Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,814 --> 00:00:22,638
Por favor, n�o fa�a isso!
N�o fa�a isso comigo!
2
00:00:22,879 --> 00:00:25,380
Por favor! Por favor!
3
00:00:30,478 --> 00:00:32,210
Eu te dei uma chance.
4
00:00:32,880 --> 00:00:34,438
Eu quero o que � meu.
5
00:00:39,251 --> 00:00:40,351
N�o!
6
00:00:43,596 --> 00:00:44,687
N�o!
7
00:00:47,252 --> 00:00:48,475
Socorro!
8
00:00:48,476 --> 00:00:50,176
GeekS
investigativamente apresenta:
9
00:00:50,177 --> 00:00:53,578
7.02 CONFIAN�A
10
00:00:58,027 --> 00:00:59,663
Aquele � Trevor Weikert.
11
00:00:59,664 --> 00:01:01,568
Ele copreside o evento
com meu pai.
12
00:01:01,569 --> 00:01:05,386
Aquela � Margaret Lazar,
uma investidora muito generosa.
13
00:01:05,387 --> 00:01:07,079
Tem muito dinheiro aqui.
14
00:01:07,080 --> 00:01:09,708
Sim, e � tudo
para os veteranos.
15
00:01:09,709 --> 00:01:10,709
Bem...
16
00:01:11,711 --> 00:01:12,984
O qu�?
17
00:01:12,985 --> 00:01:14,314
Sabemos como funciona.
18
00:01:14,315 --> 00:01:17,942
Gastam US$ 1,5 milh�o numa festa
s� para arrecadar US$ 2 milh�es.
19
00:01:17,943 --> 00:01:19,744
Mas seu pai tem boa inten��o.
20
00:01:19,745 --> 00:01:21,782
Bola Fria!
21
00:01:21,783 --> 00:01:24,396
Voss, e a�?
22
00:01:24,397 --> 00:01:26,191
Est� em forma, irm�o.
23
00:01:26,192 --> 00:01:28,695
- Belo terno.
- Voc� sabe, sempre se arruma bem.
24
00:01:29,724 --> 00:01:31,820
Desculpe. Minha namorada,
Gemma Brooks.
25
00:01:31,821 --> 00:01:34,796
Gemma, este � Clay Voss.
Servimos juntos no regimento.
26
00:01:34,797 --> 00:01:36,752
Deixa eu ser logo franco.
27
00:01:36,753 --> 00:01:38,972
Voc� � muita areia
pro caminh�ozinho dele.
28
00:01:39,436 --> 00:01:41,611
Quem � Bola Fria?
29
00:01:41,612 --> 00:01:44,873
Eu conto ou voc� quer contar?
30
00:01:44,874 --> 00:01:46,718
N�o estamos no quartel,
ent�o...
31
00:01:46,719 --> 00:01:49,100
- �timo, eu conto. Ent�o...
- Por favor, n�o.
32
00:01:49,101 --> 00:01:53,480
Durante a sele��o dos Rangers,
passamos VapoRub na cueca do Omar.
33
00:01:53,481 --> 00:01:55,886
Por dias,
esse cara ficou co�ando o...
34
00:01:55,887 --> 00:01:57,777
T� bom. J� chega.
35
00:01:57,778 --> 00:01:59,499
Nunca ri tanto na minha vida,
cara.
36
00:01:59,500 --> 00:02:02,240
O que est� fazendo aqui?
Achei que morasse em Londres.
37
00:02:02,590 --> 00:02:05,072
Temos muita coisa
para colocar em dia, cara.
38
00:02:05,642 --> 00:02:07,277
Vamos jantar amanh� � noite?
39
00:02:07,278 --> 00:02:10,423
N�s tr�s, bifes caros,
por minha conta.
40
00:02:10,772 --> 00:02:12,424
Se voc� vai pagar...
41
00:02:12,425 --> 00:02:13,495
Eu pago!
42
00:02:14,297 --> 00:02:15,588
� bom ver voc�, irm�o.
43
00:02:16,212 --> 00:02:17,763
Olha s�!
44
00:02:20,782 --> 00:02:22,814
Americano, dose extra,
leite de am�ndoa.
45
00:02:23,054 --> 00:02:25,006
Ovo e salsicha com gergelim,
sem queijo.
46
00:02:25,007 --> 00:02:26,765
Que palpite certeiro.
47
00:02:26,766 --> 00:02:28,528
Sofia Otero,
fiz minha pesquisa.
48
00:02:28,529 --> 00:02:29,635
Como est� sua perna?
49
00:02:30,052 --> 00:02:33,394
Boa. N�o tive danos nos nervos.
Que sorte a minha.
50
00:02:33,395 --> 00:02:36,971
Que bom. Coma r�pido. Temos um caso
em Hastings-on-Hudson.
51
00:02:36,972 --> 00:02:38,945
Marido e mulher
encontrados esta manh�,
52
00:02:38,946 --> 00:02:41,363
cena violenta,
espancados at� a morte.
53
00:02:41,364 --> 00:02:42,909
A pol�cia local pediu ajuda.
54
00:02:42,910 --> 00:02:44,796
Agentes Bell e Zidan
est�o a caminho.
55
00:02:44,797 --> 00:02:46,865
A Agente Castille
nos pediu para ir.
56
00:02:46,866 --> 00:02:48,591
Quem � voc�, exatamente?
57
00:02:48,592 --> 00:02:51,083
Sofia Otero,
sua nova parceira.
58
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
Jack e Cheryl Fleming.
59
00:03:03,172 --> 00:03:05,987
- Voc� os conhecia?
- Financiavam o time do meu filho.
60
00:03:08,786 --> 00:03:11,019
Nunca vi nada t�o depravado.
61
00:03:11,020 --> 00:03:13,860
O cr�nio est� afundado,
a pele queimada.
62
00:03:14,879 --> 00:03:16,368
Sinais de arrombamento?
63
00:03:16,369 --> 00:03:18,534
N�o,
janelas e portas estavam trancadas.
64
00:03:18,535 --> 00:03:19,796
Ainda est� quente.
65
00:03:19,797 --> 00:03:22,772
- O ati�ador de fogo sumiu.
- Pode ser a arma do crime.
66
00:03:22,988 --> 00:03:24,430
Isso n�o parece um roubo.
67
00:03:26,444 --> 00:03:28,779
Eles foram torturados.
A pergunta � por qu�.
68
00:03:28,780 --> 00:03:30,090
Acho que vamos descobrir.
69
00:03:30,091 --> 00:03:31,101
Fica mais estranho.
70
00:03:31,353 --> 00:03:33,023
O cara que ligou para o 911
71
00:03:33,024 --> 00:03:35,400
disse que encontrou dois mortos
na casa dele.
72
00:03:35,401 --> 00:03:36,745
Achei que fossem os donos.
73
00:03:36,746 --> 00:03:38,726
De novo,
� por isso que chamamos voc�s.
74
00:03:41,788 --> 00:03:43,488
Agentes Especiais:
Hall� | Pedrorms
75
00:03:43,489 --> 00:03:45,389
Agentes Especiais:
curiango4� | Darrow�
76
00:03:45,390 --> 00:03:47,790
Agentes Especiais:
@Julhynha� | NayCielo | MilleG
77
00:03:47,791 --> 00:03:50,191
Agente Encarregado:
Hall
78
00:03:50,869 --> 00:03:52,644
- Bom dia.
- Oi!
79
00:04:01,395 --> 00:04:03,094
N�o sei
como vamos driblar isso.
80
00:04:03,374 --> 00:04:05,374
Com todas
as despesas m�dicas do Tyler,
81
00:04:05,375 --> 00:04:07,071
o que poupamos
para a faculdade.
82
00:04:07,072 --> 00:04:09,413
- Bem, o que �amos fazer?
- Eu sei.
83
00:04:09,904 --> 00:04:12,853
Eu s�...
queria que tiv�ssemos planejado.
84
00:04:13,287 --> 00:04:14,647
Ele passou por tanta coisa.
85
00:04:14,648 --> 00:04:17,382
N�o quero que ele comece a vida
com d�vidas estudantis.
86
00:04:17,383 --> 00:04:18,824
Eu tamb�m n�o quero.
87
00:04:18,825 --> 00:04:21,551
E eu...
Eu deveria ter feito uma previs�o.
88
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
Mas, veja, eu vou resolver isso,
est� bem?
89
00:04:24,139 --> 00:04:25,840
- S�...
- N�o estou pedindo isso.
90
00:04:25,841 --> 00:04:27,605
Eu quero
que n�s resolvamos juntos.
91
00:04:27,606 --> 00:04:29,218
- Claro...
- Tenho que desligar.
92
00:04:29,219 --> 00:04:30,219
Sam...
93
00:04:34,433 --> 00:04:38,072
Ent�o algu�m torturou e assassinou
brutalmente
94
00:04:38,073 --> 00:04:41,228
Jack e Cheryl Fleming
na pr�pria casa deles,
95
00:04:41,229 --> 00:04:44,184
em um outrora bairro tranquilo
do Condado de Westchester
96
00:04:44,185 --> 00:04:47,207
- e temos uma liga��o, � isso?
- Isso. Vou mostrar agora.
97
00:04:47,208 --> 00:04:49,166
- Certo.
- 911, qual sua emerg�ncia?
98
00:04:49,167 --> 00:04:51,463
Tem duas pessoas mortas
na minha casa.
99
00:04:51,464 --> 00:04:55,365
Gostaria que os tirassem daqui.
O endere�o � Rua Grove, 327.
100
00:04:55,366 --> 00:04:57,244
Senhor, est� sozinho
em casa agora?
101
00:04:57,245 --> 00:04:59,723
Estou saindo. Mande algu�m.
Est� uma bagun�a.
102
00:04:59,724 --> 00:05:02,197
Bem, � estranho.
N�s podemos identific�-lo?
103
00:05:02,198 --> 00:05:05,831
N�o, a liga��o foi feita
no telefone da casa dos Fleming.
104
00:05:05,832 --> 00:05:08,313
Ent�o ou esse era o assassino
105
00:05:08,314 --> 00:05:12,178
ou quem ligou primeiro
contaminou a cena do crime.
106
00:05:12,179 --> 00:05:13,608
Atualiza��es de Maggie e OA.
107
00:05:13,609 --> 00:05:17,380
Um vizinho bisbilhoteiro deu
a descri��o de um ve�culo suspeito.
108
00:05:17,381 --> 00:05:20,817
Isso. A habilidade de observa��o
do vizinho bisbilhoteiro.
109
00:05:20,818 --> 00:05:22,558
Ent�o o que estamos
procurando?
110
00:05:22,559 --> 00:05:24,735
Um motorhome modelo antigo,
cor marrom.
111
00:05:24,736 --> 00:05:26,770
Um motorhome marrom, exato.
112
00:05:26,771 --> 00:05:27,892
Vejam s� isso.
113
00:05:27,893 --> 00:05:31,285
A imagem mostra um ve�culo
deixando a cena do crime,
114
00:05:31,286 --> 00:05:32,608
ontem �s tr�s da manh�.
115
00:05:32,609 --> 00:05:35,331
- D� para ver a placa, n�o d�?
- Estou pesquisando.
116
00:05:35,332 --> 00:05:38,088
O motorhome est� registrado
no nome de Mike Holland.
117
00:05:38,347 --> 00:05:39,553
Bem casual.
118
00:05:39,554 --> 00:05:42,616
N�o parece o tipo que tem
um motorhome marrom. Quem �?
119
00:05:42,617 --> 00:05:45,632
Advogado, formado com louvor
na Universidade de NY,
120
00:05:45,633 --> 00:05:47,476
trabalhou
na Hephner e Russell.
121
00:05:47,477 --> 00:05:49,630
Ent�o... Espere.
122
00:05:49,631 --> 00:05:52,069
O hist�rico de cr�dito despencou
h� dois anos.
123
00:05:52,070 --> 00:05:54,590
Ele perdeu
o emprego e o apartamento.
124
00:05:54,591 --> 00:05:55,979
Tamb�m perdeu o ju�zo.
125
00:05:55,980 --> 00:05:58,317
Parece que o Holland
era um paciente ass�duo
126
00:05:58,318 --> 00:06:02,145
da ala psiqui�trica do Bellevue,
onde agrediu uma enfermeira.
127
00:06:02,396 --> 00:06:05,122
Ele a amarrou,
passou 6 meses na pris�o de Rikers.
128
00:06:05,123 --> 00:06:08,895
Certo, ent�o ele foi � ru�na,
saiu da cobertura para o motorhome.
129
00:06:08,896 --> 00:06:10,175
Mas por que os Fleming?
130
00:06:10,176 --> 00:06:12,378
Os Fleming voltaram
de f�rias da Europa
131
00:06:12,379 --> 00:06:14,361
e encontraram o Holland
na casa deles.
132
00:06:14,362 --> 00:06:16,637
Ele alegou
que a casa era legalmente dele.
133
00:06:16,638 --> 00:06:18,709
Eles o tiraram de l� � for�a.
134
00:06:18,710 --> 00:06:21,626
� por isso que disse
que os corpos estavam na casa dele.
135
00:06:21,627 --> 00:06:24,057
Parece que ele � o nosso cara.
Cad� o motorhome?
136
00:06:36,117 --> 00:06:39,057
Mike Holland, FBI.
Saia com as m�os para cima.
137
00:06:52,617 --> 00:06:54,321
Pano de prato com sangue.
138
00:06:54,322 --> 00:06:56,156
Tudo bem, ele n�o est� aqui.
139
00:06:56,157 --> 00:06:59,422
Preciso de um per�metro virtual,
c�meras de poste e de tr�fego.
140
00:06:59,423 --> 00:07:01,302
� prov�vel que o sujeito
esteja a p�.
141
00:07:19,882 --> 00:07:21,210
FBI.
142
00:07:22,040 --> 00:07:24,299
Largue sua faca!
Largue a faca!
143
00:07:24,300 --> 00:07:25,910
M�os onde eu possa v�-las!
144
00:07:25,911 --> 00:07:28,429
Esta � uma busca
e apreens�o injustificada,
145
00:07:28,430 --> 00:07:30,299
e uma viola��o
da Quarta Emenda.
146
00:07:30,300 --> 00:07:31,620
Bem, voc� est� preso.
147
00:07:32,614 --> 00:07:35,226
O que diabos est� fazendo
se separando de mim assim?
148
00:07:35,227 --> 00:07:37,641
Ele poderia estar lavando
evid�ncias.
149
00:07:41,407 --> 00:07:42,820
Usucapi�o,
150
00:07:43,153 --> 00:07:46,125
pelo qual o t�tulo legal
de um im�vel em desuso
151
00:07:46,126 --> 00:07:49,648
ou abandonado pode ser reivindicado
por uma pessoa
152
00:07:49,649 --> 00:07:51,461
que possa cuidar
dele adequadamente.
153
00:07:51,462 --> 00:07:54,744
Pare, est� bem?
Apenas fa�a seu relato.
154
00:07:55,411 --> 00:07:58,546
Ent�o, no outono passado,
os Flemings sa�ram de f�rias.
155
00:07:58,547 --> 00:08:00,507
Abandonam a casa deles.
156
00:08:00,508 --> 00:08:02,907
Foi um cruzeiro
fluvial europeu.
157
00:08:02,908 --> 00:08:04,452
Deixaram a casa apodrecer.
158
00:08:05,037 --> 00:08:10,037
Morei e cuidei
daquela casa por 36 dias.
159
00:08:10,242 --> 00:08:12,905
E depois de 30 dias,
posso fazer uma reivindica��o
160
00:08:12,906 --> 00:08:14,748
e o t�tulo ser� transferido
para mim.
161
00:08:14,749 --> 00:08:17,222
Olha, entendi.
Voc� est� com raiva.
162
00:08:17,223 --> 00:08:20,210
Voc� foi injusti�ado pelo sistema.
Ent�o o que aconteceu?
163
00:08:20,513 --> 00:08:22,532
Ontem � noite
voc� invadiu a casa.
164
00:08:22,813 --> 00:08:24,152
E os fez pagar?
165
00:08:24,153 --> 00:08:25,508
Voc� n�o pode provar isso.
166
00:08:25,509 --> 00:08:28,668
N�o? Por que n�o me diz
onde estou errado?
167
00:08:28,904 --> 00:08:31,249
Estacionei meu motorhome
na Rua Grove
168
00:08:31,250 --> 00:08:32,824
ontem � noite, legalmente.
169
00:08:33,311 --> 00:08:36,604
Vi um movimento
na casa �s 3h da madrugada.
170
00:08:36,988 --> 00:08:40,902
Fui para o quintal,
e os vi amarrados.
171
00:08:40,903 --> 00:08:42,918
Olha,
n�o sou f� dos Flemings.
172
00:08:42,919 --> 00:08:45,606
Mas entrei na minha propriedade
para ajudar.
173
00:08:46,689 --> 00:08:48,130
Como voc� entrou?
174
00:08:48,603 --> 00:08:50,402
A janela lateral
estava aberta.
175
00:08:51,297 --> 00:08:53,389
E a fechei antes de sair.
176
00:08:53,390 --> 00:08:55,424
Sa� pela porta dos fundos.
177
00:08:55,771 --> 00:09:00,020
- Por que fechou a janela?
- Parecia que ia chover.
178
00:09:00,312 --> 00:09:02,319
Eu n�o queria
que estragasse o piso.
179
00:09:04,998 --> 00:09:07,163
Ele admitiu
estar dentro de casa,
180
00:09:07,164 --> 00:09:08,917
admitiu at�
ter tocado nos corpos.
181
00:09:08,918 --> 00:09:10,452
Mas n�o quer assumir
as mortes.
182
00:09:10,453 --> 00:09:12,433
Mas tem o motivo,
meios e oportunidade.
183
00:09:12,434 --> 00:09:14,308
Voltaremos a falar
com ele com a UAC,
184
00:09:14,309 --> 00:09:17,774
veremos se ele muda a hist�ria
depois de pensar mais sobre isso.
185
00:09:17,775 --> 00:09:19,438
Devia chamar a Procuradoria.
186
00:09:19,439 --> 00:09:20,675
Bom trabalho, pessoal.
187
00:09:20,676 --> 00:09:23,495
- Chefe.
- Kelly, odeio esse tom.
188
00:09:23,496 --> 00:09:25,425
- O que �? Problema?
- Sim.
189
00:09:25,426 --> 00:09:28,767
Foi checada a janela dos fundos
para verificar a hist�ria dele.
190
00:09:28,768 --> 00:09:31,623
Tem um segundo par de digitais
no lado externo da janela.
191
00:09:31,624 --> 00:09:33,993
Encontraram
uma correspond�ncia?
192
00:09:33,994 --> 00:09:35,984
Encontraram, sim.
193
00:09:36,210 --> 00:09:37,224
Jerry.
194
00:09:38,305 --> 00:09:39,934
Paul Gordon.
195
00:09:45,611 --> 00:09:47,050
Paul Gordon,
196
00:09:47,051 --> 00:09:50,409
presidi�rio da Institui��o
Correcional Federal Ridgebury
197
00:09:50,410 --> 00:09:55,057
Infrator violento.
Condenado a tr�s pris�es perp�tuas.
198
00:09:55,058 --> 00:09:56,165
Isso n�o � poss�vel.
199
00:09:56,166 --> 00:09:59,178
Talvez trabalhasse na empresa
que instalou as janelas.
200
00:09:59,179 --> 00:10:03,246
Ent�o as digitais foram deixadas l�
antes dele ser preso?
201
00:10:03,247 --> 00:10:05,557
As impress�es digitais
v�m dos �leos da pele.
202
00:10:05,558 --> 00:10:07,108
No interior,
podem durar anos,
203
00:10:07,109 --> 00:10:08,906
mas n�o se expostas
�s intemp�ries.
204
00:10:08,907 --> 00:10:11,107
Ent�o essas digitais
t�m de ser recentes.
205
00:10:11,607 --> 00:10:14,294
Paul Gordon n�o poderia estar
na cena do crime.
206
00:10:14,295 --> 00:10:17,138
Isso n�o � poss�vel.
207
00:10:17,139 --> 00:10:18,527
Ele est� preso.
208
00:10:19,901 --> 00:10:21,695
Ligue pra Ridgebury.
209
00:10:21,696 --> 00:10:23,402
Vamos investigar isso.
210
00:10:23,403 --> 00:10:25,653
Parece que temos
uma fuga da pris�o em m�os.
211
00:10:34,640 --> 00:10:36,455
Os abutres das not�cias
j� sabem.
212
00:10:36,708 --> 00:10:39,338
Eu sei. Tenho coordenado
com a Delegacia Federal
213
00:10:39,339 --> 00:10:40,837
e a Pol�cia de Nova York.
214
00:10:40,838 --> 00:10:43,154
� uma persegui��o
multijurisdicional agora.
215
00:10:43,469 --> 00:10:45,048
Ent�o, o que sabemos?
216
00:10:45,049 --> 00:10:47,610
Entrei em contato
com a Ridgebury.
217
00:10:47,611 --> 00:10:50,724
Paul Gordon n�o � algu�m para sair
para passear em p�blico.
218
00:10:53,489 --> 00:10:55,908
Ele sequestrou, torturou
e desmembrou
219
00:10:55,909 --> 00:10:58,628
quatro dan�arinas ex�ticas
antes de ser detido em NY.
220
00:10:58,629 --> 00:10:59,838
Ele tem sangue frio.
221
00:10:59,839 --> 00:11:01,485
Ele n�o escapou sozinho.
222
00:11:01,486 --> 00:11:03,779
Tinha um colega de pris�o,
John Pereira.
223
00:11:03,780 --> 00:11:05,661
Sete anos
em uma senten�a de 20 anos
224
00:11:05,662 --> 00:11:08,301
por tr�fico de fentanil
e lavagem de dinheiro.
225
00:11:08,302 --> 00:11:11,589
E n�o deram falta deles
at� a chamada nominal �s 6h30.
226
00:11:11,590 --> 00:11:13,674
Ent�o t�m uma noite inteira
de vantagem.
227
00:11:13,675 --> 00:11:15,960
Mas quem escapa
da pris�o e vai direto
228
00:11:15,961 --> 00:11:17,706
para Hastings-on-Hudson?
229
00:11:17,707 --> 00:11:19,017
Qual � a conex�o?
230
00:11:19,018 --> 00:11:21,486
A casa dos Fleming pertencia
� John Pereira.
231
00:11:21,487 --> 00:11:24,469
Ele � o antigo dono.
Vendeu para pagar a defesa dele.
232
00:11:24,796 --> 00:11:28,625
Ent�o eles escapam e v�o direto
para o antigo ref�gio de John.
233
00:11:28,626 --> 00:11:30,883
E torturam os novos donos
por informa��o?
234
00:11:30,884 --> 00:11:33,636
Deviam estar procurando algo
que Pereira deixou l�.
235
00:11:33,637 --> 00:11:35,190
Certo. E seja l� o que for,
236
00:11:35,191 --> 00:11:37,250
arriscaram ser pegos
para encontrar.
237
00:11:39,056 --> 00:11:42,605
Precisamos descobrir para onde ir�o
antes que mais algu�m se machuque.
238
00:11:42,606 --> 00:11:45,608
Outros presos podem saber
do plano.
239
00:11:45,609 --> 00:11:48,610
Vou ligar para a Ridgebury
e dizer que estamos a caminho.
240
00:11:54,599 --> 00:11:55,819
O que � isso?
241
00:11:56,202 --> 00:11:59,736
Encontrei um antigo amigo Ranger
em um evento de caridade ontem.
242
00:11:59,737 --> 00:12:03,531
Clay Voss. Ele vai levar Gemma
e eu para jantar hoje � noite.
243
00:12:04,594 --> 00:12:07,126
Perdemos contato
quando ele mudou para Londres.
244
00:12:07,127 --> 00:12:08,727
Mas acho
que ele voltou para c�.
245
00:12:09,594 --> 00:12:11,111
Clay � sempre uma festa.
246
00:12:12,433 --> 00:12:14,767
Acho que estou
com um pouco de ci�me.
247
00:12:14,768 --> 00:12:17,863
- N�o, voc� n�o est�.
- Estou sim.
248
00:12:17,864 --> 00:12:21,038
Eu adoraria conhecer Gemma mais,
fora do trabalho.
249
00:12:21,039 --> 00:12:24,401
Achei que estaria ocupada
com Ella e isso.
250
00:12:24,402 --> 00:12:25,900
Estou, mas...
251
00:12:26,610 --> 00:12:29,276
acho que estou tentando
fazer essa coisa de...
252
00:12:29,277 --> 00:12:31,382
N�o sei. Tento tentado
estar mais presente
253
00:12:31,383 --> 00:12:33,356
na vida das pessoas
de quem gosto.
254
00:12:33,357 --> 00:12:34,550
E isso inclui voc�.
255
00:12:35,231 --> 00:12:38,637
Afinal, o que esse cara fez
para marcar um jantar com voc�?
256
00:12:38,903 --> 00:12:40,191
Ele salvou minha vida.
257
00:12:44,617 --> 00:12:45,857
S�o s� voc�s?
258
00:12:45,858 --> 00:12:48,252
Os Agentes Scola e Otero
logo estar�o aqui.
259
00:12:48,253 --> 00:12:50,266
Bem, eu sou Melissa Mulwray.
260
00:12:50,267 --> 00:12:51,974
Eu sou gerente da unidade.
261
00:12:51,975 --> 00:12:55,716
O policial Curtis
estava de plant�o na hora da fuga.
262
00:12:55,717 --> 00:12:58,049
Foi com ele
que a confus�o aconteceu.
263
00:12:58,050 --> 00:13:00,293
Agora ambos teremos
de procurar emprego.
264
00:13:00,294 --> 00:13:01,454
Como eu disse,
265
00:13:01,455 --> 00:13:03,701
os dois estavam na cela
ao apagar das luzes.
266
00:13:03,702 --> 00:13:04,833
Eu mesmo os vi.
267
00:13:04,834 --> 00:13:06,931
A torre de vigia
funcionou a noite toda.
268
00:13:06,932 --> 00:13:10,239
Eles devem ter memorizado o padr�o
para evitar os holofotes.
269
00:13:10,240 --> 00:13:11,813
Como sa�ram da cela?
270
00:13:14,872 --> 00:13:17,066
Teriam que estar trabalhando
em turnos
271
00:13:17,067 --> 00:13:19,178
para conseguir
cortar as grades da janela.
272
00:13:25,434 --> 00:13:28,244
- N�o inspecionam as celas?
- Sim, a cada dois meses.
273
00:13:28,245 --> 00:13:31,487
Mas, se estavam cortando
de fora para dentro,
274
00:13:31,488 --> 00:13:32,942
n�s nunca saber�amos.
275
00:13:34,356 --> 00:13:37,206
Devem ter usado um cabo de a�o
ou algo do tipo como serra.
276
00:13:37,207 --> 00:13:40,486
� um problema em todas as pris�es:
mercados de contrabandistas.
277
00:13:40,487 --> 00:13:43,961
Os presos conseguem ferramentas,
drogas, celulares, qualquer coisa.
278
00:13:43,962 --> 00:13:47,588
Mas a quest�o � que se conseguissem
observar o movimento dos guardas,
279
00:13:47,589 --> 00:13:50,565
confiar uns nos outros como irm�os
e correr feito malucos,
280
00:13:50,566 --> 00:13:52,360
provavelmente
conseguiriam ir longe.
281
00:13:53,114 --> 00:13:55,143
Segundo os registros,
mudaram Paul Gordon
282
00:13:55,144 --> 00:13:57,296
para uma cela com Pereira
h� seis meses.
283
00:13:57,746 --> 00:13:58,871
Por qu�?
284
00:13:58,872 --> 00:14:00,848
Complica��es
de personalidade.
285
00:14:05,960 --> 00:14:07,549
Eu n�o esfaqueei Paul Gordon.
286
00:14:07,970 --> 00:14:10,020
Posso ter amea�ado
praticar tal a��o.
287
00:14:10,598 --> 00:14:12,958
Atacar um psicopata igual o Paul?
Nem ferrando.
288
00:14:14,068 --> 00:14:15,748
Ent�o tiraram ele
da minha cela.
289
00:14:16,154 --> 00:14:17,222
J� foi tarde.
290
00:14:17,223 --> 00:14:19,941
E o que John Pereira achou
do novo companheiro de cela?
291
00:14:20,579 --> 00:14:22,561
Ficaram pr�ximos bem r�pido.
292
00:14:23,437 --> 00:14:25,186
N�o fazia sentido para mim.
293
00:14:25,940 --> 00:14:28,217
John deveria ter virado
a cadelinha do Paul
294
00:14:28,218 --> 00:14:30,416
j� no primeiro dia,
mas isso n�o aconteceu.
295
00:14:30,933 --> 00:14:32,542
Sabe o porqu� disso?
296
00:14:33,335 --> 00:14:35,981
Est�o dizendo
que John estava cheio de grana.
297
00:14:37,723 --> 00:14:40,520
Roubou um monte de dinheiro
antes de ser preso.
298
00:14:41,928 --> 00:14:43,453
Acredita nos boatos?
299
00:14:44,062 --> 00:14:46,095
De que importa
o que eu penso?
300
00:14:47,006 --> 00:14:49,230
O Paul acreditou em tudo,
n�o acreditou?
301
00:14:51,356 --> 00:14:53,738
Era uma noite de lua cheia,
n�o era?
302
00:14:54,274 --> 00:14:56,374
N�o � f�cil se esconder
em uma noite assim.
303
00:14:56,375 --> 00:14:59,611
Noite de ver�o,
sem muito escuro.
304
00:15:00,042 --> 00:15:01,539
Por que fugiriam agora?
305
00:15:04,280 --> 00:15:06,630
Voc�s continuam me fazendo
as mesmas perguntas.
306
00:15:07,800 --> 00:15:09,587
O que eu ganho com isso?
307
00:15:11,190 --> 00:15:13,539
Uma hora extra de ar fresco
toda semana,
308
00:15:14,096 --> 00:15:16,673
aqui mesmo, c�u azul,
um lugar s� para voc�.
309
00:15:17,142 --> 00:15:18,178
Pode fazer isso?
310
00:15:18,417 --> 00:15:20,945
Um favor para um federal
em uma pris�o federal?
311
00:15:20,946 --> 00:15:22,179
Claro que posso.
312
00:15:22,869 --> 00:15:25,163
Voc� tem a informa��o
que eu quero.
313
00:15:29,380 --> 00:15:30,930
Era para esperarem
pelo inverno.
314
00:15:31,412 --> 00:15:35,843
Mas ap�s a �ltima visita do John,
ele come�ou a surtar.
315
00:15:36,454 --> 00:15:40,564
Quem quer que tenha vindo,
deixou o cara doido de verdade.
316
00:15:43,767 --> 00:15:47,310
Paul Gordon n�o recebe visitas
h� mais de dois anos.
317
00:15:47,311 --> 00:15:48,311
Mas, h� cinco dias,
318
00:15:48,312 --> 00:15:51,735
a ex-esposa de John Pereira
foi visitar ele sozinha.
319
00:15:51,736 --> 00:15:54,442
Certo. O que sabemos
sobre a ex-esposa de John Pereira?
320
00:15:54,443 --> 00:15:56,321
Sim, Angela Pereira.
321
00:15:56,322 --> 00:15:58,874
Sem ficha criminal.
� enfermeira de pronto-socorro.
322
00:15:58,875 --> 00:16:02,616
Casou com John depois do col�gio,
divorciou-se ap�s ele ser preso.
323
00:16:02,617 --> 00:16:06,110
Ela ficou com a cust�dia exclusiva
da filha deles, a Naomy.
324
00:16:06,111 --> 00:16:09,257
Parece que se davam bem.
As duas visitavam ele todo m�s.
325
00:16:10,119 --> 00:16:12,472
Certo, mas s� a esposa foi v�-lo
h� cinco dias.
326
00:16:12,473 --> 00:16:15,084
Ent�o algo deve ter mudado
na �ltima visita.
327
00:16:15,085 --> 00:16:17,071
N�o, uma semana antes,
na verdade.
328
00:16:17,072 --> 00:16:19,522
Angela aceitou um emprego
no estado de Washington.
329
00:16:19,523 --> 00:16:22,991
Certo. Isso est� come�ando
a tomar forma, n�o �?
330
00:16:22,992 --> 00:16:25,728
A ex de Pereira diz
que vai se mudar com a filha deles
331
00:16:25,729 --> 00:16:27,679
pro outro lado do pa�s.
Fim das visitas.
332
00:16:27,680 --> 00:16:31,067
Ent�o John antecipa a data da fuga
para chegar at� a filha.
333
00:16:31,068 --> 00:16:33,885
Ele vai ficar com ela?
Onde Angela e Naomy est�o agora?
334
00:16:33,886 --> 00:16:36,641
Tentei o celular da Angela,
mas deve estar desligado.
335
00:16:36,642 --> 00:16:39,716
Sim, o �ltimo endere�o registrado
foi a casa dos Fleming.
336
00:16:39,717 --> 00:16:40,861
N�o tem propriet�rio,
337
00:16:40,862 --> 00:16:43,179
nem aluguel no nome de casada
ou de solteira.
338
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
E contas banc�rias?
339
00:16:44,181 --> 00:16:47,519
Sim, estadias em motel.
Tem algum sinal
340
00:16:47,520 --> 00:16:50,952
de que ela sublocou algum lugar
que n�o foi registrado?
341
00:16:50,953 --> 00:16:53,199
N�o h� cheques
ou transfer�ncias.
342
00:16:53,200 --> 00:16:54,877
Mas espere um pouco.
343
00:16:54,878 --> 00:16:58,287
Ela sempre transfere US$ 1.500
no primeiro dia do m�s via Pix
344
00:16:58,288 --> 00:17:00,338
para uma colega de trabalho:
Carla Hughes.
345
00:17:00,339 --> 00:17:01,753
Podem estar morando l�.
346
00:17:01,754 --> 00:17:03,690
Sim, ela tem uma casa
em Valhalla.
347
00:17:03,691 --> 00:17:05,589
O lote foi zoneado
para duas fam�lias.
348
00:17:05,590 --> 00:17:08,192
E fica a apenas 20 km
da casa dos Fleming.
349
00:17:08,193 --> 00:17:09,680
Bingo, tem que ser isso.
350
00:17:17,009 --> 00:17:18,009
Maggie.
351
00:17:20,251 --> 00:17:21,798
H� sinais de entrada for�ada.
352
00:17:22,244 --> 00:17:24,073
Entendido.
Refor�os a caminho.
353
00:17:24,074 --> 00:17:25,441
Esperamos pela SWAT?
354
00:17:25,665 --> 00:17:27,530
N�o, est�o a 15 minutos
de dist�ncia.
355
00:17:27,531 --> 00:17:29,570
Esses caras s�o perigosos.
Vamos entrar.
356
00:17:41,969 --> 00:17:42,969
OA.
357
00:18:13,654 --> 00:18:14,734
FBI!
358
00:18:20,715 --> 00:18:22,530
John Pereira,
voc� est� preso.
359
00:18:23,191 --> 00:18:25,404
T�m que acreditar em mim.
Eu n�o a matei.
360
00:18:25,405 --> 00:18:27,400
T�m que acreditar em mim.
Por favor.
361
00:18:27,401 --> 00:18:28,642
Ele levou a minha filha.
362
00:18:28,895 --> 00:18:29,895
Eu juro.
363
00:18:30,150 --> 00:18:32,966
Meu Deus! Ele levou meu beb�!
364
00:18:36,442 --> 00:18:37,858
Eu n�o matei a minha esposa.
365
00:18:37,859 --> 00:18:38,961
Ex-esposa,
366
00:18:38,962 --> 00:18:41,571
que disse que levaria a filha
pro outro lado do pa�s.
367
00:18:41,572 --> 00:18:43,675
Fui tentar convencer
a Angela a ficar,
368
00:18:43,676 --> 00:18:45,323
a n�o desistir
da nossa fam�lia.
369
00:18:45,324 --> 00:18:47,332
� um risco grande
para pouca recompensa.
370
00:18:47,333 --> 00:18:50,473
�, voc� n�o passou
os �ltimos 1.275 dias
371
00:18:50,474 --> 00:18:51,967
em uma cela de concreto
372
00:18:51,968 --> 00:18:55,133
relembrando as poucas vezes
em que viu o rosto da sua filha.
373
00:18:55,958 --> 00:18:58,808
Quando Angela aceitou o trabalho,
eu tinha que fazer algo.
374
00:18:58,809 --> 00:19:00,831
E a espancou at� a morte
com um ati�ador.
375
00:19:00,832 --> 00:19:01,832
N�o, n�o.
376
00:19:01,833 --> 00:19:04,337
Logo depois de ter ido
� sua antiga casa
377
00:19:05,300 --> 00:19:06,449
e feito isto.
378
00:19:08,279 --> 00:19:09,384
Meu Deus.
379
00:19:13,669 --> 00:19:16,790
O que ele fez? O que ele fez?
380
00:19:17,101 --> 00:19:20,848
N�o sou um cara violento,
n�o poderia fazer isso.
381
00:19:21,560 --> 00:19:23,129
Foi o Paul.
382
00:19:23,130 --> 00:19:26,976
Paul Gordon, o seu amigo?
Voc�s fugiram da pris�o juntos.
383
00:19:26,977 --> 00:19:29,827
Agora me diz que ele �
o respons�vel por toda a viol�ncia?
384
00:19:29,828 --> 00:19:31,679
- Sim.
- Ter um bode expiat�rio � bom.
385
00:19:31,680 --> 00:19:34,486
Eu n�o fiz isto.
N�o fiz nada disso.
386
00:19:34,487 --> 00:19:37,261
Como Paul achou a Angela?
O endere�o n�o est� listado.
387
00:19:37,262 --> 00:19:40,899
N�o sei, talvez ele tenha visto
em uma das cartas que ela mandou.
388
00:19:42,013 --> 00:19:44,465
E a sua antiga casa?
Por que Paul foi l� antes?
389
00:19:45,077 --> 00:19:46,298
Pelo dinheiro.
390
00:19:48,968 --> 00:19:50,892
Eu precisava da ajuda dele
para fugir.
391
00:19:51,193 --> 00:19:52,543
Ele tinha acesso a coisas.
392
00:19:52,544 --> 00:19:54,918
Tudo o que precis�ssemos,
ele conseguiria.
393
00:19:55,619 --> 00:19:57,741
Mas ele � perturbado, sabe?
394
00:19:59,027 --> 00:20:02,578
Ent�o eu contei sobre o dinheiro
que roubei antes de ser preso,
395
00:20:02,579 --> 00:20:05,703
US$ 2 milh�es escondidos
na minha antiga casa.
396
00:20:05,704 --> 00:20:07,140
Voc� o comprou?
397
00:20:07,141 --> 00:20:09,856
Falei que daria uma parte
quando sa�ssemos do estado.
398
00:20:10,791 --> 00:20:13,947
Ele se transferiu pra minha cela,
conseguiu as ferramentas e,
399
00:20:15,972 --> 00:20:18,227
quando sa�mos, ele me traiu.
400
00:20:18,487 --> 00:20:19,932
Passamos pelas cercas
401
00:20:19,933 --> 00:20:22,313
e encontramos o carro dele
em um campo.
402
00:20:22,314 --> 00:20:24,213
Simplesmente parado l�?
403
00:20:24,214 --> 00:20:25,913
Sim. Paul fez liga��o direta
404
00:20:25,914 --> 00:20:28,798
e depois o filho da puta
foi embora sem mim.
405
00:20:28,799 --> 00:20:31,939
Foi direto � sua antiga casa
para pegar o dinheiro para ele.
406
00:20:31,940 --> 00:20:34,019
Sim,
s� que n�o havia dinheiro.
407
00:20:35,074 --> 00:20:36,250
Eu menti.
408
00:20:37,943 --> 00:20:39,353
Tra�ram um ao outro?
409
00:20:39,612 --> 00:20:41,418
Os Flemings eram inocentes.
410
00:20:41,683 --> 00:20:43,933
Sua ex-mulher era inocente, e...
411
00:20:44,160 --> 00:20:46,636
todas essas mortes,
por qu�?
412
00:20:46,637 --> 00:20:49,225
S� queria ver minha filha.
413
00:20:50,727 --> 00:20:54,289
Quando consegui um carro
e cheguei na casa da Angela,
414
00:20:54,290 --> 00:20:56,767
ela j� estava morta
e Naomy desaparecida.
415
00:21:01,939 --> 00:21:05,346
Aquele monstro est� com meu beb�,
minha filha!
416
00:21:05,674 --> 00:21:06,822
Por favor!
417
00:21:08,269 --> 00:21:09,666
Precisam encontr�-la.
418
00:21:11,342 --> 00:21:14,641
- Cad� o celular do John?
- O COC est� vasculhando agora.
419
00:21:14,940 --> 00:21:17,216
Se o que ele disse � verdade,
Paul vai ligar.
420
00:21:17,217 --> 00:21:19,025
N�o podemos ter certeza.
421
00:21:19,500 --> 00:21:21,786
Paul Gordon mata sem piedade.
422
00:21:21,787 --> 00:21:24,818
Mesmo assim n�o matou Naomy,
mas a raptou. Por qu�?
423
00:21:25,492 --> 00:21:26,767
Vantagem.
424
00:21:27,376 --> 00:21:28,838
Ele quer o dinheiro.
425
00:21:29,792 --> 00:21:32,599
John diz que Paul matou
a ex dele e os Flemings.
426
00:21:32,600 --> 00:21:34,140
E como est� a per�cia?
427
00:21:34,141 --> 00:21:36,768
A corda usada na Angela Pereira
� da mesma marca
428
00:21:36,769 --> 00:21:39,470
da corda de nylon da marinha
usada nos Flemings.
429
00:21:39,471 --> 00:21:42,097
- Digitais na arma do crime?
- N�o. Sem digitais.
430
00:21:42,098 --> 00:21:44,778
Mas o DNA que acharam
embaixo das unhas da Angela
431
00:21:44,779 --> 00:21:46,629
combinam com o DNA
do Paul Gordon.
432
00:21:46,630 --> 00:21:47,781
Ela revidou.
433
00:21:47,782 --> 00:21:51,353
Certo, podemos colocar Paul
no centro das duas mortes, mas...
434
00:21:51,354 --> 00:21:53,674
John alega que Paul o largou
assim que sa�ram.
435
00:21:53,675 --> 00:21:55,664
Foi de a p� at� um posto
pegar um carro.
436
00:21:55,665 --> 00:21:57,540
- Precisamos verificar isso.
- Sim.
437
00:21:57,833 --> 00:21:59,621
- E o celular do John?
- Sim.
438
00:21:59,622 --> 00:22:01,057
Sarah est� com ele.
439
00:22:02,120 --> 00:22:04,185
- Espera, acho que pegamos ele.
- �?
440
00:22:04,186 --> 00:22:06,565
Estou vasculhando um v�deo
perto da pris�o.
441
00:22:06,833 --> 00:22:10,140
Sim. Aqui est� John
furtando um carro.
442
00:22:11,470 --> 00:22:14,056
CENA DO CRIME
100KM DO POSTO DE GASOLINA
443
00:22:15,178 --> 00:22:16,677
Mas o v�deo o coloca
444
00:22:16,678 --> 00:22:19,053
a 100km de dist�ncia
da primeira cena de crime.
445
00:22:20,093 --> 00:22:21,564
Ele falou a verdade.
446
00:22:21,565 --> 00:22:23,336
O que significa
que nossa prioridade
447
00:22:23,337 --> 00:22:26,032
� achar Paul Gordon
e a garota que ele raptou.
448
00:22:30,556 --> 00:22:32,012
Tem que ser o Paul Gordon.
449
00:22:32,013 --> 00:22:33,456
Leve para ele, agora! Vai!
450
00:22:36,294 --> 00:22:38,569
Quer ver sua filha?
Fale com ele.
451
00:22:38,882 --> 00:22:40,875
N�o nos mencione.
452
00:22:41,603 --> 00:22:42,626
Paul?
453
00:22:43,054 --> 00:22:44,359
Cad� minha filha?
454
00:22:44,693 --> 00:22:46,163
Pai, estou com medo.
455
00:22:46,742 --> 00:22:48,090
- Por favor!
- Naomy.
456
00:22:49,296 --> 00:22:51,211
Vai ficar tudo bem, filha.
457
00:22:51,212 --> 00:22:53,131
N�o vou deixar nada
te acontecer, juro.
458
00:22:53,132 --> 00:22:54,351
- Papai promete.
- N�o.
459
00:22:55,243 --> 00:22:56,813
Pai, por favor, me ajuda!
460
00:22:57,790 --> 00:23:00,979
Mentiu para mim, John.
N�o estava embaixo do v�o.
461
00:23:00,980 --> 00:23:03,523
- Se machuc�-la, juro...
- Vai ser assim...
462
00:23:03,524 --> 00:23:05,523
leve o dinheiro
para o Parque Gantry,
463
00:23:05,524 --> 00:23:08,152
perto do p�er norte �s 15h.
464
00:23:08,443 --> 00:23:10,155
Meu dinheiro pela sua filha.
465
00:23:10,156 --> 00:23:12,239
- Me ajuda!
- Venha sozinho.
466
00:23:15,176 --> 00:23:16,415
O que vou fazer?
467
00:23:17,520 --> 00:23:18,954
N�o tenho o dinheiro.
468
00:23:24,177 --> 00:23:25,488
Temos tempo.
469
00:23:26,409 --> 00:23:28,363
N�o vamos deix�-lo
machucar sua filha.
470
00:23:37,525 --> 00:23:38,799
Isobel?
471
00:23:38,800 --> 00:23:40,221
Chegou o pedido de resgate.
472
00:23:40,222 --> 00:23:42,228
Paul Gordon
precisa de 2 milh�es.
473
00:23:42,229 --> 00:23:43,839
Nunca v�o liberar esse valor.
474
00:23:43,840 --> 00:23:45,493
Eu sei, mas n�o temos op��es.
475
00:23:45,494 --> 00:23:48,485
Tem sim, fale com o John.
Tentem negociar com o Paul.
476
00:23:48,486 --> 00:23:51,049
- Isobel, eu...
- Ou mande John mentir.
477
00:23:51,050 --> 00:23:53,065
Ele � bom disso.
Digam que tem 200 mil.
478
00:23:53,066 --> 00:23:55,199
N�o temos tempo.
Precisamos do dinheiro.
479
00:23:56,090 --> 00:23:57,456
Maggie, feche a porta.
480
00:24:00,891 --> 00:24:03,016
Te ouvi da primeira vez.
481
00:24:03,606 --> 00:24:06,301
Paul Gordon � um assassino
impiedoso.
482
00:24:06,302 --> 00:24:08,941
Nas �ltimas 12 horas,
ele brutalmente
483
00:24:08,942 --> 00:24:11,526
torturou e assassinou
tr�s pessoas inocentes.
484
00:24:11,527 --> 00:24:12,582
Que sabemos!
485
00:24:12,583 --> 00:24:14,885
E agora uma garota de 12 anos
est� em perigo.
486
00:24:14,886 --> 00:24:16,573
Eu n�o terminei.
487
00:24:17,642 --> 00:24:20,573
Em campo voc� desobedeceu
uma ordem direta.
488
00:24:21,128 --> 00:24:24,042
Escondeu Nadia Amini
em vez de traz�-la aqui.
489
00:24:24,523 --> 00:24:26,499
Agora estamos
sob vigil�ncia minuciosa,
490
00:24:26,500 --> 00:24:28,418
todos n�s, por sua culpa!
491
00:24:29,468 --> 00:24:31,380
� protocolo, Maggie.
492
00:24:31,381 --> 00:24:33,950
Ent�o se eu pedir para ligar
para o Paul Gordon
493
00:24:33,951 --> 00:24:37,380
e renegociar o resgate,
� o que espero que fa�a!
494
00:24:41,898 --> 00:24:43,294
Acha que Naomy est� morta?
495
00:24:44,467 --> 00:24:46,622
� algo
que devemos considerar.
496
00:24:47,069 --> 00:24:48,326
E se estiver errada
497
00:24:48,881 --> 00:24:50,614
e ainda pudermos salv�-la?
498
00:24:51,679 --> 00:24:52,862
N�o � sobre dinheiro.
499
00:24:52,863 --> 00:24:55,326
� a �nica chance que temos
de salvar a vida dela.
500
00:25:02,504 --> 00:25:04,833
N�o creio que vamos entregar
para o criminoso.
501
00:25:04,834 --> 00:25:07,141
Achei que est�vamos ouvindo
a hist�ria.
502
00:25:11,141 --> 00:25:12,540
A c�mera est� ativa.
503
00:25:13,909 --> 00:25:16,470
N�o, s�rio,
e se for uma armadilha?
504
00:25:17,197 --> 00:25:19,719
John mentiu para o suposto
melhor amigo,
505
00:25:19,720 --> 00:25:20,803
planejou deix�-lo.
506
00:25:20,804 --> 00:25:23,349
Como sabemos que n�o est� mentindo
sobre tudo isso?
507
00:25:23,350 --> 00:25:24,448
Ele n�o � um santo,
508
00:25:24,449 --> 00:25:26,892
mas passar por tudo isso,
n�o estou acreditando.
509
00:25:27,322 --> 00:25:29,228
Oi! Como v�o as coisas aqui?
510
00:25:29,838 --> 00:25:31,962
Discutindo
se a troca � leg�tima.
511
00:25:32,528 --> 00:25:34,259
Eu n�o confio no cara.
512
00:25:34,775 --> 00:25:36,055
Quem quer apostar?
513
00:25:36,056 --> 00:25:37,737
Scola, 20 d�lares?
514
00:25:39,275 --> 00:25:40,407
Otero...
515
00:25:40,866 --> 00:25:42,946
uma garota est� sendo
mantida em cativeiro
516
00:25:42,947 --> 00:25:44,400
por um assassino violento.
517
00:25:44,934 --> 00:25:47,751
Ela est� morrendo de medo
e acabou de perder a m�e.
518
00:25:48,623 --> 00:25:50,165
- Eu s�...
- N�o � um jogo.
519
00:25:50,166 --> 00:25:51,407
N�o est� em Qu�ntico.
520
00:25:51,689 --> 00:25:52,994
Isso � vida real.
521
00:25:52,995 --> 00:25:55,532
E precisamos trabalhar juntos
para encontr�-la.
522
00:25:56,478 --> 00:25:57,841
- Fui clara?
- Sim.
523
00:25:58,654 --> 00:26:01,368
- A bolsa est� pronta?
- Sim, pronta.
524
00:26:09,596 --> 00:26:11,551
Scola, Otero, em posi��o?
525
00:26:11,552 --> 00:26:13,565
S� me falta um cone de waffle.
526
00:26:13,566 --> 00:26:15,636
Se tudo der certo,
te compro um pote.
527
00:26:15,637 --> 00:26:17,839
Certo, temos vis�o
do p�er norte.
528
00:26:17,840 --> 00:26:19,721
� onde Paul Gordon
prop�s o encontro.
529
00:26:19,722 --> 00:26:21,536
Quero saber
assim que ele chegar
530
00:26:21,537 --> 00:26:23,440
para mandar uma equipe
no carro dele.
531
00:26:23,441 --> 00:26:24,531
Entendido.
532
00:26:26,666 --> 00:26:28,199
Fui muito dura com a Otero?
533
00:26:29,941 --> 00:26:31,906
Somos o escrit�rio local
de Nova York.
534
00:26:32,285 --> 00:26:35,457
Se quer jogar com os grandes,
precisa aprender o seu lugar.
535
00:26:38,190 --> 00:26:41,730
Sei que � duro �s vezes,
ser a novata por aqui.
536
00:26:42,120 --> 00:26:43,621
A agente antes de voc�...
537
00:26:43,622 --> 00:26:46,777
- Agente Tiffany Wallace?
- Sim. A Tiff...
538
00:26:47,324 --> 00:26:48,963
�tima agente.
Ela era fant�stica.
539
00:26:48,964 --> 00:26:51,299
Era brilhante, atenciosa.
540
00:26:51,300 --> 00:26:53,051
Mas voc� tem bons instintos.
541
00:26:53,052 --> 00:26:54,956
S� precisa achar
um novo ritmo.
542
00:26:56,854 --> 00:26:58,026
Abra a camisa.
543
00:27:00,261 --> 00:27:01,725
Vai terminar logo.
544
00:27:03,050 --> 00:27:06,052
Estar�o perto? N�o quero que nada
aconte�a com minha filha.
545
00:27:06,831 --> 00:27:10,495
Temos agentes espalhados
observando cada movimento.
546
00:27:11,488 --> 00:27:14,745
Voc�s n�o o conhecem,
n�o sabem do que ele � capaz.
547
00:27:14,746 --> 00:27:16,625
Ent�o vai ter que confiar
em n�s.
548
00:27:23,239 --> 00:27:24,279
Estamos prontos.
549
00:27:32,030 --> 00:27:33,775
N�s estamos de olho em voc�.
550
00:27:34,585 --> 00:27:36,638
- N�o temos muito tempo.
- T� bom.
551
00:27:46,762 --> 00:27:49,159
Aten��o.
John est� em movimento.
552
00:27:49,526 --> 00:27:51,524
Sim, n�s o vemos, Maggie.
553
00:27:51,863 --> 00:27:53,993
- N�o o percam de vista.
- Entendido.
554
00:28:01,233 --> 00:28:02,532
Estou avistando-o.
555
00:28:08,327 --> 00:28:10,953
Algu�m j� avistou
Paul Gordon e Naomy?
556
00:28:12,331 --> 00:28:13,864
N�o, ainda n�o.
557
00:28:19,077 --> 00:28:21,283
Ele parece nervoso.
Ele consegue se acalmar?
558
00:28:21,284 --> 00:28:22,460
Ele tem que conseguir.
559
00:28:22,461 --> 00:28:24,168
John, escute.
560
00:28:24,169 --> 00:28:26,627
Fa�a tudo o que eu disser,
e tudo vai ficar bem.
561
00:28:27,303 --> 00:28:28,459
S� respire fundo.
562
00:28:33,283 --> 00:28:35,913
Entrada nordeste
pela biblioteca,
563
00:28:36,212 --> 00:28:38,513
bon� de beisebol,
�culos escuros.
564
00:28:40,229 --> 00:28:42,183
� a diretora da pris�o?
565
00:28:44,276 --> 00:28:45,394
A garota est� com ela?
566
00:28:45,395 --> 00:28:46,936
N�o h� sinal dela. Olha.
567
00:28:48,715 --> 00:28:51,106
Algu�m me d� uma confirma��o,
por favor.
568
00:28:53,938 --> 00:28:56,258
Afirmativo.
� a diretora da pris�o, Mulwray.
569
00:28:56,902 --> 00:28:58,722
Ela est� indo direto
para o Pereira.
570
00:28:59,428 --> 00:29:00,809
OA!
571
00:29:09,649 --> 00:29:11,279
Me d� o dinheiro, John.
572
00:29:12,652 --> 00:29:14,121
O que est� fazendo aqui?
573
00:29:16,439 --> 00:29:18,048
Voc� est� trabalhando
com ele?
574
00:29:18,049 --> 00:29:19,180
Me d� a bolsa.
575
00:29:19,181 --> 00:29:21,952
Vou me esconder
e te mando a localiza��o da Naomy.
576
00:29:21,953 --> 00:29:23,854
- N�o era esse o acordo.
- Agora �.
577
00:29:23,855 --> 00:29:25,360
Quero ver minha filha.
578
00:29:25,361 --> 00:29:28,293
Temos um novo jogador em campo.
O que sabemos sobre ela?
579
00:29:28,294 --> 00:29:30,583
Trabalha em Ridgebury
h� 24 anos,
580
00:29:30,584 --> 00:29:32,541
solteira,
sem antecedentes criminais.
581
00:29:32,542 --> 00:29:35,233
Ela chegou a p�.
Eles precisam ter um plano de fuga.
582
00:29:35,234 --> 00:29:36,747
Devemos interceptar?
583
00:29:37,677 --> 00:29:41,089
N�o, n�o. Deixe acontecer
at� que vejamos Naomy.
584
00:29:41,090 --> 00:29:42,812
Onde ela est�?
Onde est� a Naomy?
585
00:29:42,813 --> 00:29:45,379
N�o pode fazer exig�ncias.
N�o � assim que funciona.
586
00:29:45,816 --> 00:29:47,197
Por que ajud�-lo?
587
00:29:47,705 --> 00:29:51,329
- � o dinheiro?
- Eu o amo. E ele me ama.
588
00:29:51,330 --> 00:29:54,362
Ele n�o conhece o amor.
Ele � um assassino.
589
00:29:54,363 --> 00:29:57,783
Voc� sempre subestimou o Paul.
Pensou que ele o tiraria de l�.
590
00:29:57,784 --> 00:29:59,485
Voc� nunca daria
a parte dele.
591
00:29:59,486 --> 00:30:03,167
Mas adivinha? Ele foi mais esperto.
Ele venceu. Paul venceu.
592
00:30:03,168 --> 00:30:05,750
John, d� a bolsa pra ela.
Cuidaremos daqui.
593
00:30:05,751 --> 00:30:08,803
Eu quero ver minha filha.
594
00:30:09,100 --> 00:30:10,641
N�o, n�o at� que eu a veja!
595
00:30:10,642 --> 00:30:13,426
- Solte a bolsa.
- N�o!
596
00:30:13,427 --> 00:30:15,932
- D� o dinheiro a ela, John.
- Eu n�o confio neles!
597
00:30:15,933 --> 00:30:17,270
Com quem est� falando?
598
00:30:17,978 --> 00:30:19,130
Eu estava...
599
00:30:21,112 --> 00:30:22,591
Ela est� fugindo.
600
00:30:22,592 --> 00:30:23,830
Fiquem atr�s dela.
601
00:30:26,021 --> 00:30:28,279
Agentes de recupera��o,
peguem o John Pereira.
602
00:30:28,280 --> 00:30:29,630
O resto, aguardem.
603
00:30:29,631 --> 00:30:31,501
Queremos que ela pense
que est� livre.
604
00:30:31,502 --> 00:30:32,502
Isso mesmo.
605
00:30:32,765 --> 00:30:34,674
Vamos rastre�-la
at� nossa garota.
606
00:30:35,123 --> 00:30:38,406
Suspeita indo para sudeste
a p�.
607
00:30:40,455 --> 00:30:42,152
Ela est� se escondendo
na esquina.
608
00:30:43,007 --> 00:30:44,657
Scola,
ve�culo se aproximando.
609
00:30:47,821 --> 00:30:49,774
Certo, Jubal,
est� vendo isso?
610
00:30:49,775 --> 00:30:52,134
Sim, bem claro. N�o a perca.
611
00:30:52,599 --> 00:30:57,364
Tem um Buick verde, placa
de Nova York 0-6-Calvin-2-Alfa-3.
612
00:30:57,365 --> 00:30:58,866
Sim, sim. Ouviu? Procure.
613
00:30:58,867 --> 00:31:01,768
Dado como roubado essa manh�
na �rea de Hastings-on-Hudson.
614
00:31:01,769 --> 00:31:03,252
Tenho confirma��o visual.
615
00:31:03,253 --> 00:31:04,945
Paul Gordon
est� atr�s do volante.
616
00:31:04,946 --> 00:31:07,504
Qu�? Me diga
que estamos vendo Naomy!
617
00:31:07,505 --> 00:31:09,179
Nada, ainda nada.
618
00:31:09,481 --> 00:31:10,602
Eles v�o fugir.
619
00:31:10,603 --> 00:31:13,480
Maggie, OA, quero que os sigam.
Os guiaremos pelo c�u.
620
00:31:13,481 --> 00:31:15,562
Tem um rastreador
e um microfone na bolsa.
621
00:31:15,563 --> 00:31:17,398
N�o precisa
se aproximar muito.
622
00:31:17,399 --> 00:31:18,400
Entendido.
623
00:31:21,247 --> 00:31:22,472
Conseguimos, querido.
624
00:31:22,747 --> 00:31:24,026
Estamos ricos.
625
00:31:24,323 --> 00:31:25,454
Voc� fez bem.
626
00:31:28,176 --> 00:31:30,676
- Tiros! Tiros!
- Ela caiu. Ele vai para o sul.
627
00:31:30,677 --> 00:31:32,277
Todos os agentes, n�o atirem.
628
00:31:32,278 --> 00:31:35,294
Repito, n�o atirem. Precisamos
dele vivo para achar Naomy.
629
00:31:38,776 --> 00:31:40,548
Maggie, OA,
podem intercept�-lo?
630
00:31:41,659 --> 00:31:43,451
- L� est� ele.
- Estamos atr�s dele.
631
00:32:09,173 --> 00:32:10,526
O carro j� era.
632
00:32:13,448 --> 00:32:14,739
Suspeito a p�.
633
00:32:14,740 --> 00:32:16,497
- FBI!
- Largue a arma!
634
00:32:19,321 --> 00:32:21,199
N�o atire.
Ela pode estar no carro.
635
00:32:45,052 --> 00:32:46,336
Ela n�o est� no carro.
636
00:32:46,819 --> 00:32:48,320
N�o sei onde Naomy est�.
637
00:32:52,877 --> 00:32:53,877
Ele est� morto.
638
00:32:56,226 --> 00:32:59,560
Certo, pessoal. Naomy Pereira,
12 anos, ainda desaparecida.
639
00:32:59,561 --> 00:33:01,479
Os sequestradores
est�o mortos,
640
00:33:01,480 --> 00:33:03,791
temos que ser espertos
para localiz�-la.
641
00:33:03,792 --> 00:33:05,145
E precisa ser agora.
642
00:33:05,146 --> 00:33:06,527
Provavelmente a esconderam
643
00:33:06,528 --> 00:33:09,515
em algum lugar isolado
na rota de fuga.
644
00:33:09,516 --> 00:33:11,962
Jubal, achamos uma chave
no bolso de Paul Gordon.
645
00:33:11,963 --> 00:33:13,342
Mandando a foto agora.
646
00:33:15,449 --> 00:33:16,711
Certo, recebi.
647
00:33:16,712 --> 00:33:19,184
Temos uma chave
e um chaveiro de espuma.
648
00:33:19,185 --> 00:33:21,094
S�o projetados
para flutuar na �gua.
649
00:33:21,490 --> 00:33:23,864
Corda mar�tima foi usada
para amarrar a v�tima.
650
00:33:23,865 --> 00:33:26,032
Procuramos um barco
possivelmente registrado
651
00:33:26,033 --> 00:33:28,802
pela falecida diretora da pris�o,
Melissa Mulwray.
652
00:33:29,248 --> 00:33:30,686
Espere um pouco.
653
00:33:30,687 --> 00:33:33,806
Tenho um de 34 p�s
de nome "Sonhador Acordado",
654
00:33:33,807 --> 00:33:37,065
registrado
por Reginald Mulwray.
655
00:33:37,066 --> 00:33:38,870
- Acho que � o padrasto.
- Onde est�?
656
00:33:38,871 --> 00:33:41,046
Marina Liberty Landing,
Jersey City.
657
00:33:59,153 --> 00:34:00,153
Naomy?
658
00:34:03,966 --> 00:34:05,028
Naomy?
659
00:34:07,526 --> 00:34:08,526
Ela est�...
660
00:34:09,459 --> 00:34:11,948
Ela est� viva.
Est� sedada, mas viva.
661
00:34:14,265 --> 00:34:16,615
Precisamos de uma ambul�ncia
em Liberty Landing.
662
00:34:21,250 --> 00:34:22,275
Obrigada.
663
00:34:24,193 --> 00:34:25,193
Naomy.
664
00:34:28,112 --> 00:34:30,178
Sei que tem sido
muito dif�cil.
665
00:34:30,549 --> 00:34:32,348
Voc� tem sido t�o corajosa.
666
00:34:35,848 --> 00:34:38,159
Seu pai est� do outro lado
daquela porta.
667
00:34:38,709 --> 00:34:41,409
E passou por muita coisa
para nos ajudar a te encontrar
668
00:34:42,485 --> 00:34:44,085
Antes de o levarem
para a pris�o,
669
00:34:44,086 --> 00:34:46,775
sei que ele adoraria
te ver mais uma vez.
670
00:34:48,635 --> 00:34:50,557
Mas voc� n�o tem que entrar.
671
00:34:52,142 --> 00:34:53,423
� sua escolha.
672
00:34:58,143 --> 00:34:59,502
Voc� quer v�-lo?
673
00:35:00,814 --> 00:35:01,858
Sim.
674
00:35:02,877 --> 00:35:03,877
Eu quero.
675
00:35:04,192 --> 00:35:05,192
Certo.
676
00:35:10,501 --> 00:35:12,720
Ficarei te esperando aqui,
certo?
677
00:35:49,369 --> 00:35:50,541
Ol�.
678
00:35:54,457 --> 00:35:55,570
Deixa eu adivinhar.
679
00:35:55,571 --> 00:35:59,943
Est� aqui pra decidir sozinho
a solu��o de um problema familiar.
680
00:35:59,944 --> 00:36:02,164
Ah, vai, isso n�o � justo.
681
00:36:04,908 --> 00:36:07,089
Eu tenho uma proposta.
682
00:36:07,356 --> 00:36:09,325
Mas voc� provavelmente
vai odiar.
683
00:36:10,764 --> 00:36:12,155
Quer dizer...
684
00:36:12,156 --> 00:36:16,376
E eu acho que n�o � o melhor
pra mim nem pra voc�, na verdade.
685
00:36:16,377 --> 00:36:18,943
Mas pode ser o melhor
para o Tyler.
686
00:36:19,325 --> 00:36:20,717
E a gente deve isso a ele.
687
00:36:22,772 --> 00:36:24,740
O que exatamente
est� propondo?
688
00:36:28,095 --> 00:36:29,959
Bem, eu estava...
689
00:36:31,091 --> 00:36:33,253
Eu estava pensando, e se...
690
00:36:33,906 --> 00:36:36,213
e se eu me mudasse
pra c� com voc�s?
691
00:36:39,420 --> 00:36:42,322
Eu dormiria no sof�, claro.
692
00:36:42,323 --> 00:36:44,322
Poder�amos parar
de pagar dois alugu�is,
693
00:36:45,879 --> 00:36:47,460
dividir as despesas
694
00:36:47,461 --> 00:36:51,447
e come�ar a economizar
para a faculdade do Tyler.
695
00:36:53,651 --> 00:36:55,445
E, sei l�. Pode at� ser bom.
696
00:36:56,780 --> 00:36:58,494
J� perdi tanto tempo
697
00:37:00,257 --> 00:37:01,689
com as crian�as.
698
00:37:03,498 --> 00:37:06,100
Mas, olha, eu sei
que seu ex se mudando de volta
699
00:37:06,101 --> 00:37:08,885
n�o � o conto de fadas
que voc� imaginou.
700
00:37:08,886 --> 00:37:10,120
- Ent�o...
- T�.
701
00:37:10,502 --> 00:37:11,886
Eu s� pensei...
702
00:37:13,229 --> 00:37:14,456
"T�"?
703
00:37:16,759 --> 00:37:17,994
T�.
704
00:37:19,957 --> 00:37:21,370
Agora, comece a dobrar.
705
00:37:26,718 --> 00:37:27,863
Claro.
706
00:37:35,217 --> 00:37:36,386
Otero.
707
00:37:36,930 --> 00:37:38,827
Algo errado
com meu relat�rio?
708
00:37:39,095 --> 00:37:41,222
N�o, estava
irritantemente perfeito.
709
00:37:41,223 --> 00:37:43,254
Na verdade, bagel,
710
00:37:43,255 --> 00:37:45,394
ou voc� � daquelas
que preferem parfait?
711
00:37:45,395 --> 00:37:47,418
O caf� da manh�
� por minha conta amanh�.
712
00:37:47,419 --> 00:37:49,112
Muito gentil, mas n�o precisa.
713
00:37:49,575 --> 00:37:51,409
Eu pedi transfer�ncia.
714
00:37:53,800 --> 00:37:56,119
Sabe como eu soube
seu pedido de caf� da manh�?
715
00:37:56,120 --> 00:37:58,153
A Tiffany deixou um bilhete
na mesa dela,
716
00:37:58,154 --> 00:38:00,176
endere�ado
ao pr�ximo parceiro do Scola.
717
00:38:06,478 --> 00:38:07,942
O jeito que voc� fala dela...
718
00:38:07,943 --> 00:38:09,908
e o que ela significava
para a equipe...
719
00:38:11,128 --> 00:38:12,817
N�o quero come�ar
minha carreira
720
00:38:12,818 --> 00:38:14,933
tentando preencher o lugar
de outra pessoa.
721
00:38:19,333 --> 00:38:20,965
Boa sorte se adaptando.
722
00:38:27,036 --> 00:38:29,604
Voc� tem mais um
daqueles Chateau na sua adega?
723
00:38:29,605 --> 00:38:30,722
Sim.
724
00:38:31,185 --> 00:38:33,174
N�o se preocupe.
� por conta da empresa.
725
00:38:33,175 --> 00:38:35,667
Realmente d�o um cart�o
pra um maluco como voc�?
726
00:38:36,557 --> 00:38:39,257
E um ap� em Tribeca,
todo mobiliado.
727
00:38:39,258 --> 00:38:41,021
Espera, o que voc� faz mesmo?
728
00:38:41,022 --> 00:38:42,176
Seguran�a privada.
729
00:38:42,177 --> 00:38:44,244
Est� mais
para espionagem corporativa.
730
00:38:44,996 --> 00:38:46,200
Beleza.
731
00:38:46,201 --> 00:38:48,631
Tenho certeza de que o FBI
te d� muitas regalias.
732
00:38:48,632 --> 00:38:49,670
Certo?
733
00:38:49,671 --> 00:38:51,325
Eu j� volto.
734
00:38:51,326 --> 00:38:53,669
- Guarda uma ta�a para mim, t�?
- Claro, claro.
735
00:38:55,463 --> 00:38:57,271
Estou feliz por voc�, cara.
736
00:38:57,940 --> 00:39:00,334
Mas se isto for algum tipo
de recrutamento...
737
00:39:00,335 --> 00:39:02,207
Relaxa. Beleza?
738
00:39:02,208 --> 00:39:04,458
Eu sei que voc� est� feliz
onde est�, agente.
739
00:39:04,942 --> 00:39:06,817
Na verdade,
estou trabalhando agora.
740
00:39:07,757 --> 00:39:10,217
Um colega meu
vai se encontrar com um alvo amanh�
741
00:39:10,218 --> 00:39:11,544
naquela cabine dos fundos.
742
00:39:12,333 --> 00:39:14,221
V�o revist�-lo
para ver se tem escuta.
743
00:39:14,222 --> 00:39:16,535
Mas precisamos ouvir
a conversa.
744
00:39:16,536 --> 00:39:20,388
Ent�o, vou distrair o gar�om
enquanto voc� coloca esta escuta.
745
00:39:25,158 --> 00:39:26,677
De jeito nenhum.
746
00:39:27,589 --> 00:39:30,371
Nova York � um estado
de consentimento de partido �nico.
747
00:39:30,372 --> 00:39:31,456
� tudo legal.
748
00:39:32,356 --> 00:39:34,293
Tudo bem, tudo bem. Beleza?
749
00:39:34,294 --> 00:39:36,511
Voc� distrai o gar�om.
Eu cuidarei da escuta.
750
00:39:36,512 --> 00:39:38,147
Eu n�o quero participar disso.
751
00:39:38,148 --> 00:39:39,385
Est� bem?
752
00:39:40,205 --> 00:39:42,971
O que aconteceu
com "Rangers abrem o caminho"?
753
00:39:43,423 --> 00:39:45,424
Voc� me deve uma, irm�o.
754
00:39:56,158 --> 00:39:57,768
- O que eu perdi?
- Nada.
755
00:39:59,062 --> 00:40:02,725
Poderia tirar uma foto nossa?
756
00:40:02,726 --> 00:40:04,206
- Claro.
- Obrigado.
757
00:40:08,676 --> 00:40:10,377
O que deu em voc�?
758
00:40:14,037 --> 00:40:15,190
Sorriam.
759
00:40:16,589 --> 00:40:17,648
Muito bem.
760
00:40:33,494 --> 00:40:35,494
GeekSubs
Mais que legenders
58226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof