All language subtitles for Dokukoi.Doku.mo.Sugireba.Koi.to.Naru.EP06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,689 --> 00:00:24,090
（ハルト）今までありがとう
2
00:00:24,824 --> 00:00:25,759
リョーくん
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,110
一緒にランタン作ろう
4
00:00:54,988 --> 00:00:56,089
（志波(しば)令真(りょうま)）ん？
5
00:00:59,959 --> 00:01:02,061
そんなわけないだろ
6
00:01:03,663 --> 00:01:05,765
さみしいのはお前たちのほうだ
7
00:01:07,066 --> 00:01:09,436
ずいぶんあいつに
懐いてたようだからな
8
00:01:10,603 --> 00:01:12,505
俺にはお前たちがいる
9
00:01:23,783 --> 00:01:25,985
元に戻っただけだ
10
00:01:29,489 --> 00:01:32,158
（志波）裁判では連戦連勝が続いた
11
00:01:32,225 --> 00:01:33,626
（依頼人）ありがとうございます
12
00:01:33,693 --> 00:01:35,662
全て先生のおかげです
13
00:01:35,728 --> 00:01:37,197
お役に立ててよかったです
14
00:01:37,263 --> 00:01:38,698
（依頼人）ほんとによかったです
15
00:01:38,765 --> 00:01:40,300
では 失礼します
16
00:01:40,366 --> 00:01:41,701
（依頼人）ありがとうございます
17
00:01:42,368 --> 00:01:43,203
（岩峰(いわみね)）志波くん
18
00:01:43,770 --> 00:01:46,272
ニューヨークのオフィスから
連絡があったよ
19
00:01:47,540 --> 00:01:50,310
リョウマシバ アメージング
20
00:01:51,144 --> 00:01:52,078
だって
21
00:01:52,545 --> 00:01:56,216
（志波）世界に羽ばたく
法の守護神になる日も近い
22
00:01:56,883 --> 00:01:57,984
グッドジョブ
23
00:01:59,319 --> 00:02:00,820
ありがとうございます
24
00:02:01,554 --> 00:02:04,190
（志波）これで よかった
25
00:02:12,599 --> 00:02:16,870
そして101人目の相棒も
無事見つかった
26
00:02:17,837 --> 00:02:21,140
取締役の利益相反取引に関する
裁判例を調べてくれ
27
00:02:21,674 --> 00:02:23,576
（ＡＩ）はい かしこまりました
28
00:02:25,378 --> 00:02:29,115
（志波）使えない相棒より
よっぽど役に立つ
29
00:02:29,582 --> 00:02:33,520
何より この相棒は
俺の心をかき乱さない
30
00:02:34,687 --> 00:02:35,688
でも
31
00:02:36,322 --> 00:02:38,758
俺の心を満たしてはくれない
32
00:02:39,626 --> 00:02:40,727
（ハルト）リョーくん
33
00:02:40,793 --> 00:02:41,928
あーん
34
00:02:42,629 --> 00:02:44,097
（ＡＩ）クライアント様から
35
00:02:44,163 --> 00:02:47,901
来週の月曜 三つ星イタリアンを
予約したとのことです
36
00:02:48,801 --> 00:02:49,802
分かった
37
00:02:54,741 --> 00:02:56,976
（志波）俺は三つ星イタリアンより
38
00:02:57,810 --> 00:02:59,712
ハルトのおにぎりが食べたい
39
00:03:01,281 --> 00:03:03,716
♪～
40
00:03:51,798 --> 00:03:54,734
～♪
41
00:04:00,273 --> 00:04:03,009
（風間(かざま)公太郎(こうたろう)）
まったく あくどいやつらだ
42
00:04:03,676 --> 00:04:04,544
どうかしました？
43
00:04:05,044 --> 00:04:06,746
例の地面師集団
44
00:04:07,380 --> 00:04:08,615
また被害者が出たんだ
45
00:04:14,387 --> 00:04:17,090
ただ 警察も
尻尾をつかんでいるようだし
46
00:04:17,156 --> 00:04:19,425
捕まるのも時間の問題だと思う
47
00:04:24,764 --> 00:04:25,999
志波？
48
00:04:27,900 --> 00:04:29,068
（沙樹(さき)）ハルトくん？
49
00:04:30,136 --> 00:04:31,004
はい
50
00:04:31,471 --> 00:04:33,539
（沙樹）そうね 最近見ないけど
51
00:04:34,607 --> 00:04:36,576
（志波）今どこにいるんだ ハルト
52
00:04:37,043 --> 00:04:38,111
逃げろ
53
00:04:38,177 --> 00:04:39,612
捕まる前に逃げてくれ
54
00:04:39,612 --> 00:04:40,046
捕まる前に逃げてくれ
55
00:04:39,612 --> 00:04:40,046
（ドアが開く音）
56
00:04:40,046 --> 00:04:40,747
（ドアが開く音）
57
00:04:42,215 --> 00:04:43,049
あら
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,050
ハル…
59
00:04:46,886 --> 00:04:47,754
（ユウ）え？
60
00:04:47,820 --> 00:04:50,256
お兄さん
ハルにいを知ってるの？
61
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
ああ
62
00:04:54,193 --> 00:04:55,361
もしかして
63
00:04:56,462 --> 00:04:57,930
彼氏のリョーくん？
64
00:05:01,668 --> 00:05:02,702
話がある
65
00:05:02,769 --> 00:05:04,504
（ユウ）え？ あ ちょっと
66
00:05:05,371 --> 00:05:06,639
（ドアの開閉音）
67
00:05:06,639 --> 00:05:07,807
（ドアの開閉音）
68
00:05:06,639 --> 00:05:07,807
彼氏…
69
00:05:07,807 --> 00:05:08,207
（ドアの開閉音）
70
00:05:08,708 --> 00:05:11,711
（ユウ）すいません
なんか 勘違いして
71
00:05:12,211 --> 00:05:13,379
あ いや…
72
00:05:13,446 --> 00:05:15,615
俺は ただの同居人だ
73
00:05:16,149 --> 00:05:19,052
（志波）ハルトは俺のことを
どこまで話した？
74
00:05:20,086 --> 00:05:21,287
-（志波）おい
-（ハルト）ん？
75
00:05:22,055 --> 00:05:23,089
（ハルト）なにそれ
76
00:05:23,156 --> 00:05:25,124
（志波）調査員としての
正式な契約書だ
77
00:05:25,191 --> 00:05:26,359
（ハルト）はい 書けたよ
78
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
（志波）あいつのことだ
79
00:05:29,062 --> 00:05:32,532
俺が弁護士であることも
全部しゃべっただろう
80
00:05:33,333 --> 00:05:37,070
あいつが捕まれば
俺もおしまいというわけか
81
00:05:38,204 --> 00:05:39,272
ハルにい
82
00:05:39,972 --> 00:05:42,442
あなたのこと
全然 教えてくれなくて
83
00:05:43,309 --> 00:05:44,343
え？
84
00:05:44,410 --> 00:05:46,612
好きな人が出来たってだけで
85
00:05:47,080 --> 00:05:48,548
どんな人か聞いても
86
00:05:49,015 --> 00:05:50,283
秘密だって
87
00:05:54,020 --> 00:05:56,422
（少女）今日 何食べる？
夜 何食べる？
88
00:05:56,489 --> 00:05:57,557
（少年）カップラーメン
89
00:05:57,623 --> 00:05:58,958
（少女）カップルだけに？
90
00:05:59,025 --> 00:06:01,360
（少女）なんやねん それ
ちゃんと言ってよ
91
00:06:01,828 --> 00:06:02,995
（少年）あ ユウ！
92
00:06:03,563 --> 00:06:05,064
（少女）あ ユウ おかえり
93
00:06:05,932 --> 00:06:07,166
誰？ その人
94
00:06:07,633 --> 00:06:10,236
ハルにいの友達のリョーさん
95
00:06:12,004 --> 00:06:15,108
ねえ ハルにいは今どこにいるの？
96
00:06:15,174 --> 00:06:16,642
（少女）何で消えちゃったの？
97
00:06:16,709 --> 00:06:18,411
（少女）ねえ ハルにいどこ？
98
00:06:18,945 --> 00:06:19,812
どこに行ったの？
99
00:06:19,879 --> 00:06:21,080
-（少女）ハルにいは？
-（少年）ハルにい どこ？
100
00:06:21,147 --> 00:06:23,015
何でそんなに あいつのことを
101
00:06:23,916 --> 00:06:27,820
ハルにいは みんなの
あしながおじさんだから
102
00:06:28,988 --> 00:06:30,356
あしながおじさん？
103
00:06:32,058 --> 00:06:33,359
俺たちのこと
104
00:06:34,160 --> 00:06:35,695
いつも心配して
105
00:06:35,762 --> 00:06:36,963
（ハルト）はい ユウ
106
00:06:37,029 --> 00:06:37,930
（ユウ）ありがとう
107
00:06:37,997 --> 00:06:39,766
（ハルト）これで今日は
ちゃんとしたとこ泊まんだぞ
108
00:06:39,832 --> 00:06:40,833
（ユウ）うん
109
00:06:41,834 --> 00:06:44,103
よし じゃあ服
110
00:06:44,170 --> 00:06:45,071
はい
111
00:06:44,170 --> 00:06:45,071
（少女たち）
えー ありがとう
112
00:06:45,071 --> 00:06:45,471
（少女たち）
えー ありがとう
113
00:06:45,538 --> 00:06:46,072
はい
114
00:06:46,072 --> 00:06:46,539
はい
115
00:06:46,072 --> 00:06:46,539
（少女たち）
ありがとう
116
00:06:46,539 --> 00:06:47,507
（少女たち）
ありがとう
117
00:06:47,573 --> 00:06:48,775
はーい
118
00:06:49,809 --> 00:06:50,877
（少女）え めっちゃかわいい
119
00:06:50,943 --> 00:06:52,745
-（ハルト）これ かわいいよな
-（少女）うん かわいい
120
00:06:52,812 --> 00:06:54,213
（少女たち）ありがとう
121
00:06:54,280 --> 00:06:55,548
（少年）ありがと ハルにい
122
00:06:55,615 --> 00:06:57,250
自分を大事にな
123
00:06:57,316 --> 00:06:58,384
（少女）はい
124
00:06:58,451 --> 00:07:00,386
あ ウリなんか絶対すんなよ
125
00:07:03,823 --> 00:07:06,058
（ユウ）ハルにい よく言ってた
126
00:07:06,125 --> 00:07:07,994
もっともっと稼いで
127
00:07:08,461 --> 00:07:11,364
みんなの駆け込み寺みたいな
場所を作るんだって
128
00:07:12,265 --> 00:07:13,199
駆け込み寺？
129
00:07:13,699 --> 00:07:14,534
うん
130
00:07:15,168 --> 00:07:17,437
家とか学校とか
131
00:07:18,070 --> 00:07:20,740
そういう所から
はみ出しちゃった俺たちが
132
00:07:21,507 --> 00:07:23,176
安心して暮らせて
133
00:07:23,643 --> 00:07:27,246
また人生やり直してみようって
思えるような場所
134
00:07:30,550 --> 00:07:33,586
（志波）お前は自分のことしか
考えていない人間だ
135
00:07:35,288 --> 00:07:37,523
お前は裏社会の人間だ
136
00:07:41,294 --> 00:07:42,595
（ユウ）どうかしたんですか？
137
00:07:44,397 --> 00:07:45,231
いや
138
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
あいつ
139
00:07:50,570 --> 00:07:53,806
ハルトは… 今どこに
140
00:07:54,874 --> 00:07:55,975
それが
141
00:07:56,676 --> 00:07:58,177
元の場所に戻るって
142
00:07:59,912 --> 00:08:01,080
元の場所？
143
00:08:01,581 --> 00:08:02,415
うん
144
00:08:03,716 --> 00:08:05,218
どういう意味だったんだろ
145
00:08:10,389 --> 00:08:11,624
（メッセージの受信音）
146
00:08:14,594 --> 00:08:15,695
ハルにいから
147
00:08:31,611 --> 00:08:33,579
リョーさん どこ行くんですか？
148
00:08:33,646 --> 00:08:34,914
リョーさん！
149
00:08:51,931 --> 00:08:52,765
（詐欺師）そろそろ行くぞ
150
00:08:53,900 --> 00:08:54,767
ねえ
151
00:08:56,135 --> 00:08:57,570
相談があんだけど
152
00:08:58,838 --> 00:08:59,805
何だ
153
00:09:00,640 --> 00:09:02,775
この仕事がうまくいったらさ
154
00:09:03,242 --> 00:09:04,977
俺に10億払って
155
00:09:06,412 --> 00:09:07,246
（詐欺師）あ？
156
00:09:09,148 --> 00:09:10,816
俺 知ってるよ
157
00:09:10,883 --> 00:09:14,120
これが成功したら 50億以上
あんたらに入るんでしょ
158
00:09:14,820 --> 00:09:16,489
だから俺に10億
159
00:09:17,823 --> 00:09:18,991
安いもんでしょ
160
00:09:26,098 --> 00:09:28,134
それに俺 絶対失敗しないよ
161
00:09:29,068 --> 00:09:31,437
法律のことも めっちゃ勉強したし
162
00:09:31,971 --> 00:09:33,639
前よりバージョンアップしてっから
163
00:09:36,142 --> 00:09:37,443
だから払ってよ
164
00:09:40,279 --> 00:09:43,683
（詐欺師の笑い声）
165
00:09:45,251 --> 00:09:48,521
お前さ いい気になるなよ
166
00:09:49,021 --> 00:09:50,156
あ？
167
00:09:50,222 --> 00:09:53,392
お前は俺らの言うまま動いてりゃ
それでいいんだよ
168
00:09:53,859 --> 00:09:54,694
ん？
169
00:09:56,529 --> 00:09:59,832
報酬は 今までどおりだ
170
00:10:02,001 --> 00:10:03,569
（志波）何やってんだ 帰るぞ
171
00:10:09,675 --> 00:10:10,509
リョーくん？
172
00:10:10,576 --> 00:10:12,211
（志波）悪いが
そいつは連れて帰る
173
00:10:12,278 --> 00:10:14,847
俺との契約が まだ残ってるからな
174
00:10:18,284 --> 00:10:19,118
来い
175
00:10:20,786 --> 00:10:22,722
お前の居場所はそっちじゃない
176
00:10:24,323 --> 00:10:25,224
リョーくん…
177
00:10:25,291 --> 00:10:26,425
おい
178
00:10:26,492 --> 00:10:27,326
（詐欺師）はい
179
00:10:48,447 --> 00:10:49,448
は？
180
00:10:53,019 --> 00:10:54,020
（詐欺師）おら！
181
00:10:57,123 --> 00:10:59,492
おめえ 弱(よえ)えじゃねえかよ
182
00:11:02,194 --> 00:11:04,797
-（詐欺師）おいおい 終わりか？
-（詐欺師）もう終わりか おい！
183
00:11:05,865 --> 00:11:07,633
（詐欺師）待て待て待て ほらほら
184
00:11:08,901 --> 00:11:10,403
やめてほしければ
185
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
分かるよな？
186
00:11:13,372 --> 00:11:14,407
離せ
187
00:11:14,874 --> 00:11:16,409
-（ハルト）おい！
-（詐欺師）じっとしてろ おら
188
00:11:17,243 --> 00:11:18,778
（詐欺師）ハハハッ
189
00:11:19,879 --> 00:11:21,013
（詐欺師）おら 何か言え！
190
00:11:22,148 --> 00:11:23,249
リョーくん！
191
00:11:28,220 --> 00:11:29,288
ハルト…
192
00:11:32,324 --> 00:11:33,325
悪かった
193
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
え？
194
00:11:38,264 --> 00:11:40,199
お前にひどいこと言った
195
00:11:44,236 --> 00:11:48,641
お前は 自分のことしか
考えていない人間だって
196
00:11:54,013 --> 00:11:55,748
そうじゃなかったんだな
197
00:12:05,725 --> 00:12:07,626
あいつらを救うために
198
00:12:10,429 --> 00:12:12,364
危ない橋を渡ってたんだよな
199
00:12:14,366 --> 00:12:15,434
リョーくん…
200
00:12:17,236 --> 00:12:18,604
許してくれ
201
00:12:31,817 --> 00:12:32,818
（詐欺師）おい！
202
00:12:40,292 --> 00:12:41,427
（ハルト）大丈夫？ リョーくん
203
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
行くよ
204
00:13:19,231 --> 00:13:20,199
痛い？
205
00:13:20,666 --> 00:13:21,500
ああ
206
00:13:22,368 --> 00:13:23,802
あとで治さないと
207
00:13:24,370 --> 00:13:26,605
お前 強すぎるだろ
208
00:13:28,774 --> 00:13:29,608
うん
209
00:13:31,243 --> 00:13:33,913
なら もっと早く
助けられたんじゃないか？
210
00:13:35,181 --> 00:13:37,516
だってリョーくん
もっと強いかと思ったんだもん
211
00:13:37,983 --> 00:13:39,418
悪かったな
212
00:13:41,120 --> 00:13:42,588
しかたないよね
213
00:13:43,589 --> 00:13:46,392
リョーくんは今まで
人殴ったことなんてないもんね
214
00:13:50,396 --> 00:13:52,565
ケンカは実践あるのみ
215
00:13:55,134 --> 00:13:57,169
俺はリョーくんとは違うから
216
00:14:01,607 --> 00:14:03,742
裏社会の人間だから
217
00:14:13,385 --> 00:14:15,287
ねえ リョーくん
218
00:14:20,759 --> 00:14:22,928
俺を連れ戻しに来たのは
219
00:14:23,729 --> 00:14:25,664
まだ契約が残ってたから？
220
00:14:28,200 --> 00:14:30,135
俺が使える相棒だから？
221
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
確かにお前は使える相棒だ
222
00:14:44,149 --> 00:14:45,584
でも それだけじゃない
223
00:14:51,523 --> 00:14:53,158
お前を思うと
224
00:14:56,462 --> 00:14:58,163
ここが苦しい
225
00:15:01,934 --> 00:15:04,570
訳もなく涙が出る
226
00:15:13,746 --> 00:15:15,514
それは つまり
227
00:15:17,850 --> 00:15:19,151
恋だ
228
00:15:22,488 --> 00:15:23,589
恋？
229
00:15:27,559 --> 00:15:28,394
俺は
230
00:15:35,701 --> 00:15:37,303
お前に恋してる
231
00:16:00,359 --> 00:16:02,561
俺 ずっと前から知ってたよ
232
00:16:07,833 --> 00:16:10,869
リョーくんは
俺から離れられないくせに
233
00:16:34,126 --> 00:16:36,295
リョーくんは不器用で
234
00:16:38,163 --> 00:16:40,299
繊細でめんどくさくて
235
00:16:40,366 --> 00:16:41,266
おい
236
00:16:45,270 --> 00:16:47,606
でも そんなリョーくんが好き
237
00:16:51,810 --> 00:16:53,078
大好き！
238
00:16:59,618 --> 00:17:00,619
フフッ
239
00:17:06,225 --> 00:17:07,760
フフフッ
240
00:17:24,543 --> 00:17:27,646
（志波）俺はその日 初めて知った
241
00:17:30,349 --> 00:17:32,050
恋人の笑顔は
242
00:17:32,751 --> 00:17:35,120
どんな美しい星空より
243
00:17:35,187 --> 00:17:37,156
きらめいて見えることを
244
00:17:37,790 --> 00:17:43,162
♪～
245
00:17:52,471 --> 00:17:54,039
ほんとに いいの？
246
00:17:56,575 --> 00:17:59,311
ずっとソファーで
体 痛かっただろ
247
00:17:59,378 --> 00:18:00,913
ありがと リョーくん
248
00:18:01,547 --> 00:18:02,548
近い
249
00:18:02,614 --> 00:18:03,715
（ハルト）近くない
250
00:18:03,782 --> 00:18:04,950
そっち空いてるだろ
251
00:18:05,017 --> 00:18:06,151
空いてない
252
00:18:08,787 --> 00:18:10,022
ねえ リョーくん
253
00:18:10,622 --> 00:18:11,857
今日 俺のこと初めて
254
00:18:11,924 --> 00:18:13,826
ハルトって
呼んでくれたでしょ
255
00:18:15,227 --> 00:18:16,562
呼んだか？
256
00:18:17,196 --> 00:18:18,030
（ハルト）うん
257
00:18:19,298 --> 00:18:20,599
もう１回呼んで
258
00:18:23,802 --> 00:18:24,736
おやすみ
259
00:18:33,112 --> 00:18:34,313
おやすみ
260
00:18:48,927 --> 00:18:50,729
（志波）恋人と一緒に寝るのは
261
00:18:51,997 --> 00:18:55,100
こんな幸せな気持ちに
なるものなのか
262
00:18:59,805 --> 00:19:03,008
～♪
263
00:19:07,679 --> 00:19:10,048
う… うう…
264
00:19:11,283 --> 00:19:12,518
（女性）やめて お願い！
265
00:19:12,584 --> 00:19:13,685
やめて やめて！
266
00:19:13,752 --> 00:19:15,354
きゃあああ！
267
00:19:15,420 --> 00:19:16,555
（ハルト）うう…
268
00:19:21,960 --> 00:19:22,794
ハルト？
269
00:19:24,229 --> 00:19:25,597
お母さん…
270
00:19:28,333 --> 00:19:30,269
（志波）でも俺はそのとき
271
00:19:30,335 --> 00:19:32,738
恋人の悲しい過去について
272
00:19:35,474 --> 00:19:37,409
まだ何も知らなかった
273
00:19:41,413 --> 00:19:42,814
（風間）
温泉 行くの？
274
00:19:42,881 --> 00:19:44,616
（志波）
この胸のドキドキは
275
00:19:44,683 --> 00:19:47,085
旅行が楽しいの
ドキドキなのか
276
00:19:47,152 --> 00:19:48,387
大丈夫だよ
277
00:19:48,453 --> 00:19:49,688
怖がらないで
19404
