Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:45,180 --> 00:11:47,220
Avez-vous des maux de
tête et des vertiges ?
2
00:11:47,700 --> 00:11:48,660
Oui.
3
00:11:50,700 --> 00:11:52,640
Et des nausées aussi,
mais rien d'anormal.
4
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
Cela est probablement dû à l'anxiété.
5
00:11:58,060 --> 00:12:00,980
Rester longtemps dans un
environnement où l'on ne parle pas la langue
6
00:12:01,060 --> 00:12:03,640
Cela peut provoquer des
réactions chez n'importe qui.
7
00:12:03,660 --> 00:12:06,120
Ces symptômes peuvent apparaître.
8
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
Ne vous inquiétez pas.
9
00:12:08,660 --> 00:12:11,300
Mais par précaution, je vais
vous prescrire des calmants.
10
00:12:11,980 --> 00:12:13,320
Merci beaucoup, docteur.
11
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
Vous vivez depuis
longtemps en France ?
12
00:12:24,300 --> 00:12:24,640
Hein ?
13
00:12:30,740 --> 00:12:33,560
Vous n'avez pas d'anxiété
vous-même, docteur ?
14
00:12:34,720 --> 00:12:36,760
Bien sûr que si,
ça m'arrive aussi.
15
00:12:38,980 --> 00:12:40,940
Que faites-vous dans
ces moments-là ?
16
00:12:54,660 --> 00:12:57,440
Vous discutez avec d'autres Japonais ?
17
00:12:58,540 --> 00:13:01,100
Ou alors vous avez accès à des
médicaments puissants...
18
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Que les médecins peuvent
obtenir facilement ?
19
00:13:04,980 --> 00:13:06,120
Monsieur Yoshimura.
20
00:13:07,160 --> 00:13:07,820
Oui ?
21
00:13:08,920 --> 00:13:11,920
Avez-vous déjà eu des allergies
aux médicaments ?
22
00:13:12,480 --> 00:13:13,100
Non.
23
00:13:13,760 --> 00:13:16,100
Je vais vous prescrire
une semaine de traitement.
24
00:13:18,460 --> 00:13:21,280
Comment faites-vous, docteur ?
25
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
C'est un peu compliqué.
26
00:13:25,780 --> 00:13:28,660
Désolé d'aborder ce sujet.
27
00:13:34,120 --> 00:13:36,100
D'où êtes-vous originaire, docteur ?
28
00:13:40,980 --> 00:13:42,280
Je suis né au Japon.
29
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
De Tokyo.
30
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
Et votre famille est là-bas ?
31
00:13:48,120 --> 00:13:50,380
Mes parents y sont.
32
00:13:52,680 --> 00:13:54,080
Ma mère est morte.
33
00:13:55,580 --> 00:13:56,760
Je vois.
34
00:13:57,660 --> 00:13:58,600
Je suis désolé.
35
00:14:00,780 --> 00:14:02,140
C'était inapproprié de demander...
36
00:14:07,260 --> 00:14:10,180
Vous êtes venue à Paris pour poursuivre
un rêve de jeunesse, n'est-ce pas ?
37
00:14:11,880 --> 00:14:15,180
Oui, je suis venue poursuivre un rêve.
38
00:14:16,340 --> 00:14:18,300
Et finalement je suis restée.
39
00:14:19,480 --> 00:14:22,720
Wow, c'est impressionnant.
40
00:14:23,460 --> 00:14:26,000
Avoir suivi ce rêve si longtemps...
41
00:14:30,700 --> 00:14:31,440
Ce traitement.
42
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
Vous allez prendre
un comprimé maintenant.
43
00:14:35,780 --> 00:14:36,700
Hein ?
44
00:14:37,700 --> 00:14:39,180
J'ai ce qu'il faut en stock.
45
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
Très bien.
46
00:14:59,680 --> 00:15:00,200
Prenez-le.
47
00:15:08,600 --> 00:15:12,300
C'est sûr que ce n'est pas
du poison, hein ?
48
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Je plaisante.
49
00:45:38,560 --> 00:45:41,980
Les médicaments n'ont pas
du tout fonctionné.
50
00:45:43,860 --> 00:45:44,940
Ah oui ?
51
00:45:49,780 --> 00:45:51,190
Je crois que c'est la fin pour moi.
52
00:45:53,650 --> 00:45:56,400
Tous les Français semblent
être des escrocs.
53
00:45:57,540 --> 00:45:59,560
Et les interprètes mentent sans cesse.
54
00:46:01,450 --> 00:46:03,860
Tout le monde semble vouloir
me voir échouer.
55
00:46:06,880 --> 00:46:10,120
Vous voulez que je vous prescrive
des médicaments plus forts ?
56
00:46:13,320 --> 00:46:16,580
Je n'ai jamais eu un idéal
comme vous en avez eu.
57
00:46:17,840 --> 00:46:19,560
Je ne suis pas venu
suivre un rêve.
58
00:46:19,900 --> 00:46:22,200
Il ne me reste que
deux ans en France.
59
00:46:23,810 --> 00:46:25,100
Que dois-je faire ?
60
00:46:27,780 --> 00:46:30,800
Vous devriez peut-être rentrer au Japon.
61
00:46:35,130 --> 00:46:36,720
Si je retourne au Japon...
62
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
Ce sera vraiment la fin pour moi.
63
00:46:42,380 --> 00:46:43,240
La fin ?
64
00:46:45,240 --> 00:46:46,840
De quoi parlez-vous ?
65
00:46:47,800 --> 00:46:50,060
Y a-t-il quelque chose
dont la fin vous effraie ?
66
00:46:50,890 --> 00:46:55,080
Le vrai cauchemar, c'est quand les
choses ne se terminent jamais, n'est-ce pas ?
67
00:46:55,510 --> 00:46:58,120
Vous le savez déjà, Monsieur Yoshimura.
68
00:47:00,080 --> 00:47:01,540
Vous pouvez le faire.
69
00:47:08,120 --> 00:47:08,820
Oui.
70
00:47:10,720 --> 00:47:12,640
Je suppose que vous avez raison.
71
00:47:17,380 --> 00:47:18,460
Oui, c'est vrai.
72
00:48:03,200 --> 00:48:03,820
Sayako ?
73
00:48:06,020 --> 00:48:07,420
Sayako, tu m'entends ?
74
00:48:09,620 --> 00:48:11,100
Tu n'es pas devant ton ordinateur ?
75
00:48:14,760 --> 00:48:16,040
Il fait nuit ici.
76
00:48:16,500 --> 00:48:18,760
Chez toi c'est l'après-midi ?
77
00:48:19,420 --> 00:48:22,340
Je n'ai rien de spécial à te dire...
78
00:48:23,960 --> 00:48:25,380
Tu m'entends ?
79
00:48:26,360 --> 00:48:28,840
Sayako, montre-toi !
80
01:16:54,680 --> 01:16:55,380
Et toi ?
81
01:16:55,440 --> 01:16:56,860
Rien de nouveau ?
82
01:16:57,230 --> 01:16:58,980
Non, rien de nouveau.
83
01:16:59,600 --> 01:17:00,620
Ah, vraiment ?
84
01:17:01,170 --> 01:17:02,300
L'hôpital ?
85
01:17:02,460 --> 01:17:04,020
Tu continues à y travailler ?
86
01:17:04,320 --> 01:17:04,800
Oui.
87
01:17:07,680 --> 01:17:10,600
Moi aussi je pensais que ma vie à Paris
durerait un peu plus longtemps
88
01:17:11,380 --> 01:17:15,360
J'étais naïf.
89
01:17:16,080 --> 01:17:17,340
Mais ici, tout est facile.
90
01:17:19,880 --> 01:17:23,140
Comme juste avant de s'endormir.
91
01:17:25,680 --> 01:17:27,440
On peut tout oublier.
92
01:17:28,760 --> 01:17:30,060
C'est sûrement mieux ainsi.
93
01:17:34,900 --> 01:17:38,400
Quand ton visa expireras,
tu reviendras ?
94
01:17:39,360 --> 01:17:40,220
Je ne sais pas.
95
01:17:42,580 --> 01:17:43,860
Reviens.
96
01:17:44,960 --> 01:17:46,760
On n'est pas obligé de vivre ensemble.
97
01:17:47,760 --> 01:17:49,740
Il y a plein de façons de faire
durer un mariage, non ?
98
01:17:51,020 --> 01:17:52,740
Il y a plein de façons de continuer.
99
01:47:32,520 --> 01:47:34,000
Après tout,
100
01:47:34,500 --> 01:47:39,900
Cette distance peut nous faire du bien.
101
01:47:39,960 --> 01:47:42,500
Je suis nostalgique de la vie à Paris.
102
01:47:44,500 --> 01:47:47,220
Je suis sûr qu'on s'entendait bien.
103
01:47:50,400 --> 01:47:56,520
Tu sais, juste nous deux, on aurait
peut-être réussi à bien s'en sortir.
104
01:48:00,580 --> 01:48:04,400
Mais bon, oublions le passé.
105
01:48:07,580 --> 01:48:14,800
Rien que le fait de voir ton visage apaisé à travers
l'écran de temps en temps me rassure un peu.
106
01:48:17,380 --> 01:48:19,200
C'est un peu comme un petit moment de réconfort.
107
01:48:23,200 --> 01:48:25,660
Qu'est-ce que tu as dit ?
7150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof