Original subtitles

Tekster: Berit Nyholm Subline.

- Hvad laver de? - De fejrer deres nytår.

- De har en anden kalender end os. - Michaela?

Vi må indkalde til byrådsmøde.

- Hvorfor det? - Der kom tolv kinesere i går.

I dag kom der tre gange så mange. De ender med at overrende os.

- Hvad skal byrådet gøre? - Få dem til at rejse.

De har ret til at være her ligesom alle andre.

Men de er ikke som alle andre.

- Vi ses efter skoletid. - Farvel.

Katie.

- Hun går ikke mere. Hun løber. - Og hun er uhelbredelig nysgerrig.

Hun slægter sin storesøster på.

- Undskyld. Jeg skal tale med lægen. - Jeg er dr. Quinn.

- Er De lægen? - Ja. Kom indenfor.

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg hedder Wu Jing Yang.

Goddag. Det er mine to døtre, Colleen og Katie.

Jeg forventede ikke en kvindelig læge.

Det kommer stadig bag på de fleste.

Jeg vil bede om Deres hjælp. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

- Er du syg? - Nej. Jeg har det fint.

- Men min bedstefars patienter. - Er din bedstefar læge?

Han er en dygtig læge, men nogle af hans patienter er meget syge.

Urter og nåle hjælper dem ikke.

- Jeg tænkte på. - Jing Yang, hvad laver du her?

- Jeg gik til den amerikanske læge. - Efter at jeg forbød dig det?

Sig venligst til lægen, at jeg undskylder mit barnebarns opførsel.

Han er er brushoved. Han er ung. Han ulejliger Dem ikke igen.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Hvad førerjer hertil byen?

Vi søger arbejde. Jeg har hørt, at der er guldminer heri nærheden.

Alle minerne er desværre udtømt.

Jeg har lovet de andre, at vi ville kunne få arbejde her.

Bare jeg kunne hjælpe. Man har ikke fundet guld herude de sidste par år.

- Det kan være, at jeg kan hjælpe jer. - Det ville vi sætte stor pris på.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

- Mit barnebarn siger, at De er lægen. - Ja.

- Kom De for at se festlighederne? - Jeg kom for at se Dem.

- Deres barnebarn gjorde mig urolig. - Han skulle ikke have ulejliget Dem.

- Det gør ikke noget. Jeg er læge. - De praktiserer vestlig medicin.

- Den er yngre end kinesisk medicin. - Ja, men ikke nødvendigvis dårligere.

Kommer De for at se vores klinik?

Det er kun passende. Dr. Quinn var så venlig at lade mig se sin klinik.

Det ville være uhøfligt ikke at gøre gengæld.

Tak.

Akupunkturnålene placeres i punkter, der ligger langs chi.

- Chi? - Livskraften.

Nålene genopretter strømmens balance.

De lader ikke til at kurere hans feber.

- Hvad er hans symptomer? - Han får feber og kuldeture.

- Sveder han? - Ja.

- Har andre de samme symptomer? - Ja. Dem har jeg helbredt.

De havde ikke nær så høj feber.

Mr. Wu, jeg har respekt for Deres viden om kinesisk medicin.

Men hvis en feber florerer i lejren.

Sådan ser vi ikke på det.

Sygdom er en ubalance. Når balancen genoprettes, forsvinder sygdommen.

- Det er jeg ikke uenig i. - Ikke det?

Jeg har studeret Cheyenne-medicin.

De mener også, at sygdomme skyldes en ubalance i folks liv.

- Tror indianerne det samme som os? - Ja. Det gør jeg også til en vis grad.

Men det betyder ikke, at man bare skal ignorere vestlig medicin.

Kan begge dele ikke være rigtigt?

Han er ikke stædig. Han er bare overbevist om, at han har ret.

Og det har han måske. To af hans patienter har fået det meget bedre.

Hvis han ændrer mening, eller ønsker min hjælp.

Pas på.

Kom her.

Hvorfor går hun sådan?

- Hendes fødder er snøret. - Hvad mener du?

Det er en gammel skik.

Man snører kvindernes fødder, når de er børn, så de bliver små.

- De er jo deforme. - Det anses for at være smukt.

Jamen hun kan jo knap nok gå.

Jeg er træt afjeres slags. Hold dig væk.

- Michaela. - Hvad er der, Hank?

- Er det rigtigt, at kineserne er syge? - Hvad mener du?

- Jeg vil vide, om de er syge. - Hvad kommer det dig ved?

- Jeg vil vide, om der er en epidemi. - Det er ikke nogen epidemi.

- Er du sikker på det? - Et par af dem har feber.

- Det lader ikke til at være smitsomt. - Sidste gang døde din egen søster.

- Det er ikke sådan noget. - Hvis du ikke gør noget, gør jeg.

Han er bare stor i slaget. Jeg skal nok holde øje med ham.

Stands.

- Han har feber. Den kom i nat. - Bær ham indenfor.

Læg ham på briksen.

Flere fik feber i nat. Jing Yang bad mig opsøge Dem.

- Jeg ville ikke. Jeg kunne ikke. - Colleen, hent mit stetoskop.

Jing Yang hjalp de andre. Jeg så først hans feber, da det var for sent.

Det er ikke for sent.

- Han har meget høj feber. - Bland noget kininsulfat.

- Stands. Hvad gør De ved ham? - Jeg skal lytte til hans hjerte.

Det er der ingen grund til.

- Det kan jeg ikke tillade. - Jeg skal lytte til hans hjerte.

Hendes hjerte.

Jeg beder Dem. De må redde hendes liv.

Hendes feber er forsvundet.

- Det her er et mikroskop. - Jeg har set billeder af dem.

Det forstørrer tingene, så man bedre kan identificere dem.

Man kan se såkaldte sporer i hendes spyt.

Sporerne og feberen tyder på, at hun har malaria.

Jeg har overtusind midler af rødder og urter. Jeg har intet mod det her.

Kininsulfat.

Det forhindrer, at feberen kommer igen.

Det er vigtigt at helbrede sygdommen hurtigt, før kroppen tager skade.

- Bedstefar. - Du klarer dig. Du havde høj feber.

Drik det her. Så får du det bedre.

De andre er syge. Jeg er nødt til at hjælpe dem.

De hviler sig. De skal nok klare sig.

Nu skal vi gøre dig rask. Så kan du hjælpe dem.

Mr. Wu, hvorfor er Jing Yang forklædt som dreng?

Det var den eneste udvej.

Det er den eneste udvej.

- Løslader du ham? - Han har betalt kaution.

- Jeg har også fået retssagen flyttet. - Hvor har du hørt om den slags?

Jeg har mine kilder. Horace fandt en dommer i Denver, der tager sagen.

- Kan han godt det? - Ja.

Hvis man ikke kan få en retfærdig retssag i sin hjemby, kan den flyttes.

Han regner med, at du ikke tager til Denver og vidner.

Jeg kommer, uanset hvor retssagen foregår. Stol på det.

Jing Yangs feber er faldet.

- Har du fået sovet? - En smule.

Det er til Jing Yang. Jeg henter noget morgenmad til dig.

Jeg kan forstå, at du så dem udføre akupunktur, da du var ude i lejren.

Jeg har læst lidt om det. Det skal være effektivt mod visse lidelser.

- Gigt, podagra, iskiaslidelser. - Er det en form for åreladning?

Nej, det bløder ikke. De bruger små nåle.

Vi har holdt byrådsmøde og besluttet, at kinesernes lejr skal i karantæne.

- Hvad for et møde? - Beslutningen var enstemmig.

Ikke alle stemte.

- Vi vil ikke risikere en epidemi. - Du slipper da for karantæne.

- Du har jo behandlet nogle kinesere. - Hank, hvorfor gør du det her?

- Hele byen er i oprør. - De bor tæt på kirken og skolen.

- Hvem ved, hvad der kan ske? - Jake giver Daniel besked.

Det er op til jer to at holde kineserne væk fra byen.

- Har du kræfter til at tage tilbage? - Ja.

Tak for al Deres hjælp. Jeg må tilbage til de andre patienter.

Jeg talte med din bedstefar om, at du er forklædt som mand.

- Jeg er ked af, at De opdagede det. - Det er jeg ikke.

Det må være svært for Dem at forstå det.

Da jeg var ganske lille -

lærte min bedstefar mig om de urter og rødder, vi bruger i vores medicin.

- Han vil have, at jeg bliver læge. - Det er da også en god idé.

- Det kræver, at jeg er mand. - Kvinder kan også være læger.

- Nej. Ikke blandt kineserne. - Det passer ikke.

Du er kvinde og læge. Hvis du siger det, vænner de sig til det med tiden.

De taler, som om man kan ændre på solens bane hen over himlen.

De forstår ikke mit folk. De vil aldrig kunne acceptere en kvindelig læge.

Lov mig, at De ikke fortæller det til nogen.

Dr. Mike gør i det mindste, hvad vi bad hende om.

Jeg er ikke sikker på, at det hjælper.

Tror du, at hundrede meter kan hindre, at feberen smitter os?

Åh nej.

- Hvad er der galt? - De snører Lo-Chiangs fødder.

De strammer gazen til, indtil hendes tæer vender ind mod fodsålen.

De brækker knoglerne om nødvendigt.

Hendes fødder bliver mindre og mindre. Til sidst falder tæerne af.

Det kan De ikke.

Hvorfor fortæller du en fremmed om vores skikke?

Det er barbarisk.

Hun vil selv. Se de smukke sko, min kone har lavet til hende.

Nej. Hun er jo kun en lille pige.

Gå. De gør hende ked af det. Hun vil gerne have skoene.

De må ikke gøre det her.

Lo-Chiangs fødder er svækkede efter turen over bjergene.

Vent en uge. Ellers går der betændelse i dem.

En uge.

En uge. Hvad skal jeg så gøre?

Sully foreslog, at jeg talte med Tom Hansen.

- Er det ham, der har en guldmine? - Ja. Vi skal mødes i Spencerville.

- Måske har han arbejde til dem. - Kan du så nå til Denver og vidne?

Det vil jeg ikke gå glip af.

- Hvordan begyndte branden? - Det er der ingen, derved.

Det var et held, at ingen blev dræbt.

Hank, det var dig, ikke? Du ved godt, hvad jeg taler om.

- Hvad foregår der her? - Se selv.

- Han brændte lejren ned i går. - Vel gjorde jeg ej.

Jeg var i saloonen. Spørg kunderne. Jeg var slet ikke i nærheden af lejren.

- Er der nogen, der kan bekræfte det? - Det er rigtigt.

- Jeg var i saloonen i går aftes. - Jeg passede baren.

Der er mindst et dusin mænd, der kan bekræfte det.

Du har dækket dine spor godt, Hank.

Hvis du har beviser, så anhold mig. Ellers bør du holde dig væk.

- Det var ham. Det ved jeg bare. - Han skal nok få sin straf.

- Det sørgerjeg for i Denver. - Det gør jeg også.

- De ville tale med mig. - Ja. Jeg er ked af det, der er sket.

- Vi forsøger at erstatte Deres ting. - Vi vil bare have arbejde.

Så har jeg godt nyt. Jeg har lige talt med en ven, Tom Hansen.

Han har fundet en lille guldåre i en gammel mine.

Han søger minearbejdere. Han betaler en anstændig løn.

Det tager over en uge at nå frem, men så venter der også arbejde.

Du er en dygtig medhjælper.

Jing Yang?

- Hvordan går det? - Bedre. Vi tager af sted i morgen.

Jeg har tænkt på det, vi talte om. Om at være kvinde og læge.

Jeg har sagt, at hvis jeg vil være læge hos mit folk, har jeg intet valg.

Ja. Men du har heller ikke noget valg med hensyn til at være kvinde.

Hvis det tjener mit folk bedst, at jeg lever som mand, gør jeg det.

Jeg vil beskytte Lo-Chiang, så hun ikke skal leve med snørede fødder.

- Men det kræver, at jeg er mand. - Du lever også et snærende liv.

- Hvem skal beskytte dig? - Det skal jeg.

Jeg har altid beskyttet Jing Yang.

Ved at tvinge hende til at leve som en dreng?

Hendes far døde, kort før hun blev født. Moderen døde i barselsseng.

L Kweichow-provinsen er forældreløse pigebørn uduelige og bliver dræbt.

Dræbt?

Jeg opdragede hende som dreng for at redde hendes liv.

Mr. Wu, jeg kan godt se, at De måtte træffe et svært valg.

Men vi er ikke i Kina. Redder De stadig hendes liv?

- Hvornår tager de af sted? - I morgen, siger Jing Yang.

- Tager de kininen med? - Det håber jeg.

Jeg gjorde indtryk på mr. Wu, men han er overbevist om, at han har ret.

Jeg har besluttet mig for at skrive en opgave om kinesisk medicin.

- Sikke et godt emne. - Det minder om Cheyenne-medicin.

- Jeg vil tale med Jing Yang om det. - Hun bliver en god læge.

Et liv i balance.

Det var noget, Jing Yang sagde. Filosofien bag kinesisk medicin.

Man behandler personen, ikke sygdommen.

Man genopretter den indre balance.

Men hvad sker der med Jing Yangs balance, hvis hun lever på en løgn?

For 25 år siden ville jeg ikke have overvejet at blive læge.

Kvinder kunne ikke læse medicin. Det er et held, at det har ændret sig.

Det er ikke held. Det var nogle få modige kvinder, der fik ændret på det.

Hvis det ikke var for dem, var jeg heller ikke blevet læge.

Men hvem skal ændre det for hende?

- Hvad laver I to her? - Toget til Denver kører om et kvarter.

- Skal I til Denver? - Det vil jeg ikke gå glip af.

- Hvad er der galt? - Lo-Chiang har fået malaria.

Hun har høj feber.

- Jeg har hentet dr. Quinn. - Hun har høj feber. Jeg må.

- Hun har ikke brug for Deres medicin. - Jo, hun har. Fortæl ham det.

Hun har ret. Vores medicin kan ikke slå feberen ned.

- Dr. Quinn kan hjælpe hende. - Nej.

- Vi har ikke tid til at skændes. - Hold Dem væk fra mit barn.

- Dr. Quinn kan redde hendes liv. - Den kvinde skal ikke røre mit barn.

- Hun er læge. - Hun er kvinde.

Jeg er også kvinde.

- Hvabehar? - Sig det, bedstefar.

Xiao Jang, er det rigtigt?

Ja, det er rigtigt.

- Tager De ud til guldminen? - Nej.

De andre gør, men Jing Yang og jeg kan ikke tage med.

Vi er udstødte.

Må De ikke bo sammen med dem mere?

Folk er vrede. De føler sig forrádt på grund af mit bedrag.

- Men De er en del af fællesskabet. - De er deres læger.

Med tiden vil de acceptere.

Jeg havde ikke forklædt mit barnebarn som dreng -

hvis en pige havde kunnet praktisere medicin.

Jeg tror, at Deres hensigter var gode. De gjorde det af kærlighed.

De opfordrede hende til at afsløre sig selv -

og nu har hun intet folk. Intet hjem.

Jeg har stadigvæk dig, bedstefar.

Og nu har jeg også sandheden.

- Hvor ser du smuk ud, Jing Yang. - Tak, Colleen.

Men Jing Yang er ikke dit rigtige navn.

Det er Li Ying.

Li Ying?

Bedstefar?

Li Ying, du er smuk. Ligesom din mor.

Kom ind. Jeg har ikke hele dagen.

Jeg har hørt sheriffens vidnesbyrd. De får et halvt års fængsel.

- Forsøg på brandstiftelse er ulovligt. - Jeg har ikke gjort noget.

Det er ufatteligt så mange uskyldige mænd, der må i fængsel.

- Jeg vil have en ny retssag. - Høje dommer, må jeg få ordet?

- De er jo ikke hans advokat. - Jeg taler for ofrene.

Kort efter mr. Lawsons anholdelse brændte lejren ned.

- Mr. Lawson har et alibi, men. - Ja, ja. Bare sig det ligeud.

Det hjælper ikke de mennesker, der mistede alt, at Hank skal i fængsel.

- Hvad foreslår De? - En bøde på 100 dollars.

Pengene skal udgøre en erstatning til de kinesiske familier.

- Det virker kun retfærdigt. - Hvad synes De, hr. Sherif?

Jeg er helt enig. Det virker kun retfærdigt.

Så siger vi det. De betaler en bøde på 100 dollars til ofrene for branden.

Li Ying, kan jeg gøre noget for at få dem til at ændre mening?

Der er intet, vi kan gøre.

Hvor vil I tage hen? Hvad vil I gøre?

- Lo-Chiang, du løber for hurtigt. - Du har fået det bedre.

Feberen gjorde mig urolig, så jeg gav hende din medicin.

Så faldt feberen. Tak.

Det er jeg glad for at høre, men det var dr. Quinns medicin.

De var villig til at forsøge noget nyt.

Mrs. Zou, lov mig, at De ikke snører Lo-Chiangs fødder.

Min mand.

Han kender ikke de smerter, hun vil lide. De smerter, De har lidt.

De må ikke tillade, at skikken fortsætter.

Giv hende friheden til at gå og løbe som en kvinde af styrke og ære.

Hvad skal jeg gøre? Det er min mands beslutning.

Mrs. Zou.

Bed mig ikke om at gøre noget, jeg ikke kan.

De kan bo på klinikken som mine gæster, indtil De ved, hvad De vil.

Det er yderst elskværdigt af Dem.

- Jeg håber ikke, at du fortryder. - Nej.

Jeg kan ikke længere fornægte, hvem jeg er. Jeg er kvinde.

En kvindelig læge.

En kvindelig læge, hvis folk ikke vil behandles af hende.

Ikke dem alle. Lo-Chiangs mor brugte kininen, du gav hende.

En person brugte min medicin i hemmelighed.

Det er da altid en begyndelse.

Folk her ville heller ikke gå til mor i begyndelsen.

- Det er rigtigt. - En kvindelig læge var ganske uhørt.

Men De har Deres egen klinik. Folk respekterer Dem.

- Nogle gør. - De fleste.

Men sådan har det ikke altid været. Det krævede tid og tålmodighed.

Jeg nægtede også at rejse. Jeg gav dem intet valg.

Vi skal skynde os, hvis vi vil indhente dem.

- Tak, Colleen. - Held og lykke, Li Ying.

Dr. Quinn, jeg glemmer Dem aldrig.

Og jeg glemmer aldrig dig.

Tekster: Berit Nyholm Subline