Original subtitles

（ハルト）今までありがとう

リョーくん

一緒にランタン作ろう

（志波(しば)令真(りょうま)）ん？

そんなわけないだろ

さみしいのはお前たちのほうだ

ずいぶんあいつに 懐いてたようだからな

俺にはお前たちがいる

元に戻っただけだ

（志波）裁判では連戦連勝が続いた

（依頼人）ありがとうございます

全て先生のおかげです

お役に立ててよかったです

（依頼人）ほんとによかったです

では 失礼します

（依頼人）ありがとうございます

（岩峰(いわみね)）志波くん

ニューヨークのオフィスから 連絡があったよ

リョウマシバ アメージング

だって

（志波）世界に羽ばたく 法の守護神になる日も近い

グッドジョブ

ありがとうございます

（志波）これで よかった

そして101人目の相棒も 無事見つかった

取締役の利益相反取引に関する 裁判例を調べてくれ

（ＡＩ）はい かしこまりました

（志波）使えない相棒より よっぽど役に立つ

何より この相棒は 俺の心をかき乱さない

でも

俺の心を満たしてはくれない

（ハルト）リョーくん

あーん

（ＡＩ）クライアント様から

来週の月曜 三つ星イタリアンを 予約したとのことです

分かった

（志波）俺は三つ星イタリアンより

ハルトのおにぎりが食べたい

♪～

～♪

（風間(かざま)公太郎(こうたろう)） まったく あくどいやつらだ

どうかしました？

例の地面師集団

また被害者が出たんだ

ただ 警察も 尻尾をつかんでいるようだし

捕まるのも時間の問題だと思う

志波？

（沙樹(さき)）ハルトくん？

はい

（沙樹）そうね 最近見ないけど

（志波）今どこにいるんだ ハルト

逃げろ

捕まる前に逃げてくれ

捕まる前に逃げてくれ

（ドアが開く音）

（ドアが開く音）

あら

ハル…

（ユウ）え？

お兄さん ハルにいを知ってるの？

ああ

もしかして

彼氏のリョーくん？

話がある

（ユウ）え？ あ ちょっと

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

彼氏…

（ドアの開閉音）

（ユウ）すいません なんか 勘違いして

あ いや…

俺は ただの同居人だ

（志波）ハルトは俺のことを どこまで話した？

-（志波）おい -（ハルト）ん？

（ハルト）なにそれ

（志波）調査員としての 正式な契約書だ

（ハルト）はい 書けたよ

（志波）あいつのことだ

俺が弁護士であることも 全部しゃべっただろう

あいつが捕まれば 俺もおしまいというわけか

ハルにい

あなたのこと 全然 教えてくれなくて

え？

好きな人が出来たってだけで

どんな人か聞いても

秘密だって

（少女）今日 何食べる？ 夜 何食べる？

（少年）カップラーメン

（少女）カップルだけに？

（少女）なんやねん それ ちゃんと言ってよ

（少年）あ ユウ！

（少女）あ ユウ おかえり

誰？ その人

ハルにいの友達のリョーさん

ねえ ハルにいは今どこにいるの？

（少女）何で消えちゃったの？

（少女）ねえ ハルにいどこ？

どこに行ったの？

-（少女）ハルにいは？ -（少年）ハルにい どこ？

何でそんなに あいつのことを

ハルにいは みんなの あしながおじさんだから

あしながおじさん？

俺たちのこと

いつも心配して

（ハルト）はい ユウ

（ユウ）ありがとう

（ハルト）これで今日は ちゃんとしたとこ泊まんだぞ

（ユウ）うん

よし じゃあ服

はい

（少女たち） えー ありがとう

（少女たち） えー ありがとう

はい

はい

（少女たち） ありがとう

（少女たち） ありがとう

はーい

（少女）え めっちゃかわいい

-（ハルト）これ かわいいよな -（少女）うん かわいい

（少女たち）ありがとう

（少年）ありがと ハルにい

自分を大事にな

（少女）はい

あ ウリなんか絶対すんなよ

（ユウ）ハルにい よく言ってた

もっともっと稼いで

みんなの駆け込み寺みたいな 場所を作るんだって

駆け込み寺？

うん

家とか学校とか

そういう所から はみ出しちゃった俺たちが

安心して暮らせて

また人生やり直してみようって 思えるような場所

（志波）お前は自分のことしか 考えていない人間だ

お前は裏社会の人間だ

（ユウ）どうかしたんですか？

いや

あいつ

ハルトは… 今どこに

それが

元の場所に戻るって

元の場所？

うん

どういう意味だったんだろ

（メッセージの受信音）

ハルにいから

リョーさん どこ行くんですか？

リョーさん！

（詐欺師）そろそろ行くぞ

ねえ

相談があんだけど

何だ

この仕事がうまくいったらさ

俺に10億払って

（詐欺師）あ？

俺 知ってるよ

これが成功したら 50億以上 あんたらに入るんでしょ

だから俺に10億

安いもんでしょ

それに俺 絶対失敗しないよ

法律のことも めっちゃ勉強したし

前よりバージョンアップしてっから

だから払ってよ

（詐欺師の笑い声）

お前さ いい気になるなよ

あ？

お前は俺らの言うまま動いてりゃ それでいいんだよ

ん？

報酬は 今までどおりだ

（志波）何やってんだ 帰るぞ

リョーくん？

（志波）悪いが そいつは連れて帰る

俺との契約が まだ残ってるからな

来い

お前の居場所はそっちじゃない

リョーくん…

おい

（詐欺師）はい

は？

（詐欺師）おら！

おめえ 弱(よえ)えじゃねえかよ

-（詐欺師）おいおい 終わりか？ -（詐欺師）もう終わりか おい！

（詐欺師）待て待て待て ほらほら

やめてほしければ

分かるよな？

離せ

-（ハルト）おい！ -（詐欺師）じっとしてろ おら

（詐欺師）ハハハッ

（詐欺師）おら 何か言え！

リョーくん！

ハルト…

悪かった

え？

お前にひどいこと言った

お前は 自分のことしか 考えていない人間だって

そうじゃなかったんだな

あいつらを救うために

危ない橋を渡ってたんだよな

リョーくん…

許してくれ

（詐欺師）おい！

（ハルト）大丈夫？ リョーくん

行くよ

痛い？

ああ

あとで治さないと

お前 強すぎるだろ

うん

なら もっと早く 助けられたんじゃないか？

だってリョーくん もっと強いかと思ったんだもん

悪かったな

しかたないよね

リョーくんは今まで 人殴ったことなんてないもんね

ケンカは実践あるのみ

俺はリョーくんとは違うから

裏社会の人間だから

ねえ リョーくん

俺を連れ戻しに来たのは

まだ契約が残ってたから？

俺が使える相棒だから？

確かにお前は使える相棒だ

でも それだけじゃない

お前を思うと

ここが苦しい

訳もなく涙が出る

それは つまり

恋だ

恋？

俺は

お前に恋してる

俺 ずっと前から知ってたよ

リョーくんは 俺から離れられないくせに

リョーくんは不器用で

繊細でめんどくさくて

おい

でも そんなリョーくんが好き

大好き！

フフッ

フフフッ

（志波）俺はその日 初めて知った

恋人の笑顔は

どんな美しい星空より

きらめいて見えることを

♪～

ほんとに いいの？

ずっとソファーで 体 痛かっただろ

ありがと リョーくん

近い

（ハルト）近くない

そっち空いてるだろ

空いてない

ねえ リョーくん

今日 俺のこと初めて

ハルトって 呼んでくれたでしょ

呼んだか？

（ハルト）うん

もう１回呼んで

おやすみ

おやすみ

（志波）恋人と一緒に寝るのは

こんな幸せな気持ちに なるものなのか

～♪

う… うう…

（女性）やめて お願い！

やめて やめて！

きゃあああ！

（ハルト）うう…

ハルト？

お母さん…

（志波）でも俺はそのとき

恋人の悲しい過去について

まだ何も知らなかった

（風間） 温泉 行くの？

（志波） この胸のドキドキは

旅行が楽しいの ドキドキなのか

大丈夫だよ

怖がらないで