Original subtitles

Original Toriyama Cut Version

Original Broadcast 20th Anniversary Encore

Kaboom! Kaboom! What luck

Kaboom! Kaboom! It's paradise

The Genki Dama is bursting through the air! Go go, let's do it

A suspicious, wriggling energy

I won't go easy on it -- just watch!

I'll protect you even if it kills me

Turn your power of love into strength

I'll overcome any problems with my perseverance and fighting spirit

Even tough guys make me really excited

Kaboom! Kaboom! What luck

Kaboom! Kaboom! Now's our chance

Ride the lucky wind -- zip, zip!

Kaboom! Kaboom! What luck

Kaboom! Kaboom! Even tomorrow

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

Kakarrot?!

That low level warrior's kid, right?

I guess all we can do is send him off to some remote planet.

I guess so.

On Planet Vegeta, a boy was wailing.

His mother and father's planet was probably about to be destroyed by an enemy.

Freeza!

Freeza!

It's Lord Freeza! Lord Freeza...!

Now everything will change!

Planet Vegeta's fate! And Kakarrot's!

And...

...yours, you bastard!

This is the end!

Wh-What?!

Ka... ka...

Ka... ka... rrot...!

KAKARROT!!

Kakarrot, my son...

Heed my will! You will destroy the enemy of Planet Vegeta!

And thus, a lone baby from a distant planet fell to Earth.

This was a boy who bore an unknown fate.

I'll call you... Goku!

This is the tale of Son Goku.

Son Goku grew up happy and healthy, and together with Bulma,

he went on a journey to find the seven Dragon Balls, which when gathered will grant any wish.

Along the way, Goku met various foes,

learnt new techniques and fought in a quest to grow stronger.

and in the fight against a demonic power bent on ruling the world,

he went to the martial arts sage, Karin-sama, and gained even more strength.

Then he managed to crush the hopes of the Great Demon King Piccolo, who had made himself youthful with the Dragon Balls, once and for all.

But when Piccolo died, he secretly left something behind.

Three years later, a legendary battle unfolded between Ma Junior -- the reincarnation of Piccolo -- and a much older Son Goku.

At the end of a deadly struggle, Goku finally emerged victorious.

Five years on, Goku had married Chichi rather suddenly,

and the people lived in peace.

However...

The Curtain Rises on the Battle! Son Goku is Back

Gohan-chan!

It's time to eat!

Gohan-chan!

This'll do!

Gohan-chan!

Welcome back.

Goku-sa, do you know where Gohan is?

Food? I'm starving too!

What are you talking about? Have you seen Gohan-chan?

No, I haven't.

If you don't eat and get going soon, Muten Roshi-sama and the others will be waiting forever.

Right, I'll go and look for him.

I doubt he's gone far.

OK. Leave it to me!

Thanks!

Aren't you pretty?

My name is Son Gohan.

Wait!

Mother! Father!

Gohan!

It's Father!

Wait there! I'll save you right now!

Gohan!

Just a little further...

Father!

Gohan!

Father!

Gohan!

Gohan!

Father! Please help me!

I'm scared! I'm scared, Father!

Father! I was so scared! I was so scared, Father!

Gohan, I'm impressed.

How did you get up here?

I don't know.

Gohan, let's go home. Your mother's worried about you!

And we have to go and see the old Turtle Hermit soon.

Yeah!

Heave-ho...

Just one more load.

Wh-What was that?

A meteor? A UFO?!

Th-That's no meteor.

What on earth is it?

Who... Who the hell are you?

His battle power is only 5. Worthless trash.

D-Don't come any closer!

I'll shoot!

What fragile people.

There's someone here with great power.

Distance is 4880.

Kakarrot?

Wh... What is this power?

Could it be... Son Goku?

Why that...!

No! It's not!

You're not Kakarrot.

Who the hell are you?

Do you have some business with me?

I have no business with the likes of you.

Why did you come here then? Do you want to die?

You're very high and mighty.

Battle power 322. So there are people like this here.

Regardless...

You are not my enemy.

What?! Do you have any idea who you're talking to?

No idea.

How can he be so powerful?

What a pointless technique.

Does it just make dust fly everywhere?

Is it my turn now?

In that case I'll give you just a taste of my abilities.

Another great power.

It's that way. Distance is 12909.

It's huge.

The strongest power on this planet.

This time it must be Kakarrot!

Im... Impossible...!

I was trembling so hard I couldn't move!

Hello!

It's been a while.

Bulma-san!

You said to come over, so here I am.

It really has been a long time.

This place never changes, does it?

Don't be so cold. I made it like this because you were coming over.

Here.

I brought some manju for you.

You didn't have to make such a fuss.

I'd be happy with just touching your boobies a little bit.

I see you're still the serious one in these comedy sketches.

I see you're still a pervert.

By the way Bulma-san, where's Yamcha-san?

Yamcha? That idiot.

How should I know where he is?

I was so angry, I forgot to tell him everyone was coming here today!

But let's forget about that and have some fun!

Those two are fighting?

Seems so.

By the way, where's Lunch-san?

Five years ago she chased after Tenshinhan-san and went somewhere.

The location of that power is moving at quite a pace.

Look! There's Muten Roshi-sama's place!

Hey!

It's...

- Son-kun! - Goku!

Yo.

Hey, who's the kid?

Did you start working part-time as a babysitter?

He's my son.

Goku's?!

That's right. Is something wrong?

Go on, introduced yourself.

Hello.

Oh, hello.

Hello.

He's called Son Gohan.

Son Gohan.

Oh, I see. You named him after your dead grandfather.

Yup.

But he was certainly a surprise.

I never thought you would bring a son with you.

Gohan-kun, how old are you?

I am four years old.

I wouldn't have expected Son-kun's son to be so polite.

That Chichi will never shut up.

Hey, Gohan-kun... What do you want to be when you grow up?

A great scholar.

A... A scholar?

A tail.

Yeah.

Like I used to have.

You're right!

Um, this kid... There's nothing str-strange about him, is there?

Strange?

F-For example, nothing odd happens at night when there's a full moon, does it?

When there's a full moon?

I dunno. We always go to bed early.

Why?

Oh, nothing. In that case it's fine.

S-Say, Goku... Is he strong like you?

The thing is...

I think he's got a lot of strength in him,

but whenever I say I want to train him, Chichi gets annoyed.

Rock, paper, scissors!

Why? Isn't that a waste?

Right? She says we don't need martial arts anymore because the world is at peace.

She says now it's the age of studying.

So that tomboy has become quite the pushy mother.

Father!

Tell me, is that a Dragon Ball on Gohan-kun's hat?

Yeah. The four-star ball.

It's a memento of my grandpa.

I searched for it and put it on there.

Along the way I found the three-star and five-star balls. Those are at home.

The Dragon Balls, huh? That takes me back.

- What? - What's that?

S... Something's headed this way.

There's something coming?

Incredible power... I feel incredible power! What could it be?

It's here!

It's arrived!

Wh-What is that?

Who is it?

What is this tremendous thirst for blood?

We meet at last.

You've certainly grown.

But I recognise you at first glance, Kakarrot.

Kakarrot?

You look just like your father.

What's this about?

What? What he's talking about?

Kakarrot! Why is this planet in such a state?

Your mission was to wipe out humanity!

What have you been playing at?!

Now now, come on, you.

I don't know you are or where you're from, but go back there.

Shoo! Shoo!

You shouldn't drink so much before noon, you know.

- Come on, get out of here. - Kuririn! Don't go near him!

Kuririn!

You bastard!

What's this? A man with a tail has appeared.

What is the horrible truth of his identity?

Yeah! Break! Care! Break! Give it your all in desperation

Fly to the infinite sky

Riding on a jet air current

You can go anywhere instantly

Being reckless is the best

Let's go tip-top! All right?

The Earth is so blue that it's dazzling

And we'll never surrender our irreplaceable planet

Burst through the air, Kamehameha!

I was born in these dangerous times...

...to protect the world

Yeah! Break! Care! Give it your all in desperation

Do it! Full power

My weapon is hope

So believe in the future

Hey, this is Goku!

You have a tail just like mine. Who the hell are you?

Remember, Kakarrot! Your mission, and the pride of the Saiyans!

Father, save me!

If you want your son to live, obey the orders of me, your brother!

Next time on Dragon Ball Kai:

The Enemy is Goku's Brother!? Secret of the Ultimate Warriors, the Saiyans

Don't miss it!