All language subtitles for FBI International S04E03 1080p WEB H264-NHTFS

- ♪ Everybody
wants to party all night ♪

♪ Party all night,
party all night ♪

♪ See, my ice don't melt when
my fit hit the light ♪

♪ Drip, drip, looking right,
party all night ♪

- ♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, hey ♪

- ♪ Party all night

- ♪ Hey, hey, hey, hey, hey

- ♪ P-party all night

- ♪ Champagne
- ♪ I love it

- ♪ Livin' in the fast lane
- ♪ I love it

- ♪ Cash game
- ♪ I love it

- ♪ Billion-dollar campaign
- ♪ I love it, love it

- ♪ Yacht club
- ♪ I love it

- ♪ While we in a hot tub
- ♪ I love it

- Senhoras?

Anything to drink?

- Three strawberry daiquiris,
por favor.

- Uh, claro.
Three virgin daiquiris?

- No.
With alcohol, please?

- I'm sorry,
but the lady at the cabana...

she made it clear that you are
not to have any alcohol.

- Okay, never mind.

- Sorry.

- Sorry, guys.

- Who is she talking to?

It looks like she's drinking
with that guy.

- She is.

- Leah, now's our chance.

Let's work your mom
so we can go to that party.

- Zoe.

- What's the worst that
can happen at this point?

Your mom gets pissed and we
have to go home a day early?

Come on. While she's tipsy.

- Okay, I'm down.

- Is college subsidized
in Portugal?

Because in the U.S.,
it's just forget it.

Hey, girls.

Oh, Leah.

Your shoulders are
a little red.

Here, come here, honey.

- Oh, um, actually,
we're done at the pool, Mom.

We're gonna go shopping

and then check out
this seafood spot for dinner.

- Great. I'll just head up
to the room and take a shower.

- No, no, no.
Um, you stay, have fun.

We--we need some girl time.

- Girl time?

- You're one of the girls.

But, like, what Leah said.

- All right, fine.

But I want you using
the hotel driver only.

And stick together.

I don't want anybody
getting peeled off.

And!

No alcohol until the big day.

- Okay, thank you. Love you!

- Bye.

- Bom dia!

[chuckles]

So what's the big day?

- Leah turns 18 on Wednesday.

- Ah, congratulations.

[crowd cheering]

[thumping dance music playing]

♪

[crowd cheering]

[crowd cheering]

- Oh, sorry. Hi.
- Hi.

Hi, I'm Nico!

What's your name?

- Leah!

- Leah, where are you from?

- Rhode Island!

- Okay, nice.
Would you like to do a shot?

- Yeah!
- Yeah?

- Oh, my God.

[crowd cheering]

♪

[laughter]

- Yo, that's crazy.

- Hey, Zoe!

Nico's taking me swimming
to see the, um,

the biolu--[laughs]

[laughing]
Bioluminati?

- The bioluminescence?

You're not going swimming
right now.

- Oh, come on, it's a once in a
lifetime experience, honestly.

- Okay, fine.
Whatever, I'm not your mom.

- I love Portugal!

- ♪ Hey

♪ Let's go

- Zoe?

Zoe!

We have to leave.

Where's Leah?
- I don't know.

Uh, she went swimming
with Nico.

They went that way.

- You let her leave
with that guy?

Manuel can only pick us up
till midnight, okay?

- Chill.
She'll be back by then.

- ♪ Room to room,
just cause a commotion ♪

♪ Everybody, yeah,
everybody, yeah ♪

♪ Stop the rumba,
dance to the movement ♪

[tense music]

♪

- [panting]

Leah!

Leah!

Leah!

♪

[tattoo machine buzzing]

- So America.

Where in America?

- Los Angeles mostly.

- What brings you to Budapest?

- Work.

- Full-time work?

- Maybe. We'll see.

- You don't like the job?

- No, I like the job.

I just, uh,
I like to let things play out.

Until I know
it's the right move.

- You'll fit right in here.

- Yeah? How do you mean?

[tattoo machine buzzing]

- We were occupied,
oppressed for a long time,

so we take things as they come.

Don't overreact,

don't get too excited
or too depressed.

We just...

keep going forward.

- I'm digging Budapest.

- [laughs]
- I really am. [chuckles]

- Your job, what do you do?

- Oh, I work in sales.

- What kind?

- Security systems.

[notification chimes]

I'm sorry,
can you hold on one second?

[suspenseful music]

Zsofia, we got to finish this
another time.

Looks like I'm headed
to Portugal.

♪

[indistinct radio chatter]

[metal detector clicking]

[helicopter whirring]

♪

- Hey.

We're looking
for Leah Cardwell, 17,

recently graduated
from St. Anne's Academy,

a private school
in Rhode Island.

She was staying
at Azure Sands Resort

with her mom and two friends
on a senior trip.

- How long has
she been missing now?

- A little over ten hours.

- Anything yet that
looks like foul play?

- All we know is that
her purse and mobile phone

were found on the beach
and there was alcohol involved.

A witness said
she was getting trolleyed

at the beach party here
last night,

which is when
she was last seen.

This is our local contact.

- Hi, Detective Letícia Santos.

We may have a person
of interest.

Leah went swimming with
an unidentified adult male

who goes by Nico.

- Any CCTV around here

or was the party
more off the radar?

- Off the radar.

- Okay, let's get
credit card receipts,

interviews of waitstaff,

and trying to identify
any attendees.

- Of course.

- Anything off
Leah's phone yet?

- Yeah, 15 unread texts
from her mom.

She was acting as the
girls' chaperone, apparently.

- Who called the press?

- The mom did.

- Isn't it a little soon
for that?

We got to control what
information gets out there.

- Well, she insisted
against our wishes.

- All right.

[helicopter whirring]

- Her name is Leah Cardwell.

And I'm never gonna
stop looking for her, okay?

So we're gonna get--okay.
Thank you.

Hold on.
[reporters chattering]

FBI?

- Yeah, that's right.

Agent Mitchell.
This is Agent Vo.

Do you know anything about this
guy she was with, this Nico?

- No.
She's never been to Portugal.

- Do you have
any reason to believe

she would have ran off
with him voluntarily?

- No, that is not Leah.

And she hasn't
contacted her friends.

And--and Olivia said that she
found her purse on the beach.

- And you haven't received
any kind of ransom note?

- Oh, my God, do you--
do you think she was kidnapped?

- Listen, we don't know yet.

We're just starting
from scratch here,

so we got to exhaust
every possible scenario, right?

So if you don't mind,

we need access to your phone
and your email, okay?

Just in case the request
does come through.

- Okay.

- Did you know the girls
were at the party?

- No, they lied to me.

I mean, they're teenagers.
That's what they do.

- Has anything like this
happened before with Leah?

- What do you mean?

- Staying out late,
possibly all night,

maybe making up a story
on the other side of it?

- No, never.

- Just hang in there.
Try to stay calm.

We're gonna be in contact.
Okay?

- Constant contact.

- Constant contact, absolutely.

- [sighs]

- Leah's mom said that
you lied about the beach party.

- It was Zoe's idea.
I--I didn't want to go.

Look, at least I stuck
to virgin piña coladas.

- When did you last see Leah?

- With Nico.

And Zoe and whatever random guy
she was with.

I went to the bathroom
and there was a huge line

and by the time I got back,

Zoe told me that Leah
went swimming with Nico.

And I'm like, seriously,
in her state?

So that's when I went looking
for her and I found her purse.

- Did this Nico happen
to mention a surname?

Where he was from?

- No, I--

I don't know.
He was a local.

I'm assuming, I mean,
with the accent.

- What about the other guy,
the one Zoe was with?

- I--I don't know, okay?
Ask Zoe.

He was--he was like a
surfer-looking guy, Australian.

[somber music]

[sighs]

- Olivia.

- Did something really bad...

happen--happen to Leah?

Because you can tell me.

- We don't know yet.

- I wish that Mindy
would have just let us

have a couple drinks
during the trip.

- Why?

- Well, because Leah tried

to make up for it last night.

She got really drunk.

- Was Nico drunk, too?

- Not super drunk.

[sighs]

He was more feeding her drinks.

And he was stepping away
and checking his phone.

It--it was shady, you know?

- I was drunk, too, okay?

So I didn't really have
my guard up.

- Okay.

- So why is everyone
blaming me?

- Who's blaming you?
- Leah's mom.

- Okay, hey,
just calm down for a second.

She's worked up,

she's upset,
she's not thinking straight.

- Yeah, but I'm upset too.

And for Mindy to blame me?

- I'm not.

Okay?

Hey, hey.

I'm not blaming you,
and I do this for a living.

Just take a breath.

- [breathes deeply]

- Now, describe Nico.

- The hottest guy at the party, basically.

- More of
a physical description?

- Tan, fit, shaggy hair.

- Height, weight,
scars, tattoos,

facial hair,
clothing description?

- [sighs] I don't know.

I was more focused
on the guy I was with.

- Olivia said he was shady.

You pick up on that?

- Olivia is overprotective.

And a little jealous sometimes
if no one's flirting with her.

- And the guy you were with,
tell me about him.

- Dominic from Australia.

He smelled like suntan oil
and cigarettes.

We made out, but when Olivia
came back from the beach

freaking out, we left
and started searching for Leah.

- Did you take any photos
or videos from the party?

Because I noticed you're
fairly active on social media.

- Oh, my God.

I--I might have a video
of Nico.

[suspenseful music]

[indistinct chatter on phone]

Yes. There. That's him.

- I just want to understand
how you let this happen.

- Craig, listen to me!
She is almost an adult!

You have not been around.

- Do you know what this is,
Mindy?

Do you know what it is?
- What?

- It's parental neglect.

- What?

- "What?"
- What are you talking about?

- Leah's dad, Mindy's ex,
just arrived.

- They lied to me, Craig.

- Oh, so it's their fault?

While you were at the pool

throwing drinks back
with some local dude?

- No, I--
- Yeah, Mindy.

I heard about that.
- Guys.

This isn't the time
or the place.

- Let's go for a walk.

- Agent Wes Mitchell
with the FBI.

- Craig Cardwell.

I jumped on the first flight
I could.

Is there any news?
- I'm sorry, not yet.

- Look, I don't know
what the hell happened here.

But you should know up front
my ex-wife Mindy's crazy.

Like,
capable of anything crazy.

- Is this a clinical diagnosis,

or is this more of
an ex-husband take?

- You seem like
a trained investigator.

I'll let you determine that.
[phone ringing]

- I'm sorry.
I got to take this.

Just sit tight, okay?

[tense music]

[phone chimes]
Hey. Anything?

- Enhanced Nico's image
from Zoe's video,

cross-referenced it

with the Portuguese
National Identity Database

and their Criminal Offender
Database.

Real name is Duarte de Sousa,
26, Portuguese national,

has priors for theft, battery,
disorderly conduct,

lives in town,
and works at the local marina.

[notification chimes]

- [groans] Never date
someone you work with.

- Oh, I take it a step further
and avoid dating altogether.

So I throw myself into my work.

Speaking of.

- Duarte de Sousa?
[speaking Portuguese]

In English.

- Okay.

- You recognize this girl?

- Yeah, that's, uh, Leah.

I met her at, uh,
the beach party.

- Any idea where she is?

She didn't show up
to her hotel last night

and you were the last person
she was seen with.

- Did something happen?

- You tell us.

- [scoffs] I don't know.

Um, we were walking
on the beach

and she kept trying
to hook up with me,

so I asked her how old she was.

She said 17
and I said, no, thank you.

Then she got upset and I left.

- Age of consent is 14
here in Portugal.

But I have a hunch
that you know that.

- Okay.

Fine, you don't believe me?

Go ask the guy who's working
at the pizzeria, Jordanos.

Right after I left Leah,

I crossed the street
and I got a slice.

And after that, I went dancing

at the Club--Club Inferno.

Go ahead, ask--
ask the bouncer.

[tense music]

♪

- We pulled security footage
from the two locations.

Duarte's alibi checks out.

Zoe saw Duarte and Leah
leave the bonfire

just before 11:50 p.m.

At 11:57 p.m.,
Duarte entered the pizzeria.

He finished eating
at 12:14 a.m.

and went directly
to Club Inferno.

Bouncer confirmed
he never left

until 3:00 a.m.
when they closed.

- Can I get playback
from the pizzeria clip again?

- Yeah.

- Okay, and pause it
right there.

How many cameras are
in this place?

- Just that one.

- It's like he knew that.

And here he is, standing there
like he's in a cologne ad.

- Nailing down his alibi.

- There was
a seven-minute window

where he was alone with Leah.

That's not a lot of time
to have done anything.

- Unless he was working
with somebody else.

- Guys.

They found Leah.

[tense music]

♪

- Leah? I'm Agent Vo.

Agent Mitchell.

[sighs] Are you okay?

- Uh, yeah, I guess.

- I am so sorry
that you went through this.

Can you tell us what happened?

- Uh, I--I was on the beach.

And a man came up
to me with a gun.

He put a bag over my head,

zip-tied my hands,
and dragged me onto a boat.

- What did he look like?

- I don't know, I don't know.

He had a ski mask on.

- [sighs]
Can you describe the boat?

- It wasn't that big.

And we--
we rocked around a lot.

I could hear the--

like, the water
right next to me.

[apprehensive music]

- You okay to keep going?

- After, um...

10, maybe--
maybe 15 minutes...

we--we got to a dock

and he put me
in the trunk of a car.

He said he would kill me
if I tried to escape.

- Did he speak English?
Accent?

- Accent.
Yeah, he was Portuguese.

We drove for what felt like
an hour or so.

I'm not sure.
I'd been drinking.

- Mm.

- And I heard a garage door,

um, and he took me
up some stairs.

But at the top,
there was this, um,

this beep, like when
you use a hotel key card.

And then he handcuffed me
to a pole.

And there was a train
that was passing by.

I tried to keep count
to see if it was

on some sort of schedule,

but I got so nervous
that I lost track.

- Anything else about
the room you were in?

- When he let me have
a bathroom break,

I would take my blindfold off,
and, um--

and there was this
wallpaper with--

with cheetahs and red lights.

A huge Jacuzzi.

Oh, yeah, I, uh...

I took off my--
my wristband from the party

and I hid it
in the toilet tank.

In case anyone ever needed it
for...

evidence.

- Is the guy you were
hanging out with?

- Yeah, Nico.

- His real name is
Duarte de Sousa.

Was he involved?

- No, no, he's--
he ditched me on the beach.

- How soon after he left
did the other man take you?

- I--I don't know,
a minute maybe?

- Leah, I have to ask,

and if you don't
feel comfortable answering,

you can just tell me.

But your kidnapper,
did he touch you in any way?

- No.

No, he never did
anything like that.

- How did you escape?

- I didn't.

He let me go.

He heard my mom on the news

saying that she would
never stop looking for me.

- Just let you
walk out the door?

- He put me back in the trunk
and we drove.

And he pulled over,

cut my ties,
but left my hood on,

told me to count to 100,
then take my hood off.

He drove away.

That's what I did.

- Your parents are here.

- Oh, God.

- Oh, my baby.
[sobbing] Oh!

- I'm sorry. I'm so sorry.

- No.
- I'm so sorry.

- No, that doesn't matter.
Are you okay? Are you okay?

- We're just glad
you're safe now.

- Can you give us a moment, please?

- Hey, Leah.

You've been very brave.

Thank you for your help.

- [speaking Portuguese]

- Who found her?

- Adelina Silva, 55 years old,
no criminal record.

Saw Leah walking on the side of
the road two kilometers away.

She picked her up,
called it in to us.

She's available for re-contact
if necessary.

Are we believing this?

♪

- We'll keep you in the loop.

- So there was no physical
or sexual assault,

no robbery, no ransom,

and the kidnapper
went through all of this,

but caved when
he saw her mom on TV

say that she was
coming for him?

- For what it's worth,
Leah got into Amherst College

but had it rescinded when she
was caught lying on her essay.

Claims she did some volunteer
work that never happened

and that's why she's going

to the University
of Rhode Island instead.

We should make sure
that we're devoting

our resources properly.

If this is made up,

that hurts a lot of people,
Leah included.

My sister was kidnapped

and she's still going
to therapy.

I mean, you don't get to just
cry wolf on these things.

- Okay, let's just all
take a step back here.

Leah's statement is a bit odd,

but everything she said
could be technically true.

- We're in agreement,
but shouldn't we be damn sure?

- We should.

We need to talk to her.

- Well, she is still a minor
until tomorrow,

so we will need
parental approval.

- Let me get this straight.

You guys came in to help.
- Ma'am.

- No, no, no. Let me finish.

And this help is coming
in the form

of accusing my daughter
of lying?

- We are looking
for clarification.

That is it.
- [scoffs]

- Okay, the rest of the team,
they are still pursuing

the kidnapping investigation
as we speak.

Now, if this is a fabrication
and it catches fire,

it could follow Leah around
for the rest of her life.

- We'd like to prevent that
from happening.

If she's telling the truth,

we're gonna scour the Earth
looking for whoever did this.

That's a promise.

- No one's talking to Leah
until my attorney flies in.

- I don't know why
you're being resistant to this.

- Because she's been
through too much.

- No one is blaming you for
letting them go to the party.

- [scoffs]
You are, clearly.

- Do you need both our approval
or just one of us?

- Just one.

- Then you have it.

- Find an apartment yet?

- Not yet.

- I emailed you those listings.

I mean, apartments get snatched
up real quick in Budapest.

- Yeah, I'm working on it.

- Hey, Leah.
How you holding up?

- Um, better, thanks.

Did you catch him?

- Not yet.

Have a seat?

So have you reviewed my report
of your statement?

- I have, yeah.

- Is there anything
you want to add or amend

now that you've had time
to think about it?

- Yeah, just one thing.
Um...

I told you guys at the time

that it was cheetahs
on the bathroom wallpaper,

but I'm pretty certain
that it was tigers.

I don't know if that
makes a difference.

- Leah, I've investigated
quite a few of these cases.

And there's a percentage
that...

maybe isn't exactly what
people claim.

[soft tense music]

- Do you think
I'm making this up?

- I am just double-checking.
That is part of my job.

Look, there are elements
to this case

that aren't exactly consistent

with the vast majority
of abductions.

- [sighs]

Okay, fine.

Don't believe me.
I just want to go home.

- Hey, Leah,

I'm the one that wanted
to clarify, not Agent Vo.

Okay? It was my idea.

So if you want
to get pissed at somebody,

you get pissed at me.

- I already told you everything
that happened to me.

That's all I can do.
- Okay.

Then that's all
you need to say.

- Is it?

Because I said it before,
and yet, here you are.

♪

- We had to ask.

- You know, when I was 14,

we lived in this
on-base housing at Fort Bragg.

And there was this landscaping
guy who kept following me.

And would say a lot
of inappropriate comments.

And I felt unsafe,
so I go to my parents,

thinking they'd come
to my defense.

And they said
I was overreacting.

Said I was watching too many
R-rated movies lately. [scoffs]

And now here I am
doing what they did to me.

♪

[keyboard clicking]

- [sighs]

Tank, come.

- We found a location that
matches the description

of where Leah was being held.

It's a love motel.

- Aren't all hotels
love motels?

- These are a little
more specific.

Themed rooms are connected
to parking garages

so guests can enter
and exit without being seen.

- Typically used by people
who want privacy

for, you know,
spontaneous encounters.

There are three love motels

within two hours of the
location Leah was abducted.

- Huh.

Overlay Portugal's
train routes.

- Mm-hmm.

[suspenseful music]

One's directly across the
street from an active track.

- Uh, Tate?

- Good boy.

- 112 sounds like
your description.

Last guest checked out
about noon.

- How many times have you

rented the room
since last night?

- Three times.

Look, we only clean sheets
and trash cans,

so be careful what you touch,
know what I mean?

- Thanks for the warning.
- All right.

- Any cameras?
- No.

This establishment
is designed for privacy.

Men don't want
their wives to find out

they're hiding miúda da rua
down the road.

- Another reason
I'll never be married.

♪

- FBI!

Leah said she was cuffed
to a metal pole?

- Yep.

- Clear.

Leah's wristband.

- Well, that's a big step
in the right direction.

- I'll bag this
and talk to the manager.

- It's still not enough
to prove she was kidnapped.

She could have, you know,

planted the wristband
as part of the hoax.

Look, I--I feel terrible

that we're having
to question her story,

to question her character,
but, you know these--

- Hey.
You don't have to explain.

It's part of the job.

[soft dramatic music]

- Can you describe the guest
who rented the room?

- Never saw him.

- Well,
somebody must have seen him.

How did he check in?

- Key cards are picked up
and returned to a lockbox.

He paid online
and he used his credit card.

- Well, then we're gonna
need his credit card info.

[keyboard tapping]

- The motel payment was made
with a prepaid Visa.

I called the credit card
company,

traced the purchase back
to a gas station.

That customer
purchased the Visa

with cash two days prior
to the kidnapping.

- Ran his image through
those same databases

you used on de Sousa.

Luís Alves, 31,
Portuguese national,

did a two-year stint
for armed robbery and arson.

- Wait, I've seen him before.

[suspenseful music]

Yes, when I was scrubbing
through security footage

from the resort.

- We believe this man was
involved in the kidnapping.

You recognize him?

Mindy?

- Hold on, I'm just--
I'm trying to think.

- Maybe this will help.

- You had three,
maybe four mojitos with him.

By the pool.

- Oh, my God, that's--

that's right.

- Why are you lying to us?

- He approached me.

How was I supposed to know
that he was involved?

I was set up.

- Why would somebody set you up
to kidnap your daughter

just to let her go?
- I don't know.

That's your job
to figure it out.

I swear to God,
I don't know what's going on.

- You believe me now?

When we went to
marriage counseling last year,

the therapist determined

Mindy had an unhealthy
attachment to our kids.

So if you're telling me
she staged this

to traumatize our daughter,
keep her close to home...

wouldn't surprise me
in the least.

[phone rings]
- Mm. Just one sec.

Hey, anything?

- Yeah, I found Alves's email
on his employment file.

He works maintenance at one
of the largest oil refineries

in Europe, Sykes Refinery.

I traced the IP address

to a low-income neighborhood
just outside Lisbon.

[tense music]

♪

- Luís Alves!
[dogs barking]

- Tell him, FBI,
we're coming in.

- [shouts in Portuguese]

[clattering and shattering]

- He's running.
- Kick it! Kick it!

[dramatic music]

♪

- Stop!

♪

Raines, take left!
Cut him off!

- Raines, we're headed north

towards the monument
in the square.

- Copy.

[car horn blaring]

- Stop running!

Raines, get around him!

- I got eyes on you!

♪

- Raines, he should be headed
right for you.

- FBI, hands up!

He won't give up.
He's coming back your way.

- Don't move.

Put your hands in the air.
Hey, look at me!

Put your hands in the air!

Put your hands
on the back of your head.

Luís Alves, you're under arrest

for the kidnapping
of Leah Cardwell.

[grunting]

♪

[both speaking Portuguese]

- She was a bit snippy.

- My ex.

- Oh.
- Yeah.

So something
you should know here.

Craig filed a police report
against Mindy

for parental negligence.

- Parental negligence?
- Yeah.

- That quickly?

Leah's only a few hours shy
of turning 18.

- Here's the real kicker:
Craig had his attorney

file for sole custody of
his sons just two hours ago.

Mason Cardwell, 13,
Hunter Cardwell, 15,

currently staying
with Mindy's parents.

- Why suddenly
go out of your way to do this

when your daughter's
been kidnapped?

- Unless there's
nothing sudden about it

and he had a plan all along.

- I'm not sure
if this means anything,

but Leah recently
filed paperwork

to drop her dad's last name
when she turned 18.

- Any mention as to why?

- There was an incident
at the family's country club.

Craig was inebriated
and got physical with Mindy.

Charges were dropped.
- Thanks, Amanda.

[suspenseful music]

You changed your last name
at 18, right?

Took your adoptive dad's name?
Ex-cop?

- I'm gonna go find Craig.

♪

- No, it was an e-signature.

Yeah, just call Stuart
and make sure he received it.

Look, I'll call you
when I land.

Golf. It helps me unwind.

- Ha! I'm the exact opposite.

I play three holes, I want to
throw my clubs in the pond.

- [chuckles] That was, uh,
that was my assistant.

Unfortunately, I got
to fly back to the U.S.

for a business meeting.

- Mm.
You were right about Mindy.

We read your divorce records.
So many red flags.

- Yeah.

Yeah, she comes off
like a ditz,

but deep down, she is very,
very savvy and vicious.

- Yeah, the thing that
doesn't make sense

is the police report you filed
for parental negligence.

Leah's only a few hours
shy of 18.

- This isn't about Leah.

It's about Mindy
facing the music finally.

- Or is it about you getting
custody of Hunter and Mason?

- Is that your concern?

- It is if I'm being misled.

- By me?
- Yeah, by you.

You threw Mindy under the bus.

You conveniently left out
your part in it.

- Whatever my part is,

it's a direct result
of Mindy's craziness.

I didn't mislead you.

- Why is Leah dropping your
last name when she hits 18?

- [scoffs] I feel like
I need a flash card that reads,

"because Mindy's crazy."

I'll just hold it up every time
you ask a question.

Are we done?

- Hey, you sure you don't
want to stick around,

help us find out who
kidnapped your daughter?

- Leah's safe.

That's all that matters.

And my sons need their dad
right now.

Thanks for all your help.

♪

- Okay, what's our theory now?

Craig hired Luís Alves
to buy Mindy drinks,

then when Alves
left the resort,

he kidnapped Leah
and de Sousa was hired

to get drunk and serve her up
on the beach?

I mean, all of this just
to make Mindy look negligent

so that he could claim custody
of his two sons?

- Would Craig really
put Leah through all that?

- She wasn't physically hurt.
- Still.

[phone rings]

- Hey. What's the latest?

- Just found
a direct connection

between Craig and Alves.

Alves works maintenance
at that refinery, right?

Craig works for an
American oil and gas company,

Crestfield Energy.

Craig visited the refinery
multiple times

during his business trips
to Portugal.

- Okay, but that's still
not enough to prove anything.

Alves is stonewalling us.

- Do we loop in Mindy and Leah,
see if they can help us?

- No. I don't care how much
animosity there is.

When a family member
is facing jail time,

people get loyal real quick.

I don't want them
to tip off Craig.

- Well, he boards a plane
back to the U.S. in four hours.

- We got time.

- What are you gonna do?

- I'm gonna lie my ass off.

[dramatic music]

- Luís.

We know what happened, buddy.

You work in an oil refinery.

You're not
some hardened criminal.

You're probably gonna
think we're bluffing.

Totally fair,

but I'm gonna lay the
whole thing out for you, okay?

You met Craig Cardwell
where you work.

You need money
to take care of your kid.

Craig's got a problem
he needed to solve,

so he hires you
to get his ex-wife drunk

and grab up his daughter
for a night.

- You knew you had to lure her
to a remote location,

and so you hired
Duarte de Sousa.

- You see?

We're being honest.
We know exactly what happened.

If you don't start talking,

Craig's gonna put
this whole thing on you.

And I've met him.
He's shifty as hell.

Don't give him that chance.

[tense music]

♪

- I don't talk to cops.

- Have fun in prison.

♪

You know what?
That doesn't matter.

We don't need him.

- I trust you.

- Okay.

On the next one,
I may freelance.

You roll with it.
- Yup.

[door opens]

Appreciate you stopping by.

Before you head out,
we wanted you to know

that we had a breakthrough
in the investigation.

- Great.

- Alves rolled.

He said that you paid him
to gently kidnap your daughter.

- Why would I do that?

- Because you were desperate

to save your sons
from your crazy ex.

Am I right?

So you set her up.

It worked.
You filed for sole custody.

- Turns out getting drunk
with the kidnapper

isn't such a great look
for her in court now, is it?

- That's completely insane.

- Is it?

- Craig, I'm a single dad.

I got two sons.

The thought of
losing them to my ex,

I can't imagine anything worse
than that.

[tense music]

Leah was gonna drop
your last name.

Your instincts as a dad
kicked in to save your boys

because that's all
you have left.

And you had to do it

before Mindy could
poison them against you

the way she did with Leah.

And being honest,

I think I would have
done the same thing you did.

- You're looking
at the wrong person.

This entire investigation is
an embarrassment to the bureau.

- Stop.

You have two options.

You can either confess to what
we already know happened,

you get sent to a prison
in Rhode Island,

and your sons can come
visit you on the weekends.

- [scoffs]

- Or you can keep lying.

We're gonna go
with Alves's story.

You'll get
a ten-year membership

to Lisbon Central Prison,
standing room only.

♪

Think about your boys
right now.

You did all of this for them, right?

♪

- [breathing shakily]

- I know this is
a lot to process.

I'm really sorry that you're
having to go through this.

I can put you in touch
with the counseling service

or whatever you need.

I am here for you.

[soft dramatic music]

- What's the expression...

you can choose your friends,

but you can't
choose your family?

Something like that?

- Something like that.

- [gasps]

[all sobbing]

- I'm so sorry.

♪

- Craig took a plea bargain
for one count of conspiracy,

which is a felony.

- Wow.
- [laughs] Insanity.

- How long are
you staying in Lisbon?

- We fly back to Budapest
in the morning.

- Would you like
to have dinner with me?

[soft music]

- To discuss?

♪

- [chuckles]
Okay, sorry, my mistake.

Lovely working with you, Megan.

Safe travels.

♪

- I don't have two sons,
in case you were wondering.

- Ah. I figured.

- You're good, Cam.

You're very good.

I'm lucky
to be working with you.

- Then why does it feel like
you're holding back?

Why do I still feel like
you don't fully trust me?

- I do, though.

- Okay, then maybe it's more
that you won't let me in?

Confide in me.

You do realize that there's
only five of us out here?

I mean, we're basically
stuck in a submarine together.

[soft dramatic music]

- I'll work on it.

♪

[tattoo machine buzzing]

- So what do the numbers mean?

- They're badge numbers.

Of fellow agents that I used
to work with, friends of mine.

This is Alana Greggs,
that's two years ago.

And that's Mike Brooks.

That one's more recent.

- So you're not in sales.

- No, I'm not.

- So what do you think?

- Looks great.

It's nice work.

- If the tattoos are
a memorial,

would you like to toast
to them?

I have pálinka.

- I'm digging you Hungarians.
I really am.

♪

- To your friends.

And may this be the last tattoo
you ever have to get.

- Cheers.
[glasses clink]

♪

[dramatic music]

♪

[wolf howls]