Original subtitles

Por favor, n�o fa�a isso! N�o fa�a isso comigo!

Por favor! Por favor!

Eu te dei uma chance.

Eu quero o que � meu.

N�o!

N�o!

Socorro!

GeekS investigativamente apresenta:

7.02 CONFIAN�A

Aquele � Trevor Weikert.

Ele copreside o evento com meu pai.

Aquela � Margaret Lazar, uma investidora muito generosa.

Tem muito dinheiro aqui.

Sim, e � tudo para os veteranos.

Bem...

O qu�?

Sabemos como funciona.

Gastam US$ 1,5 milh�o numa festa s� para arrecadar US$ 2 milh�es.

Mas seu pai tem boa inten��o.

Bola Fria!

Voss, e a�?

Est� em forma, irm�o.

- Belo terno. - Voc� sabe, sempre se arruma bem.

Desculpe. Minha namorada, Gemma Brooks.

Gemma, este � Clay Voss. Servimos juntos no regimento.

Deixa eu ser logo franco.

Voc� � muita areia pro caminh�ozinho dele.

Quem � Bola Fria?

Eu conto ou voc� quer contar?

N�o estamos no quartel, ent�o...

- �timo, eu conto. Ent�o... - Por favor, n�o.

Durante a sele��o dos Rangers, passamos VapoRub na cueca do Omar.

Por dias, esse cara ficou co�ando o...

T� bom. J� chega.

Nunca ri tanto na minha vida, cara.

O que est� fazendo aqui? Achei que morasse em Londres.

Temos muita coisa para colocar em dia, cara.

Vamos jantar amanh� � noite?

N�s tr�s, bifes caros, por minha conta.

Se voc� vai pagar...

Eu pago!

� bom ver voc�, irm�o.

Olha s�!

Americano, dose extra, leite de am�ndoa.

Ovo e salsicha com gergelim, sem queijo.

Que palpite certeiro.

Sofia Otero, fiz minha pesquisa.

Como est� sua perna?

Boa. N�o tive danos nos nervos. Que sorte a minha.

Que bom. Coma r�pido. Temos um caso em Hastings-on-Hudson.

Marido e mulher encontrados esta manh�,

cena violenta, espancados at� a morte.

A pol�cia local pediu ajuda.

Agentes Bell e Zidan est�o a caminho.

A Agente Castille nos pediu para ir.

Quem � voc�, exatamente?

Sofia Otero, sua nova parceira.

Jack e Cheryl Fleming.

- Voc� os conhecia? - Financiavam o time do meu filho.

Nunca vi nada t�o depravado.

O cr�nio est� afundado, a pele queimada.

Sinais de arrombamento?

N�o, janelas e portas estavam trancadas.

Ainda est� quente.

- O ati�ador de fogo sumiu. - Pode ser a arma do crime.

Isso n�o parece um roubo.

Eles foram torturados. A pergunta � por qu�.

Acho que vamos descobrir.

Fica mais estranho.

O cara que ligou para o 911

disse que encontrou dois mortos na casa dele.

Achei que fossem os donos.

De novo, � por isso que chamamos voc�s.

Agentes Especiais: Hall� | Pedrorms

Agentes Especiais: curiango4� | Darrow�

Agentes Especiais: @Julhynha� | NayCielo | MilleG

Agente Encarregado: Hall

- Bom dia. - Oi!

N�o sei como vamos driblar isso.

Com todas as despesas m�dicas do Tyler,

o que poupamos para a faculdade.

- Bem, o que �amos fazer? - Eu sei.

Eu s�... queria que tiv�ssemos planejado.

Ele passou por tanta coisa.

N�o quero que ele comece a vida com d�vidas estudantis.

Eu tamb�m n�o quero.

E eu... Eu deveria ter feito uma previs�o.

Mas, veja, eu vou resolver isso, est� bem?

- S�... - N�o estou pedindo isso.

Eu quero que n�s resolvamos juntos.

- Claro... - Tenho que desligar.

Sam...

Ent�o algu�m torturou e assassinou brutalmente

Jack e Cheryl Fleming na pr�pria casa deles,

em um outrora bairro tranquilo do Condado de Westchester

- e temos uma liga��o, � isso? - Isso. Vou mostrar agora.

- Certo. - 911, qual sua emerg�ncia?

Tem duas pessoas mortas na minha casa.

Gostaria que os tirassem daqui. O endere�o � Rua Grove, 327.

Senhor, est� sozinho em casa agora?

Estou saindo. Mande algu�m. Est� uma bagun�a.

Bem, � estranho. N�s podemos identific�-lo?

N�o, a liga��o foi feita no telefone da casa dos Fleming.

Ent�o ou esse era o assassino

ou quem ligou primeiro contaminou a cena do crime.

Atualiza��es de Maggie e OA.

Um vizinho bisbilhoteiro deu a descri��o de um ve�culo suspeito.

Isso. A habilidade de observa��o do vizinho bisbilhoteiro.

Ent�o o que estamos procurando?

Um motorhome modelo antigo, cor marrom.

Um motorhome marrom, exato.

Vejam s� isso.

A imagem mostra um ve�culo deixando a cena do crime,

ontem �s tr�s da manh�.

- D� para ver a placa, n�o d�? - Estou pesquisando.

O motorhome est� registrado no nome de Mike Holland.

Bem casual.

N�o parece o tipo que tem um motorhome marrom. Quem �?

Advogado, formado com louvor na Universidade de NY,

trabalhou na Hephner e Russell.

Ent�o... Espere.

O hist�rico de cr�dito despencou h� dois anos.

Ele perdeu o emprego e o apartamento.

Tamb�m perdeu o ju�zo.

Parece que o Holland era um paciente ass�duo

da ala psiqui�trica do Bellevue, onde agrediu uma enfermeira.

Ele a amarrou, passou 6 meses na pris�o de Rikers.

Certo, ent�o ele foi � ru�na, saiu da cobertura para o motorhome.

Mas por que os Fleming?

Os Fleming voltaram de f�rias da Europa

e encontraram o Holland na casa deles.

Ele alegou que a casa era legalmente dele.

Eles o tiraram de l� � for�a.

� por isso que disse que os corpos estavam na casa dele.

Parece que ele � o nosso cara. Cad� o motorhome?

Mike Holland, FBI. Saia com as m�os para cima.

Pano de prato com sangue.

Tudo bem, ele n�o est� aqui.

Preciso de um per�metro virtual, c�meras de poste e de tr�fego.

� prov�vel que o sujeito esteja a p�.

FBI.

Largue sua faca! Largue a faca!

M�os onde eu possa v�-las!

Esta � uma busca e apreens�o injustificada,

e uma viola��o da Quarta Emenda.

Bem, voc� est� preso.

O que diabos est� fazendo se separando de mim assim?

Ele poderia estar lavando evid�ncias.

Usucapi�o,

pelo qual o t�tulo legal de um im�vel em desuso

ou abandonado pode ser reivindicado por uma pessoa

que possa cuidar dele adequadamente.

Pare, est� bem? Apenas fa�a seu relato.

Ent�o, no outono passado, os Flemings sa�ram de f�rias.

Abandonam a casa deles.

Foi um cruzeiro fluvial europeu.

Deixaram a casa apodrecer.

Morei e cuidei daquela casa por 36 dias.

E depois de 30 dias, posso fazer uma reivindica��o

e o t�tulo ser� transferido para mim.

Olha, entendi. Voc� est� com raiva.

Voc� foi injusti�ado pelo sistema. Ent�o o que aconteceu?

Ontem � noite voc� invadiu a casa.

E os fez pagar?

Voc� n�o pode provar isso.

N�o? Por que n�o me diz onde estou errado?

Estacionei meu motorhome na Rua Grove

ontem � noite, legalmente.

Vi um movimento na casa �s 3h da madrugada.

Fui para o quintal, e os vi amarrados.

Olha, n�o sou f� dos Flemings.

Mas entrei na minha propriedade para ajudar.

Como voc� entrou?

A janela lateral estava aberta.

E a fechei antes de sair.

Sa� pela porta dos fundos.

- Por que fechou a janela? - Parecia que ia chover.

Eu n�o queria que estragasse o piso.

Ele admitiu estar dentro de casa,

admitiu at� ter tocado nos corpos.

Mas n�o quer assumir as mortes.

Mas tem o motivo, meios e oportunidade.

Voltaremos a falar com ele com a UAC,

veremos se ele muda a hist�ria depois de pensar mais sobre isso.

Devia chamar a Procuradoria.

Bom trabalho, pessoal.

- Chefe. - Kelly, odeio esse tom.

- O que �? Problema? - Sim.

Foi checada a janela dos fundos para verificar a hist�ria dele.

Tem um segundo par de digitais no lado externo da janela.

Encontraram uma correspond�ncia?

Encontraram, sim.

Jerry.

Paul Gordon.

Paul Gordon,

presidi�rio da Institui��o Correcional Federal Ridgebury

Infrator violento. Condenado a tr�s pris�es perp�tuas.

Isso n�o � poss�vel.

Talvez trabalhasse na empresa que instalou as janelas.

Ent�o as digitais foram deixadas l� antes dele ser preso?

As impress�es digitais v�m dos �leos da pele.

No interior, podem durar anos,

mas n�o se expostas �s intemp�ries.

Ent�o essas digitais t�m de ser recentes.

Paul Gordon n�o poderia estar na cena do crime.

Isso n�o � poss�vel.

Ele est� preso.

Ligue pra Ridgebury.

Vamos investigar isso.

Parece que temos uma fuga da pris�o em m�os.

Os abutres das not�cias j� sabem.

Eu sei. Tenho coordenado com a Delegacia Federal

e a Pol�cia de Nova York.

� uma persegui��o multijurisdicional agora.

Ent�o, o que sabemos?

Entrei em contato com a Ridgebury.

Paul Gordon n�o � algu�m para sair para passear em p�blico.

Ele sequestrou, torturou e desmembrou

quatro dan�arinas ex�ticas antes de ser detido em NY.

Ele tem sangue frio.

Ele n�o escapou sozinho.

Tinha um colega de pris�o, John Pereira.

Sete anos em uma senten�a de 20 anos

por tr�fico de fentanil e lavagem de dinheiro.

E n�o deram falta deles at� a chamada nominal �s 6h30.

Ent�o t�m uma noite inteira de vantagem.

Mas quem escapa da pris�o e vai direto

para Hastings-on-Hudson?

Qual � a conex�o?

A casa dos Fleming pertencia � John Pereira.

Ele � o antigo dono. Vendeu para pagar a defesa dele.

Ent�o eles escapam e v�o direto para o antigo ref�gio de John.

E torturam os novos donos por informa��o?

Deviam estar procurando algo que Pereira deixou l�.

Certo. E seja l� o que for,

arriscaram ser pegos para encontrar.

Precisamos descobrir para onde ir�o antes que mais algu�m se machuque.

Outros presos podem saber do plano.

Vou ligar para a Ridgebury e dizer que estamos a caminho.

O que � isso?

Encontrei um antigo amigo Ranger em um evento de caridade ontem.

Clay Voss. Ele vai levar Gemma e eu para jantar hoje � noite.

Perdemos contato quando ele mudou para Londres.

Mas acho que ele voltou para c�.

Clay � sempre uma festa.

Acho que estou com um pouco de ci�me.

- N�o, voc� n�o est�. - Estou sim.

Eu adoraria conhecer Gemma mais, fora do trabalho.

Achei que estaria ocupada com Ella e isso.

Estou, mas...

acho que estou tentando fazer essa coisa de...

N�o sei. Tento tentado estar mais presente

na vida das pessoas de quem gosto.

E isso inclui voc�.

Afinal, o que esse cara fez para marcar um jantar com voc�?

Ele salvou minha vida.

S�o s� voc�s?

Os Agentes Scola e Otero logo estar�o aqui.

Bem, eu sou Melissa Mulwray.

Eu sou gerente da unidade.

O policial Curtis estava de plant�o na hora da fuga.

Foi com ele que a confus�o aconteceu.

Agora ambos teremos de procurar emprego.

Como eu disse,

os dois estavam na cela ao apagar das luzes.

Eu mesmo os vi.

A torre de vigia funcionou a noite toda.

Eles devem ter memorizado o padr�o para evitar os holofotes.

Como sa�ram da cela?

Teriam que estar trabalhando em turnos

para conseguir cortar as grades da janela.

- N�o inspecionam as celas? - Sim, a cada dois meses.

Mas, se estavam cortando de fora para dentro,

n�s nunca saber�amos.

Devem ter usado um cabo de a�o ou algo do tipo como serra.

� um problema em todas as pris�es: mercados de contrabandistas.

Os presos conseguem ferramentas, drogas, celulares, qualquer coisa.

Mas a quest�o � que se conseguissem observar o movimento dos guardas,

confiar uns nos outros como irm�os e correr feito malucos,

provavelmente conseguiriam ir longe.

Segundo os registros, mudaram Paul Gordon

para uma cela com Pereira h� seis meses.

Por qu�?

Complica��es de personalidade.

Eu n�o esfaqueei Paul Gordon.

Posso ter amea�ado praticar tal a��o.

Atacar um psicopata igual o Paul? Nem ferrando.

Ent�o tiraram ele da minha cela.

J� foi tarde.

E o que John Pereira achou do novo companheiro de cela?

Ficaram pr�ximos bem r�pido.

N�o fazia sentido para mim.

John deveria ter virado a cadelinha do Paul

j� no primeiro dia, mas isso n�o aconteceu.

Sabe o porqu� disso?

Est�o dizendo que John estava cheio de grana.

Roubou um monte de dinheiro antes de ser preso.

Acredita nos boatos?

De que importa o que eu penso?

O Paul acreditou em tudo, n�o acreditou?

Era uma noite de lua cheia, n�o era?

N�o � f�cil se esconder em uma noite assim.

Noite de ver�o, sem muito escuro.

Por que fugiriam agora?

Voc�s continuam me fazendo as mesmas perguntas.

O que eu ganho com isso?

Uma hora extra de ar fresco toda semana,

aqui mesmo, c�u azul, um lugar s� para voc�.

Pode fazer isso?

Um favor para um federal em uma pris�o federal?

Claro que posso.

Voc� tem a informa��o que eu quero.

Era para esperarem pelo inverno.

Mas ap�s a �ltima visita do John, ele come�ou a surtar.

Quem quer que tenha vindo, deixou o cara doido de verdade.

Paul Gordon n�o recebe visitas h� mais de dois anos.

Mas, h� cinco dias,

a ex-esposa de John Pereira foi visitar ele sozinha.

Certo. O que sabemos sobre a ex-esposa de John Pereira?

Sim, Angela Pereira.

Sem ficha criminal. � enfermeira de pronto-socorro.

Casou com John depois do col�gio, divorciou-se ap�s ele ser preso.

Ela ficou com a cust�dia exclusiva da filha deles, a Naomy.

Parece que se davam bem. As duas visitavam ele todo m�s.

Certo, mas s� a esposa foi v�-lo h� cinco dias.

Ent�o algo deve ter mudado na �ltima visita.

N�o, uma semana antes, na verdade.

Angela aceitou um emprego no estado de Washington.

Certo. Isso est� come�ando a tomar forma, n�o �?

A ex de Pereira diz que vai se mudar com a filha deles

pro outro lado do pa�s. Fim das visitas.

Ent�o John antecipa a data da fuga para chegar at� a filha.

Ele vai ficar com ela? Onde Angela e Naomy est�o agora?

Tentei o celular da Angela, mas deve estar desligado.

Sim, o �ltimo endere�o registrado foi a casa dos Fleming.

N�o tem propriet�rio,

nem aluguel no nome de casada ou de solteira.

E contas banc�rias?

Sim, estadias em motel. Tem algum sinal

de que ela sublocou algum lugar que n�o foi registrado?

N�o h� cheques ou transfer�ncias.

Mas espere um pouco.

Ela sempre transfere US$ 1.500 no primeiro dia do m�s via Pix

para uma colega de trabalho: Carla Hughes.

Podem estar morando l�.

Sim, ela tem uma casa em Valhalla.

O lote foi zoneado para duas fam�lias.

E fica a apenas 20 km da casa dos Fleming.

Bingo, tem que ser isso.

Maggie.

H� sinais de entrada for�ada.

Entendido. Refor�os a caminho.

Esperamos pela SWAT?

N�o, est�o a 15 minutos de dist�ncia.

Esses caras s�o perigosos. Vamos entrar.

OA.

FBI!

John Pereira, voc� est� preso.

T�m que acreditar em mim. Eu n�o a matei.

T�m que acreditar em mim. Por favor.

Ele levou a minha filha.

Eu juro.

Meu Deus! Ele levou meu beb�!

Eu n�o matei a minha esposa.

Ex-esposa,

que disse que levaria a filha pro outro lado do pa�s.

Fui tentar convencer a Angela a ficar,

a n�o desistir da nossa fam�lia.

� um risco grande para pouca recompensa.

�, voc� n�o passou os �ltimos 1.275 dias

em uma cela de concreto

relembrando as poucas vezes em que viu o rosto da sua filha.

Quando Angela aceitou o trabalho, eu tinha que fazer algo.

E a espancou at� a morte com um ati�ador.

N�o, n�o.

Logo depois de ter ido � sua antiga casa

e feito isto.

Meu Deus.

O que ele fez? O que ele fez?

N�o sou um cara violento, n�o poderia fazer isso.

Foi o Paul.

Paul Gordon, o seu amigo? Voc�s fugiram da pris�o juntos.

Agora me diz que ele � o respons�vel por toda a viol�ncia?

- Sim. - Ter um bode expiat�rio � bom.

Eu n�o fiz isto. N�o fiz nada disso.

Como Paul achou a Angela? O endere�o n�o est� listado.

N�o sei, talvez ele tenha visto em uma das cartas que ela mandou.

E a sua antiga casa? Por que Paul foi l� antes?

Pelo dinheiro.

Eu precisava da ajuda dele para fugir.

Ele tinha acesso a coisas.

Tudo o que precis�ssemos, ele conseguiria.

Mas ele � perturbado, sabe?

Ent�o eu contei sobre o dinheiro que roubei antes de ser preso,

US$ 2 milh�es escondidos na minha antiga casa.

Voc� o comprou?

Falei que daria uma parte quando sa�ssemos do estado.

Ele se transferiu pra minha cela, conseguiu as ferramentas e,

quando sa�mos, ele me traiu.

Passamos pelas cercas

e encontramos o carro dele em um campo.

Simplesmente parado l�?

Sim. Paul fez liga��o direta

e depois o filho da puta foi embora sem mim.

Foi direto � sua antiga casa para pegar o dinheiro para ele.

Sim, s� que n�o havia dinheiro.

Eu menti.

Tra�ram um ao outro?

Os Flemings eram inocentes.

Sua ex-mulher era inocente, e...

todas essas mortes, por qu�?

S� queria ver minha filha.

Quando consegui um carro e cheguei na casa da Angela,

ela j� estava morta e Naomy desaparecida.

Aquele monstro est� com meu beb�, minha filha!

Por favor!

Precisam encontr�-la.

- Cad� o celular do John? - O COC est� vasculhando agora.

Se o que ele disse � verdade, Paul vai ligar.

N�o podemos ter certeza.

Paul Gordon mata sem piedade.

Mesmo assim n�o matou Naomy, mas a raptou. Por qu�?

Vantagem.

Ele quer o dinheiro.

John diz que Paul matou a ex dele e os Flemings.

E como est� a per�cia?

A corda usada na Angela Pereira � da mesma marca

da corda de nylon da marinha usada nos Flemings.

- Digitais na arma do crime? - N�o. Sem digitais.

Mas o DNA que acharam embaixo das unhas da Angela

combinam com o DNA do Paul Gordon.

Ela revidou.

Certo, podemos colocar Paul no centro das duas mortes, mas...

John alega que Paul o largou assim que sa�ram.

Foi de a p� at� um posto pegar um carro.

- Precisamos verificar isso. - Sim.

- E o celular do John? - Sim.

Sarah est� com ele.

- Espera, acho que pegamos ele. - �?

Estou vasculhando um v�deo perto da pris�o.

Sim. Aqui est� John furtando um carro.

CENA DO CRIME 100KM DO POSTO DE GASOLINA

Mas o v�deo o coloca

a 100km de dist�ncia da primeira cena de crime.

Ele falou a verdade.

O que significa que nossa prioridade

� achar Paul Gordon e a garota que ele raptou.

Tem que ser o Paul Gordon.

Leve para ele, agora! Vai!

Quer ver sua filha? Fale com ele.

N�o nos mencione.

Paul?

Cad� minha filha?

Pai, estou com medo.

- Por favor! - Naomy.

Vai ficar tudo bem, filha.

N�o vou deixar nada te acontecer, juro.

- Papai promete. - N�o.

Pai, por favor, me ajuda!

Mentiu para mim, John. N�o estava embaixo do v�o.

- Se machuc�-la, juro... - Vai ser assim...

leve o dinheiro para o Parque Gantry,

perto do p�er norte �s 15h.

Meu dinheiro pela sua filha.

- Me ajuda! - Venha sozinho.

O que vou fazer?

N�o tenho o dinheiro.

Temos tempo.

N�o vamos deix�-lo machucar sua filha.

Isobel?

Chegou o pedido de resgate.

Paul Gordon precisa de 2 milh�es.

Nunca v�o liberar esse valor.

Eu sei, mas n�o temos op��es.

Tem sim, fale com o John. Tentem negociar com o Paul.

- Isobel, eu... - Ou mande John mentir.

Ele � bom disso. Digam que tem 200 mil.

N�o temos tempo. Precisamos do dinheiro.

Maggie, feche a porta.

Te ouvi da primeira vez.

Paul Gordon � um assassino impiedoso.

Nas �ltimas 12 horas, ele brutalmente

torturou e assassinou tr�s pessoas inocentes.

Que sabemos!

E agora uma garota de 12 anos est� em perigo.

Eu n�o terminei.

Em campo voc� desobedeceu uma ordem direta.

Escondeu Nadia Amini em vez de traz�-la aqui.

Agora estamos sob vigil�ncia minuciosa,

todos n�s, por sua culpa!

� protocolo, Maggie.

Ent�o se eu pedir para ligar para o Paul Gordon

e renegociar o resgate, � o que espero que fa�a!

Acha que Naomy est� morta?

� algo que devemos considerar.

E se estiver errada

e ainda pudermos salv�-la?

N�o � sobre dinheiro.

� a �nica chance que temos de salvar a vida dela.

N�o creio que vamos entregar para o criminoso.

Achei que est�vamos ouvindo a hist�ria.

A c�mera est� ativa.

N�o, s�rio, e se for uma armadilha?

John mentiu para o suposto melhor amigo,

planejou deix�-lo.

Como sabemos que n�o est� mentindo sobre tudo isso?

Ele n�o � um santo,

mas passar por tudo isso, n�o estou acreditando.

Oi! Como v�o as coisas aqui?

Discutindo se a troca � leg�tima.

Eu n�o confio no cara.

Quem quer apostar?

Scola, 20 d�lares?

Otero...

uma garota est� sendo mantida em cativeiro

por um assassino violento.

Ela est� morrendo de medo e acabou de perder a m�e.

- Eu s�... - N�o � um jogo.

N�o est� em Qu�ntico.

Isso � vida real.

E precisamos trabalhar juntos para encontr�-la.

- Fui clara? - Sim.

- A bolsa est� pronta? - Sim, pronta.

Scola, Otero, em posi��o?

S� me falta um cone de waffle.

Se tudo der certo, te compro um pote.

Certo, temos vis�o do p�er norte.

� onde Paul Gordon prop�s o encontro.

Quero saber assim que ele chegar

para mandar uma equipe no carro dele.

Entendido.

Fui muito dura com a Otero?

Somos o escrit�rio local de Nova York.

Se quer jogar com os grandes, precisa aprender o seu lugar.

Sei que � duro �s vezes, ser a novata por aqui.

A agente antes de voc�...

- Agente Tiffany Wallace? - Sim. A Tiff...

�tima agente. Ela era fant�stica.

Era brilhante, atenciosa.

Mas voc� tem bons instintos.

S� precisa achar um novo ritmo.

Abra a camisa.

Vai terminar logo.

Estar�o perto? N�o quero que nada aconte�a com minha filha.

Temos agentes espalhados observando cada movimento.

Voc�s n�o o conhecem, n�o sabem do que ele � capaz.

Ent�o vai ter que confiar em n�s.

Estamos prontos.

N�s estamos de olho em voc�.

- N�o temos muito tempo. - T� bom.

Aten��o. John est� em movimento.

Sim, n�s o vemos, Maggie.

- N�o o percam de vista. - Entendido.

Estou avistando-o.

Algu�m j� avistou Paul Gordon e Naomy?

N�o, ainda n�o.

Ele parece nervoso. Ele consegue se acalmar?

Ele tem que conseguir.

John, escute.

Fa�a tudo o que eu disser, e tudo vai ficar bem.

S� respire fundo.

Entrada nordeste pela biblioteca,

bon� de beisebol, �culos escuros.

� a diretora da pris�o?

A garota est� com ela?

N�o h� sinal dela. Olha.

Algu�m me d� uma confirma��o, por favor.

Afirmativo. � a diretora da pris�o, Mulwray.

Ela est� indo direto para o Pereira.

OA!

Me d� o dinheiro, John.

O que est� fazendo aqui?

Voc� est� trabalhando com ele?

Me d� a bolsa.

Vou me esconder e te mando a localiza��o da Naomy.

- N�o era esse o acordo. - Agora �.

Quero ver minha filha.

Temos um novo jogador em campo. O que sabemos sobre ela?

Trabalha em Ridgebury h� 24 anos,

solteira, sem antecedentes criminais.

Ela chegou a p�. Eles precisam ter um plano de fuga.

Devemos interceptar?

N�o, n�o. Deixe acontecer at� que vejamos Naomy.

Onde ela est�? Onde est� a Naomy?

N�o pode fazer exig�ncias. N�o � assim que funciona.

Por que ajud�-lo?

- � o dinheiro? - Eu o amo. E ele me ama.

Ele n�o conhece o amor. Ele � um assassino.

Voc� sempre subestimou o Paul. Pensou que ele o tiraria de l�.

Voc� nunca daria a parte dele.

Mas adivinha? Ele foi mais esperto. Ele venceu. Paul venceu.

John, d� a bolsa pra ela. Cuidaremos daqui.

Eu quero ver minha filha.

N�o, n�o at� que eu a veja!

- Solte a bolsa. - N�o!

- D� o dinheiro a ela, John. - Eu n�o confio neles!

Com quem est� falando?

Eu estava...

Ela est� fugindo.

Fiquem atr�s dela.

Agentes de recupera��o, peguem o John Pereira.

O resto, aguardem.

Queremos que ela pense que est� livre.

Isso mesmo.

Vamos rastre�-la at� nossa garota.

Suspeita indo para sudeste a p�.

Ela est� se escondendo na esquina.

Scola, ve�culo se aproximando.

Certo, Jubal, est� vendo isso?

Sim, bem claro. N�o a perca.

Tem um Buick verde, placa de Nova York 0-6-Calvin-2-Alfa-3.

Sim, sim. Ouviu? Procure.

Dado como roubado essa manh� na �rea de Hastings-on-Hudson.

Tenho confirma��o visual.

Paul Gordon est� atr�s do volante.

Qu�? Me diga que estamos vendo Naomy!

Nada, ainda nada.

Eles v�o fugir.

Maggie, OA, quero que os sigam. Os guiaremos pelo c�u.

Tem um rastreador e um microfone na bolsa.

N�o precisa se aproximar muito.

Entendido.

Conseguimos, querido.

Estamos ricos.

Voc� fez bem.

- Tiros! Tiros! - Ela caiu. Ele vai para o sul.

Todos os agentes, n�o atirem.

Repito, n�o atirem. Precisamos dele vivo para achar Naomy.

Maggie, OA, podem intercept�-lo?

- L� est� ele. - Estamos atr�s dele.

O carro j� era.

Suspeito a p�.

- FBI! - Largue a arma!

N�o atire. Ela pode estar no carro.

Ela n�o est� no carro.

N�o sei onde Naomy est�.

Ele est� morto.

Certo, pessoal. Naomy Pereira, 12 anos, ainda desaparecida.

Os sequestradores est�o mortos,

temos que ser espertos para localiz�-la.

E precisa ser agora.

Provavelmente a esconderam

em algum lugar isolado na rota de fuga.

Jubal, achamos uma chave no bolso de Paul Gordon.

Mandando a foto agora.

Certo, recebi.

Temos uma chave e um chaveiro de espuma.

S�o projetados para flutuar na �gua.

Corda mar�tima foi usada para amarrar a v�tima.

Procuramos um barco possivelmente registrado

pela falecida diretora da pris�o, Melissa Mulwray.

Espere um pouco.

Tenho um de 34 p�s de nome "Sonhador Acordado",

registrado por Reginald Mulwray.

- Acho que � o padrasto. - Onde est�?

Marina Liberty Landing, Jersey City.

Naomy?

Naomy?

Ela est�...

Ela est� viva. Est� sedada, mas viva.

Precisamos de uma ambul�ncia em Liberty Landing.

Obrigada.

Naomy.

Sei que tem sido muito dif�cil.

Voc� tem sido t�o corajosa.

Seu pai est� do outro lado daquela porta.

E passou por muita coisa para nos ajudar a te encontrar

Antes de o levarem para a pris�o,

sei que ele adoraria te ver mais uma vez.

Mas voc� n�o tem que entrar.

� sua escolha.

Voc� quer v�-lo?

Sim.

Eu quero.

Certo.

Ficarei te esperando aqui, certo?

Ol�.

Deixa eu adivinhar.

Est� aqui pra decidir sozinho a solu��o de um problema familiar.

Ah, vai, isso n�o � justo.

Eu tenho uma proposta.

Mas voc� provavelmente vai odiar.

Quer dizer...

E eu acho que n�o � o melhor pra mim nem pra voc�, na verdade.

Mas pode ser o melhor para o Tyler.

E a gente deve isso a ele.

O que exatamente est� propondo?

Bem, eu estava...

Eu estava pensando, e se...

e se eu me mudasse pra c� com voc�s?

Eu dormiria no sof�, claro.

Poder�amos parar de pagar dois alugu�is,

dividir as despesas

e come�ar a economizar para a faculdade do Tyler.

E, sei l�. Pode at� ser bom.

J� perdi tanto tempo

com as crian�as.

Mas, olha, eu sei que seu ex se mudando de volta

n�o � o conto de fadas que voc� imaginou.

- Ent�o... - T�.

Eu s� pensei...

"T�"?

T�.

Agora, comece a dobrar.

Claro.

Otero.

Algo errado com meu relat�rio?

N�o, estava irritantemente perfeito.

Na verdade, bagel,

ou voc� � daquelas que preferem parfait?

O caf� da manh� � por minha conta amanh�.

Muito gentil, mas n�o precisa.

Eu pedi transfer�ncia.

Sabe como eu soube seu pedido de caf� da manh�?

A Tiffany deixou um bilhete na mesa dela,

endere�ado ao pr�ximo parceiro do Scola.

O jeito que voc� fala dela...

e o que ela significava para a equipe...

N�o quero come�ar minha carreira

tentando preencher o lugar de outra pessoa.

Boa sorte se adaptando.

Voc� tem mais um daqueles Chateau na sua adega?

Sim.

N�o se preocupe. � por conta da empresa.

Realmente d�o um cart�o pra um maluco como voc�?

E um ap� em Tribeca, todo mobiliado.

Espera, o que voc� faz mesmo?

Seguran�a privada.

Est� mais para espionagem corporativa.

Beleza.

Tenho certeza de que o FBI te d� muitas regalias.

Certo?

Eu j� volto.

- Guarda uma ta�a para mim, t�? - Claro, claro.

Estou feliz por voc�, cara.

Mas se isto for algum tipo de recrutamento...

Relaxa. Beleza?

Eu sei que voc� est� feliz onde est�, agente.

Na verdade, estou trabalhando agora.

Um colega meu vai se encontrar com um alvo amanh�

naquela cabine dos fundos.

V�o revist�-lo para ver se tem escuta.

Mas precisamos ouvir a conversa.

Ent�o, vou distrair o gar�om enquanto voc� coloca esta escuta.

De jeito nenhum.

Nova York � um estado de consentimento de partido �nico.

� tudo legal.

Tudo bem, tudo bem. Beleza?

Voc� distrai o gar�om. Eu cuidarei da escuta.

Eu n�o quero participar disso.

Est� bem?

O que aconteceu com "Rangers abrem o caminho"?

Voc� me deve uma, irm�o.

- O que eu perdi? - Nada.

Poderia tirar uma foto nossa?

- Claro. - Obrigado.

O que deu em voc�?

Sorriam.

Muito bem.

GeekSubs Mais que legenders