I want to return to Australia,

and visit my parents.

That sounds reasonable.

Go and be with your loved ones.

What are you going to do?

The house is a mess.

And I'm the only one who can still clean up.

We are siblings.

Dad, brother's pencil case was stolen.

Did you tell the teachers?

Brother, who was it?

Tell me, and I'll get it back for you.

Was it Chau Yung's men?

I don't believe it.

Chau Yung was a lousy boss.

Everyone ran away when he died.

There are several others who want a piece of our business.

I have to go, I have a meeting.

Kwan.

Lung has been acting mysteriously. I think he's in trouble.

Miss Yiang.

Miss Yiang.

- Kwanny, I... - Brother.

Miss Yiang.

This is a cruel world.

It's hard for a young woman like you to make it on her own.

Niece, due to your father's strong friendship with us,

we feel it is our duty to take care of you.

Are you talking about cooperating? Let's talk then.

Brother...

I understand their intentions very well.

Our family has suffered too much.

But as long as I'm here,

we will never share business with anyone.

- Kwan... - Don't forget that you're a Yiang too!

Stupid!

You are only sitting here out of respect for your father.

Don't lose your temper.

After all, we are all here to help her.

We shouldn't antagonise her.

The business that you defend so much,

I could easily have appropriated, even with your father alive.

Don't think you're someone important.

Gentlemen, enough of the sweet talk.

We will not give in so easily.

If you want to profit from our business,

you first have to prove that you are worth it!

Meaningless words don't impress me.

With your permission, I leave.

Kwanny, why were you so bold?

They both have great power!

Kwan, you disrespected them.

They won't let you get away with that.

I am not afraid of anything!

Thanks. I apologize, but the office is in chaos right now,

and we've had to cancel meetings.

Tell me, is there something important tomorrow?

Yeah.

A general meeting at 10.

At 2 p. m. is the sighing of the World Godown papers with Attorney Ho.

Should I say that you are not available?

Not at all, from now on I will go to all the meetings.

Go ahead, sit down.

Our ship has finally arrived.

Do you want to see it?

When will you leave?

After loading, maybe next Monday.

You have to sign this.

Mr. Lai.

Lung.

When I lent you my men to take down Chung,

you promised that you would take over as leader.

What should I do now?

Your sister is braver than your brother.

It is obvious that you will never be the head of the family.

Mr. Lai, don't worry.

What could she possibly be up to?

She is not competent at all.

I will solve the problem.

Alright.

I'll give you one last chance.

Mr. Lai,

it wouldn't be appropriate for you to leave me aside.

Leave you aside? What are you talking about?

Even if I have to take care of everything,

I will never leave you aside.

I would never let my dogs die, even if they brought me problems.

Be careful with your words, they are not funny at all.

Lung.

Don't act grumpy.

I offer you my hands.

Will you use them to meet your goals?

Think about it.

What will we do with that woman?

Kwan!

Take it easy!

- Don't be impulsive! - They're not fucking around!

What evidence do you have?

We'll be dead if we wait for evidence!

Boss.

Your men are useless.

They can't even take on a woman.

Boss, I admit that we underestimated her.

We could blow her up with a bomb in her office!

Are you crazy?

I sent them out without weapons so we wouldn't have the police on our tail.

Do you want to be in the main news?

Boss, we have no other options.

She is a good fighter.

What else can we do?

Are you even good for anything?

We will use Lung as bait.

A simple task is already too hard for you!

Do I have to take care of everything myself?

You are a bunch of useless idiots!

Boss, hurry!

Boss, quick! Run!

Did you forget my words?

I will not share the business with anyone!

Don't waste time with long speeches.

Quite a lot of money in Lung's account...

Hello, can I speak to Mr. Wang?

So, it's a deal...

What is this about?

Miss, the job is done.

Let's go.

Mr. Moroki, the ship will leave tomorrow.

Lung, it was pretty clever of you to cut out the middleman.

Now the split will be 50/50.

- Hello? - Speak.

I have information.

OK, I'm coming.

Come in.

Miss Yiang, Manager Chen wants to see you.

Miss Yiang.

This morning I received an invoice from World Godown.

It's about construction materials from Thailand.

But we never bought them.

Close the door.

-Is it a mistake? - Not at all.

I've checked. Our trucks transported the materials.

Here is the fax of the invoice.

Something is not right here.

- Let's go check it out. - OK.

Did you get all the information?

Of course.

I've researched everything you've asked me to.

One of your employees is involved in illegal activities.

Who is it?

Lung?

It's him.

The one in white sitting next to him is a Kujuhaki Gumi assassin from Kobe.

What does Kujuhaki Gumi sell in Japan?

Narcotics.

That's right, heavy drugs.

Hello. Who do you want to speak to?

Is Miss Yiang in?

She's not here. I think she went down to the warehouse.

- Thank you. -You are welcome.

Miss Yiang, please.

You don't have to worry.

The paperwork looks all right.

Miss, did you purchase that stuff?

Your men are unloading it.

- What's in the box? - I don't know, it's not my job.

Open it.

Mr. Lung, Miss Yiang is here.

She is opening the boxes. What do we do?

Kill her, but be careful!

And eliminate all workers too!

Got it!

Watch out!

Whose shit is this?

Speak!

It belongs to Mr. Lung!

Where is he now?

He's at the dock!

What do you say, Mr. Moroki?

Now you can see that I wasn't messing around.

We avoid inspections by using those containers.

We open them when the ship leaves

and then hide the product in smaller units.

At the end of the journey, after customs clearance, we put everything back together.

No one will ever find out.

All your transportation setbacks

will be a thing of the past.

There is nothing to worry about. The ship will arrive in Hawaii in 2 weeks.

Your 50%.

When the product arrives, I will deposit

the remaining 50% into your Swiss bank account.

Nothing to worry about.

To a good partnership.

Congratulations, brother.

You were always skilled at attracting new business.

Kwan, what are you doing here?

Lung, who is she?

And who are you?

Nobody, she's just my little sister.

Why are you pushing me away?

He is just a guest!

A guest? You can't fool me!

- We are business partners! - Brother!

- Do you know what you're getting into? - Kwan, please.

- I have my reasons! - How can I still believe you now?

Kwan, please go home...

Lung, congratulations on your impressive bank account.

Stay alert.

Michael, put the gun down. Are you crazy?

Kwan, call the police.

Take it easy.

Kwan, call the police!

Police? He's my brother!

- I know he's your brother! - Do not listen to him.

Don't you know about their business? He is a criminal!

Why did you do that? What is your excuse?

I didn't do anything!

There is trouble!

Be careful!

Michael, are you okay?

Forget about me! Protect Miss Yiang!

Take care of yourself!

Where is Lung?

He got away from us.

Let's get that Japanese!

Kwanny!

Kwan, put me down!

I beg you.

Bastard, what harm have we done to you, that you are doing this to us?

Don't you have a conscience?

Yes, I'm a drug dealer. I apologize!

I am a criminal!

I got carried away by money.

I'm not human! I'm not human!

Stop acting!

Why did you kill Chung? You traitor!

I did not do it! Why should I?

On the day of the wedding, I saw one of your men Kill Chung!

You are responsible for this!

- It was all your plan! - No, it's a lie!

I had nothing to do with it!

Bullshit! Don't believe him, Kwan!

You are the one who lies! I didn't kill Chung!

- I have evidence! - Don't believe him, he's lying!

- Listen to me! - This is all nonsense!

Kwan, remember, I'm your big brother!

We grew up together!

Why should I have killed our brother?

He doesn't even belong to our family!