Original subtitles

По агентурным сведениям,

налет на выставку состоится в ночь на ближайшую среду или четверг.

То есть на эти две ночи все силы, задействованные в операции «Урал»,

приводятся в состояние готовности?

Так точно.

Отдельно выдвигаем мобильные группы,

которые будут отслеживать передвижение харитоновского транспорта

по направлению к выставке.

Учтите:

пружина будет взведена.

Силы сосредоточены.

Если нападения не произойдет в этот момент,

последствия — сами понимаете.

Мы все тогда в странном положении окажемся.

А вы — прежде всего.

Так точно, товарищ генерал.

Большой риск на эти две ночи ставить.

Ты действительно так уверен, как только что генерал объяснял?

Ну, как ты понимаешь, абсолютной гарантии не бывает.

Но 99% я тебе дам.

Ну а если по закону подлости, этот самый 1%?

Ну ты понимаешь!

Товарищ капитан, я советский офицер.

А следовательно, оптимист.

Верю в светлое завтра,

в котором нас с тобой, Коля, ждут опять нападения бандитов,

кровь, трупы, убийства и прочие радости жизни.

Че ты раньше времени дергаешься, а?

Харитон!

Ты же при каждом налете всех свидетелей кладешь.

Да.

Всех в расход.

Поэтому гуляю здесь, а не у стеночки стою под прицелом.

Но ведь они же не чиновники, не партийцы. Обычные люди, как ты да я.

Не. Нет, Люгер.

Не такие, как ты да я. Совсем не такие.

Ты же в лагере не куму донос писал, а бунт поднял.

Ну бунт сам собой начался.

Да это не о том речь. Главное, ты не сломался, вот что.

А потом здесь вон пулю получил в плечо. Сбежал, уважаю.

А эти вон…

Обычные люди.

Э, вот они.

Ни мысли, ни воли — одно мясо.

Какая им разница, кто из них отбивную сделает —

наша кухарка или горкомовская.

Смысл жизни их один — сдохнуть, стать котлетой.

Как всё. Больше ничего.

Эх…

В прошлом веке царь-батюшка отменил крепостное право.

За это его разорвали.

Комиссарам, борцам всяким не нужен был свободный народ,

который свою земельку пашет.

Считаешь, им рабы нужны?

Правильно смекнул.

Рабы, которые на них горбатятся.

Коммунисты всё вернули.

Все рабы.

Кто к заводам приписан, кто к колхозу.

Главное — холопы довольны.

Никто не возмущается. Чего их жалеть-то?

Но ради кого тогда вот это всё? Вся вот эта война твоя?

А мы с тобой что-нибудь сотворим этакое.

Сначала всех перекосит,

потом задумаются.

А потом что-нибудь поймут.

Веришь в это?

Не очень.

И я не очень.

Но пробовать надо.

Учись, малой.

Вот этими тремя приблудами овладеешь — половину всех замков почикать сможешь.

Ммм… Ну чего ж ты тогда с собой тут целый саквояж таскаешь?

Ммм… Мне половины мало.

Я к каждому замочку приладиться должен.

- Клавдия! - А?

Супчику нальешь?

Чего ж не налить такому красавцу?

Ну что?

Печалишься поди, что не взяли козырную витрину курочить?

Взрывчаткой тебя заменили.

Больно охота под пули лезть.

Я фигура особая.

Мне Горелик какое-то специальное задание придумал.

А почему тебя Охотой прозвали, а?

Любишь с ружьишком по лесу побродить?

Да не.

Просто мне всегда охота.

Ой!

- Пусти, сумасшедший! - Эх ты, масенькая моя, ну что ты!

Сейф-то я любой чикнуть могу. А вот с бабами сложнее.

Не к каждой найдешь подходец.

А охота.

А если алмаз в карман Горелику попадет?

Не дернет он тут же куда подальше с бабой своей?

Ищи его потом.

Он же скользкий. Себе на уме.

- А камень — такой соблазн. - Угу.

А с другой стороны,

начнешь отодвигать его от налета — обижаться будет.

Скажет, не доверяешь.

Ты когда-нибудь видел, чтобы я кепку на заднице носил?

- Ты к чему это клонишь? - Видел, нет?

- Нет. - Правильно.

Потому что у меня для этого голова есть, я ей думаю, в отличие от тебя.

Я Горелику такую задачу поставил, что он по-любому к алмазу не подберется.

Да и хитрить не надо будет.

Ммм…

Хм…

Только ты мне тогда обещай, что если станет опасно…

Да не переживай. Станет опасно — я сделаю ноги.

Наверняка будет облава.

Будет.

Только я кое-что придумал. Я дерну этот портфель.

Ну, тот самый.

И будет хорошо.

Ну, похоже, зря сидим.

С чего вообще они взяли, что именно сегодня наскочат?

Ааа… Ничего не будет — так и здорово. Москвич в лужу сядет.

Надоело ждать, товарищ капитан.

Скажи спасибо, что я вас из группы отслеживания отпросил.

Сейчас бы куковали на улице.

Товарищ капитан, сержант Селиванов в ваше распоряжение прибыл!

Давай, Селиванов, покажи своих бойцов.

Проходим! Стройсь!

Молодец, сержант.

Вроде тихо.

Даже слишком.

Рубач, проверь, как там Горелик с пулеметом.

На месте, Харитон.

Давай.

Птаха, водилу надо наверху оставить, мало ли что.

Сделаем, Люгер, всё продумано.

Внизу не шуметь, не разговаривать. Ясно?

Давайте по одному.

- Спрыгнуть хотел? - Да нет.

Ты, гаденыш, под землей первым пойдешь впереди меня.

Лично тебя на мушке держать буду, чтобы даже мысли никакой не было. Понял?

Что случилось?

Ничего. О действиях внизу договариваемся.

Полезай.

- Лезь. - Давай.

Командуем начинать?

Из подземелья уже скоро прорываться должны.

Повременим минут пять-десять.

Люгер, этот с тобой впереди пойдет. Я — сзади.

Чтобы потом Харитону отчет дать, как ты воевал.

- Не шумим. - Под ноги смотри.

- Пошел. - Давай, давай.

Сивый, а знаешь, что я с алмазом сделаю?

Что?

Народу отдам.

Это как?

Ну как?

Большевики же говорят, что всё должно принадлежать народу.

А ювелиры попилят его. Ну кому, конечно, повезет.

Представляешь, открываешь почтовый ящик — там конвертик и бриллиантик.

И послание: «Трудовому народу от Харитона».

Как тебе?

А не жалко?

Алмаз ведь денег стоит.

Зато никаких серпов и молотов.

Всё в пыль.

Начинай.

Давай.

Представляешь, мы на танцы собрались, а Никиту вызвали срочно.

А что случилось?

Не знаю, не сказал.

Убежал сразу.

По машинам!

Давай-давай!

- Постой! - Давай, давай быстрее!

После взрыва…

Мы с Птахой будем оглушенные.

Потребуется кое-какое время, чтобы в себя прийти.

Так что витрину будешь подрывать ты. Помнишь, как я тебя учил?

Хорошо, Люгер.

Всем остальным скажешь, чтобы ждали за закрытой дверью.

Как услышите взрыв,

сразу сюда и вверх по лестнице в зал, где находится алмаз.

- Ясно? - Ясно.

- Давай. - Уходим.

Птах, ты бы назначил командира какого.

Да я и буду командиром. Что мне тут делать-то?

Погодь.

Мне помощник нужен.

Помощник?

Цыганок, сюда иди.

Вот тебе и помощник.

Удачи вам, Люгер.

Ну, и где охрана-то?

Ищите ментов.

Я к выходу.

Взрывчатку бери, пошли к следующей двери.

- Зачем? - Много вопросов, Цыганок, пошли.

Шеян, всё чисто.

Понятно.

Ничего не понятно.

Ты посмотри!

Поверху прорвались. И без шума.

Подозрительно.

Взяли сторожи их ножи — и всей канители.

Пошли за камнем, Харитон.

Держи.

- Что там? - Мусора.

Тихо! Не шуми!

Я к Харитону.

Харитон в другой стороне.

Руки!

Стоять!

- Не получилось без шума-то. - Ничего.

Сейчас внизу взорвут, а мы этих пока отвлечем.

Рубач!

За мной!

- Поехали! - Куда?

- Куда говорил! - Ага.

Рано начали. Возможно, сам Харитон еще не вылез.

В любом случае, он где-то рядом. Весь квартал оцеплен, не уйдет.

Уходим!

Горелик, сука, предал.

Дворами нужно уходить.

Пошли.

Второй заряд зачем?

Уши зажми и рот открой.

Люгер!

Люгер!

Где ты, Люгер?

Есть кто живой?

Пацаны! Люгер где?

Люгер, где ты?

За мной! Валим, валим!

Люгер!

Люгер, где ты?

- Что происходит? - Пацаны, валим!

Пацаны, валим отсюда!

За мной!

Правее.

- Оружие забрать. - Есть!

Я с оружием!

- Получил? - Все на землю!

Руки!

Сдаюсь!

Уходим!

- Стой! - Уходим!

Уходим, уходим!

Не рыпайся!

Всё, всё!

В той стороне проверь.

- Здесь чисто! - Оружие всё собрали?

- Давай, веди его. - В машине никого.

Принял.

Товарищ генерал, во дворе на Володарского накрыт притон.

- Уничтожено шесть бандитов. - Отлично.

Бодро идет «Урал».

Так точно.

Вы чего?

Орлова на перевязку.

Егоров, иди сюда. Давно сидите?

Стоять! Стоять, стрелять буду!

Конец тебе, мусор!

Руки!

Всё, всё, всё.

- Пульс проверить у всех. - Есть!

- Проверяем пульс. - Есть.

Дай дорогу.

Эй, наверху! Капитан Шведов говорит!

Старший лейтенант Бакиров!

- У вас всё хорошо? - Всё нормально!

Всех добили!

Этот живой.

Живой? Забирайте!

Савельев, Нацин, давайте этого забирайте.

Митрофанов, Смирнов, помогите.

- Да не туда, через музей выходите. - Шустрее, шустрее!

Все выходим через музей. Быстрее!

Выполняйте!

Селиванов, снимай пост и возвращайся обратно через туннель.

- Есть! - Мы пока осмотримся.

Так точно!

Да, Селиванов. Благодарю за службу.

- Служу Советскому Союзу! - Да и не надо.

Всё.

Эх, пуля, пуля!

Кто тебя насыпал?

Умники.

Сами себя подорвали.

Ну чего? Осматриваем?

Да нечего здесь осматривать!

При задержании преступники оказали сопротивление и были уничтожены.

Ясно?

Ага.

- Ясно. - Эй, подвал!

Всё нормально?

Отлично!

Ну поздравляю!

Операция прошла успешно, уже сейчас очевидно.

Весь преступный мир одним махом прихлопнули.

Товарищ генерал, хочу обратить ваше внимание.

Среди задержанных и убитых нет никого, кто по приметам напоминал бы Харитона.

А что нам Харитон?

Мы всю его банду на ноль помножили, так что готовьте пиджак для ордена.

Ну, вашими бы устами…

Главное, что вы риска не испугались.

Представьте, что было бы, если бы камень все-таки попал к бандитам.

Но победителей не судят.

Да не было никакого риска, товарищ генерал.

На выставке всё равно копия.

А настоящий камень находится в сейфе у очень ответственного товарища.

Причем сам ответственный товарищ даже об этом не догадывается.

Ну просто нет слов, браво!

Спасибо.

Всех провели!

Весь город!

Изящная оперативная комбинация.

Чувствуется школа Лаврентия Павловича.

Если честно, у Лаврентия Павловича я без году неделю работаю.

Товарищ генерал, вам надо увидеть это своими глазами.

Напротив, в музее. В подвале.

Там сторожа по этажам шастают.

Обыскать убитых!

- Пожарных вызвали? - Уже едут.

Чего мы ждем?

Сейчас это самое безопасное место в городе.

Утром поднимемся и сдадимся первому же постовому.

Я потребую одного очень важного майора.

Замолвлю за тебя словечко, и всё, Цыганок, черная полоса твоей жизни закончена.

Товарищ генерал, проходите. Вот.

Полюбуйтесь.

И что здесь было?

Сначала мы их зажали там, в туннеле. Там светло, там много трупов.

Потом они поперли на нас сюда, и мы их уничтожили.

Повезло, что был раненый. Удалось взять его живьем.

- Допросили? - Само собой.

Да, выяснилось, что главарем у них был тот самый Астафьев Люгер,

который ушел от Найдовского.

Здесь ему удалось тоже сбежать.

Я считаю, товарищ генерал, что это бездарно спланированная операция,

и убежден, что вы во всем разберетесь.

Я так понимаю, что ни Харитон, ни Горелик, ни Сивый не взяты, да?

Товарищ генерал!

Астафьев Люгер — чрезвычайно опасный преступник, и…

Его нельзя задерживать.

Его необходимо уничтожить.

Вот и займитесь.

- Сделаю. - Товарищ генерал!

Судмедэксперта сюда вызвать?

Что ему тут делать? Вызывай личный состав, пусть трупы унесут.

- Есть! - Сделаю.

- Что это? - Что там?

Это какие-то старые протоколы.

Ну?

Дай.

Народ стучит!

Сплошной мусор!

- Сама. - На, сама.

Черт!

Пусть Харитон теперь хоть весь музей перероет!

Алмаз-то у нас!

Ну подожди! Дай хоть полюбоваться.

Одновременно при облаве в городе

ликвидированы заранее выявленные бандитские притоны и малины.

В музее возле него при минимальных потерях личного состава

задержаны и ликвидированы порядка сорока бандитов.

Это я видел. Шведов, он устроил экскурсию в подвал.

А вот Харитона, пойманного или убитого, я не видел!

И главных помощников его тоже!

Нет, но Харитон не мог просочиться сквозь ограждения.

Значит, его не было на операции. Хотя нас тут уверяли.

Ловушку готовили, готовили, а в итоге она сработала лишь наполовину.

Ну, да. Что называется, главная птичка улетела.

Да!

Товарищ генерал?

Садитесь, товарищ майор.

Идите.

Ладно.

Тем не менее, все хорошо поработали.

Ночь была Тяжелая, отправляйтесь спать, товарищи.

Все свободны.

Кроме майора Найдовского.

Есть!

Случайно,

не в сейфе главного редактора газеты алмаз лежал?

Что значит «лежал»?

Да, хорош камень.

Вот только серп и молот всё портят.

Может, их как-нибудь стереть?

Ну это нельзя! Это же неприкосновенный фонд. Ты что?

Ну, почему ты не хочешь сделать камушек красивым для своей девочки?

Послушай, Кира!

О том, что алмаз у нас, знаем только мы с тобой вдвоем, и всё.

Если кто-то третий узнает, нас убьют.

Или менты, или Харитон. Понимаешь?

Понимаю, не дура.

Я его спрячу. Пригодится.

Когда дернем за границу, там и продадим.

Да, вещица с историей.

Ага.

А пока у меня большие планы на Горький.

Ну?

Что говорил-то? Выговаривал, что Харитона не поймали?

Коль, а пойдем водки выпьем, а?

Водки?

- Угу. - Не, ну пойдем.

Да.

Редактор про алмаз не знал.

Но зато про портфель мог случайно обмолвиться.

Исключено.

Он так струсил при упоминании Берии, что даже вякнуть никому не мог.

Генерал пока шума не поднимает, опасается лишиться должности.

Ну а для нас с тобой, как ты понимаешь, цена будет повыше.

И это, наверное, главная ошибка в моей жизни.

Вась, да не мучь себя. Мы сто раз уже прикидывали.

Из Москвы копию прислать было нельзя.

По протоколу ювелир перед закладкой осматривает.

Нужно было взаправду.

Официально тут положить в хранилище — тоже не вариант.

Местные тут же бы доложили Харитону. Вариантов-то не было.

Значит, вся идея с ловушкой была ошибкой.

Ошибкой.

М?

Вызывали, товарищ генерал?

Проходите, присаживайтесь.

Во-первых, в связи с окончанием операции «Урал»

капитан Шведов и его люди выводятся из-под вашего подчинения.

Второе.

Его группа параллельно с вашей будет заниматься кражей из сейфа редактора,

в результате которой пропал портфель с важными документами.

- Параллельно? - Да.

С самой широкой координацией между вами. Капитан

Капитан Шведов — знаток местной преступности

и наверняка будет полезен в этом деле.

А у вас самого есть какие-то соображения, кто мог похитить портфель?

Логика подсказывает, товарищ генерал, что это не мог быть Харитон,

он в этот момент был занят нападением на музей.

В то же время, похититель явно знал о планах Харитона, выбирая дату.

Тогда, может, кто-то из его приближенных?

Остается только догадываться.

А Сивый вряд ли способен на такую самодеятельность.

Может быть, Горелик?

Сушков! Едем в редакцию.

По взлому? Его же Найдовский расследует.

Если мы раскроем дело быстрее, Найдовский пробкой вылетит в Москву.

Журчат ручьи, слепят ручьи!

И тает лед, и сердце тает!

И даже пень в апрельский день березкой снова…

- Тихо, тихо, не оборачивайся. - …стать мечтает!

Слушай меня внимательно.

Сейчас найдешь майора Найдовского, может быть, через Никиту,

скажешь майору, что я приду к нему на встречу сегодня в семь вечера.

Там же, где и обычно. Поняла меня?

Хорошо. Я поняла.

А ты ему доверяешь?

Всё будет хорошо, Тонь.

Иди.

Ваня, я тебя люблю.

Поторопись.

Харитон не велел говорить, где он.

Правильно.

Он же пахан, ему решать.

Значит, будем ждать здесь.

Харитон сказал, чтобы все меня слушались, как его.

Харитон тебе сказал, а не мне. А я Харитона слушаю.

Вот ему бы я людей дал, а тебе, Сивый, нет.

А почему твои люди все целы, а от остальных только треть осталась?

Почему из пулемета не стрелял? Почему тревогу не поднял?

Предъявляешь?

Нет.

Просто спрашиваю.

А потому, что у моих командир хороший. И они десятками не гибнут, как у тебя.

Но ни один мусор не лег на площади. Обидно как-то, понимаешь.

Сивый, а тебе было бы легче,

если бы с этими мусорами я бы своих людей положил, а?

Нет.

Но всё равно как-то…

Азартный ты человек, Сивый.

Только я сначала сдаю, а потом думаю, чтобы не проиграться в пух.

За это меня Харитон и ценит.

Не взломано.

Вскрыто.

И замок непростой.

Охота?

Да, похоже его рук дело.

И обрати внимание:

нижнее отделение не трогал, лез целенаправленно наверх.

Прошу прощения, я не знал, что здесь милиция.

Меня не сразу нашли.

Ничего, ничего.

Я думал, что этим делом занимается тот майор,

который портфель оставил от товарища Берии.

- Майор Найдовский? - Да.

Ммм…

Товарища Найдовского могут отозвать в Москву,

поэтому мы должны быть в курсе дела.

Угу.

Кто, кроме вас, знал о содержимом сейфа?

Никто.

Только я,

еще…

Еще два паренька, которые были вместе с майором.

Я прошу вас

сделать список всех людей,

которые присутствовали в кабинете после того,

как портфель был заложен в сейф.

Да-да.

- В коридоре. - Да.

В коридоре.

Сушков, что-то у меня не сходится.

Что именно?

Охота же человек Горелика?

Да.

Угу.

Просто откуда Горелик…

Откуда он знал, куда целенаправленно лезть?

Найдовский ему сказал,

или те два паренька, про которых говорит главред?

Получается что?

Найдовский через этот кабинет и через Горелика…

Передал некий портфель Харитону?

Ну тогда Найдовский и Харитон заодно?

Ну, теперь понятно, почему…

Операция «Урал» практически провалена — мы не взяли ни одного главаря.

А если учесть,

от кого именно этот портфель, как редактор говорит, тогда…

Ты не только говорить, но и думать так не смей, понял?

Так точно.

Найдовский мог любыми именами сыпать.

Может, от греха и лезть в это расследование не стоит?

У нас выбора нет. Это официальное дело.

Фух, ладно, иди сейчас к главреду, возьми у него список,

будем по нему работать.

И собирай всех людей.

Маловато людей-то.

Засаду в домике, где Люгер ночевал, снимать?

Нет.

Пускай там пока сидят.

Есть!

Аккуратнее, аккуратнее.

Давай, давай, держу.

Аккуратнее.

Кружки освобождайте.

- Смотри. - Ага.

Товарищ! Можно вас на минуточку?

Стой! Куда?

Стой, стрелять буду!

Ай!

- Туда. - Ага.

Иван! Астафьев!

Ну что встал, как перст? Заходи!

Ух ты, Мишаня!

Давай!

Хорошо, я из Сормова в город уехал. А то бы точно закатали надолго.

Или братки бы подрезали.

Не надо было со всякой шпаной связываться.

А ты меня учить будешь, что ли, а?

Я-то как был, Мишаня, так и остался. А ты у нас теперь знаменитый Люгер.

Подумать только, в кого превратился-то, а! Образцовый спортсмен, комсомолец.

- Давай, комсомолец. - Так вышло.

Вышло.

Я ж тебе до войны говорил:

честным человеком в этой стране не прожить.

- Крутиться надо. - Да помню я, помню.

А кто всерьез верит во все эти лозунги про народное счастье,

тот рано или поздно попадет в нехорошее, вот как ты.

Мишань, ну судьба у меня так сложилась.

Судьба сложилась? А у кого она по-другому-то сложилась, а?

Мишаня! Ну грех тебе жаловаться-то!

Квартира отдельная, телефон вон персональный поставили.

Номер-то какой у тебя?

Б-1285.

Во, гражданин Б-1285. Зазноба-то есть какая?

Названиваешь ей поди, да?

Да ладно, это от работы, что ты.

Чтобы меня вне смены на автобазу тягать.

- А ты, выходит, шоферюга? - Есть такое.

Слушай, подбросишь меня на Заимку? На ту самую, к Харитону.

Дорогу я покажу.

Завтра поедем.

А то ночью не узнают и прирежут.

Ну да.

Или узнают и прирежут.

А кто понты кидал?

«Я начальник штаба, у меня план!»

Вон как твой план сработал!

Половина нашего народа полегло по строчкам твоего плана!

А может, ты, Люгер, специально всех нас подставил под ментовские пули?

А может быть, ты сам из мусоров, м?

Я что-то тебя под пулями не видел, Сивый.

Харитон видел, где я был.

А я в первых рядах полез под пули.

Я ж не самоубийца, чтобы себя подставлять, правильно?

И как же вышло,

что все прижмурилсь, кто через подвал шел, а ты даже без царапины?

А я не один был. Мы с Цыганком мину ставили.

С Цыганком базарили, сейчас с тебя спрос!

Что-то много вокруг тебя трупов, Люгер. А ты живой и красивый.

А ты, Сивый, завидуешь?

Когда в лагере буза была, тоже всех под траву закатали.

А про главного шумилу слух ходил, что его приморили в карцере.

Но с гревом от кума, наверное, сложно сдохнуть.

Так ведь,

Люгер?

А за лагерь, Сивый, ты у меня спроси, что там и как с Люгером было.

Я сам видал.

И спрошу.

Ну попробуй.

Тихо.

Тихо, Сивый.

Ежели мы сейчас друг друга порежем, мусорам потом премию за нас выкатят,

по два червонца за рыло!

Этого хотите?

Хотим с тобой разобраться, Люгер.

И со мной, и с тобой, Сивый,

да и с любым из вас только Харитон может разобраться.

А Люгер прав.

Харитон оклемается, и он разберет, кто прав, а кто виноват.

Люгер — один из нас.

И даже ты, Сивый, не можешь ему предъявлять.

Горелик!

Э, э, тихо-тихо-тихо-тихо. Не надо.

Спасибо, Шеян.

Люди не должны сидеть без дела, понимаешь?

Думаешь, разбегутся?

Есть у меня тут одна идея. Может, что присоветуешь?

- Давай, излагай, Горелик. - Давай в дом пойдем.

Директор любой жирной конторы будет с нее что-то иметь,

но помаленьку, потихоньку.

- У воды да не напиться? - Ага.

Но с него не убудет,

если он со своего рубля будет нам монеточку отстегивать, правильно?

Правильно, Горелик, правильно.

И в мусарню не побежит жаловаться, да? Потому как сам вор и жулик.

Да.

Где б нам такую грибную поляну найти? Все ж хлебные места стоят без вывески.

Ммм…

А это задача.

Слышь, Люгер.

А придумай, как эти конторы выявлять.

Будем как сыр в масле кататься.