Original subtitles

-（鈴阪(すずさか)麻衣子(まいこ)）タクシー -（ハルト）タクシー

-（ハルト）気をつけて -（麻衣子）うん

（風間(かざま)公太郎(こうたろう)）それが恋かどうか

確認できる簡単な方法があるよ

相手がほかの人といて

嫉妬するかどうか

（志波(しば)令真(りょうま)）もう…

あらがいきれない

（志波）恋に…

落ちてしまった

（志波）どうやって帰ったのか 何も覚えていない

（ハルト）ただいま

どうしたの 電気もつけないで

ずいぶん遅かったな

（ハルト）ああ…

麻衣子さん かなり酔っちゃってさ

しかたないから 家まで送ってきたんだよ

送っただけにしては 遅すぎるだろ

（ハルト）ん？

１人で飲み直してた

（志波）本当か？

本当だよ

てか どうしたの？

もしかして嫉妬？

そうだったら うれしいんだけどな

いや

俺は…

俺 浮気しないよ

俺の心はリョーくんのものだから

で 調査報告なんだけどね

ああ

（志波）調査報告なんて どうでもいい

いや 何を考えてるんだ俺は

（岩峰(いわみね)）つまり 鈴阪麻衣子は

他社に情報を流し カネを受け取っていた⸺

研究開発部長の水崎(みずさき)孝志(たかし)を 恐喝していたと

（志波）はい

２人とも 懲戒解雇になったようです

自業自得だな

志波くん よくやってくれた

ありがとうございます

（岩峰）では早速 次の案件だが

クライアントは ニューヨークのオフィスが手がける

日系の自動車部品メーカーだ

見通しは かなり厳しいが

もちろん引き受けます

（岩峰）ここで手柄をあげれば

君の名前は ニューヨークにとどろくだろう

しかし 時間はない

１週間以内に成果を出してほしい

１週間もあれば十分です

（タイピング音）

（タイピング音）

（志波）いや

（タイピング音）

（タイピング音）

１週間では到底無理だ

（ハルト）俺 浮気しないよ

ハァ…

俺の心はリョーくんのものだから

うわっ

（志波）ダメだ

あいつのことを思うと 仕事が手につかない

（ノック）

（ノック）

大丈夫？

大丈夫？

入ってもいい？

はい

自動車部品メーカーの件 引き受けたってね

これで勝利すれば大きな飛躍だ

法の守護神になる日も近づくね

仕事も恋も

絶好調ってとこか

恋…

うん

一体 何の話ですか

フフッ

恋ってさ

最っ高の

栄養ドリンクだよね

ハハハッ…

アハハハッ

アハハハッ

（ハルト）リョーくん

リョーくん

リョーくん リョーくん

リョーくん リョーくん リョーくん

ねえリョーくん リョーくん リョーくん…

（志波）ダメだ

このままじゃ ダメだ

リョーくん？

うわっ

（志波）恋は栄養ドリンクではない

邪魔だ 害悪だ

法の守護神になるためには

恋を…

断ち切らねば

♪～

～♪

（英語で読み上げる声）

（タイピング音）

（タイピング音）

（メッセージの受信音）

（ハルト）“リョーくん 今日は何時に帰ってくるの？”

ん？

あ アクアパッツァ

ナイス テミス いいね それ

（メッセージの受信音）

（志波）“新しい案件で しばらく帰れない”

（ハルト）え？

リョーくん 帰ってこないって

（タイピング音）

（タイピング音）

（メッセージの受信音）

（ハルト）“何か俺に 手伝えることない？”

（志波）俺は ハルトへの思いに蓋をして

仕事に没頭した

没頭して

没頭して

没頭して…

（ハルト）リョーくん

リョーくん

大丈夫？ リョーくん

（志波）俺は恋するあまり

とうとう幻覚が見えるように なってしまったのか？

肌 すっごい荒れてるよ

徹夜続きなんだね

（志波）あいつの匂い

これは…

幻じゃない

なな… 何で来たんだ

（ハルト）えっ ああ…

お弁当と着替え 持ってきたよ

プロテインバーだけじゃ 体に毒だから

フフッ

（志波）毒はお前だ

お前のことを考えると

毒が回ったように 脳がしびれてしまう

（ハルト）リョーくん

はい 食べて

ほら あーん

（志波）毒もすぎれば

恋となるのか？

どう？

梅干しってね クエン酸が疲労回復にいいから

リョーくん そういう合理的なの好きでしょ？

うまい

よかった

（志波）その日食べた 梅干しのおにぎりの味を

俺は一生忘れることはないだろう

頑張ってね リョーくん

（志波）ハルトの差し入れを 食べ終えると

不意に勝利への道筋が見えた

よし…

やはり恋は 最高の栄養ドリンクなのか

（風間）勝利まで あと一歩ってとこかな

（志波）いえ

（風間）ん？

（志波） 逆転勝訴を確実にするには

今の案では まだ不十分です

（風間）その慎重さが 志波令真の強みだな

君を見てると あいつを思い出すよ

あいつ？

俺の同期でね

とにかく負け知らず

世界に羽ばたくロイヤーに なるだろうと

みんな 期待してたんだ

その人は 今どうしてるんですか？

悪い女に引っかかって

地位も名声も 全て失って

姿を消した

できる男だったのに

恋にうつつを抜かしすぎて

足元をすくわれたんだろうな

愚かな人ですね

ん？ どうしたの？

今日はこれで し… 失礼します

（沙樹(さき)）え？

（ドアの開閉音）

（タイピング音）

（タイピング音）

（志波）愚か者は俺だ

恋にうつつを抜かしてる 場合じゃない

それに…

（風間）例の地面師集団

（志波）もし俺の相棒が 詐欺師だとバレたら

俺は全てを失うだろう

恋のせいで冷静な判断が できなくなってたのか？

やはり俺にとって恋は邪魔だ

毒だ

それにしても どうした？

なんだか…

毒が回ったように

体が熱い

（ハルト）リョーくん 大丈夫？

リョーくん！

リョーくん まだ起きちゃダメだって

（志波）え？

お願いだから とにかく安静にして

だが まだやるべき仕事が…

（ハルト）もう終わってるから

え？

ちょっと待ってて

はい

（志波）やりかけの作業が 全てきれいに整理されてる

どうやって これを

そこの本 全部読んで勉強した

全部？

（ハルト）うん 全部

法律ってすごいんだね

法律は 世の中の弱い人を 守るためにあるんだね

だから もっともっと 勉強したいって思った

俺 今まで いろんな仕事してきたけど

今が一番楽しい

だから もっともっと勉強して

リョーくんの最高の相棒になって

いろんな人の力になりたい

とにかく今は休んで

ほら

でたらめを言うな

え？

いろんな人の力になりたい？

お前は自分のことしか 考えていない人間だ

お前は裏社会の人間だ

詐欺師だ

リョーくん

いつから知ってたの？

とにかく すぐに俺のもとから去れ

そうだよね

俺がいたら迷惑だよね

今までありがとう

リョーくん

（ハルト）ねえ リョーくん

ほんとはね

俺 リョーくんのこと

いじりがいのある人としか 思ってなかった

何だ

かわいい

からかうな

（ハルト）これ アップしちゃおっかな～

（ハルト）でも 今は…

バカだな

詐欺師のくせに

本気で恋しちゃうなんて

（少女）ハルにい！

-（少年）ハルにい！ -（ハルト）おー

（ハルト）元気にしてたか？

ほら うえーい

はい 小遣い

（ユウ）え？

こんなに？ いいの？

うん

これから めっちゃ稼げっから

何で？ ハルにい

元の場所に戻るから

♪～

♪～

え？

♪～

（ハルト）そう

俺は 裏社会の人間だから

表舞台を歩く リョーくんには

ふさわしくない

さよなら

リョーくん

いい仕事 あるんだって？

～♪

（志波） これで よかった

今 どこにいるんだ ハルト

リョーくん！

（志波）お前の居場所は そっちじゃない

（ハルト） リョーくんは俺から

離れられないくせに