Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,300 --> 00:00:18,700
Ранее в Извне
2
00:00:18,742 --> 00:00:20,502
Уберите их от меня!
3
00:00:20,544 --> 00:00:22,586
Вы ищете их?
Возьмите их.
Рэндалл останется у нас.
4
00:00:25,869 --> 00:00:27,749
Нам понадобятся
свежие полотенца!
5
00:00:27,791 --> 00:00:29,391
Эй, эй, эй. Прекрати!
6
00:00:29,433 --> 00:00:31,795
Ты причинишь себе боль.
Ты, блядь, бросил меня!
7
00:00:35,359 --> 00:00:38,560
Эллис...
Он снова так счастлив.
8
00:00:38,602 --> 00:00:41,603
Я не могу сказать ему,
как мне страшно.
9
00:00:41,645 --> 00:00:44,526
Я пытаюсь быть терпеливой,
но мне нужно...
Ты не можешь помочь!
10
00:00:44,568 --> 00:00:46,127
Я не понимаю!
11
00:00:46,169 --> 00:00:48,690
Это! Это все, что я могу удержать!
Что?
12
00:00:48,732 --> 00:00:50,854
Я думаю, что с ребенком
что-то не так.
13
00:00:53,096 --> 00:00:56,378
Что случилось?
Ничего для Кристофера.
14
00:00:56,420 --> 00:00:57,939
Кто такой Кристофер?
15
00:00:57,981 --> 00:00:59,461
Он был нашим другом.
16
00:00:59,503 --> 00:01:01,983
Но потом Кристоферначал видеть символ,
17
00:01:02,025 --> 00:01:03,665
а потом все умерли.
18
00:01:03,707 --> 00:01:05,066
19
00:01:05,108 --> 00:01:08,071
Джаспер - единственный,
кто может сказать нам,
почему это произошло.
20
00:01:09,072 --> 00:01:11,713
Проще сказать себе,
что они мертвы.
21
00:01:11,755 --> 00:01:13,795
Все это время
мой маленький мальчик был здесь.
22
00:01:13,837 --> 00:01:16,239
Какой мужчина
отказывается от своей семьи?
23
00:01:19,443 --> 00:01:20,562
Виктор?
24
00:01:20,604 --> 00:01:22,926
Я не знал, как добраться до дома.
25
00:01:25,409 --> 00:01:27,529
Что, черт возьми, произошло
прошлой ночью?
26
00:01:27,571 --> 00:01:29,571
Бойд?
Табита вернулась.
27
00:01:29,613 --> 00:01:30,612
Что?
28
00:01:30,654 --> 00:01:32,173
Бойд сказал, что ты прошла
через дерево?
29
00:01:32,215 --> 00:01:33,935
Они называются Далёкие деревья.
30
00:01:33,977 --> 00:01:36,337
Ты сможешь вернуться туда
без дерева?
31
00:01:36,379 --> 00:01:38,059
Я не знаю.
Я не... Я не знаю.
32
00:01:38,101 --> 00:01:40,261
А что насчет бутылок?
Было ли в них что-то особенное?
33
00:01:40,303 --> 00:01:41,743
Я завалил нескольких из них.
34
00:01:41,785 --> 00:01:44,986
Внутри были листки бумаги
с написанными на них цифрами.
35
00:01:45,028 --> 00:01:47,509
Когда ты была там,
ты с кем-нибудь связывалась?
36
00:01:47,551 --> 00:01:49,791
Вы не понимаете,
они бы не поверили бы мне.
37
00:01:49,833 --> 00:01:52,674
У тебя была возможность, которой ни
у кого из нас никогда раньше не было,
38
00:01:52,716 --> 00:01:53,955
и ты все испортила.
39
00:01:53,997 --> 00:01:55,677
Я ушла и вернулась.
40
00:01:55,719 --> 00:01:57,721
И я вернулась ни с чем!
Мы думали, что ты умерла.
41
00:01:58,842 --> 00:02:01,084
Твои дети думали,
что ты умерла.
42
00:02:01,565 --> 00:02:03,607
Ты обязана своим детям
быть здесь.
43
00:02:17,901 --> 00:02:19,903
Что ты делаешь?
44
00:02:20,584 --> 00:02:22,586
Мне приснился кошмар.
45
00:02:24,267 --> 00:02:25,707
46
00:02:25,749 --> 00:02:27,589
Хочешь поговорить об этом?
47
00:02:27,631 --> 00:02:29,070
Нет.
48
00:02:29,112 --> 00:02:31,114
Ну, возвращайся в постель.
49
00:02:32,596 --> 00:02:34,598
50
00:02:36,439 --> 00:02:38,441
Я должна была сделать больше.
51
00:02:39,402 --> 00:02:41,725
Когда я была там,
я должена была сделать больше.
52
00:03:00,864 --> 00:03:02,866
Ты сделала всё, что могла.
53
00:03:03,507 --> 00:03:05,509
Откуда ты это знаешь?
54
00:03:06,229 --> 00:03:07,549
Что?
55
00:03:07,591 --> 00:03:10,151
Ты продолжаешь говорить такие вещи.
Откуда ты знаешь?
56
00:03:10,193 --> 00:03:12,596
Как ты можешь представить,
что я могла сделать?
57
00:03:13,476 --> 00:03:15,597
Я просто...
Ты продолжаешь говорить всякую ерунду
58
00:03:15,639 --> 00:03:18,560
как будто, это неправда,
просто чтобы мне было легче.
59
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
Я не...
Я не понимаю.
60
00:03:21,525 --> 00:03:23,164
61
00:03:23,206 --> 00:03:25,446
Ты бы предпочла,
чтобы я просто перетирал тебе кости?
62
00:03:25,488 --> 00:03:26,688
63
00:03:26,730 --> 00:03:28,730
Заставить тебя чувствовать себя дерьмом?
64
00:03:28,772 --> 00:03:30,774
Я не собираюсь этого делать.
65
00:03:31,334 --> 00:03:33,414
Я просто хочу, чтобы ты был честен!
66
00:03:33,456 --> 00:03:35,458
Нет.
67
00:03:37,260 --> 00:03:40,584
Ты хочешь, чтобы я
прочитал твои мысли,
68
00:03:41,464 --> 00:03:44,988
чтобы я мог сказать тебе
все, что ты хочешь услышать
в любой момент.
69
00:03:45,789 --> 00:03:47,709
Ты хочешь, чтобы я был
плохим парнем?
70
00:03:47,751 --> 00:03:49,350
Отлично!
71
00:03:49,392 --> 00:03:53,274
Но я был единственным,
кто остался здесь,
держа наших детей вместе,
72
00:03:53,316 --> 00:03:56,317
пока ты убегала,
пытаясь разобраться с тем,
чем бы ты там ни занималась!
73
00:03:56,359 --> 00:03:59,120
Нет, нет, нет.
Ты говоришь так, будто
я уехала в гребаный отпуск.
74
00:03:59,162 --> 00:04:00,682
Я пришла к тебе.
75
00:04:00,724 --> 00:04:02,203
Я попросила
твоего гребаного разрешения.
76
00:04:02,245 --> 00:04:04,165
Я просто пыталась
спасти нашу дочь.
77
00:04:04,207 --> 00:04:07,729
Тебе не приходило в голову,
что мы могли бы
сделать что-то вместе?
78
00:04:07,771 --> 00:04:10,011
Нет! Потому что ты хотела
сделать это самостоятельно!
79
00:04:10,053 --> 00:04:12,055
Ты хочешь
все делать самостоятельно!
80
00:04:12,495 --> 00:04:14,497
Вот почему ты...
Что почему?
81
00:04:15,579 --> 00:04:17,581
Что почему?
Ничего.
82
00:04:17,941 --> 00:04:20,744
Нет... Вот почему я что?
Я возвращаюсь в постель.
83
00:04:21,424 --> 00:04:23,947
Перестань быть гребаным трусом
и скажи мне!
84
00:04:24,988 --> 00:04:26,988
85
00:04:27,030 --> 00:04:28,790
Вот почему ты хотела развестись,
86
00:04:28,832 --> 00:04:31,795
потому что тебе будет
легче просто сбежать,
87
00:04:32,475 --> 00:04:34,836
справиться со смертью Томаса
самостоятельно,
88
00:04:34,878 --> 00:04:37,959
вместо того, чтобы пытаться
спасти нашу семью!
89
00:04:38,001 --> 00:04:40,722
О, да, и ты был
рыцарем в сияющих доспехах,
верно?
90
00:04:40,764 --> 00:04:43,885
Все, что ты делал,
каждый твой выбор
был идеальным!
91
00:04:43,927 --> 00:04:45,567
Я никогда этого не говорил.
Ты думаешь,
92
00:04:45,609 --> 00:04:47,929
развод поможет мне
справиться с этим в одиночку?
93
00:04:47,971 --> 00:04:49,410
Я уже была сама по себе!
94
00:04:49,452 --> 00:04:50,692
О, это совсем не так.
95
00:04:50,734 --> 00:04:52,654
Ты должен погрузиться
в свою работу!
96
00:04:52,696 --> 00:04:55,336
Тебя не было рядом, когда
Джули и Итан проснулись от плача.
97
00:04:55,378 --> 00:04:57,899
Ты не видел, как они
сидели в комнате Томаса,
98
00:04:57,941 --> 00:04:59,901
просто смотря на свои игрушки.
Нет.
99
00:04:59,943 --> 00:05:01,623
И ты "расстроен".
100
00:05:01,665 --> 00:05:03,945
Ты "расстроен", потому что
тебе пришлось заботиться о
101
00:05:03,987 --> 00:05:06,267
своих детей
за те несколько дней, что меня не было?
102
00:05:06,309 --> 00:05:09,070
Я заботилась о моих гребаных
детях целый год, пока ты занимался...
103
00:05:09,112 --> 00:05:10,872
Нет! Боже...
...я, блядь, не знаю, что.
104
00:05:10,914 --> 00:05:12,193
Черт возьми, нет!
105
00:05:12,235 --> 00:05:14,075
106
00:05:14,117 --> 00:05:16,359
107
00:05:22,365 --> 00:05:24,367
Куда ты?
Вниз!
108
00:05:25,288 --> 00:05:27,290
109
00:05:31,174 --> 00:05:34,057
110
00:05:40,864 --> 00:05:45,707
111
00:05:45,749 --> 00:05:50,033
112
00:05:51,915 --> 00:05:56,758
113
00:05:56,800 --> 00:05:59,843
114
00:06:00,884 --> 00:06:04,127
115
00:06:04,968 --> 00:06:08,692
116
00:06:09,893 --> 00:06:14,015
117
00:06:14,057 --> 00:06:17,180
118
00:06:19,062 --> 00:06:22,185
119
00:06:31,394 --> 00:06:33,795
120
00:06:33,837 --> 00:06:36,317
121
00:06:36,359 --> 00:06:38,720
122
00:06:38,762 --> 00:06:40,764
123
00:06:42,445 --> 00:06:44,926
124
00:06:44,968 --> 00:06:47,328
125
00:06:47,370 --> 00:06:51,212
126
00:06:51,254 --> 00:06:54,697
127
00:06:55,498 --> 00:06:59,542
128
00:07:00,383 --> 00:07:03,907
129
00:07:04,988 --> 00:07:07,791
130
00:07:09,632 --> 00:07:12,796
131
00:07:14,517 --> 00:07:17,600
132
00:07:24,768 --> 00:07:27,010
133
00:07:39,582 --> 00:07:41,584
Эй.
134
00:07:41,985 --> 00:07:43,987
Ты поздно заснула.
135
00:07:44,988 --> 00:07:46,990
Где папа?
136
00:07:48,151 --> 00:07:51,953
Он пошел на озеро
с другими, чтобы забрать остатки еды.
137
00:07:51,995 --> 00:07:53,394
Он ушел?
138
00:07:53,436 --> 00:07:55,356
Да. Он вернётся завтра.
139
00:07:55,398 --> 00:07:57,400
Иди скажи Итану
я готовлю завтрак.
140
00:07:58,882 --> 00:08:01,244
Значит, мы просто совершаем
однодневные поездки на озеро?
141
00:08:02,645 --> 00:08:04,647
Дорогая, людям нужна еда.
142
00:08:04,968 --> 00:08:06,607
Верно.
143
00:08:06,649 --> 00:08:08,651
И это не имеет никакого отношения
с тем криком прошлой ночью?
144
00:08:11,214 --> 00:08:13,216
Мне жаль, что ты это услышала.
145
00:08:14,417 --> 00:08:16,419
Я уверена, что
люди в Колонии тоже слышали.
146
00:08:17,740 --> 00:08:20,461
Послушай, Джули...
Нет. Я поняла.
147
00:08:20,503 --> 00:08:22,625
Я слышал эту речь
много раз.
148
00:08:25,188 --> 00:08:27,590
Я просто рада, что некоторые вещи
наконец-то возвращаются к нормальной жизни.
149
00:08:28,351 --> 00:08:30,353
Я позову Итана.
150
00:08:42,325 --> 00:08:45,768
То есть ты хочешь сказать,
что это может быть какой-то код?
151
00:08:46,729 --> 00:08:49,971
Да, или алгоритм
или... кто знает?
152
00:08:50,013 --> 00:08:52,773
Послушай, дело в том, что
Табиту вытолкнули с маяка
153
00:08:52,815 --> 00:08:55,897
и каким-то образом оказаласьт рядом
с туристической тропой в Камдене, Мэн.
154
00:08:55,939 --> 00:08:57,778
155
00:08:57,820 --> 00:08:59,821
Я не думаю, что я противоречив,
когда говорю, по всему мне известному,
156
00:08:59,863 --> 00:09:00,982
это невозможно.
157
00:09:01,024 --> 00:09:02,904
Хорошо.
Если только... Если только...
158
00:09:02,946 --> 00:09:06,587
она испытала какое-то...
квантовое событие.
159
00:09:06,629 --> 00:09:10,111
Верно? Или червоточина,
или любое другое теоретическое событие
160
00:09:10,153 --> 00:09:12,313
которая позволила бы ей
добраться от маяка
161
00:09:12,355 --> 00:09:14,357
в лесу до Камдена, штат Мэн.
162
00:09:15,318 --> 00:09:17,320
А может быть...
163
00:09:17,921 --> 00:09:19,440
Может быть, маяк
в лесу
164
00:09:19,482 --> 00:09:22,163
занимает то же пространство
как и Камден.
165
00:09:22,205 --> 00:09:24,805
Может, это была не червоточина,
а разлом в измерениях!
166
00:09:24,847 --> 00:09:27,248
Джейд.
Я могу понять, ужасно много людей
167
00:09:27,290 --> 00:09:29,010
могут запутаться,
но правда - это червоточина
168
00:09:29,052 --> 00:09:31,452
это кратчайший путь через
пространство и время,
в то время как пространственный разлом...
169
00:09:31,494 --> 00:09:33,454
Джейд, остановись!
170
00:09:33,496 --> 00:09:35,496
Прости, что?
171
00:09:35,538 --> 00:09:37,901
Я думал, ты сказал, что у тебя есть что-то
показать мне.
172
00:09:39,302 --> 00:09:41,262
Да!
173
00:09:41,304 --> 00:09:43,464
Хорошо, хорошо. Слушай.
174
00:09:43,506 --> 00:09:46,787
Я понимаю почему ты можешь
быть настроен скептически.
175
00:09:46,829 --> 00:09:48,309
Я тоже.
176
00:09:48,351 --> 00:09:53,474
Что-то подсказывает мне, что это...
Это должно что-то значить.
177
00:09:53,516 --> 00:09:56,918
Бутылочное дерево
было важно для Миранды, верно?
178
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
И, по словам Табиты,
она единственная.
179
00:09:59,482 --> 00:10:01,722
кто был связан с этим местом
задолго до ее приезда.
180
00:10:01,764 --> 00:10:03,927
Ты смотрел на бутылки
с другого дерева?
181
00:10:06,049 --> 00:10:07,648
Какое другое дерево?
То, которое в Мэне?
182
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Нет. Как я мог...
Нет, тот...
183
00:10:10,253 --> 00:10:11,893
Мы с Сарой нашли
одно из этих деревьев
184
00:10:11,935 --> 00:10:13,574
когда мы вместе пошли в
в лес.
185
00:10:13,616 --> 00:10:17,818
Это не было дерево-портал,
но на нем все еще висели бутылки.
186
00:10:17,860 --> 00:10:19,140
Сообщения внутри.
187
00:10:19,182 --> 00:10:23,945
Я вытащил одну.
Там было написано... "1864."
188
00:10:23,987 --> 00:10:25,306
"1864."
189
00:10:25,348 --> 00:10:27,951
Восемнадцать. Восемнадцать шесть...
190
00:10:30,393 --> 00:10:32,395
Я видел. Я думаю...
191
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
"1864."
192
00:10:43,806 --> 00:10:45,808
Где второе дерево?
193
00:10:54,777 --> 00:10:57,378
Привет. Извини.
194
00:10:57,420 --> 00:11:01,504
Я искал тебя,
и решил подождать.
195
00:11:02,785 --> 00:11:04,787
Хорошо.
196
00:11:08,431 --> 00:11:10,873
Я не видел таких
давно.
197
00:11:11,594 --> 00:11:13,596
Да. Она принадлежала
миссис Дэвис.
198
00:11:14,637 --> 00:11:15,916
Правда?
199
00:11:15,958 --> 00:11:19,480
Что миссис Дэвис делала с ней?
200
00:11:19,522 --> 00:11:21,524
Она купила его для своего сына.
201
00:11:22,005 --> 00:11:25,408
Он был очень болен и он увидел машину
в журнале.
202
00:11:26,209 --> 00:11:30,611
И она поехала далеко, чтобы купить одну
203
00:11:30,653 --> 00:11:34,377
из единственного магазина,
который все еще продавал их.
204
00:11:38,861 --> 00:11:40,581
Она...
205
00:11:40,623 --> 00:11:42,743
Она сказала, что ее сыну осталось недолго
206
00:11:42,785 --> 00:11:45,508
и она знала, что
машина заставит его...
207
00:11:46,869 --> 00:11:48,871
улыбаться.
208
00:11:52,235 --> 00:11:54,597
Она увидела дерево
еще до того, как вернулась домой.
209
00:11:56,479 --> 00:11:58,481
И она давно умерла.
210
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Думаю, ее сын тоже мертв.
211
00:12:08,491 --> 00:12:12,735
Да, я подумал, может быть,
ты мог бы показать мне всё сегодня.
212
00:12:14,537 --> 00:12:16,539
Я должен кое-что сделать.
213
00:12:18,020 --> 00:12:20,022
Это очень важно.
214
00:12:20,503 --> 00:12:21,582
О.
215
00:12:21,624 --> 00:12:23,304
Не возражаешь, если я буду с вами?
216
00:12:23,346 --> 00:12:26,469
Нет, я не думаю, что это хорошая идея.
217
00:12:27,910 --> 00:12:29,912
Верно.
218
00:12:30,753 --> 00:12:34,275
Ну, я...
Я просто уйду с дороги.
219
00:12:34,317 --> 00:12:36,319
Э-э...
220
00:12:36,999 --> 00:12:38,999
Э-э...
221
00:12:39,041 --> 00:12:43,724
Это очень... опасно,
что мне придётся сделать,
222
00:12:43,766 --> 00:12:47,090
и я не хочу, чтобы тебе было больно.
223
00:12:53,096 --> 00:12:57,820
Но ты можешь прогуляться со мной
немного, если хочешь.
224
00:12:59,342 --> 00:13:01,662
Хорошо. Я бы хотел этого.
225
00:13:01,704 --> 00:13:03,706
Хорошо.
226
00:13:14,517 --> 00:13:18,479
Я закончил приборку в скорой.
Вот последнее.
227
00:13:18,521 --> 00:13:20,523
Потрясающе. Спасибо.
228
00:13:21,404 --> 00:13:23,444
Эти вещи просто находка.
229
00:13:23,486 --> 00:13:25,246
Я отнесу это вниз.
230
00:13:25,288 --> 00:13:26,767
Я могу помочь вам.
231
00:13:26,809 --> 00:13:29,009
Ты сделал очень много, правда.
232
00:13:29,051 --> 00:13:31,774
Тебе стоит пойти домой, отдохнуть.
233
00:13:32,855 --> 00:13:34,857
Спасибо.
234
00:13:44,987 --> 00:13:46,387
Заходишь или уходишь?
235
00:13:46,429 --> 00:13:48,749
О, я... ухожу.
236
00:13:48,791 --> 00:13:50,793
Ты в порядке?
237
00:13:51,194 --> 00:13:53,196
Да. Знаешь, я...
238
00:13:54,397 --> 00:13:56,399
Я в порядке. Да.
239
00:13:57,560 --> 00:13:59,640
Кенни...
Я в порядке.
240
00:13:59,682 --> 00:14:01,684
Я в порядке, правда.
241
00:14:02,004 --> 00:14:04,285
Я не хочу говорить
об этом прямо сейчас.
242
00:14:04,327 --> 00:14:06,127
Хорошо. Да.
243
00:14:06,169 --> 00:14:08,171
Да.
244
00:14:14,777 --> 00:14:18,181
245
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Бойд!
246
00:14:56,098 --> 00:14:57,738
Разве ты не должена быть в постели?
247
00:14:57,780 --> 00:15:00,263
Я не думаю, что ты из тех,
кто говорит об отдыхе.
248
00:15:01,063 --> 00:15:03,065
Ну...
249
00:15:03,666 --> 00:15:05,786
Ему уже лучше.
250
00:15:05,828 --> 00:15:08,351
Да. Да. Я был...
251
00:15:09,031 --> 00:15:11,192
Я просто...
252
00:15:11,234 --> 00:15:14,555
Эй, эта скорая приехала
полностью укомплектованной.
253
00:15:14,597 --> 00:15:17,157
На борту был портативное УЗИ.
254
00:15:17,199 --> 00:15:18,479
Правда?
255
00:15:18,521 --> 00:15:20,481
Да. Когда ты увидишь Фатиму,
256
00:15:20,523 --> 00:15:22,363
скажи ей, чтобы она зашла.
257
00:15:22,405 --> 00:15:24,447
Она может взглянуть
на свой маленький самородок.
258
00:15:25,568 --> 00:15:27,448
Я так и сделаю.
259
00:15:27,490 --> 00:15:30,411
Эй, смотри, не упоминай,
что я приходил.
260
00:15:30,453 --> 00:15:32,413
Хорошо?
Да, конечно.
261
00:15:32,455 --> 00:15:33,734
Хорошо.
262
00:15:33,776 --> 00:15:36,056
Это очень хорошие новости,
УЗИ.
263
00:15:36,098 --> 00:15:38,100
Да.
264
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Скажи что-нибудь.
265
00:15:51,434 --> 00:15:53,436
Мы должны пойти к Кристи.
266
00:15:54,717 --> 00:15:57,760
Нет. Я не могу этого сделать.
267
00:16:00,843 --> 00:16:04,685
Я имею в виду, должно быть какое-то
какое-то медицинское объяснение.
268
00:16:04,727 --> 00:16:06,729
Как это может быть?
269
00:16:09,211 --> 00:16:12,413
Слушай, я не... Я не хочу.
чтобы все смотрели на меня
270
00:16:12,455 --> 00:16:14,457
как ты смотришь на меня
прямо сейчас.
271
00:16:15,578 --> 00:16:17,818
Как будто ты боишься меня.
272
00:16:17,860 --> 00:16:20,701
Нет. Нет,
Я не боюсь тебя.
273
00:16:20,743 --> 00:16:24,385
Хорошо?
И что бы ни происходило.
274
00:16:24,427 --> 00:16:26,629
это не твоя вина, хорошо?
Я просто...
275
00:16:27,510 --> 00:16:29,512
Я просто хочу помочь тебе.
276
00:16:30,152 --> 00:16:31,632
Может быть, это просто пройдет.
277
00:16:31,674 --> 00:16:34,154
Знаешь, может, это
просто пройдет само собой.
278
00:16:34,196 --> 00:16:35,676
И может быть...
Малыш...
279
00:16:35,718 --> 00:16:37,798
Может быть, это просто прекратится.
280
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
281
00:16:39,362 --> 00:16:40,481
Кто это?
282
00:16:40,523 --> 00:16:43,606
Это папа.
У меня хорошие новости.
283
00:16:46,569 --> 00:16:48,891
Секунду.
Секундочку.
284
00:16:49,972 --> 00:16:51,892
Эй.
285
00:16:51,934 --> 00:16:53,936
Эй, посмотри на меня.
286
00:16:55,297 --> 00:16:57,498
Послушай, я так же напуган,
как и ты.
287
00:16:57,540 --> 00:17:01,584
Хорошо? Но мы не можем
сделать это в одиночку.
288
00:17:04,707 --> 00:17:06,709
Если сейчас неподходящее время...
289
00:17:09,872 --> 00:17:11,874
Нет, все в порядке.
290
00:17:15,798 --> 00:17:17,800
Хорошо.
291
00:17:22,284 --> 00:17:24,286
Привет. Что...
292
00:17:27,009 --> 00:17:29,011
Что происходит?
293
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
Заходи.
294
00:17:41,864 --> 00:17:45,227
295
00:18:00,202 --> 00:18:02,204
Донна?
296
00:18:03,886 --> 00:18:06,368
Я слышала о том, что случилось.
Мне очень жаль.
297
00:18:09,371 --> 00:18:11,532
Вы были близки?
298
00:18:11,574 --> 00:18:12,813
299
00:18:12,855 --> 00:18:16,138
Он был занозой в моей заднице
почти два года.
300
00:18:18,981 --> 00:18:20,983
У него было несколько хороших черт,
хотя.
301
00:18:21,624 --> 00:18:23,263
Мне бы это понравилось.
302
00:18:23,305 --> 00:18:26,108
Я таскаю эти
гребаные камни через весь город.
303
00:18:27,149 --> 00:18:30,190
Единственное, что ему бы понравилось больше,
это если бы я оставила его гнить,
304
00:18:30,232 --> 00:18:32,915
чтобы он мог портить всем завтрак
каждое утро.
305
00:18:34,797 --> 00:18:36,799
Я была там, когда он проходил.
306
00:18:39,121 --> 00:18:41,123
Он просто пытался помочь,
понимаешь?
307
00:18:41,724 --> 00:18:45,486
Я уверена, что он сделал
дерьмовое замечание когда уходил.
308
00:18:45,528 --> 00:18:47,530
309
00:18:52,735 --> 00:18:54,014
У тебя все хорошо?
310
00:18:54,056 --> 00:18:55,896
Да, да.
311
00:18:55,938 --> 00:18:59,101
Вчерашняя встреча
не могла пройти гладко.
312
00:18:59,782 --> 00:19:01,784
Ну, я просто...
313
00:19:02,505 --> 00:19:04,507
Я просто чувствую, что...
314
00:19:05,468 --> 00:19:08,110
все ждут, что у меня есть
ответы на все вопросы, понимаешь?
315
00:19:09,872 --> 00:19:12,072
Я чувствую,
что я их подвела.
316
00:19:12,114 --> 00:19:14,114
Я чувствую,
что я подвела свою семью.
317
00:19:14,156 --> 00:19:16,116
Подвести их?
318
00:19:16,158 --> 00:19:18,921
Табита, твои дети
думали, что ты умерла!
319
00:19:20,763 --> 00:19:22,845
Им не нужны твои ответы.
320
00:19:24,006 --> 00:19:26,008
Им просто нужно было, чтобы ты вернулась.
321
00:19:26,328 --> 00:19:28,048
Да.
322
00:19:28,090 --> 00:19:30,092
323
00:19:32,975 --> 00:19:35,017
Что, если люди с собрания были правы?
324
00:19:38,020 --> 00:19:41,902
Что, если я упустила единственную возможность
которую мы получили?
325
00:19:41,944 --> 00:19:43,946
Видишь Дейла?
326
00:19:45,467 --> 00:19:47,469
Ты прошла через то же самое дерево.
327
00:19:48,030 --> 00:19:50,032
Это могла быть ты там внизу.
328
00:19:50,392 --> 00:19:52,394
Я знаю.
329
00:19:52,995 --> 00:19:54,997
Не пытайся стать героем.
330
00:19:56,398 --> 00:20:00,162
Проведи время со своими детьми,
потому что тебе повезло, что ты еще здесь.
331
00:20:02,004 --> 00:20:04,006
Не принимай это как должное.
332
00:20:06,569 --> 00:20:08,571
Я закончила.
333
00:20:12,094 --> 00:20:14,096
Эй.
334
00:20:14,537 --> 00:20:16,619
Мне жаль твоего друга.
335
00:20:22,064 --> 00:20:23,904
Что ж, возвращаемся к работе.
Да.
336
00:20:23,946 --> 00:20:26,947
Передай своим детям,
что я передала им привет.
337
00:20:26,989 --> 00:20:28,991
Обязательно.
338
00:20:39,802 --> 00:20:45,726
Итак, вы хотите спуститься в туннели,
где живут эти твари?
339
00:20:45,768 --> 00:20:48,090
Я не хочу.
Я должен.
340
00:20:49,011 --> 00:20:54,014
Потому что есть что-то там внизу, что
поможет людям?
341
00:20:54,056 --> 00:20:57,299
Это спасет их.
Это спасет и тебя.
342
00:21:00,022 --> 00:21:02,024
Мы здесь.
343
00:21:05,908 --> 00:21:10,192
Тебе нужно идти.
Ты помнишь обратную дорогу?
344
00:21:10,793 --> 00:21:12,593
Я не собираюсь возвращаться.
345
00:21:12,635 --> 00:21:15,756
Я иду с тобой.
Нет, это плохая идея.
346
00:21:15,798 --> 00:21:20,440
Я только что вернул тебя.
Я не потеряю тебя снова.
347
00:21:20,482 --> 00:21:24,607
Если ты собираешься сделать это,
мы сделаем это вместе.
348
00:21:27,890 --> 00:21:29,892
Хорошо.
349
00:21:41,183 --> 00:21:43,343
Для чего они нужны?
350
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
Чтобы не заблудиться.
351
00:21:50,633 --> 00:21:52,635
Не отставай.
352
00:21:53,235 --> 00:21:57,159
Эй, и будь очень,
очень тихим.
353
00:22:04,767 --> 00:22:08,691
Я имею в виду, мы видели здесь вещи,
которые не имеют смысла.
354
00:22:09,652 --> 00:22:11,812
И...
355
00:22:11,854 --> 00:22:16,098
эти пристрастия,
может, это просто...
356
00:22:17,940 --> 00:22:22,302
Я имею в виду, может быть, это просто
эффект, этого места влияет на беременность,
357
00:22:22,344 --> 00:22:26,466
так что это не значит,
что что-то не так с ребенком, верно?
358
00:22:26,508 --> 00:22:28,510
Верно.
359
00:22:29,631 --> 00:22:31,633
Верно.
360
00:22:33,115 --> 00:22:35,117
У Кристи есть ультразвуковой аппарат.
361
00:22:39,121 --> 00:22:40,360
Подождите. Что?
362
00:22:40,402 --> 00:22:42,805
Он был в скорой,
которая приехала в город.
363
00:22:44,286 --> 00:22:46,288
Именно это я и пришел вам сказать.
364
00:22:51,253 --> 00:22:55,696
Нет. Я не... Я не...
Я не хочу.
365
00:22:55,738 --> 00:22:57,778
Не мог бы ты оставить нас на секунду?
366
00:22:57,820 --> 00:23:00,022
О, да, конечно.
367
00:23:00,743 --> 00:23:02,745
Да.
368
00:23:18,000 --> 00:23:20,602
369
00:23:23,405 --> 00:23:25,605
Фатима...
Эллис, я не хочу это видеть.
370
00:23:25,647 --> 00:23:27,649
Нет, мы не можем...
371
00:23:31,814 --> 00:23:35,575
Мы не можем просто надеяться,
что все наладится, ясно?
372
00:23:35,617 --> 00:23:36,857
Я знаю.
Хорошо.
373
00:23:36,899 --> 00:23:38,498
Мы находимся в темноте.
374
00:23:38,540 --> 00:23:41,061
Я знаю. Мы сделаем это завтра.
375
00:23:41,103 --> 00:23:43,105
Мы пойдем завтра.
Фатима, Фатима...
376
00:23:47,629 --> 00:23:49,910
Я просто хочу, чтобы все было хорошо.
Я знаю.
377
00:23:49,952 --> 00:23:51,954
Эй, эй, все в порядке.
378
00:23:52,394 --> 00:23:55,317
Я просто хочу, чтобы все было хорошо.
Я знаю, детка.
379
00:23:57,840 --> 00:23:59,119
Мне очень жаль.
380
00:23:59,161 --> 00:24:02,044
Хорошо. Я знаю.
381
00:24:11,013 --> 00:24:13,093
Хорошо, ты проснулся.
382
00:24:13,135 --> 00:24:15,137
Какого хуя тебе надо?
383
00:24:15,978 --> 00:24:17,980
Нужно сменить повязки.
384
00:24:19,461 --> 00:24:21,463
Они в порядке.
385
00:24:21,944 --> 00:24:23,946
Мне нужно убедиться,
что нет никакой инфекции.
386
00:24:24,706 --> 00:24:26,909
Это не то, чего ты хочешь.
387
00:24:28,190 --> 00:24:30,270
Отлично. Я, блядь, их поменяю.
388
00:24:30,312 --> 00:24:32,314
Мне нужно, чтобы ты сел.
389
00:24:32,674 --> 00:24:34,676
Пожалуйста. Ну же.
390
00:24:36,078 --> 00:24:38,360
Да. Хорошо, да.
391
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
392
00:24:50,012 --> 00:24:52,014
393
00:24:58,861 --> 00:25:00,903
394
00:25:05,948 --> 00:25:07,267
Можно?
395
00:25:07,309 --> 00:25:09,311
Да.
396
00:25:10,873 --> 00:25:12,875
397
00:25:29,972 --> 00:25:31,531
Ну?
398
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Хм...
399
00:25:33,976 --> 00:25:36,336
Никаких признаков инфекции.
400
00:25:36,378 --> 00:25:38,298
И швы хорошо держатся.
401
00:25:38,340 --> 00:25:41,503
Будет много синяков,
много дискомфорта.
402
00:25:44,066 --> 00:25:46,068
Я хочу это увидеть.
403
00:26:04,326 --> 00:26:06,328
Дашь мне минутку?
404
00:26:09,131 --> 00:26:11,133
Да, не торопись.
405
00:26:38,840 --> 00:26:40,842
406
00:27:07,509 --> 00:27:10,150
Эй.
Что ты делаешь?
407
00:27:10,192 --> 00:27:12,394
Ты же не собираешься
рассказать моим родителям, правда?
408
00:27:14,997 --> 00:27:16,999
Если тебя поймают,
меня здесь никогда не было.
409
00:27:17,559 --> 00:27:19,599
Договорились.
Хорошо.
410
00:27:19,641 --> 00:27:21,481
Хочешь?
Не дави.
411
00:27:21,523 --> 00:27:23,523
412
00:27:23,565 --> 00:27:25,165
Эй, я искал отвертку.
413
00:27:25,207 --> 00:27:28,248
Моя мама всегда держала ящик для хлама
на кухне.
414
00:27:28,290 --> 00:27:29,449
Хм...
415
00:27:29,491 --> 00:27:31,972
Да. Мой отец становится суетливым,
когда нервничает,
416
00:27:32,014 --> 00:27:34,016
так что он, вероятно
просто переставил вещи.
417
00:27:36,018 --> 00:27:37,417
О, хорошо.
418
00:27:37,459 --> 00:27:39,419
Боже, нет, прости.
419
00:27:39,461 --> 00:27:42,142
Когда мамы не стало,
он, наверное, даже не понял.
420
00:27:42,184 --> 00:27:44,544
Нет, все в порядке.
Это просто ящик для хлама.
421
00:27:44,586 --> 00:27:45,986
Мне очень жаль.
422
00:27:46,028 --> 00:27:48,868
Ничего страшного, серьезно.
423
00:27:48,910 --> 00:27:50,070
Хм...
424
00:27:50,112 --> 00:27:52,712
Я пойду проверю
столовую.
425
00:27:52,754 --> 00:27:56,398
Ты просто держишь это
в тайне. Хорошо?
426
00:27:57,559 --> 00:27:59,561
Хорошо.
427
00:28:00,002 --> 00:28:02,004
О, Боже.
428
00:28:37,959 --> 00:28:40,122
Сколько еще?
Шшш.
429
00:28:41,002 --> 00:28:43,004
Сюда.
430
00:28:56,378 --> 00:28:58,380
Нет, он...
431
00:28:59,261 --> 00:29:02,824
Он должен быть здесь.
Именно здесь я его видел.
432
00:29:06,988 --> 00:29:09,349
Всё помещение было переполнено.
433
00:29:09,391 --> 00:29:10,590
Теперь нет.
434
00:29:10,632 --> 00:29:13,355
Может, мы свернули не туда?
Нет.
435
00:29:14,516 --> 00:29:16,876
Джаспер, он сидел прямо здесь.
436
00:29:16,918 --> 00:29:21,083
Там были часы и инвалидное кресло.
437
00:29:21,803 --> 00:29:24,206
И плохие, они спали.
438
00:29:25,687 --> 00:29:29,249
Может, нам стоит вернуться?
Ты сможешь сориентироваться.
439
00:29:29,291 --> 00:29:31,293
Я знаю, где я.
440
00:29:32,174 --> 00:29:33,573
Нам нужно идти глубже.
441
00:29:33,615 --> 00:29:35,215
Я не уверен,
что это хорошая идея.
442
00:29:35,257 --> 00:29:37,299
Мы не можем уехать без Джаспера.
Виктор.
443
00:29:38,740 --> 00:29:40,742
Это важно.
444
00:29:42,584 --> 00:29:44,586
Все будет хорошо.
445
00:29:50,792 --> 00:29:52,794
Сюда.
446
00:29:54,516 --> 00:29:56,518
447
00:30:02,364 --> 00:30:04,366
Она идет.
448
00:30:06,688 --> 00:30:08,690
Она просто...
449
00:30:10,372 --> 00:30:12,494
Ей нужна минутка.
450
00:30:19,701 --> 00:30:21,703
Спасибо.
451
00:30:24,186 --> 00:30:26,065
Улыбнись.
452
00:30:26,107 --> 00:30:28,109
Что?
453
00:30:28,950 --> 00:30:30,710
Мы с Джули нашли это
в подвале.
454
00:30:30,752 --> 00:30:33,435
Я подумал, что мы должны собрать небольшой
фотоальбом "Дома Колонии".
455
00:30:34,075 --> 00:30:36,075
Не обязательно все должно быть
страшными и плохим.
456
00:30:36,117 --> 00:30:38,119
Хорошо.
457
00:30:39,241 --> 00:30:41,561
Я собираюсь повесить коллаж на стену,
458
00:30:41,603 --> 00:30:44,406
если ты захочешь проверить позже.
459
00:30:45,046 --> 00:30:47,048
460
00:30:57,459 --> 00:30:59,461
Готова?
461
00:31:02,504 --> 00:31:04,506
Я не хочу ничего говорить...
462
00:31:06,027 --> 00:31:08,067
Кристи.
463
00:31:08,109 --> 00:31:10,069
Пока не придется.
464
00:31:10,111 --> 00:31:11,231
Хорошо.
465
00:31:11,273 --> 00:31:12,792
Хорошо.
466
00:31:12,834 --> 00:31:14,836
Ты ведь придешь, да?
467
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
Все, что вам нужно, ребята.
468
00:31:20,722 --> 00:31:22,724
Хорошо.
469
00:31:41,263 --> 00:31:43,583
Отлично.
470
00:31:43,625 --> 00:31:45,385
А потом их стало два.
471
00:31:45,427 --> 00:31:47,829
О, черт возьми!
472
00:31:49,311 --> 00:31:51,313
473
00:31:52,394 --> 00:31:53,793
Ирония судьбы, нет?
474
00:31:53,835 --> 00:31:56,958
Пьяница ищет ответы
на дереве, завешенном бутылками.
475
00:31:58,360 --> 00:32:00,520
476
00:32:00,562 --> 00:32:03,445
Зачем ты протираешь стакан?
477
00:32:04,125 --> 00:32:06,127
Мужчина делает то, что делает мужчина.
478
00:32:11,092 --> 00:32:13,653
Так ты действительно думаешь,
что это тебе что-нибудь скажет?
479
00:32:13,695 --> 00:32:15,977
Я думаю, у этого места есть дизайн.
480
00:32:17,419 --> 00:32:19,421
Я не думаю, что что-то здесь случайно.
481
00:32:22,744 --> 00:32:24,746
Возможно, это твоя проблема.
482
00:32:25,347 --> 00:32:29,471
И что, Мертвый Том, значит?
483
00:32:31,513 --> 00:32:35,475
У природы есть свой замысел, Джейд,
484
00:32:35,517 --> 00:32:38,039
и это не природа.
485
00:32:39,160 --> 00:32:41,162
Это просто что-то кто-то положил туда.
486
00:32:41,923 --> 00:32:43,925
Конечно, это может
что-то значит, да.
487
00:32:44,806 --> 00:32:48,930
Может быть, это что-то
кто-то сделал, потому что
думал, что это что-то значит.
488
00:32:52,173 --> 00:32:54,576
Может быть, это кто-то вроде тебя...
489
00:32:56,658 --> 00:33:00,059
просто ищут ответы,
пытаясь разобраться во всем.
490
00:33:00,101 --> 00:33:02,103
Хватается за соломинку.
491
00:33:02,704 --> 00:33:05,224
И вот ты здесь, стоишь и смотришь
на это бутылочное дерево,
492
00:33:05,266 --> 00:33:08,348
размышляя над этим как будто
это часть оригинального дизайна.
493
00:33:08,390 --> 00:33:10,432
Нет.
494
00:33:12,514 --> 00:33:15,997
Понимаешь, у Миранды были видения
об этом месте.
495
00:33:16,878 --> 00:33:18,598
У нее были видения этих деревьев.
496
00:33:18,640 --> 00:33:22,402
У тебя нет видений о вещах, которые
ничего не значат.
497
00:33:22,444 --> 00:33:24,163
А как насчет вещей, которые вы видите?
498
00:33:24,205 --> 00:33:26,207
Солдаты Гражданской войны?
499
00:33:26,728 --> 00:33:28,888
Парень, которого раздавило камнем
в подвале?
500
00:33:28,930 --> 00:33:30,690
Нет, нет, нет.
Послушай, это были разные вещи.
501
00:33:30,732 --> 00:33:33,813
Хорошо? Это были
совершенно разные.
502
00:33:33,855 --> 00:33:35,094
Как так, Джейд?
503
00:33:35,136 --> 00:33:37,138
Отлично! Хорошо, хорошо!
504
00:33:37,659 --> 00:33:40,820
Может быть, это мусор.
Может быть, это огромная трата времени.
505
00:33:40,862 --> 00:33:43,022
Ты поможешь мне
сбить их или как?
506
00:33:43,064 --> 00:33:44,544
Сначала я должен закончить.
507
00:33:44,586 --> 00:33:46,588
О, черт возьми...
508
00:33:48,309 --> 00:33:49,829
Джейд. Ты сердишься?
509
00:33:49,871 --> 00:33:52,592
Я немного раздражен, да!
510
00:33:52,634 --> 00:33:54,354
Тебе стоит поработать над этим.
511
00:33:54,396 --> 00:33:56,716
Потому что Джейд, который построил
многомиллионную компанию,
512
00:33:56,758 --> 00:33:58,037
когда все говорили,
что он не должен этого делать,
513
00:33:58,079 --> 00:34:00,922
у того парня была более толстая кожа. Да.
514
00:34:02,684 --> 00:34:05,244
Ты действительно хочешь
победить это место?
515
00:34:05,286 --> 00:34:07,246
Может, тебе стоит протрезветь
516
00:34:07,288 --> 00:34:09,531
и позвонить этому парню.
517
00:34:19,260 --> 00:34:21,983
Есть более приятный способ,
чтобы донести свою точку зрения, знаешь ли!
518
00:34:32,273 --> 00:34:34,275
Эй, приятель.
519
00:34:35,397 --> 00:34:37,399
Что у тебя там?
520
00:34:38,039 --> 00:34:40,159
Это Тянь-Чэнь.
521
00:34:40,201 --> 00:34:42,203
О.
522
00:34:42,804 --> 00:34:44,806
523
00:34:47,328 --> 00:34:49,851
Ты научился читать по-китайски
пока меня не было?
524
00:34:50,692 --> 00:34:52,694
Нет.
525
00:34:54,295 --> 00:34:56,297
Где твоя сестра?
526
00:34:58,059 --> 00:35:00,061
Она отправилась на прогулку.
527
00:35:04,466 --> 00:35:07,068
Как ты думаешь, Тянь-Чэнь
сейчас с мужем?
528
00:35:09,310 --> 00:35:11,070
Надеюсь, что так.
529
00:35:11,112 --> 00:35:13,755
Как ты думаешь, они были счастливы,
когда поженились?
530
00:35:19,601 --> 00:35:21,603
Милый...
531
00:35:22,283 --> 00:35:24,566
Мне так жаль,
что ты слышал нашу ссору прошлой ночью.
532
00:35:25,407 --> 00:35:27,409
Мне очень жаль.
533
00:35:28,690 --> 00:35:30,692
Мы просто пытаемся
сделать все, что в наших силах...
534
00:35:31,813 --> 00:35:33,815
для всех нас.
535
00:35:37,338 --> 00:35:39,621
Мне больше нравилось,
когда мы только приехали сюда.
536
00:35:41,182 --> 00:35:44,065
Все были так напуганы,
что не было времени злиться.
537
00:35:46,508 --> 00:35:48,510
Я бы хотел, чтобы это повторилось.
538
00:35:53,755 --> 00:35:55,757
Что Джейд делает в баре?
539
00:35:56,518 --> 00:35:58,840
Это то, из-за чего вы
ссорились, верно?
540
00:36:00,361 --> 00:36:02,602
Джейд, эм...
541
00:36:02,644 --> 00:36:05,044
он пытается
разгадать головоломку.
542
00:36:05,086 --> 00:36:06,526
Что за головоломка?
543
00:36:06,568 --> 00:36:08,570
544
00:36:10,652 --> 00:36:11,891
Кто-то наверху?
545
00:36:11,933 --> 00:36:13,132
Нет.
546
00:36:13,174 --> 00:36:15,935
547
00:36:15,977 --> 00:36:17,176
Ты уверен?
548
00:36:17,218 --> 00:36:19,220
Что случилось?
549
00:36:20,381 --> 00:36:22,383
Подожди.
550
00:36:45,767 --> 00:36:46,886
Анкхкуи.
551
00:36:46,928 --> 00:36:49,168
О, Боже мой.
Почему ты здесь?
552
00:36:49,210 --> 00:36:50,530
Анкхкуи.
553
00:36:50,572 --> 00:36:52,451
Нет, нет, нет!
Анкхкуи.
554
00:36:52,493 --> 00:36:53,773
О, Боже мой.
Анкхкуи.
555
00:36:53,815 --> 00:36:55,615
Я пыталась помочь тебе!
Анкхкуи.
556
00:36:55,657 --> 00:36:58,217
Я пыталась помочь вам.
Оставьте нас в покое.
557
00:36:58,259 --> 00:37:00,019
Анкхкуи.
Анкхкуи.
558
00:37:00,061 --> 00:37:02,181
О, Боже мой. Нет, нет, нет!
Анкхкуи.
559
00:37:02,223 --> 00:37:03,863
Анкхкуи.
560
00:37:03,905 --> 00:37:05,264
Мама?
Анкхкуи!
561
00:37:05,306 --> 00:37:07,146
Мама?
Анькооой!
562
00:37:07,188 --> 00:37:08,748
Мама!
Что?
563
00:37:08,790 --> 00:37:09,749
Ты в порядке?
564
00:37:09,791 --> 00:37:13,513
Что? Мы в порядке.
565
00:37:13,555 --> 00:37:15,957
Все в порядке. Все хорошо.
Все хорошо.
566
00:37:16,758 --> 00:37:18,357
О, Боже мой.
567
00:37:18,399 --> 00:37:21,040
Мы в порядке. Все в порядке.
Это были дети?
568
00:37:21,082 --> 00:37:22,241
Да.
569
00:37:22,283 --> 00:37:23,563
Мы можем выйти на улицу?
570
00:37:23,605 --> 00:37:25,607
Да. Пойдем. Пойдем.
571
00:37:36,017 --> 00:37:37,937
Это очень мило с твоей стороны
сделать это для него.
572
00:37:37,979 --> 00:37:40,742
Ненавидел бы.
573
00:37:41,422 --> 00:37:43,985
"Отлично. Груда камней?
Это все, что я получил?"
574
00:37:45,506 --> 00:37:47,508
Ну...
575
00:37:48,630 --> 00:37:52,031
это не просто камни.
Это достоинство.
576
00:37:52,073 --> 00:37:54,075
Каждый заслуживает этого.
577
00:37:55,316 --> 00:37:57,879
Да, это так.
578
00:38:06,407 --> 00:38:08,327
Тебе не обязательно
быть здесь, милый.
579
00:38:08,369 --> 00:38:10,770
Ты уже достаточно настрадался.
580
00:38:10,812 --> 00:38:13,252
Вообще-то,
мне было интересно
581
00:38:13,294 --> 00:38:16,616
есть у вас немного лишнего места
в Доме Колонии.
582
00:38:16,658 --> 00:38:18,660
Для меня.
583
00:38:23,224 --> 00:38:25,827
Она была единственным,
что заставляло этот дом
чувствовать себя как дома.
584
00:38:26,708 --> 00:38:28,990
Он предназначался для семьи.
Она бы хотела, чтобы он был у них.
585
00:38:33,835 --> 00:38:35,837
У нас всегда есть место для тебя.
586
00:38:38,279 --> 00:38:41,721
Ты же не устраиваешь эти секс-вечеринки там?
Потому что я...
587
00:38:41,763 --> 00:38:46,247
Собирай свои вещи,
пока я не передумала.
588
00:38:47,248 --> 00:38:49,250
Да, мэм.
589
00:39:00,541 --> 00:39:02,543
Вот так.
590
00:39:04,065 --> 00:39:06,145
591
00:39:06,187 --> 00:39:07,466
Мы можем войти?
592
00:39:07,508 --> 00:39:09,268
Я немного занят.
593
00:39:09,310 --> 00:39:12,754
Ну, я сказала Итану, что мы можем помочь тебе
с твоей головоломкой.
594
00:39:16,157 --> 00:39:18,159
Конечно. Да.
595
00:39:19,881 --> 00:39:21,240
Любишь головоломки, приятель?
596
00:39:21,282 --> 00:39:23,122
Да.
597
00:39:23,164 --> 00:39:26,567
Отлично, потому что эта стала
намного интереснее.
598
00:39:27,368 --> 00:39:29,370
Как?
599
00:39:30,972 --> 00:39:32,974
Оказалось, что есть
второе бутылочное дерево.
600
00:39:34,135 --> 00:39:35,614
Их два?
601
00:39:35,656 --> 00:39:38,177
Угу. Не только это,
но и послания
в бутылках,
602
00:39:38,219 --> 00:39:40,179
цифры,
они все одинаковые.
603
00:39:40,221 --> 00:39:42,261
Я имею в виду, что размещение
явно отличается,
604
00:39:42,303 --> 00:39:44,423
а на втором дереве
они написаны курсивом.
605
00:39:44,465 --> 00:39:47,108
Понимаете?
Но реальные цифры,
606
00:39:48,229 --> 00:39:50,750
если поставить их рядом друг с другом,
они будут совершенно одинаковыми.
607
00:39:50,792 --> 00:39:53,993
Не говоря уже о том,
что некоторые из них повторяются,
снова и снова.
608
00:39:54,035 --> 00:39:56,235
Что это значит?
609
00:39:56,277 --> 00:39:58,279
Понятия не имею.
610
00:40:00,081 --> 00:40:03,524
Но я все больше верю в то,
что где-то здесь,
611
00:40:04,285 --> 00:40:07,488
где-то в этих датах,
в этих числах есть ключ
612
00:40:08,369 --> 00:40:10,531
к чему-то,
что нам нужно понять.
613
00:40:11,692 --> 00:40:13,452
Хочешь помочь мне найти его?
614
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
Хорошо.
615
00:40:23,504 --> 00:40:26,545
Тебе нужно применять это
каждый раз, когда ты меняешь повязки.
616
00:40:26,587 --> 00:40:28,267
Я услышал тебя с первого раза.
617
00:40:28,309 --> 00:40:31,230
Получишь инфекцию,
ты окажетесь в мире...
618
00:40:31,272 --> 00:40:33,274
Я сказал, что услышал тебя.
619
00:40:36,197 --> 00:40:38,199
Хорошо.
620
00:40:39,080 --> 00:40:41,082
Тогда все готово.
621
00:40:42,884 --> 00:40:44,886
Почему ты притворяешься,
что все в порядке?
622
00:40:46,808 --> 00:40:48,607
Если ты говоришь о Ники,
то это было...
623
00:40:48,649 --> 00:40:50,651
Нет, ты знаешь, о чем я говорю.
624
00:40:57,618 --> 00:40:59,620
Просто убедись, что
сменил повязки.
625
00:41:02,143 --> 00:41:04,223
Ты можешь притворяться сколько угодно,
626
00:41:04,265 --> 00:41:06,267
но ты была там,
627
00:41:06,828 --> 00:41:08,830
как и я.
628
00:41:12,633 --> 00:41:14,635
Что, если это еще не конец?
629
00:41:18,279 --> 00:41:21,640
Что бы с нами ни случилось,
это не было...
630
00:41:21,682 --> 00:41:23,322
Что?
631
00:41:23,364 --> 00:41:25,366
Это было не по-настоящему?
632
00:41:26,888 --> 00:41:28,970
Что, блядь, такое настоящее?
633
00:41:33,014 --> 00:41:35,776
Тебе должно быть легко
в таком месте, как это, да?
634
00:41:36,657 --> 00:41:39,258
Ложиться спать
рядом с кем-то каждую ночь.
635
00:41:39,300 --> 00:41:41,342
Ты можешь притворяться,
что с тобой все в порядке.
636
00:41:43,825 --> 00:41:46,025
Да, ну, это не так
в автобусе.
637
00:41:46,067 --> 00:41:48,069
Я не могу притворяться.
638
00:41:48,910 --> 00:41:50,912
Это блятски...
639
00:41:51,512 --> 00:41:53,514
ужасающе.
640
00:41:58,840 --> 00:42:00,842
641
00:42:06,127 --> 00:42:08,169
Ну так, не возвращайся в автобус.
642
00:42:10,251 --> 00:42:12,693
У нас есть место.
Забирай свои вещи.
643
00:42:14,735 --> 00:42:15,895
Ты серьезно?
644
00:42:15,937 --> 00:42:19,420
Да. Никто здесь
не должен быть один.
645
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
Я поговорю с Кристи.
646
00:42:27,428 --> 00:42:29,430
Хорошо.
647
00:42:51,132 --> 00:42:53,614
648
00:43:09,790 --> 00:43:12,553
Сколько этих
маленьких зеленых человечков у тебя есть?
649
00:43:18,399 --> 00:43:20,401
Все будет хорошо.
650
00:43:25,086 --> 00:43:27,088
Тсс. Осторожно.
Хорошо.
651
00:43:31,692 --> 00:43:34,053
Виктор, я думаю
мы должны развернуться.
652
00:43:34,095 --> 00:43:36,097
Тсс. Это не далеко.
653
00:43:37,258 --> 00:43:39,498
Ты этого не знаешь.
654
00:43:39,540 --> 00:43:41,943
Если мы заблудимся здесь...
655
00:43:44,625 --> 00:43:46,627
Мы не заблудимся.
656
00:43:47,348 --> 00:43:49,108
Осторожно.
Эй, эй, смотри.
657
00:43:49,150 --> 00:43:50,950
Мы можем вернуться.
Нет.
658
00:43:50,992 --> 00:43:53,074
Разработай план.
Нет!
659
00:43:53,834 --> 00:43:55,234
Виктор, пожалуйста...
660
00:43:55,276 --> 00:43:57,436
Подожди, подожди.
Что?
661
00:43:57,478 --> 00:43:59,480
Смотри, смотри, смотри.
662
00:44:04,165 --> 00:44:05,804
Мы должны пройти.
663
00:44:05,846 --> 00:44:07,848
Нет, Виктор!
664
00:44:43,884 --> 00:44:45,886
Шшш.
665
00:44:52,813 --> 00:44:54,815
Нет. Подожди, подожди.
666
00:45:00,301 --> 00:45:02,303
Хорошо.
667
00:45:03,584 --> 00:45:05,384
Пошли. Пошли.
668
00:45:05,426 --> 00:45:06,505
О, Боже.
669
00:45:06,547 --> 00:45:08,947
Это...
Это твоей матери.
670
00:45:08,989 --> 00:45:10,991
671
00:45:13,834 --> 00:45:15,474
О, Боже. Что это?
Шшш.
672
00:45:15,516 --> 00:45:16,875
Мы должны идти.
673
00:45:16,917 --> 00:45:19,878
Знаешь, Виктор,
если ты будешь продолжать приходить сюда,
674
00:45:19,920 --> 00:45:22,803
в один прекрасный день
мы заставим тебя остаться.
675
00:45:26,047 --> 00:45:27,606
Идём.
676
00:45:27,648 --> 00:45:28,807
Вперед!
677
00:45:28,849 --> 00:45:30,489
Вперед, вперед, вперед!
678
00:45:30,531 --> 00:45:32,533
Вперед! Давай!
679
00:45:32,933 --> 00:45:35,336
680
00:45:48,028 --> 00:45:50,030
Ты переезжаешь?
681
00:45:50,551 --> 00:45:52,553
Да.
682
00:45:53,354 --> 00:45:55,476
Нашёл милую маленькую квартиру
вверх по дороге.
683
00:45:56,117 --> 00:45:57,956
Да?
Да.
684
00:45:57,998 --> 00:46:00,000
Вид на океан. Крытый тренажерный зал.
685
00:46:00,801 --> 00:46:02,441
Звучит неплохо.
686
00:46:02,483 --> 00:46:04,485
Да.
687
00:46:06,407 --> 00:46:08,409
Куда ты на самом деле направляешься?
688
00:46:09,290 --> 00:46:11,292
Мариэль сказала, что я могу остаться
в клинике.
689
00:46:13,694 --> 00:46:15,894
Как она поживает?
690
00:46:15,936 --> 00:46:17,938
Она ведет себя так,
как будто ничего не произошло.
691
00:46:19,740 --> 00:46:21,742
Как у тебя дела?
692
00:46:23,063 --> 00:46:25,906
Побольше накуривайся. Это помогает.
693
00:46:27,988 --> 00:46:29,990
У тебя есть что-нибудь с собой?
694
00:46:37,678 --> 00:46:39,798
Хорошо.
695
00:46:39,840 --> 00:46:41,880
Заходи.
696
00:46:41,922 --> 00:46:44,123
Осторожно.
697
00:46:44,165 --> 00:46:46,167
Осторожно. Идем.
698
00:46:47,087 --> 00:46:50,369
Садись сюда. Хорошо. Шшш.
699
00:46:50,411 --> 00:46:53,092
700
00:46:53,134 --> 00:46:56,054
Эта штука, ее голос...
701
00:46:56,096 --> 00:46:58,697
Все в порядке. Теперь мы в безопасности.
702
00:46:58,739 --> 00:47:02,101
Почему у них это было?
Это твоей матери.
703
00:47:02,143 --> 00:47:04,545
Не знаю.
Они любят брать вещи.
704
00:47:05,426 --> 00:47:07,428
Почему?
705
00:47:08,389 --> 00:47:10,391
Я не знаю. Они просто делают.
706
00:47:16,397 --> 00:47:18,999
Что это за место?
707
00:47:19,960 --> 00:47:23,164
Это... просто где-то...
708
00:47:24,124 --> 00:47:27,007
куда я прихожу, когда
становится слишком шумно.
709
00:47:28,729 --> 00:47:30,811
Я прятался здесь...
710
00:47:32,333 --> 00:47:34,335
до прихода людей.
711
00:47:35,496 --> 00:47:38,939
Ночью?
Ты прятался здесь?
712
00:47:39,660 --> 00:47:41,662
Угу.
713
00:47:43,344 --> 00:47:45,706
Потому что ты был один.
714
00:47:46,907 --> 00:47:47,986
Боже мой.
715
00:47:48,028 --> 00:47:49,788
Все в порядке.
716
00:47:49,830 --> 00:47:52,431
Нет, теперь все в порядке.
717
00:47:52,473 --> 00:47:54,473
Слушай, мы нашли Джаспера.
718
00:47:54,515 --> 00:47:57,077
Это значит, что
мы можем спасти людей.
719
00:47:58,959 --> 00:48:00,399
Как?
720
00:48:00,441 --> 00:48:02,443
Он все знает.
721
00:48:03,524 --> 00:48:05,526
Да.
722
00:48:17,738 --> 00:48:21,300
Я слышал, как он рассказывал Кристоферу
историю об этом месте,
723
00:48:21,342 --> 00:48:23,504
и мы должны
заставить его рассказать её снова.
724
00:48:26,186 --> 00:48:28,989
Но Виктор... Виктор...
725
00:48:31,111 --> 00:48:33,634
это игрушка.
726
00:48:34,795 --> 00:48:36,797
Мы заставим его рассказать об этом еще раз.
727
00:48:38,319 --> 00:48:40,321
Ты увидишь.
728
00:48:41,722 --> 00:48:43,724
Хорошо. Давай поднимем это.
729
00:48:45,005 --> 00:48:47,648
Я получила гель.
Отлично. Спасибо.
730
00:48:48,969 --> 00:48:51,332
Хорошо,
будет холодновато.
731
00:48:52,733 --> 00:48:54,813
Имейте в виду,
что все еще только начинается,
732
00:48:54,855 --> 00:48:56,695
так что это еще не
очень похоже.
733
00:48:56,737 --> 00:48:58,777
Он будет примерно
размером с желудь,
734
00:48:58,819 --> 00:49:01,340
и если нам повезет,
мы сможем увидеть руки и ноги.
735
00:49:01,382 --> 00:49:04,903
Так что просто держите свои ожидания
в узде, хорошо?
736
00:49:04,945 --> 00:49:06,705
Хорошо.
737
00:49:06,747 --> 00:49:08,749
Готовы?
738
00:49:09,590 --> 00:49:11,592
Хорошо.
739
00:49:12,152 --> 00:49:14,154
740
00:49:22,963 --> 00:49:25,566
Итак, вот ваша матка.
741
00:49:34,415 --> 00:49:36,417
Что происходит?
742
00:49:36,937 --> 00:49:39,059
Я... Хм.
743
00:49:41,221 --> 00:49:43,223
Я ничего не вижу.
744
00:49:44,425 --> 00:49:46,587
Что... Что ты имеешь в виду?
745
00:49:47,708 --> 00:49:49,710
Хм...
746
00:49:53,033 --> 00:49:55,035
Ты не беременна.
747
00:49:59,039 --> 00:50:02,042
Нет, нет, это невозможно.
748
00:50:03,043 --> 00:50:05,003
Мне нужно, чтобы ты продолжала искать.
749
00:50:05,045 --> 00:50:07,085
Фатима -
Ты едва взглянул!
750
00:50:07,127 --> 00:50:08,847
Просто продолжай искать.
751
00:50:08,889 --> 00:50:11,730
Милая, мне так жаль...
Мне не нужно, чтобы ты извинялась.
752
00:50:11,772 --> 00:50:13,412
Мне нужно, чтобы ты посмотрела еще раз.
Дорогая, все в порядке.
753
00:50:13,454 --> 00:50:14,933
Это не нормально!
Все в порядке, просто...
754
00:50:14,975 --> 00:50:17,177
Хорошо, мы посмотрим
вместе, хорошо?
755
00:50:19,340 --> 00:50:21,342
Все в порядке.
Хорошо.
756
00:50:23,023 --> 00:50:26,427
Так вот здесь
должен быть ребенок.
757
00:50:27,227 --> 00:50:29,229
Но там ничего нет.
758
00:50:30,551 --> 00:50:32,591
Нет, я...
759
00:50:32,633 --> 00:50:36,797
Внутри меня что-то есть.
Мне нужно, чтобы ты нашела это.
760
00:50:37,358 --> 00:50:39,438
Фатима...
761
00:50:39,480 --> 00:50:41,482
больше некуда смотреть.
762
00:50:45,005 --> 00:50:47,007
Мы должны сказать им об этом.
763
00:50:47,728 --> 00:50:49,730
Что рассказать?
764
00:51:16,877 --> 00:51:17,956
765
00:51:17,998 --> 00:51:21,440
Помоги мне, Элгин.
Я могу спасти тебя.
766
00:51:21,482 --> 00:51:23,484
Я могу спасти всех вас.
767
00:51:23,924 --> 00:51:26,365
Я могу помочь вам вернуться домой.
768
00:51:26,407 --> 00:51:28,409
Эй.
769
00:51:29,049 --> 00:51:31,532
Ты в порядке?
Ты выглядишь странно.
770
00:51:32,413 --> 00:51:34,415
Я в порядке.
771
00:51:35,335 --> 00:51:37,337
Мне нравится коллаж.
772
00:51:56,637 --> 00:51:58,719
Тот факт, что
некоторые из чисел повторяются,
773
00:51:59,760 --> 00:52:01,762
это значит, где-то есть
закономерность.
774
00:52:02,843 --> 00:52:04,803
Две на этой - задом наперед.
775
00:52:04,845 --> 00:52:06,847
Мм, мм...
776
00:52:07,608 --> 00:52:09,047
То же самое с
цифрой семь,
777
00:52:09,089 --> 00:52:11,329
но они только
иногда задом наперед.
778
00:52:11,371 --> 00:52:12,971
Почему?
779
00:52:13,013 --> 00:52:15,333
Я не знаю.
Вот почему мы должны
выяснить закономерность.
780
00:52:15,375 --> 00:52:18,178
Если мы сможем разгадать
узор, тогда мы сможем
определить форму.
781
00:52:19,099 --> 00:52:21,101
Приступай.
782
00:52:25,466 --> 00:52:27,468
Послушай...
783
00:52:27,948 --> 00:52:29,950
кем бы ни были эти дети,
они не причинят тебе вреда.
784
00:52:30,751 --> 00:52:32,753
Откуда ты это знаешь?
785
00:52:33,313 --> 00:52:35,554
Им нужна твоя помощь, верно?
786
00:52:35,596 --> 00:52:37,516
Я не знаю.
787
00:52:37,558 --> 00:52:39,598
Может быть.
788
00:52:39,640 --> 00:52:41,159
Я основываюсь на том, что
789
00:52:41,201 --> 00:52:43,844
умершая женщина увидела
в видении 40 лет назад, так что...
790
00:52:45,205 --> 00:52:47,207
791
00:52:57,538 --> 00:52:59,217
Что это?
792
00:52:59,259 --> 00:53:01,502
Несколько охранных постов, разбросанных
по всему поселению.
793
00:53:02,262 --> 00:53:04,625
Полагаю, они защищаются.
Они не выглядят...
794
00:53:10,951 --> 00:53:12,953
Что случилось?
795
00:53:13,514 --> 00:53:15,516
Три красных камня.
796
00:53:22,042 --> 00:53:23,642
Что?
797
00:53:23,684 --> 00:53:25,686
Три красных камня.
798
00:53:26,887 --> 00:53:30,489
Ты видел...
три красных камня?
799
00:53:30,531 --> 00:53:32,533
Большие, по кругу?
800
00:53:33,814 --> 00:53:35,013
Как ты...
801
00:53:35,055 --> 00:53:36,535
802
00:53:36,577 --> 00:53:38,939
Нет. Нет, нет.
803
00:53:42,142 --> 00:53:43,421
804
00:53:43,463 --> 00:53:45,465
805
00:53:52,112 --> 00:53:54,112
Когда я была маленькой девочкой,
806
00:53:54,154 --> 00:53:58,238
мне снился один и тот же кошмар
снова и снова.
807
00:54:02,442 --> 00:54:04,444
Дело было не только в Миранде.
808
00:54:06,046 --> 00:54:08,048
Я тоже видела это место...
809
00:54:09,970 --> 00:54:11,972
но я просто не знала об этом.
71147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof