Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,150
Original Toriyama Cut Version
2
00:00:01,600 --> 00:00:05,150
Original Broadcast 20th Anniversary Encore
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,690
Kaboom! Kaboom! What luck
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,820
Kaboom! Kaboom! It's paradise
5
00:00:13,280 --> 00:00:20,240
The Genki Dama is bursting through the air! Go go, let's do it
6
00:00:21,790 --> 00:00:27,540
A suspicious, wriggling energy
7
00:00:27,670 --> 00:00:33,010
I won't go easy on it -- just watch!
8
00:00:33,550 --> 00:00:39,470
I'll protect you even if it kills me
9
00:00:39,640 --> 00:00:45,310
Turn your power of love into strength
10
00:00:45,890 --> 00:00:51,230
I'll overcome any problems with my perseverance and fighting spirit
11
00:00:51,690 --> 00:00:58,660
Even tough guys make me really excited
12
00:01:00,330 --> 00:01:02,950
Kaboom! Kaboom! What luck
13
00:01:03,290 --> 00:01:06,120
Kaboom! Kaboom! Now's our chance
14
00:01:06,540 --> 00:01:11,710
Ride the lucky wind -- zip, zip!
15
00:01:12,170 --> 00:01:14,880
Kaboom! Kaboom! What luck
16
00:01:15,090 --> 00:01:18,010
Kaboom! Kaboom! Even tomorrow
17
00:01:18,430 --> 00:01:25,180
Your soul already knows the answer
18
00:01:25,600 --> 00:01:28,650
Dragon Soul!
19
00:01:31,840 --> 00:01:33,050
Kakarrot?!
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,290
That low level warrior's kid, right?
21
00:01:36,290 --> 00:01:39,820
I guess all we can do is send him off to some remote planet.
22
00:01:39,820 --> 00:01:41,210
I guess so.
23
00:01:44,650 --> 00:01:48,490
On Planet Vegeta, a boy was wailing.
24
00:01:49,020 --> 00:01:56,570
His mother and father's planet was probably about to be destroyed by an enemy.
25
00:01:59,110 --> 00:02:00,530
Freeza!
26
00:02:08,830 --> 00:02:09,720
Freeza!
27
00:02:11,820 --> 00:02:13,910
It's Lord Freeza! Lord Freeza...!
28
00:02:15,700 --> 00:02:17,460
Now everything will change!
29
00:02:17,460 --> 00:02:20,940
Planet Vegeta's fate! And Kakarrot's!
30
00:02:22,060 --> 00:02:23,890
And...
31
00:02:23,890 --> 00:02:27,550
...yours, you bastard!
32
00:02:28,190 --> 00:02:31,210
This is the end!
33
00:02:43,140 --> 00:02:44,450
Wh-What?!
34
00:02:59,430 --> 00:03:01,260
Ka... ka...
35
00:03:02,390 --> 00:03:06,980
Ka... ka... rrot...!
36
00:03:10,230 --> 00:03:13,930
KAKARROT!!
37
00:03:43,530 --> 00:03:45,670
Kakarrot, my son...
38
00:03:46,640 --> 00:03:55,010
Heed my will! You will destroy the enemy of Planet Vegeta!
39
00:04:00,650 --> 00:04:07,010
And thus, a lone baby from a distant planet fell to Earth.
40
00:04:08,390 --> 00:04:13,020
This was a boy who bore an unknown fate.
41
00:04:13,470 --> 00:04:16,310
I'll call you... Goku!
42
00:04:16,870 --> 00:04:20,950
This is the tale of Son Goku.
43
00:04:24,610 --> 00:04:30,070
Son Goku grew up happy and healthy, and together with Bulma,
44
00:04:30,070 --> 00:04:39,780
he went on a journey to find the seven Dragon Balls,
which when gathered will grant any wish.
45
00:04:43,710 --> 00:04:48,080
Along the way, Goku met various foes,
46
00:04:48,080 --> 00:04:53,310
learnt new techniques and fought in a quest to grow stronger.
47
00:04:57,390 --> 00:05:02,130
and in the fight against a demonic power bent on ruling the world,
48
00:05:02,130 --> 00:05:07,590
he went to the martial arts sage, Karin-sama, and gained even more strength.
49
00:05:07,590 --> 00:05:15,440
Then he managed to crush the hopes of the Great Demon King Piccolo, who had made himself youthful with the Dragon Balls, once and for all.
50
00:05:20,040 --> 00:05:24,560
But when Piccolo died, he secretly left something behind.
51
00:05:26,540 --> 00:05:36,330
Three years later, a legendary battle unfolded between
Ma Junior -- the reincarnation of Piccolo -- and a much older Son Goku.
52
00:05:37,010 --> 00:05:42,420
At the end of a deadly struggle, Goku finally emerged victorious.
53
00:05:45,230 --> 00:05:51,130
Five years on, Goku had married Chichi rather suddenly,
54
00:05:51,130 --> 00:05:54,160
and the people lived in peace.
55
00:05:56,400 --> 00:05:57,300
However...
56
00:06:17,850 --> 00:06:27,690
The Curtain Rises on the Battle!
Son Goku is Back
57
00:06:33,140 --> 00:06:35,500
Gohan-chan!
58
00:06:36,920 --> 00:06:38,450
It's time to eat!
59
00:06:39,910 --> 00:06:41,890
Gohan-chan!
60
00:06:52,650 --> 00:06:54,000
This'll do!
61
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
Gohan-chan!
62
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Welcome back.
63
00:07:08,420 --> 00:07:10,290
Goku-sa, do you know where Gohan is?
64
00:07:12,950 --> 00:07:14,740
Food? I'm starving too!
65
00:07:14,740 --> 00:07:18,250
What are you talking about? Have you seen Gohan-chan?
66
00:07:18,780 --> 00:07:20,160
No, I haven't.
67
00:07:21,690 --> 00:07:25,950
If you don't eat and get going soon,
Muten Roshi-sama and the others will be waiting forever.
68
00:07:26,180 --> 00:07:27,950
Right, I'll go and look for him.
69
00:07:28,350 --> 00:07:31,190
I doubt he's gone far.
70
00:07:31,190 --> 00:07:33,470
OK. Leave it to me!
71
00:07:33,470 --> 00:07:34,850
Thanks!
72
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
Aren't you pretty?
73
00:07:44,230 --> 00:07:46,440
My name is Son Gohan.
74
00:07:49,610 --> 00:07:50,770
Wait!
75
00:08:00,300 --> 00:08:04,340
Mother! Father!
76
00:08:13,760 --> 00:08:14,620
Gohan!
77
00:08:18,050 --> 00:08:19,550
It's Father!
78
00:08:23,400 --> 00:08:25,980
Wait there! I'll save you right now!
79
00:08:27,060 --> 00:08:28,070
Gohan!
80
00:08:31,770 --> 00:08:33,380
Just a little further...
81
00:08:40,440 --> 00:08:41,790
Father!
82
00:08:41,790 --> 00:08:43,320
Gohan!
83
00:08:59,170 --> 00:09:01,330
Father!
84
00:09:04,030 --> 00:09:05,070
Gohan!
85
00:09:06,940 --> 00:09:07,840
Gohan!
86
00:09:08,250 --> 00:09:13,150
Father! Please help me!
87
00:09:13,150 --> 00:09:16,100
I'm scared! I'm scared, Father!
88
00:09:19,420 --> 00:09:24,920
Father! I was so scared! I was so scared, Father!
89
00:09:27,800 --> 00:09:29,220
Gohan, I'm impressed.
90
00:09:32,580 --> 00:09:34,260
How did you get up here?
91
00:09:38,370 --> 00:09:39,720
I don't know.
92
00:09:41,440 --> 00:09:45,060
Gohan, let's go home. Your mother's worried about you!
93
00:09:45,660 --> 00:09:49,470
And we have to go and see the old Turtle Hermit soon.
94
00:09:50,000 --> 00:09:50,410
Yeah!
95
00:09:51,490 --> 00:09:52,650
Heave-ho...
96
00:09:59,680 --> 00:10:01,510
Just one more load.
97
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Wh-What was that?
98
00:10:34,960 --> 00:10:37,460
A meteor? A UFO?!
99
00:10:53,830 --> 00:10:55,850
Th-That's no meteor.
100
00:10:56,260 --> 00:10:57,570
What on earth is it?
101
00:11:36,400 --> 00:11:40,100
Who... Who the hell are you?
102
00:11:43,880 --> 00:11:47,060
His battle power is only 5. Worthless trash.
103
00:11:47,320 --> 00:11:49,060
D-Don't come any closer!
104
00:11:50,120 --> 00:11:51,050
I'll shoot!
105
00:12:07,050 --> 00:12:09,410
What fragile people.
106
00:12:11,830 --> 00:12:14,230
There's someone here with great power.
107
00:12:14,710 --> 00:12:16,390
Distance is 4880.
108
00:12:18,110 --> 00:12:19,680
Kakarrot?
109
00:12:42,220 --> 00:12:45,060
Wh... What is this power?
110
00:12:45,510 --> 00:12:47,640
Could it be... Son Goku?
111
00:12:48,540 --> 00:12:50,330
Why that...!
112
00:12:58,700 --> 00:12:59,450
No! It's not!
113
00:13:08,270 --> 00:13:09,770
You're not Kakarrot.
114
00:13:10,550 --> 00:13:12,490
Who the hell are you?
115
00:13:12,490 --> 00:13:14,490
Do you have some business with me?
116
00:13:14,850 --> 00:13:16,790
I have no business with the likes of you.
117
00:13:17,320 --> 00:13:20,940
Why did you come here then? Do you want to die?
118
00:13:22,550 --> 00:13:24,420
You're very high and mighty.
119
00:13:29,570 --> 00:13:33,720
Battle power 322. So there are people like this here.
120
00:13:34,170 --> 00:13:34,770
Regardless...
121
00:13:35,670 --> 00:13:37,460
You are not my enemy.
122
00:13:37,800 --> 00:13:42,280
What?! Do you have any idea who you're talking to?
123
00:13:43,030 --> 00:13:44,280
No idea.
124
00:13:49,420 --> 00:13:51,440
How can he be so powerful?
125
00:14:00,630 --> 00:14:02,760
What a pointless technique.
126
00:14:03,740 --> 00:14:06,650
Does it just make dust fly everywhere?
127
00:14:11,920 --> 00:14:13,940
Is it my turn now?
128
00:14:13,940 --> 00:14:16,520
In that case I'll give you just a taste of my abilities.
129
00:14:23,210 --> 00:14:26,240
Another great power.
130
00:14:33,670 --> 00:14:36,890
It's that way. Distance is 12909.
131
00:14:37,410 --> 00:14:38,340
It's huge.
132
00:14:39,170 --> 00:14:41,560
The strongest power on this planet.
133
00:14:42,720 --> 00:14:44,920
This time it must be Kakarrot!
134
00:14:55,650 --> 00:14:57,000
Im... Impossible...!
135
00:14:58,450 --> 00:15:01,260
I was trembling so hard I couldn't move!
136
00:15:22,710 --> 00:15:24,050
Hello!
137
00:15:24,390 --> 00:15:25,360
It's been a while.
138
00:15:26,370 --> 00:15:27,420
Bulma-san!
139
00:15:27,680 --> 00:15:30,410
You said to come over, so here I am.
140
00:15:31,230 --> 00:15:33,960
It really has been a long time.
141
00:15:34,710 --> 00:15:37,430
This place never changes, does it?
142
00:15:37,810 --> 00:15:41,850
Don't be so cold. I made it like this because you were coming over.
143
00:15:43,270 --> 00:15:43,710
Here.
144
00:15:44,460 --> 00:15:46,330
I brought some manju for you.
145
00:15:46,670 --> 00:15:49,100
You didn't have to make such a fuss.
146
00:15:49,770 --> 00:15:52,980
I'd be happy with just touching your boobies a little bit.
147
00:15:56,310 --> 00:15:58,400
I see you're still the serious one in these comedy sketches.
148
00:15:58,400 --> 00:16:00,610
I see you're still a pervert.
149
00:16:00,790 --> 00:16:03,600
By the way Bulma-san, where's Yamcha-san?
150
00:16:04,490 --> 00:16:06,360
Yamcha? That idiot.
151
00:16:07,710 --> 00:16:09,580
How should I know where he is?
152
00:16:09,580 --> 00:16:14,100
I was so angry, I forgot to tell him everyone was coming here today!
153
00:16:14,100 --> 00:16:17,610
But let's forget about that and have some fun!
154
00:16:17,610 --> 00:16:19,610
Those two are fighting?
155
00:16:19,610 --> 00:16:20,900
Seems so.
156
00:16:21,350 --> 00:16:23,220
By the way, where's Lunch-san?
157
00:16:23,220 --> 00:16:26,580
Five years ago she chased after Tenshinhan-san and went somewhere.
158
00:16:38,320 --> 00:16:41,310
The location of that power is moving at quite a pace.
159
00:16:42,730 --> 00:16:45,640
Look! There's Muten Roshi-sama's place!
160
00:16:47,960 --> 00:16:49,340
Hey!
161
00:16:50,730 --> 00:16:51,440
It's...
162
00:16:51,740 --> 00:16:53,120
- Son-kun!
- Goku!
163
00:16:53,530 --> 00:16:53,980
Yo.
164
00:16:54,240 --> 00:16:56,220
Hey, who's the kid?
165
00:16:56,220 --> 00:16:58,540
Did you start working part-time as a babysitter?
166
00:16:59,730 --> 00:17:00,820
He's my son.
167
00:17:01,600 --> 00:17:02,870
Goku's?!
168
00:17:02,870 --> 00:17:04,630
That's right. Is something wrong?
169
00:17:07,730 --> 00:17:09,000
Go on, introduced yourself.
170
00:17:09,900 --> 00:17:11,250
Hello.
171
00:17:11,620 --> 00:17:12,780
Oh, hello.
172
00:17:12,780 --> 00:17:14,720
Hello.
173
00:17:15,250 --> 00:17:16,720
He's called Son Gohan.
174
00:17:18,240 --> 00:17:19,390
Son Gohan.
175
00:17:19,800 --> 00:17:23,060
Oh, I see. You named him after your dead grandfather.
176
00:17:23,510 --> 00:17:24,030
Yup.
177
00:17:24,630 --> 00:17:26,570
But he was certainly a surprise.
178
00:17:26,570 --> 00:17:29,040
I never thought you would bring a son with you.
179
00:17:29,410 --> 00:17:31,840
Gohan-kun, how old are you?
180
00:17:34,080 --> 00:17:35,090
I am four years old.
181
00:17:35,320 --> 00:17:38,080
I wouldn't have expected Son-kun's son to be so polite.
182
00:17:38,380 --> 00:17:40,360
That Chichi will never shut up.
183
00:17:42,600 --> 00:17:46,230
Hey, Gohan-kun... What do you want to be when you grow up?
184
00:17:46,640 --> 00:17:48,100
A great scholar.
185
00:17:48,580 --> 00:17:51,130
A... A scholar?
186
00:17:55,310 --> 00:17:56,100
A tail.
187
00:17:56,540 --> 00:17:57,370
Yeah.
188
00:17:57,960 --> 00:17:59,570
Like I used to have.
189
00:18:00,210 --> 00:18:01,220
You're right!
190
00:18:04,020 --> 00:18:08,840
Um, this kid... There's nothing str-strange about him, is there?
191
00:18:09,400 --> 00:18:10,560
Strange?
192
00:18:11,490 --> 00:18:15,570
F-For example, nothing odd happens at night when there's a full moon, does it?
193
00:18:15,570 --> 00:18:17,210
When there's a full moon?
194
00:18:17,210 --> 00:18:20,650
I dunno. We always go to bed early.
195
00:18:22,560 --> 00:18:23,190
Why?
196
00:18:23,190 --> 00:18:26,410
Oh, nothing. In that case it's fine.
197
00:18:26,630 --> 00:18:30,820
S-Say, Goku... Is he strong like you?
198
00:18:32,720 --> 00:18:33,810
The thing is...
199
00:18:34,590 --> 00:18:37,170
I think he's got a lot of strength in him,
200
00:18:37,540 --> 00:18:41,690
but whenever I say I want to train him, Chichi gets annoyed.
201
00:18:41,690 --> 00:18:43,690
Rock, paper, scissors!
202
00:18:44,050 --> 00:18:46,850
Why? Isn't that a waste?
203
00:18:46,850 --> 00:18:52,910
Right? She says we don't need martial arts anymore because the world is at peace.
204
00:18:53,580 --> 00:18:55,860
She says now it's the age of studying.
205
00:18:59,150 --> 00:19:03,450
So that tomboy has become quite the pushy mother.
206
00:19:03,630 --> 00:19:05,450
Father!
207
00:19:06,730 --> 00:19:10,730
Tell me, is that a Dragon Ball on Gohan-kun's hat?
208
00:19:10,730 --> 00:19:12,900
Yeah. The four-star ball.
209
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
It's a memento of my grandpa.
210
00:19:15,140 --> 00:19:16,980
I searched for it and put it on there.
211
00:19:17,760 --> 00:19:22,960
Along the way I found the three-star and five-star balls. Those are at home.
212
00:19:25,200 --> 00:19:28,190
The Dragon Balls, huh? That takes me back.
213
00:19:32,260 --> 00:19:33,570
- What?
- What's that?
214
00:19:33,570 --> 00:19:36,520
S... Something's headed this way.
215
00:19:41,900 --> 00:19:43,470
There's something coming?
216
00:19:44,780 --> 00:19:48,220
Incredible power... I feel incredible power! What could it be?
217
00:19:58,130 --> 00:19:58,650
It's here!
218
00:19:59,880 --> 00:20:00,650
It's arrived!
219
00:20:02,160 --> 00:20:03,770
Wh-What is that?
220
00:20:07,130 --> 00:20:07,810
Who is it?
221
00:20:10,570 --> 00:20:12,550
What is this tremendous thirst for blood?
222
00:20:28,210 --> 00:20:29,970
We meet at last.
223
00:20:33,370 --> 00:20:34,640
You've certainly grown.
224
00:20:36,170 --> 00:20:39,240
But I recognise you at first glance, Kakarrot.
225
00:20:39,910 --> 00:20:41,070
Kakarrot?
226
00:20:42,600 --> 00:20:44,660
You look just like your father.
227
00:20:46,260 --> 00:20:47,460
What's this about?
228
00:20:47,460 --> 00:20:50,260
What? What he's talking about?
229
00:20:50,450 --> 00:20:53,660
Kakarrot! Why is this planet in such a state?
230
00:20:54,230 --> 00:20:57,660
Your mission was to wipe out humanity!
231
00:20:58,260 --> 00:21:00,280
What have you been playing at?!
232
00:21:03,790 --> 00:21:06,070
Now now, come on, you.
233
00:21:06,070 --> 00:21:09,620
I don't know you are or where you're from, but go back there.
234
00:21:10,450 --> 00:21:11,620
Shoo! Shoo!
235
00:21:12,050 --> 00:21:17,100
You shouldn't drink so much before noon, you know.
236
00:21:17,100 --> 00:21:19,530
- Come on, get out of here.
- Kuririn! Don't go near him!
237
00:21:24,310 --> 00:21:25,510
Kuririn!
238
00:21:27,340 --> 00:21:28,420
You bastard!
239
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
What's this? A man with a tail has appeared.
240
00:21:36,980 --> 00:21:39,560
What is the horrible truth of his identity?
241
00:21:40,690 --> 00:21:43,360
Yeah! Break! Care! Break! Give it your all in desperation
242
00:21:43,730 --> 00:21:47,950
Fly to the infinite sky
243
00:21:48,530 --> 00:21:50,950
Riding on a jet air current
244
00:21:51,240 --> 00:21:53,700
You can go anywhere instantly
245
00:21:54,160 --> 00:21:56,580
Being reckless is the best
246
00:21:56,790 --> 00:21:59,830
Let's go tip-top! All right?
247
00:22:00,000 --> 00:22:05,300
The Earth is so blue that it's dazzling
248
00:22:06,090 --> 00:22:12,260
And we'll never surrender our irreplaceable planet
249
00:22:13,600 --> 00:22:16,310
Burst through the air, Kamehameha!
250
00:22:16,430 --> 00:22:19,310
I was born in these dangerous times...
251
00:22:19,770 --> 00:22:25,280
...to protect the world
252
00:22:25,690 --> 00:22:28,070
Yeah! Break! Care! Give it your all in desperation
253
00:22:28,240 --> 00:22:31,450
Do it! Full power
254
00:22:31,660 --> 00:22:35,450
My weapon is hope
255
00:22:35,620 --> 00:22:40,120
So believe in the future
256
00:22:40,890 --> 00:22:42,240
Hey, this is Goku!
257
00:22:42,240 --> 00:22:45,340
You have a tail just like mine. Who the hell are you?
258
00:22:45,340 --> 00:22:49,860
Remember, Kakarrot! Your mission, and the pride of the Saiyans!
259
00:22:49,860 --> 00:22:51,810
Father, save me!
260
00:22:51,810 --> 00:22:56,290
If you want your son to live, obey the orders of me, your brother!
261
00:22:56,740 --> 00:22:58,600
Next time on Dragon Ball Kai:
262
00:22:58,600 --> 00:23:04,930
The Enemy is Goku's Brother!?
Secret of the Ultimate Warriors, the Saiyans
263
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Don't miss it!
18508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof