Original subtitles

Минуточку внимания, дамы и господа!

Всем на пол!

Руки на стол!

На пол без исключения!

Что уставился?

Ключи!

Морду сверну — кавалеры разбегутся.

Нет, нет у меня ключей.

Вчера сейф закрыли, все ключи забрали.

- Не врешь? - В пол смотри.

В сторону брысь!

А это тебе.

Вот так, мася.

Умножай на ноль.

Все.

В 1953 году советское правительство объявило амнистию,

ставшую самой массовой в истории СССР.

На свободу вышли более миллиона бывших заключенных.

Одним из них был Иван Астафьев,

возвращавшийся домой после семи лет лагерей.

Подождите!

Иван, я спасибо сказать хотел.

- А, попутчик. - И рад знакомству.

Взаимно.

На, вот, держи.

Ой, да ладно, вы и так помогли.

Ну что, устроимся и к Трошкину?

Нет, сначала на совещание УВД.

О, очень кстати, товарищ майор.

Давай, давай, давай.

Ты это к чему?

А, рассказываю.

В Горьком новый вездеход в серию запускают.

ГАЗ-69 называется.

Так.

Ну что, куда направишься?

Да к дядьке поеду. У него остановлюсь.

Ну, давай, Цыган.

Дай Бог, свидимся. Да?

Хорошего дня.

Давай.

Ну, вы поговорите там, на совещании.

Может быть, нам опытный образец как-то выделят.

Ну а что, мы же специальная группа.

Должны же нас специально укомплектовать.

Ну, тогда, конечно, Василий Алексеевич обязательно выступит.

Ой!

Давай, подвинься.

Ага.

Позавчера в городе сберкассу ограбили.

У живых никого не оставили.

Вы же за Харитоном приехали?

Поехали.

Ну как, клюет?

Да нет.

Тогда перебрасывай.

Хорошо.

Спасибо.

Эй!

Э-э!

- Читала? Амнистию объявили. - Да.

Теперь в Горьком житья от всякой швали не будет.

Добрый день, красавицы!

Гражданин, тут вещи дорогие.

Вам не по карману.

Гражданин, покиньте помещение.

А у меня карман глубокий.

Выбирайте.

У нас ассортимент.

Значит, так, соберите мне одежки полный комплект.

Пиджачок попрезентабельнее. И обувь — 44-й размер.

- Одну минутку. - Ага.

Так.

Вот этот можно взглянуть.

А вот пиджачок какой симпатичный.

Так, ну где же они?

Это можно примерить.

44-й.

Вот!

- Ух ты! Трофейные. - Да -да, смотрите. Почти не ношенные.

А у фраерка-то все в порядке?

Угу. Да по ходу.

Пошли.

Спасибо большое. Здоровья вам.

Держи, отец.

Спасибо большое. Здоровья вам.

Срисовал нас.

Ну что ж вы делаете?

Не серчай, Филаретыч.

Что случилось-то, Федя?

Тормози!

Тебе лопатник не жмет, дядя?

Поделись рубчинским с народом.

- А ты их заработал? - А я не трактор, чтоб работать.

Ты и так в лабазе прибарахлился.

Жируешь.

Не по масти.

Хорошо.

Ну, фраер!

Не рыпайся!

Главаря держи!

Спокойно-то не живется, а?

- Да пошел ты! - Стой! Стрелять буду!

- Убег, гад. - Наручники есть?

Да.

Давай этого пакуй.

Ах ты ж, сука ментовская!

Слышь, герой, ты второго проверь. Не убил ты его?

Чтоб ты сдох, понял?

Угу.

Давайте быстрее.

Ну, чтобы стреляли.

- Здравия желаю! - Что случилось?

Да вон, гражданин драку устроил.

Раз, два, три, четыре.

Товарищ капитан!

Держите спину прямо!

Выдохнуть!

Руки опустить!

Выдохнуть!

Здорово!

Здравия желаю!

Заканчиваем упражнение.

Да.

- Вызывали, товарищ полковник. - Работой не сильно завален?

Ну так, в среднем.

Съезди во второе отделение. Звонили. Происшествие.

Проходи, садись.

Угу.

Там за дело взялся какой-то старлей из ГБШников.

Понасовали их всюду.

Так вот ты проверь досконально.

Если он где что напортачил, высуши по самые гланды.

Пусть понимает, в какой структуре он теперь служит.

Так точно, товарищ полковник.

С этой публикой глаз да глаз. Я чувствую, они нам кровью ещё попортят.

Кстати, сегодня совещание по поводу объединения.

Так это чистая формальность. Вам просто передадут полномочия, и все.

Ну это само собой.

Я боюсь, мне полковника Николаева из бывшего ГБ заместителем сунут.

Будет она торчать как…

Ладно, давай съезди.

- Разрешите идти? - Иди.

Есть!

27.

Наша квартирка.

Ну здравствуйте.

На стол у окна никто не претендует?

- Все, занято. - А я здесь поселюсь.

Я здесь.

Славка, ты у сейфа.

О, мужики, у нас есть сейф собственный.

Будет куда портфель положить.

Никита, ты соображаешь? Ключ-то не единственный.

У местного начальства наверняка дубликат имеется.

Может, и у завхоза.

Пыльно?

Нормально.

Заодно и замки у местной милиции проверим.

Так, Никита,

портфель под твою личную ответственность.

Ребятки, вы обустраивайтесь, я пойду Николаеву доложусь.

Есть.

Убедительно.

Как и все предварительные планы.

Ладно, а что с фотографией Харитона? Действительно нашли?

Есть такой документ, товарищ полковник. Газета «Сельская беднота», 30-е годы.

Выселение кулаков в деревне Уварово Ржевского уезда

Вот этот.

Это Харитон?

Предположительно.

Черт-те что.

Вы не волнуйтесь так, товарищ полковник.

Мы же его не разыскивать собираемся, а в ловушку заманивать.

Ну а приманку такую выставим,

сам прибежит.

Того, которого покалечили, один раз по хулиганке проходил.

Второй никогда не привлекался.

А третий, устроивший драку,

птица другого полета, он только что по мокрой статье отсидел.

Он местный?

Да.

Вот его справка об освобождении.

Астафьев…

Астафьев Иван Валентинович.

А где он?

Старший лейтенант Трошкин с него показания снимает.

Что же ты, Астафьев, не успел по амнистии освободиться,

как тут же за старое — в драку полез.

Человека покалечил.

Я же не идиот на троих бросаться

Говорю же, хотели меня ограбить. У одного был нож.

Нож на месте, в драке не найден.

Вот и я тебе о том же.

Ты вместо того, чтобы меня бить, к старшине бы своему присмотрелся.

Тут это…

Шведов задержанным интересуется

Ступай.

Вякнешь что-то, где угодно найду.

Никакой Шведов тебя не спасет.

- На, утрись. - Шведов?

- Астафьев! Ваня! - Пашка!

- Товарищ капитан… - Да погоди ты!

Ваня!

Пашка!

Ух, Пашка!

Трошкин, наручники сними быстрее! Ну что застыл?

- Ах, ты мой хороший! - Рад тебя видеть.

Живой! Давай шевелись, Трошкин!

Ваня! Ваня! Такой же лопоухий!

Дай я тебя сейчас!

Дружище!

А ты молодец!

Бокс не забыл.

Ну, фронтовая разведка тоже навыков добавила?

Ценный ты кадр, Иван.

Угу. Только твой ценный кадр чуть в лагерь по второму разу не загремит.

Да.

Твоя?

Моя.

Папироса есть?

Я ж не курю.

О! А тебе идет.

Дарю.

А первый раз что было?

Да примерно то же самое.

Нарвался на двух ублюдков.

Только у них ствол был, но и у меня трофейный люгер.

Люгер? Поди сразу оформили? Да что ж ты?

Ну, тут тоже не церемонились. Сразу дело начали шить.

Здесь другая ситуация.

Старлей сразу понял, что ты под присмотром.

Жить есть где?

Двоюродный брат с отдельной квартирой.

А то смотри, могу в общежитие устроить.

Финансов подсыпать?

Обойдусь.

Ну, будь здоров.

Братик, а ты что не ешь-то, а?

Все куришь, куришь. Не стесняйся.

Что ты? Не последний же.

Знаешь, мы не бедствуем, если честно.

Я бы по случаю

прикрепился по профсоюзной линии к горисполкомовскому распределителю

- Номенклатура, что ли? - Да. Номенклатура.

Ой.

Эти вот талоны отоваривал.

Ты не представляешь даже, это полный репертуар.

Да. Коньячок, обрати внимание. Балычок, колбаска.

Бери, кстати, колбаска твердого копчения.

Понимаешь? Коммунизм.

Фактично.

Правда, заплатить надо все равно.

Но с моей должностью это не такая проблема уже.

Давай, вздрогнем.

Мы с тобой за Родину, за Сталина пили.

Давай,

за тебя, братик.

Давай.

Выпьем… Ты куда?

- Здравствуй, Тамара! - Здрасьте.

Ой, здравствуйте.

Боря, можно тебя на секунду?

Зачем?

Выйди на секунду, пожалуйста.

Ну дай нам посидеть спокойно. Что ты?

Боря!

Ой.

Что такое, а?

Боря, если что, на квартиру я не претендую.

Ты чего, вообще? Ты чего?

Томочка, ну что случилось у тебя, золото мое?

Дай нам посидеть.

Ты чего?

Ты чего творишь?

Ты что делаешь?

Притащил в дом уголовника, сидишь с ним водку жрешь?

Да ты что? Это же родич.

- Родич? - В гости пришел.

- В гости пришел? - Да.

То есть жить он здесь не собирается?

- Он временно. - Временно, да?

А то, что его квартира бывшая забыл? Как ты его отсюда выставлять собираешься?

Что делаешь, а?

Он мне только что сейчас сказал, что он не претендует.

- Не претендует? - Да.

Поселится здесь. Разнюхает все.

Потом кодлу свою сюда притащит.

Обворует нас.

А ты сидишь, чурбан, своей зарплатой хвастаешься.

Иди, сказала!

Это единственный брат мой, понимаешь.

- Брат? - Да.

Ломоть отрезанный. Брат.

Если честно жить не хотел. Все, ты слышишь меня? Слышишь меня? Все.

Ничего ты ему не должен. Понял?

Иди.

Иди, сказала.

Вань, слышишь, это… Ну вот, как тебе это сказать-то?

Боря, давай я просто уйду. Ладно?

А чего ты так-то до меня это

Что ты смотришь на меня так, как будто я виноват?

Я не виноват, Ванечка.

Тома тоже не виновата в этом. Я ее понимаю. Очень хорошо понимаю.

Мы с Томой работали здесь на благо Родины, фронта, победы

Работали. Понимаешь? А где ты был?

Это еще надо выяснить, на каком фронте ты был, что ты в тюрьму попал сразу.

Не надо это, кулачки напрягать здесь. Иди, со своими это делай.

- Я с тобой спорить не буду. - Ну и хорошо.

Хорошо. Ладно.

Фронтовик ты хренов!

Прости, Боря!

Это ещё плохо. У Николаева теперь заместителем будет.

Вот его перекосило.

Аккуратней.

Ну, вы не слышите? Я вам звоню, звоню.

Два уха, в обоих глухо.

Техника сильна, когда в умелых руках она.

Велосипед отпустите, пожалуйста.

- Конечно. - Угу.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Ну все.

- Паша, привет! - О, Иван!

- А я как раз к тебе. - Да.

Какими судьбами?

Да с жильем не сложилось, а ты про общагу говорил.

Да.

С общагой разберемся.

Я тебе хочу работенки подсыпать.

- Так. - Будешь милиционеров тренировать?

- А возьмут? - А?

- Возьмут, говорю. - Возьмут. Куда денутся?

Залезай.

Ага.

Да что ж такое?

Темп, темп давай.

Ребят, ногами работаем, работаем.

Быстрее, Коль, давай.

И ножками, ножками. Танцуем, танцуем.

С ума сошел, Шведов?

Как я его оформлю?

По справке об освобождении, что ли?

Да он фронтовик.

Он не только боксер, он рукопашник.

Личный состав-то драться должен уметь.

Надо же, Пашка Шведов просить за тебя пошел.

Ну а что тут странного?

Ну я-то думал, что он злопамятный.

Ведь ты его в свое время уложил.

Так когда это было-то?

Нокаутом.

А ты забыл, какое у нас спортобщество?

Поставь любого из них против Вани и посмотри, что будет.

Товарищи спортсмены!

Внимание!

Ладно. Дай бог, выгорит.

Угу.

Астафьев!

Это чемпион города Горького по боксу Астафьев.

Возможно, ваш будущий тренер.

Товарищ будущий тренер, я стесняюсь спросить,

а не тебя вчера за драку задержали, а?

Урка будет тренировать советскую милицию.

Ну, во-первых, я не урка.

Отсидел за убийство.

- Еще интереснее. - А во-вторых, я выполнял вашу работу.

Остановил преступников.

Да, и в-третьих, Логинов, будет вас тренировать.

Для того, чтобы вы, наконец, разобрались с преступностью.

Товарищ капитан, с преступностью мы сами как-нибудь разберемся.

Но чему этот урка нас научит, а?

Следующий!

Вот это да.

Давай.

Давай, давай.

Давай!

Логинов, хватит уже!

Сколько можно по ушам получать?

Эх, Логинов!

Могу оформить ночным сторожем.

Главное, чтобы он ребят учил.

Ну, еще кто желает?

Милая моя!

Взял бы я тебя.

- Ой! - Пардон.

Ничего, мы привычные.

Есть у меня сестра.

Это что, москвич?

Возьми меня с собой.

Там в краю далеком

буду тебе чужой.

Э, огонь не гаси, смена состава.

Вот почему всегда у девушек кастрюльки в запасе есть?

А потому, что мы хозяйственные.

А у вас почему нет?

Почему не привезли из Москвы?

Ну, почему же из Москвы? Я местный.

А, понятно.

Ладно, Тоня, я тебя жду.

Вас, значит, Тоней зовут.

А меня Иван.

А мою подругу Таня.

Очень приятно.

Я вот сегодня приехал.

Да? А откуда?

С Колымы.

Срок отбыл.

За убийство.

Извините, я Тане сказать забыла.

А что ты думаешь?

Ну что, Цыганок, мандраж пробил?

Не ссы, все будет чики-поки.

Давай пулей в магаз и делай как надо.

Понял я.

Вы что, новый экспедитор?

Бери выше.

Замри.

Тихо!

Тихо, женщина, тихо.

Без паники. К стеночке.

Да.

Займись.

Понял.

Эй, малой!

Ты чего хулиганишь?

Всем на пол!

Всем на пол! Села и не орать!

Бабка, тебя не касается.

На пол легла.

- Шевелись. - Всем бояться мордой вниз!

Бошки не подымать, чтоб дырок в них не случилось.

Собирай!

Ну что ты, что ты, масенькая моя?

Мужа-то любишь или как?

Что тут?

Охота, опять балуешь?

Я свою работу сделал.

- Ходу! - Не дергайся.

Масенькая моя. Может, зайду еще.

Живо! В торговый зал. Живо!

Эй, в кепке, куда ушами вертишь?

Не зли меня. Мозги вышибу.

За всеми смотрю.

Головы не поднимать. В живых останетесь.

Фасон, пахан недоволен будет.

Кто же мне пахан. Он не сидел ни разу.

Таня, слушай.

Как ты думаешь,

может быть такое, что…

Что Иван убил человека, но…

Но у него не было другого выбора.

Может быть, он оборонялся или, может, защищал кого-то.

Влюбилась, что ли?

Я нет, нет.

Ну зачем тебе этот горьковчанин без квартиры?

Надо москвичей очаровывать, а не местных уголовников.

Поняла, вольнонаемный сотрудник МВД?

Поняла.

И вообще, учись у меня, пока я здесь, а не в столице.

Между прочим, в московской спецгруппе двое молодых, холостых.

Тоня, иди сюда.

Смотри, красавчики идут.

Ой, да ну тебя.

Лида!

А?

Представляешь, вчера встретил знакомого,

который меня побил в финале первенства города.

Какого? Хорошо.

Хорошо.

Довоенного.

Устроил его на работу, в общежитие.

Он воевал.

Потом отсидел.

Ну, ты должна его знать такой.

Иван Астафьев, вроде в доме в твоем жил.

Ага. Я помню.

Шведов.

Ага, записываю.

Номер дома?

Выезжаю.

Не дадут даже позавтракать.

У меня ограбление.

До вечера.

Ты в порядке?

А, да.

Да-да, я в порядке.

Лица не видел, страшно было.

- Но видел, что одет как щегол столичный. - Щегол?

Ага, пинжак, рубашка светлая, шляпа.

Молодцы.

Номер на грузовике запомнили?

Нет, но есть одна примета: дверь левая замята.

Никита, как успехи?

Главного рисую.

Вот, он последним запрыгнул в машину.

Как живой.

Впечатляет.

Товарищ капитан, можно вас на пару слов?

Все дела, к которым имеет касательство Харитон, расследовать буду я.

В том числе и этот налет.

А вы, товарищ капитан, будете мне в этом помогать.

Личное распоряжение генерала Николаева.

- Генерала? - Угу.

- Сегодня был приказ по Министерству. - Да.

Товарищ майор, а каким боком тут Харитон?

То, что поубивали всех, это еще не показатель.

Магазин ограбил Фасон.

Есть фото в архиве.

А кружок "Юный художник" можно закрывать.

Ну, значит, мы знаем имя главного налетчика.

Пойдем.

Вот дело Фасона.

Фотографии свежее нет.

- Ну, похож. - Я говорил, мне все не верили.

А это метод.

Все равно, товарищи, повезло нам, что коллега Шведов

так досконально знает преступный мир Горького.

Так, всю жизнь тут работаю.

Вот и замечательно.

Вам, как говорится, и карты в руки.

Вы тогда с вашими операми будете искать Фасона,

ну а мои ребятки, соответственно, будут искать шофера и машину.

При обнаружении в том и в другом случае, установить наблюдение.

И главное, я прошу вас, не спугните.

Понятно. Учтем.

Может, лучше взять Фасона и тряхануть хорошенько?

Он хлипкий, расколется.

Нет, не лучше.

Это наша ниточка к Харитону.

Тут резко дергать не надо.

Все-таки не факт, что Фасон под Харитоном ходит.

Время покажет.

Давай проваливай.

Идем.

- Здорово. - Здравствуй.

- Здрасте. - Здравствуй.

Давай.

Обком, капустки подай.

Харитон, там Фасон к тебе.

Пусть.

Иди.

Ну, Харитон, мы в барыше.

Хорошо там подняли.

А тебя за стол звали, Фасон?

Извини.

Чего так рано начал, а?

Ты должен был к десяти к лабазу подвалить. А ты без пяти там уже шмалял вовсю.

А как ты…

Нормально же вышло, Харитон. Вот касса, хабар, харчи.

Я тебе не про кассу и не про харчи.

Чего раньше пошел? Есть ответ?

Ты ребятишек мне совсем зеленых дал, мочи не было терпеть,

я боялся как бы кто из них не сдрейфил.

Мне твой хабар не нужен, мне люди проверенные нужны.

Делом.

Повязанные кровью. Понял?

Сколько можно крови-то?

- Поспорить хочешь? - Нет.

Мусора могут на хвост сесть, так что ты на дно и не шебурши.

Недели три, лучше месяц.

По кабакам не шляться, понял?

- Понял. - Давай, иди отсюда.

- Птаха? - А?

Харчи возьми. Братве на подкормку.

Ага.

А ты деньги пересчитай и людям раздай.

Да, и организуй за ними приглядку.

По кабакам не шляться. Крысой в подполе сидеть.

Хочет, чтобы в казармах, как вохра жили.

Вьюн, угощайтесь.

О, спасибо.

Мужики, налетай.

Охота стукнул, падла. Больше некому.

Да когда бы он успел?

Телефона на заимке нет.

Харитон, он чует просто.

Чует.

Здрасте.

Слышь, Харитон,

может, Фасон и прав.

Зря мы мусоров злим.

Толку-то миндальничать.

Прокурор давным-давно всем нам вышак припас на формуляре с печатью.

А Сивый дело говорит.

Чем злее мусора, тем у меня на сердце прям слаще.

Силу в кулак, и…

Чтоб нас не только в городе, везде слышали.

Обком, ну, водка теплая, ну.

Бежим, бежим, не ленимся.

Для боксера главное — ноги.

Вадим, активнее, активнее. Работай руками.

Молодец, Захар!

Леша, руки выше подними.

Вот так.

Работаем еще две минуты.

Иван!

Иван!

Здравствуйте.

Добрый.

Вы хотели новую кастрюльку купить?

- Кастрюльку? - Да.

Мне просто тоже по хозяйству кое-что нужно.

И я подумала, может быть, мы вместе пойдем?

Вместе веселее.

Действительно, можно и прогуляться.

Да?

Да.

Девчонки, ну выпьем?

Ну, что, Казан, отмечаешь ограбление копторга?

- Ты о чем, начальник? - Пошли.

А ты скажи еще что Фасона не знаешь, дел с ним не имеешь.

Дел с Фасоном не имею с некоторых пор.

А что такое?

А все тебе и расскажи.

Вот придется опять архив ворошить,

и поедешь ты прямо из-за этого стола лет на десять.

Мы всегда же находили общий язык, Казан.

Фасон с Харитоном вась-вась.

А ты не захотел?

А мне жить не надоело.

Харитон ни своих, ни чужих не жалеет. От него лучше подальше.

Да, это разумно.

Я теперь с Царем.

Царь всегда был сам по себе.

Под Харитона не ляжет.

Это я знаю.

А где сейчас Фасон ошивается?

Сейчас не знаю.

А вот воскресенье на ипподроме.

Ну да, как же.

Открытие сезона и без Фасона.

Угу.

Положи на место!

Хороший ты мой, хорош

Ну что, не послушал тебя Фасон/

К портному ездил. Липинец и бубочки заказал.

- По ресторанам маячил. - Молодец какой, а.

Что, вызовем мозги прочистим?

Слушай, я похож на пионервожатого?

- Не хочешь заниматься воспитанием? - Хочу.

Очень хотел.

Но бесполезно.

Мальчик вырос в большого глупого дядю.

Я тебя понял, Харитон.

Давай, давай, давай, давай, родной мой! Давай, давай.

Давай! Давай! Давай, давай, давай, ну.

Давай! Да! Давай, да! Давай, давай, давай!

Ну! Ну! Ну! Ну!

Тьфу!

Победитель пятой скачки - жеребец под номером три.

Так, седьмой мимо.

Быстро, быстро в шестом на Палисада. Пулей давай!

Проклятье! Черт-те что!

Объявляем участников шестого заезда летнего областного приза «Горький-53».

Под первым номером трехлетний жеребец.

Конезавода Сириус. Под седлом. Под вторым номером.

Мадам, извиняюсь.

Здесь.

Извините.

Здорово!

Ну а куда мне еще было податься?

Здесь моя родина.

Детство, школа, первая любовь.

Она в эвакуацию умерла.

Даже не знаю, где.

Простите.

Да нет, ничего страшного.

Это все в прошлом осталось. До войны.

Надо начинать жизнь заново.

Я вот на работу, кстати, устроился.

Спасибо старому знакомому, помог в трудный момент.

Вы, кстати, коллеги.

- Да? - Да.

Это Паша Шведов.

Да.

Да, Шведов, да.

Да.

Начну тихую мирную жизнь, обзаведусь хозяйством.

Затем женюсь, наверное.

Наверное?

Детишек воспитаю.

Ну и на пенсию.

У вас такие глаза, что вас очень сложно слушать.

Вот такие сюрпризы жизнь подкидывает.

Один ретивый местный карьерист, и вся схема к крахам пошла.

Единственная ниточка Харитона теперь оборвана.

Чего делать-то?

Да, Харитона тут все боятся.

Одна надежда своего в банду внедрить.

Если бы это было так просто, агента легализовывать надо,

легенду ему придумывать достоверную.

Нарисовался тут один уголовничек

из военных.

Но к Харитону в гости он вряд ли захочет.

Не захочет — прижмем.

Как говоришь, имя и фамилию уголовничка?

Астафьев.

Иван Астафьев.

Придется познакомиться с Иваном Астафьевым.