Original subtitles

Tekster: Bibi Huryn Subline.

- Du vil altid være i mit hjerte. - Og du vil altid være i mit.

Da jeg friede til dig, sagde jeg ikke alt det, jeg burde have sagt.

Jeg burde have fortalt, at du er den smukkeste kvinde på denne Jord.

Jeg elsker dig, Teresa. Af hele mit hjerte.

- Jake. - Vil du være min hustru?

Vent lidt. Du skal ikke lukke endnu.

Jeg skal jo til frokost. Du skulle være kommet klokken et.

- Jeg skulle åbne baren. Er den her? - Ja, jeg tog den med til dig.

- Har du tabt den? - Nej. Her er den.

Tænk at lave så meget postyr over sådan en lille pakke.

Vi ses til frokosten.

Jeg hører, du får familiebesøg.

Tante Francisca og fætter Carlos kommer med toget i morgen.

- Hvor må du dog glæde dig. - Ja. Jeg er nu også lidt nervøs.

Jeg bliver også altid lidt nervøs, når min mor skal komme.

- Er det længe siden, du så dem? - Tre år.

Jeg håber, at de også falder for Colorado Springs.

- Teresa, må jeg lige tale med dig? - Ja, selvfølgelig.

Goddag.

Endelig kom den. Jeg har lige hentet den.

- Hvad har du hentet? - Jeg troede, din familie kom før den.

Kom før hvad, Jake?

Min forlovelsesring.

- Den er smuk. - Den kommer helt fra New York.

Den skulle være kommet i sidste uge.

Men den er her nu, og det er det vigtigste.

- Ja. - Så er det hermed officielt, ikke?

- Jo. - Jamen i så fald

Jake.

Hør efter, alle sammen. Jeg har noget, jeg vil fortælle.

For et par uger siden anholdt jeg

anholdt jeg om Teresas hånd. Og hun var skør nok til at sige ja.

- Hvor er det dejligt, Jake. - Ringen kom i dag.

Jeg er lykkelig over at give dig den som symbol på vores forlovelse -

og tegn på min kærlighed.

- Tillykke, miss Teresa. - Tak, Brian.

- Tillykke, Jake. - Fra os alle sammen.

- Vi er glade på jeres vegne. - Alle sammen.

- Tillykke, Jake. - Tak, pastor.

- Jeg vil gerne drøfte vielsen med dig. - Jeg forretter den med glæde.

Mor. Sully.

- Cloud Dancing. - Nej!

- Lad ham gå, Hank. - Han er en fri mand.

Han er fri på indianernesjord, men ikke her.

Tving mig ikke til at bruge den her.

- Læg revolveren væk. - Indianere må ikke være i byen.

- Du er sherif. Bur ham inde. - Jeg ved, hvad jeg skal.

Og jeg skal nok gøre det. Læg nu revolveren væk.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Brian, tag hjem med Katie. Vi kommer hurtigst muligt.

- Hvad med Cloud Dancing? - Hvad sker her?

Hank fandt Cloud Dancing uden for byen. Han telegraferer til hæren.

- De sender ham til reservatet. - Så vidt når det ikke.

- Han kan dø der. - Vi skal nok forhindre, at det sker.

Tilfreds?

Det er jeg først, når den sidste af dem er forsvundet fra Colorado.

- Jeg troede, du var hjemme nu. - I Nordterritoriet?

- Jeg var på vej dertil. - Men ...?

Men på rejsen blevjeg stadig mere trist til mode.

Jeg standsede for at grunde over, hvorfor det var så tung en rejse.

Først forstod jeg det ikke, men det er faktisk meget enkelt.

Mit folk er nordpå, men min familie er her.

- Der er koppeepidemi i East Fork. - Det er bare rygter.

Cloud Dancing er kendt af myndighederne der.

- Du mener hadet. - De slog ham nær ihjel.

Vi må forhindre hæren i at føre ham tilbage dertil.

- Hæren er her om to dage. - Vi må udtænke en plan.

Jeg har et par ideer.

- Har I fundet noget? - Ikke endnu.

Hvad med dig?

Jeg har skimmet alle bibliotekets bøger. Det her er aviser fra Denver.

- Vi kan måske finde noget i dem. - Stakkels Dorothy.

Godaften, miss Dorothy.

Jeg har noget aftensmad med til Cloud Dancing.

Det er bare mad, sherif.

Hvis du ikke har noget imod det-

så bliver jeg herude, mens I to snakker.

Tak.

Jeg håber, du kan lide stegt kylling.

Havde jeg vidst, du kom, havde jeg lavet noget særligt.

Det her var heller ikke, hvad jeg havde tænkt mig.

- Jeg kan ikke bære at se dig herinde. - Jeg har det fint.

Hvis jeg kunne få dig ud herfra, kunne vi tage af sted i aften.

Jeg vil tage med dig op til Nordterritoriet.

- Så ville du være på flugt. - Det ved jeg godt.

Det er tappert af dig at tilbyde.

Det er ikke tappert, men egoistisk. Det er, hvad jeg ønsker.

Ville du leve blandt fremmede, der er imod, at vi to er sammen?

- Ja. - Du ville aldrig mere se dine venner.

Du ville aldrig mere få udgivet en artikel eller en bog.

Hvis det betyder, at jeg kan være sammen med dig, så ja.

Det ene behøver ikke udelukke det andet. Der må være en udvej.

Buenos Buenos dias, Don Verano.

Dona.

Du skal ikke være nervøs. De skal nok synes vældig godt om dig.

- Carlos. - En præst? Er din fætter præst?

- Tia. - Teresa. Lad mig se på dig.

- Du er jo kun skind og ben, niña. - Jeg har det fint, Tia. Carlos.

Du er også smuk. Kærligheden bekommer dig vel.

Tia og Carlos, det her er min forlovede, Jake Slicker.

Jeg.

Det glæder mig at møde Dem.

- Hvad sagde hun? - Det er mig en fornøjelse.

Ja. Ja, i lige måde. Nå, men skal vi adios?

- Adios, señor? - Ja, altså vamos.

Mor, jeg tror, at Teresas forlovede gerne vil vise os sin by.

Jeg fandt det her i avisen fra den 17. Oktober sidste år.

Evans Creek gav beskyttet status til indianeren One Wolf.

Beskyttet status?

- Så kunne han rejse frit omkring. - I handelsøjemed.

Måske vil Colorado Springs give Cloud Dancing samme status.

- Tror I, han ville gøre det? - Ja. Byrådet skal bare godkende det.

Matthew skriver en bekendtgørelse a la Evans Creeks.

Den giver vi til hæren, når de kommer efter Cloud Dancing.

- Det går de da aldrig med til. - Måske gør de.

Vi må overtale dem.

Og hvis det slår fejl?

Det må det ikke.

Handel vil gavne både dit folk og byen.

Selv hvis det går igennem, vil folk så lade mig bo her frit?

- Du kan bo ude hos os. - Eller på min jord.

Det er privat ejendom. Der kan ingen genere dig -

og så kommerjorden endelig til nytte.

Den jord tilhørte dit folk, længe før den tilhørte mig.

Jeg ville være stolt over at dele den med dig nu.

Det er en ære at have så gode venner.

Jeg tænkte, at I skulle bo på pensionatet, men Jake insisterede.

Kun det bedste

I får to af hans fineste værelser.

- Møblerne er så godt som nye. - Vi skal nok finde os til rette her.

Ja. Og indretningen er yderst interessant.

Hvis der er noget, De har brug for, skal De bare sige til.

Men vi har ikke noget af det mexicanske halløj, I er vant til.

Doña Verano, Hank Lawson er min kompagnon her på hotellet.

Hank, det er Teresas tante, Doha Verano, og hendes fader.

Fætter. Hendes fætter, fader Carlos.

Fætter. Hendes fætter, fader Carlos.

Det glæder mig at møde Dem. Jeg har lige hørt om jeres forlovelse.

- Så giver jeg drinks. - Måske bare lidt vand, Hank.

Vand Klart nok. Det er du jo til nu.

Er I kompagnoner?

Ja. Jake og Hank har knoklet med at lave hotellet.

Hvabehar?

Min mor beundrer deres meget farverige etablissement.

Jake ejer også barbersalonen.

- Og så er han byens borgmester. - I anden embedsperiode.

Hun lyder ikke himmelhenrykt.

- Hvad sagde hun? - Tia, Jake er en god mand.

Er alt i orden?

Ja, Jake.

Min tante er som altid bare bekymret for mig.

- Jeg vil gerne hjælpe. - Vi håber på at få din stemme.

Det kan du tro. Cloud Dancing må gerne blive her.

Bare han sidder bag lås og slå. Ellers ville vi bryde loven.

Han kan blive undtagelsen, der bekræfter regelen.

- På hvilken måde? - Som handelsrepræsentant.

Handelsrepræsentant? Det skal nok lokke turister til -

der vil købe indianerting af en vaskeægte indianer.

Faktisk må han hjertens gerne sælge sine varer på mit hotel.

Jeg kan godt lide ham. Han kunne måske også danse for mine gæster.

- Vi ses til byrådsmødet. - Tak, Robert E.

- Vi mangler stadig en stemme. - Hank kan vi lige så godt opgive.

Jeg prøver at tale med Jake og Loren.

Handle med indianerne? Hvorfor det?

Det ville da være en økonomisk gevinst for byen.

Folk her er ikke begejstrede for indianere.

Jake, min fætter Undskyld.

Han ville være den eneste indianer her.

- Han er stadig indianer. - Han stoppede angrebene på byen.

Han kæmpede for fred mellem hæren og stammerne.

Jake, du kender Cloud Dancing. Han har altid kun vist dig respekt.

Du tror da vel ikke, at han ville gøre noget for at skabe røre?

- Ja, ja da, dr. Mike. - Tak, Jake.

- Mrs. Morales. - Dr. Quinn.

- Du ville sige noget om din fætter? - Nå ja

Carlos vil gerne tale med os. Det er skik og brug i min tro -

at et par spørger en præst til råds, før de bliver gift.

Jamen så lad os få noget rådgivning.

- Michaela er ved at skaffe stemmer. - Er det ikke også det, vi vil?

Jeg synes ikke, at folk skal betragte dig som en udklædt cirkusindianer.

Du kunne nå op til indianerterritoriet, før de.

Nej, Sully. Det er slut med at være på flugt.

Jeg har besluttet mig. Jeg bliver her.

Du har gjort min kusine lykkelig. Det skylderjeg dig tak for.

Men det ville glæde mig endnu mere, hvis du også delte hendes tro.

Du kan være helt rolig. Jeg tror på Gud.

- Det er en god start. - Og børnene må godt blive katolikker.

- Jake forstår vigtigheden af det. - Det glæder mig meget.

Men børnene har jo to forældre, ikke?

De vil også spørge til, hvad der er deres fars tro.

Er du rede til at foregå dem med et godt eksempel?

Til at leve et retskaffent liv og opdrage dem i vores tro?

Ja. Ja, det er jeg.

Er du så også rede til at gå til messe hver søndag?

Den nærmeste katolske kirke Iiggeri Denver.

- Det er tre timer i tog. - Og dem kan vi tilbringe sammen.

Skal den her præst i Denver så vie jer?

Nej, Carlos. Det er da dig, der skal vie os.

- Jeg ville ikke presse mig på. - Rent faktisk.

Jeg har allerede fået pastoren til det.

Pastoren?

Han er jo ikke katolik, Jake. Og vi har en præst lige her.

.Ja.

Det er fint nok med mig.

- Loren, et glas whisky? - Jeg burde jo egentlig ikke.

Men i dagens anledning Du burde blive gift noget oftere, Jake.

Undskyld. Sasparilla, señor?

- Så er det farvel til ungkarlelivet. - Det passer mig fint.

- Teresa er en god kvinde, Jake. - Og en smuk kvinde.

Der skal nok være krydderi i det ægteskab.

I køkkenet. Mexicanere elsker krydret mad.

- Skal I have børn, Jake? - Det har vi ikke fået talt om.

- I får nok fem-seks stykker. - Hvad skal dine brune børn hedde?

- Hvem siger, de bliver brune? - Det bliver nogle af dem da.

Er det rigtigt, Andrew?

Altså Kombineret med.

Ja. Det mørke pigment kan godt være dominerende.

Der kan du bare høre, Jake. Der bliver en lille Paco Slicker

Pedro Slicker.

- Poncho Shaker. - Meget morsomt.

Spøg til side. l anledning af dit bryllup -

har vi eller rettere Hank købt en gave til dig.

- Det havde I da ikke behøvet. - Vel havde vi så, Jake.

Værsgo.

Skål for señor Slicker.

Vi skulle komme og hente en indianer, og nu vil I så beholde ham?

Netop. Byrådet skal først stemme om det.

Vi har møde om lidt. Hvis De lige vil vente.

Det er en mands frihed, der står på spil her.

Det går ikke. Først er det kun Cloud Dancing og til sidst hele stammen.

Ja, ja! Jeg har forstået det.

Cloud Dancing er ikke som andre indianere.

Jeg tror på dig. Men der er andre, der er knap så fredelige.

Teresa, jeg ved godt, hvad oprørerne gjorde mod dig.

Hver gang jeg ser på mine ar, tænker jeg på branden og smerten.

På at jeg mistede mit hjem.

Hvis Cloud Dancing får lov at blive, kommer der måske flere.

Jake?

Jeg kommer nu.

Loren, jeg har ledt efter dig. Vi må tale sammen.

- Ikke mere snak. Lad os stemme. - Godt.

Hvem stemmer for, at Cloud Dancing må blive her?

- Jake? - Hvem stemmer imod?

- Så er det afgjort. - Jamen vi har jo ikke.

- Vi har stemt. - I tabte.

Cloud Dancing bliver sendt til East Fork.

Jake Jake, du sagde, du ville stemme for.

- Jeg ombestemte mig. - Du kan nå at ændre din stemme.

Jeg kom bare på bedre tanker.

- Han behøver ikke få håndjern på. - Jeg vil sige farvel.

- Det er af sikkerhedshensyn. - Ingen her er i fare.

Vi finder på noget.

Vi finder på noget.

- Vi giver ikke op, Dorothy. - Jeg taler med indianeragenten.

- Du ved, hvordan den slags er. - Vi skriver til Welland Smith.

- Vi har skrevet breve. - Vi udtænker en plan.

Vi havde en plan. Den skaffede ham i sikkerhed. Det er min skyld.

Nej, Dorothy Sully?

- Jeg følger efter. - Først må vi skaffe det rette skyts.

Vi har en god plan. Matthews bekendtgørelse.

Byrådet skal bare skifte mening.

Når bekendtgørelsen er underskrevet, skal de løslade Cloud Dancing.

- Vi mangler kun en enkelt stemme. - Glem alt om Hank.

- Jeg taler med Loren. - Jeg snakker med Jake.

- Pastor. - Jake? Glemte du noget?

Nej, jeg.

Jeg ville.

Det betyder meget for Teresa, for hendes familie -

at hendes fætter vier os.

- Ja, han er jo også præst. - Jeg ville have dig til det, men.

Man vil jo gerne stå på god fod med familien, ikke?

- Jeg må indrømme, jeg er lidt skuffet. - Familien har bare nogle fikse ideer.

Betyder det, at du konverterer til katolicismen?

- Jeg lovede at gå i kirke med hende. - Nå? Det er et stort løfte.

Men det er jo også en af ægteskabets udfordringer -

at man skal tilpasse sig hinanden.

Det føles, som om det kun er mig, der tilpasser mig.

Loren.

- Jeg ved godt, at han er din ven. - Han har aldrig gjort dig noget.

- Jeg ønsker ham intet dårligt. - Han får det dårligti East Fork.

- Det er ikke min skyld. - Din stemme sender ham dertil.

Det beklager jeg, men jeg synes bare ikke, han skal være her.

Loren Har du tænkt over, hvordan Dorothy har det?

Loren Har du tænkt over, hvordan Dorothy har det?

Hun glædede sig på dine vegne, da du fandt en hjertenskær.

Det er bedst for hende sådan her.

Teresa. Doha Verano. Gades.

Jeg synes, vi bør lade pastoren forrette brylluppet.

- Er De venlig at tale engelsk? - Jeg henvendte mig ikke til Dem.

Er det ikke uhøfligt at bagtale folk, mens de står lige foran en?

- Jeg vil gerne sige noget til Dem. - Tia, lad nu være.

Jeg vil sige det samme som til Teresa. De respekterer ikke min niece.

De vil nægte hende et bryllup i hendes egen tro.

Og desuden ejer De et hotel, der har prostituerede ansat.

Jeg har fået at vide, at De har tendens til druk og vold.

Tia.

Og at Deres fremtid er moralsk og økonomisk fallit.

Jeg håber, jeg udtrykker mig tydeligt nok, señor.

Teresa, giver du hende ret?

Teresa, jeg lovede ved din mors dødsleje, at jeg ville tage mig af dig.

Hvis du gifter dig med denne mand, skænder du hendes minde.

Teresa

Jake.

Det her er ikke, hvad jeg ønskede. Jeg er helt konfus.

Konfus? Så lad mig sætte tingene på plads. Brylluppet er aflyst.

Jeg har ledt efter dig, Jake.

Jeg gider ikke tale om Cloud Dancing lige nu. Brylluppet er aflyst.

- Det er jeg ked af at høre, Jake. - Jeg troede, min lykke var vendt.

At vi blev gift og levede lykkeligt til vores dages ende.

Jeg må have været helt fra forstanden.

- I kan måske rede trådene ud. - Bare fordi du og Sully er perfekte.

Ingen er perfekte. Vi har haft vores problemer. Det ved du da godt.

Det har alle familier.

- Du har forandret dig meget, Jake. - Ja, det troede jeg også.

Men jeg er stadig den samme som før.

Det er ikke nemt. Men du har virkelig prøvet.

Jeg blev imponeret over, at du ville stemme for.

Det sagde jeg jo, men jeg gjorde det ikke.

- Det er rigtigt. - Intet kan nogensinde forandre sig.

Medmindre vi selv gør noget. Hvis du vil svælge i selvmedlidenhed -

så værsgo. Tag dog den drink.

Med tiden vil du indse, at det var bedst sådan, Teresa.

Han var ikke den rette for dig.

Du hører til hos os, hos din familie og dit folk.

- Men min elever. - Du kan undervise i dit eget land.

Vi hjælper dig med at pakke dine ting -

og så tager du det næste tog sammen med os.

Undskyld mig. Teresa, må jeg lige tale med dig?

- Javist. - Teresa.

Jeg er ked af det, der skete før.

Og jeg ved, at nogle ikke mener, at jeg er den rette for dig.

Men én ting ved jeg med sikkerhed. Jeg elsker dig, Teresa.

Og jeg vil så gerne gøre dig lykkelig. Hvis du vil have mig.

Señor, hun har truffet sin beslutning.

Ja, det har jeg.

Jeg vil være stolt over at være din hustru.

Teresa, du bortøder dit liv. Din mor ville.

Min mor troede på kærligheden, Tia.

Og hun ville glæde sig over, at jeg har fundet kærligheden igen.

Nu hører jeg til her hos Jake.

Jeg håber, at du kan forstå det.

Og jeg vil blive så glad og beæret-

hvis du og Carlos deltager i vores bryllup.

Jeg ville aldrig kunne give dette ægteskab min velsignelse.

Kom, Carlos.

Nej, mor. Jeg skal tage del i et bryllup.

Dr. Mike.

Kom, der er byrådsmøde.

- Nu? - Ja, nu. Kom.

- Hvad drejer det sig om? - Han sagde bare, det var vigtigt.

- Godt, I stadig er her. - Hvad sker der, Jake?

Jeg har tænkt på Cloud Dancing, og jeg vil ændre min stemme.

Han kan sælge ting i Lorens butik og vise indianerne, at byen ønsker fred.

- Du kan ikke ændre din stemme. - Det har vi alle sammen ret til, Hank.

- Vil andre ændre deres stemme? - I har ikke brug for min.

Nej, men du vil måske ændre den for Dorothys skyld.

Når du siger det på den måde Godt, jeg ændrer min stemme.

- Du og Sully får brug for den her. - Tak, Jake.

Jeg giver Dorothy besked.

Stands!

- Vores byråd stemte om det igen. - Cloud Dancing kan blive her.

Han har beskyttet status nu.

Dette er et juridisk bindende dokument. De skal bare skrive under.

Slip ham fri.

Men nu er han jeres hovedpine.

I skal ikke sende bud efter os igen, for vi kommer ikke.

Bare rolig. Det gør vi heller ikke.

Lad os tage hjem.

Cloud Dancing.

Tak.

Se der.

Vil du, Jake, tage Teresa til din hustru?

Vil du love hende troskab i gode som i onde dage?

Vil du elske og ære hende, indtil døden skiller jer?

Ja.

Og vil du, Teresa, tage Jake til ægtemand?

Vil du leve med ham både i medgang og modgang -

i gode som i onde dage?

Vil du elske og ære ham, indtil døden skiller jer?

Ja.

Da I nu har lovet at ville leve sammen i ægteskab -

forkynderjeg jer at være ægtefolk.

Hvad Gud har sammenføjet, må mennesker ikke adskille.

Nu må du gerne kysse bruden.

Tekster: Bibi Huryn Subline