Original subtitles

"Enquanto os esfor�os humanos retornam para a terra antiga e as coisas sagradas desaparecem como um sonho."

Majestosos castelos, com muralhas at� o c�u, deixaram uma mem�ria imortal.

Enquanto tempestades assolaram Durante s�culos os esfor�os humanos

seu esp�rito permanece e poetas revivem a era da cavalaria.

Inglaterra Medieval na �poca da f�.

Suas cr�nicas falam de guerreiros e governantes, cruzadas reais e torneios de cavalaria.

Fala-se de frades Joviais, trovadores, e os galantes proscritos de suas florestas.

Hist�ria em seu estado ideal � composta de lenda e cr�nica e da extra��o de ambas,

Podemos dar uma impress�o da Idade M�dia.

A excita��o aumenta no �ltimo evento do torneio.

Vieram cavaleiros de todos as partes da Inglaterra,

pois amanh� partem para a Santa Cruzada.

Assim, as altas muralhas contemplam a cavalaria em toda sua gl�ria.

Ricardo Cora��o de Le�o, imortal Rei da Inglaterra, impulsivo, generoso e corajoso.

Pr�ncipe Jo�o, irm�o do rei; sinistro, sombrio e com o cora��o ansioso para ascender ao trono de Ricardo.

Acima de choques lan�as e escudos em justas e torneios,

a mulher mais bonita � escolhido para reinar por um dia como amante do amor e da beleza.

Lady Marian Fitzwater, de cujas brancas e delicadas as m�os coroar� com valor o cavalheiro vencedor.

Sir Guy de Gisbourne, �ntimo Pr�ncipe e um dos dois favoritos no torneio.

"D�-me seu v�u como uma promessa, bela senhora,

para que possa ver como eu o carrego no triunfo."

O outro candidato, favorito do Rei Ricardo: o conde de Huntingdon. DOUGLAS FAIRBANKS.

O fiel escudeiro do conde de Huntingdon.

Para conseguir vantagem, Gisbourne se amarra a sua sela.

"Irm�o, eu aposto isso contra o seu melhor Falc�o que Huntingdon vai vencer."

"Ao cavalheiro de pluma branca!"

O oficial inspeciona os equipamentos dos contendores.

"Eles partiram suas lan�as! Um bom press�gio para Huntingdon!"

"Eu dobro a minha aposta Huntingdon!"

"Huntingdon tem provado a sua coragem de cavaleiro.

N�s decretamos que nesta Santa Cruzada seja o segundo em comando."

"Venha para a bela Marian e receba a coroa da vit�ria."

"Com licen�a senhor. As mulheres me assustam. "

"Outra mulher!"

No grande sal�o do castelo, a festa que se seguiu ao torneio durou at� o amanhecer.

Cora��es valentes sorrindo em meio a l�grimas de despedida.

Homens amorosos repetiam suas juras de amor para as belas senhoras.

Os olhos das senhoras incutem valor aos seus cavaleiros.

Al�m do resto, Pr�ncipe John e Sir Guy de Gisbourne,

cegos pelo vinho e desejo de poder.

A Copa do Rei.

"Criado miser�vel! Amanh� ser� meu e tudo o que � do rei ser� meu ent�o."

"Um criado tem um amigo e seu amigo tem um outro. Seja discreto, meu pr�ncipe."

"Onde est� Huntingdon?"

"Ele est� testando a sua capacidade de beber com um punhal em sua cabe�a."

"Neste momento, seria mais adequado que tentar amar uma dama."

"Por que voc� n�o tem uma senhora?"

"Quando voltar, meu Senhor."

"N�o, antes de sair, meu bom cavalheiro."

"Um castelo e terras para a senhora que conquist�-lo."

"Voc� tamb�m ter� as senhoras que voc� quer, Gisbourne."

"Ent�o o vento sopra nessa dire��o? Lady Marian, uma boa escolha."

"Voc� se esquece, senhor cavaleiro, que eu sou um pr�ncipe."

"Voc� � o pr�ncipe que foi esquecido."

"Desculpe, Lady Marian, que um irm�o de nosso nobre rei...

manche a sua honra."

"Temo que por minha causa voc� ganhou sua inimizade."

"Esse � o meu privil�gio como um cavalheiro."

"A intrus�o � um passatempo perigoso, escudeiro."

"Eu n�o sabia que existia uma senhora como voc�."

Agora, muito em breve � hora de partir...

...E o bispo levanta a m�o para aben�oar os anfitri�es rebaixados...

...E na cruz que brilha em seus ombros, os cavaleiros fazem uma promessa em sil�ncio.

Enquanto isso, nas ameias...

HUNTINGDONE!

"Majestade, eu vou para Terra Santa com apenas metade de um cora��o.

A outra metade fica com uma senhora."

"Bom! Agora a sua espada Vai ser mais certeira."

"Deixo ao vosso cuidado meu tesouro mais precioso. Guarde-o com sua vida."

"Fa�a com que Ricardo n�o retorne a Terra Santa."

"Nem Huntingdon."

Mesmo os reis devem esperar pelo amor.

"A vida de Huntingdon em troca da m�o de Lady Marian. N�o se esque�a."

E assim, o melhor da cavalaria Inglesa partiu para cumprir a sua nobre causa.

Apenas havia abaixado a poeira dos cruzados, que atravessaram o caminho, quando come�aram os crimes horr�veis Pr�ncipe John.

"Quando o trono for meu, eu retribuirei aqueles que me serviram.

V� para o seu trabalho, e n�o perdoe ningu�m."

Toda a Inglaterra, ca�u sob o jugo do p�rfido Pr�ncipe John.

Por ordem do pr�ncipe John, os bons Oficiais de Nottingham s�o banidos.

"Eu sou o Xerife de Nottingham."

Os pobres que n�o podem pagar os altos Impostos s�o despojados de suas propriedades.

Por matar um javali nas florestas do Pr�ncipe John...

Ao rejeitar as propostas do Pr�ncipe John...

No castelo de Richard, os asseclas do Pr�ncipe relatam sua vilania.

"Suas ordens foram cumpridas. Arrasamos o castelo de Huntingdon."

Uma mulher mais valente do que as outras.

"Tende piedade do povo da Inglaterra."

"N�o sofra por aquela multid�o."

"Pr�ncipe, a sua opress�o n�o vai agradar o nosso rei."

"Um Pr�ncipe presente manda sobre um rei ausente. Voc� n�o concorda, minha bela dama?"

"Se Ricardo soubesse dessas coisas o Pr�ncipe n�o estaria presente."

"Devemos espionar a senhora."

Em sil�ncio e de noite...

"Tome esta mensagem e viaje dia e noite at� chegar ao seu mestre."

Dia ap�s dia, pela Fran�a, os cruzados movendo-se lentamente.

"Veja como Huntingdon incentiva-os. � a alma desta aventura."

"Uma boa maneira de quebrar uma cabe�a, Senhor. Se fosse a de seu irm�o."

"Em sua tenda. S�o febres passageiras. Antes do anoitecer j� podem marchar novamente."

"Ele est� fazendo truques com a disciplina para conseguir favor real, muito lisonjeiro!"

"Se voc� quiser disciplina, eu vou amarrar a um poste e vou dar chicotadas!"

"Por que voc� est� aqui?"

...As pessoas sofrem e morrem. Mulheres s�o humilhadas. H� intriga em todos os lugares. Meu cora��o te chama.

A Inglaterra est� perdida.

"Se o rei descobrisse, ele iria pessoalmente e a cruzada falharia."

"Se Ricardo tivesse, pelo menos, um amigo na Inglaterra..."

"Traga um falc�o."

Querida: vou procurar um pretexto para que o rei deixe-me voltar.

Eu chegarei a Inglaterra ap�s esta carta. Huntingdon.

"Envie esta carta e prepare nossa marcha."

"Pe�o-lhe, meu senhor e rei, demostr�is novamente f� em mim que tantas vezes voc� tem professado."

"Confio em voc� como em minha m�o direita. Voc� � meu amigo."

"Ent�o, senhor, deixe-me voltar a Inglaterra

sem mencionar o meu prop�sito."

"Pe�o-lhe, n�o como rei, mas como amigo, que voc� confie em mim sem perguntar."

"N�o � a garota?"

"Voc�! Torna-se um covarde por Uma jovem dama!"

"Voc� est� de brincadeira. Se una com as lan�as de seu rei."

"Senhor, o que se deve fazer, Est� feito. Mas me d�i a alma que me falha a sua amizade."

Querida: vou procurar um pretexto para que o rei deixe-me voltar.

Eu chegarei a Inglaterra ap�s esta carta. Huntingdon.

"Senhor, voc� deve confiar em mim!"

"N�o esperaremos pela permiss�o. Vamos para a Inglaterra,

mesmo que o diabo pessoalmente, nos pessa para ficar."

"Um desertor."

"Isso � verdade?"

"A verdade � que na Inglaterra..."

Querida: vou procurar um pretexto para que o rei deixe-me voltar.

Eu chegarei a Inglaterra ap�s esta carta. Huntingdon.

"Majestade, a puni��o � a morte."

"Cuide da ferida"

"Meta-o naquela torre. Ser� prisioneiro at� voltarmos. Veja que o cuidem bem."

"AMas, meu Senhor, o castigo � a morte!"

"� o meu comando. Obede�a!"

"D�-lhes comida e bebida at� a nossa �ltima coluna avan�ar o suficiente. Em seguida, deixe-os morrer."

Na Inglaterra, a dama de Lady Marian enfrenta a terr�vel inquisi��o de John.

"Diga-me o que aconteceu com o escudeiro de Huntingdon."

"Eu vou te dizer, eu vou lhe dizer. � verdade. Levou informa��es de minha senhora oara o rei."

"Lady Marian pagar� por isso com sua vida. Por ser intrometida!"

"R�pido! Fuja pela sua vida. Ele quer mat�-la."

"Estou � procura de Lady Marian Fitzwater."

"Persiga-a, traga-a aqui. Eu vou acabar com o charlatanismo!"

Apenas havia partido a �ltima coluna de ingleses, quando...

"Abra a porta."

"Para a Inglaterra rapidamente. Temos trabalho a fazer."

Enquanto isso, na Inglaterra, homens fortes, confrontado com a tirania do pr�ncipe John,

est�o buscando ref�gio na floresta de Sherwood.

"� obra do pr�ncipe John!"

Estes rebeldes corajosos s� precisavam de um chefe que se juntasse a eles em um jogo,

um bando de bandidos que pretende ser imortais na lenda e na hist�ria.

Um amigo de Ricardo retorna ao seu pa�s.

"Meu bem senhor, a pobre Lady Marian... Foi aqui, aqui... um cavalo sem cavaleiro, uma sela virada..."

"Por Deus, por Ricardo e por Ela."

Huntingdon enterrou o seu passado.

Aqui come�ou uma nova vida, uma vida dedicada a vingan�a, amarga, mas exultante.

Na distante palestina, Ricardo vencia e pactuava uma tr�gua com os descrentes.

Um ano se passou, e nas misteriosas profundezas da floresta de Sherwood

ouviasse falar sobre a apari��o de um l�der.

O Xerife de Nottingham.

"� a flecha de Robin Hood e significa a morte aos inimigos do rei Ricardo."

A posi��o de um a�ougueiro na cidade de Locksley.

"Os tr�s le�es de Ricardo. � a maneira que Robin diz:

Se voc� for corajoso, venha a floresta de Sherwood.

Ricardo � o seu rei."

O homem rico de Wakefield.

"Parece estar em todos os lugares. Eu confesso minha impot�ncia.

Os nossos pr�prios soldados desertam para se juntar aos bandidos."

"Traga um saco de ouro."

Terras e um saco de ouro para quem capturar Robin Hood. John.

"Isto ir� par�-lo."

O covil de Robin Hood.

"Olhe para seu chap�u.."

"Tr�s toques!"

"Roubamos os ricos, para socorrer os pobres.

Para vencer o maldito John. Mataremos se eles nos for�arem, at� Ricardo reinar novamente."

Enquanto isso, em terras distantes

se realizam os planos de John.

A tenda onde Ricardo dorme.

"Agora Inglaterra, por minha recompensa."

"Meu pobre tolo. Novamente Voc� tomou meu lugar."

De manh�, um mensageiro chega da Inglaterra e conta a hist�ria completa da trai��o de Jo�o.

"Deixe que John sofra!"

"Na floresta de Sherwood um fora da lei, antes cavalheiro, conhecido como Robin Hood,

tem um grupo de seguidores para destruir os planos do pr�ncipe.

"Um ladr�o cavalheiro, hein?"

"Eu acho que sei quem ele �."

"R�pido, os cavalos! Vamos para a Inglaterra, talvez para se juntar a esse bando de bandidos."

soldados mercen�rios de John exigem tributos no convento de Santa Catalina.

Ser� que o Pr�ncipe n�o tem respeito pela Santa Igreja?

Enquanto, perto, Robin Hood e

seus amigos distribuem esmolas.

Tr�s toques.

"S�o do convento de Santa Catalina."

O jardim do convento.

"� Robin Hood e seus homens!"

"N�o � o conde de Huntingdon?"

"� Robin Hood."

"Robin Hood para os pobres, mas ele nasceu como Robert, Conde de Huntingdon."

"Prepare-se. Dentro destas sagradas paredes h� algu�m querido para voc�."

No caminho de um dia, uma amea�a est� pairando sobre a sua felicidade rec�m-descoberta.

Sir Guy de Gisbourne.

"O conde de Huntingdon com Lady Marian."

"Todos os dias, homens mais leais se juntam a nossa causa.

Logo irromperemos no mesmo castelo."

"Cem soldados est�o chegando!"

"Um cavalo! Eu os seguirei!"

"Quando a cotovia cantar na parte da manh�, voc� receber� uma mensagem reiterando meu amor."

"Robin Hood � o conde de Huntingdon!"

"Lady Marian Fitzwater est� viva."

"Cerque este bando de bandidos com todos os seus homens. Traga-me Huntingdon vivo como est�."

"Pegue a menina e traga-a aqui. Ela vai morrer, como prometido."

Quando a cotovia canta de manh�...

"Para Lady Marian. Diga que irei, quando

o sol se por sobre a colina de Nottingham."

Sua senhora e o rei.

"Todas as tropas de Nottingham circundam a floresta."

"� um bom momento para tomar a cidade."

"Todos os homens nas �rvores. Ataquem aquelas tropas.

Eu vou para Nottingham com Scarlett e Allan-a-Dale. Tomaremos a cidade."

Enquanto na floresta os homens de Robin atacavam as tropas...

Perto da porta da cidade de Nottingham...

"Despertem cidad�os."

"NControlem os muros! Cada crian�a com sua m�e!"

"A porta traseira.".

A porta traseira.

"Soldados do pr�ncipe... Lady Marian foi seq�estrada...

Os santos a protejam. V� com seu Senhor."

"Ricardo est� morto! Viva o rei John!

"Mande arautos de norte a sul. A Inglaterra � minha!"

Um estranho misterioso entra na floresta de Sherwood.

"Procurem Robin Hood."

"Por que procuras Robin Hood?"

"Ele diz que talvez se junte a ele ou talvez o mate."

"Alto, meu bom senhor! Para qualquer dessas coisas, antes deve provar o seu valor."

"Eu os vencerei."

"Com essa for�ar me faz pensar que voc� � o mesmo Ricardo.".

"Cada membro do bando tem uma flecha naquela �rvore. Lance a sua."

Felizes por sua liberta��o, o povo de Nottingham pendurou uma ef�gie do Pr�ncipe.

"Se for�ar, matamos at� que Ricardo reine novamente."

"Os soldados tomaram o castelo."

"Malditos sejam esses capas negras! Os chicotearei at� que eles chorem! "

"Mantenham a cidade!

"Eu vou para o castelo, voc� para a floresta. Traga todos os homens.

Faremos com que John aprenda algo de bom hoje � noite!

"I�ar a ponte levadi�a."

"Os meus homens est�o a caminho. Olhe, se voc� os v�."

"Se eles falharem..."

Tr�s toques...

"Desisto!"

"Eles pegaram Robin Hood!"

"Quarenta arqueiros se preparem."

"N�s vamos ensinar-lhe em que dire��o olhar!"

"Prenda-o ao poste. Ao baixar minha adaga, voc� mata-o."

"N�s pegamos os bandidos. Saiam da ponte."

O Xerife de Nottingham.

Os principais capangas do Pr�ncipe John...

"E Ricardo reina novamente!"

"Huntingdone!"

"Huntingdone!"

"HUNTINGDONE!"

"Ou�a todos!"

"At� agora, o Rei Ricardo nunca tinha abaixado a cabe�a para outro homem."

"Mas eu desconfiava meu amigo e,

com toda a humildade, pe�o perd�o."

"Esta noite"

Aquela noite...

No p�tio...

A noiva e o noivo fugiram da festa nupcial...

FIM bosco60