Original subtitles

Avez-vous des maux de tête et des vertiges ?

Oui.

Et des nausées aussi, mais rien d'anormal.

Cela est probablement dû à l'anxiété.

Rester longtemps dans un environnement où l'on ne parle pas la langue

Cela peut provoquer des réactions chez n'importe qui.

Ces symptômes peuvent apparaître.

Ne vous inquiétez pas.

Mais par précaution, je vais vous prescrire des calmants.

Merci beaucoup, docteur.

Vous vivez depuis longtemps en France ?

Hein ?

Vous n'avez pas d'anxiété vous-même, docteur ?

Bien sûr que si, ça m'arrive aussi.

Que faites-vous dans ces moments-là ?

Vous discutez avec d'autres Japonais ?

Ou alors vous avez accès à des médicaments puissants...

Que les médecins peuvent obtenir facilement ?

Monsieur Yoshimura.

Oui ?

Avez-vous déjà eu des allergies aux médicaments ?

Non.

Je vais vous prescrire une semaine de traitement.

Comment faites-vous, docteur ?

C'est un peu compliqué.

Désolé d'aborder ce sujet.

D'où êtes-vous originaire, docteur ?

Je suis né au Japon.

De Tokyo.

Et votre famille est là-bas ?

Mes parents y sont.

Ma mère est morte.

Je vois.

Je suis désolé.

C'était inapproprié de demander...

Vous êtes venue à Paris pour poursuivre un rêve de jeunesse, n'est-ce pas ?

Oui, je suis venue poursuivre un rêve.

Et finalement je suis restée.

Wow, c'est impressionnant.

Avoir suivi ce rêve si longtemps...

Ce traitement.

Vous allez prendre un comprimé maintenant.

Hein ?

J'ai ce qu'il faut en stock.

Très bien.

Prenez-le.

C'est sûr que ce n'est pas du poison, hein ?

Je plaisante.

Les médicaments n'ont pas du tout fonctionné.

Ah oui ?

Je crois que c'est la fin pour moi.

Tous les Français semblent être des escrocs.

Et les interprètes mentent sans cesse.

Tout le monde semble vouloir me voir échouer.

Vous voulez que je vous prescrive des médicaments plus forts ?

Je n'ai jamais eu un idéal comme vous en avez eu.

Je ne suis pas venu suivre un rêve.

Il ne me reste que deux ans en France.

Que dois-je faire ?

Vous devriez peut-être rentrer au Japon.

Si je retourne au Japon...

Ce sera vraiment la fin pour moi.

La fin ?

De quoi parlez-vous ?

Y a-t-il quelque chose dont la fin vous effraie ?

Le vrai cauchemar, c'est quand les choses ne se terminent jamais, n'est-ce pas ?

Vous le savez déjà, Monsieur Yoshimura.

Vous pouvez le faire.

Oui.

Je suppose que vous avez raison.

Oui, c'est vrai.

Sayako ?

Sayako, tu m'entends ?

Tu n'es pas devant ton ordinateur ?

Il fait nuit ici.

Chez toi c'est l'après-midi ?

Je n'ai rien de spécial à te dire...

Tu m'entends ?

Sayako, montre-toi !

Et toi ?

Rien de nouveau ?

Non, rien de nouveau.

Ah, vraiment ?

L'hôpital ?

Tu continues à y travailler ?

Oui.

Moi aussi je pensais que ma vie à Paris durerait un peu plus longtemps

J'étais naïf.

Mais ici, tout est facile.

Comme juste avant de s'endormir.

On peut tout oublier.

C'est sûrement mieux ainsi.

Quand ton visa expireras, tu reviendras ?

Je ne sais pas.

Reviens.

On n'est pas obligé de vivre ensemble.

Il y a plein de façons de faire durer un mariage, non ?

Il y a plein de façons de continuer.

Après tout,

Cette distance peut nous faire du bien.

Je suis nostalgique de la vie à Paris.

Je suis sûr qu'on s'entendait bien.

Tu sais, juste nous deux, on aurait peut-être réussi à bien s'en sortir.

Mais bon, oublions le passé.

Rien que le fait de voir ton visage apaisé à travers l'écran de temps en temps me rassure un peu.

C'est un peu comme un petit moment de réconfort.

Qu'est-ce que tu as dit ?