Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
Dicen que cuando mueres...
2
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
tu vida pasa delante de tus ojos.
3
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
La gente a la que quieres...
4
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
Los buenos momentos...
5
00:01:39,577 --> 00:01:40,535
También los malos...
6
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
Lo siento.
7
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
Lo siento mucho.
8
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
Mis recuerdos son como
un borrón confuso.
9
00:01:48,369 --> 00:01:49,674
Tal vez sea lo mejor.
10
00:01:51,850 --> 00:01:55,811
Porque ahora mismo, mi vida es
algo que preferiría olvidar.
11
00:02:18,703 --> 00:02:20,314
A medida que van apareciendo
casos en todo el mundo,
12
00:02:20,314 --> 00:02:22,272
más del triple en la última semana,
13
00:02:22,272 --> 00:02:25,057
la mayoría de los gobiernos han
emitido órdenes de refugio
14
00:02:25,057 --> 00:02:27,582
para todos los trabajadores no esenciales.
15
00:02:27,582 --> 00:02:30,889
A pesar de la incertidumbre
sobre el origen del virus,
16
00:02:30,889 --> 00:02:34,154
la comunidad científica está de acuerdo,
la transmisión se produce...
17
00:02:34,154 --> 00:02:36,591
Hola, ¿estás bien?
18
00:02:40,595 --> 00:02:41,987
Jesucristo.
19
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
Otra alerta.
20
00:02:44,686 --> 00:02:45,643
Es cerca de aquí.
21
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Salimos demasiado tarde.
22
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
Los tres primeros signos de infección
23
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
son fuertes dolores de cabeza...
24
00:02:53,825 --> 00:02:56,219
Ethan, puedo conducir.
25
00:03:31,428 --> 00:03:32,342
¿Hola?
26
00:03:50,839 --> 00:03:51,753
¡Emma!
27
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
¿Dónde está todo el mundo?
28
00:03:54,146 --> 00:03:55,104
¡Hola!
29
00:04:06,028 --> 00:04:06,942
¡Emma!
30
00:04:11,163 --> 00:04:12,077
¡Hola!
31
00:05:13,400 --> 00:05:14,270
¡Hey, hey!
32
00:05:26,238 --> 00:05:27,327
¿Estas perdido?
33
00:05:29,024 --> 00:05:31,548
Sí, me acabo de despertar, y
no sé dónde coño estoy.
34
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
¡Vamos, sal aquí!
35
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
De acuerdo.
36
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
Mierda.
37
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
Perra ciega.
38
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
Ni siquiera conozco a estos tipos,
39
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
Sólo estoy buscando a mi novia.
40
00:06:54,239 --> 00:06:56,981
Deja de mirar, es de mala educación.
41
00:06:59,680 --> 00:07:01,377
No deberías estar aquí solo.
42
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
¿Quién eres?
43
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Si. Bueno, no soy idiota.
44
00:07:06,861 --> 00:07:07,775
De acuerdo.
45
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
Tuve un accidente,
estaba con Emma,
46
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
conducíamos hacia el lago...
47
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
¡Si!
48
00:07:22,703 --> 00:07:23,617
¿Dónde estamos?
49
00:07:24,487 --> 00:07:25,401
Échame una mano.
50
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
¿Y si se despierta?
51
00:07:32,713 --> 00:07:33,627
¿Contento?
52
00:07:40,285 --> 00:07:41,243
¿Estás bien?
53
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
Sí, sí, yo sólo...
54
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
Mira quien finalmente
se despertó.
55
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
¿Cómo está tu cabeza?
56
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
Estoy...
57
00:09:23,258 --> 00:09:24,172
Soy Mae.
58
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
Soy Ethan.
59
00:09:28,045 --> 00:09:28,959
¿Seguro?
60
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
Tengo amnesia.
61
00:09:34,095 --> 00:09:35,052
No me digas.
62
00:09:37,489 --> 00:09:40,449
te dejé algo de ropa
encima de la cómoda.
63
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
No lo habrás visto.
64
00:09:42,190 --> 00:09:45,889
A menos que se trate de
una elección de estilo.
65
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
Ahora vuelvo.
66
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
Tiene buena pinta.
67
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Huele delicioso.
68
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
No está listo,
no lo toques.
69
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
Mi generador.
70
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
Energía cinética.
71
00:10:31,326 --> 00:10:32,240
Chico listo.
72
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
¿Qué recuerdas?
73
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
Mi novia y yo reunimos
nuestros suministros
74
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
y nos dirigimos a nuestra cabaña.
75
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Íbamos a esperar ahí fuera.
76
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
Está aislado, es seguro.
77
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
Y espero que ella esté
allí esperándome.
78
00:11:14,282 --> 00:11:18,329
Un consejo, guárdate
tu amnesia para ti mismo.
79
00:11:18,329 --> 00:11:20,897
La gente de hoy busca
las debilidades de los demás.
80
00:11:24,553 --> 00:11:25,467
¿Qué ha pasado?
81
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Bueno, hemos estado
siendo amenazados
82
00:11:28,209 --> 00:11:30,864
por los virus durante años.
83
00:11:30,864 --> 00:11:32,561
Uno finalmente llamó
a nuestra puerta.
84
00:11:34,215 --> 00:11:36,391
Algunos dicen que es el intento
del planeta de recuperar el equilibrio
85
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
matándonos a todos.
86
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
¿En días?
87
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
¿Cómo es posible?
88
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
La naturaleza es una perra poderosa.
89
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
¡Joder!
90
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
Ahora vuelvo.
91
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
No toques nada.
92
00:11:53,756 --> 00:11:54,670
¿Mae?
93
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Probablemente debería irme.
94
00:12:11,992 --> 00:12:12,906
¡Hola!
95
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
¿Qué te he dicho?
96
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
¡No toques nada!
97
00:12:20,391 --> 00:12:21,653
¿Quién eres?
98
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
¿Mae?
99
00:13:31,636 --> 00:13:33,943
Mae, hay algo
o alguien por allí.
100
00:13:35,684 --> 00:13:37,904
Esa es Myrtle, está bien,
no te acerques demasiado.
101
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
¿No deberíamos...?
102
00:13:40,297 --> 00:13:41,516
He dicho que está bien.
103
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
Vive y deja vivir.
104
00:13:47,914 --> 00:13:48,828
Caramba.
105
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
¿Puedo ayudar?
106
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
¿Eres experto en generadores?
107
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
En realidad, creo que sí.
108
00:14:07,629 --> 00:14:08,543
Adelante.
109
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
Bueno, ¿qué te parece?
110
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
En primer lugar, quien
organizó esto es un idiota.
111
00:14:21,599 --> 00:14:22,687
No te ofendas.
112
00:14:22,687 --> 00:14:23,732
Nadie lo hizo.
113
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
¡Así se hace!
114
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
Hey, hey, hey
115
00:14:38,312 --> 00:14:40,401
Ese ego tuyo se te ha
subido a tu cabeza.
116
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
Bueno, vamos, vamos a
moverlo y agitarlo.
117
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
Mae, no estaba bromeando, yo
necesito ir a buscar a Emma.
118
00:15:08,733 --> 00:15:10,518
Vamos a comer bien esta noche.
119
00:15:13,042 --> 00:15:14,087
¿Es una zarigüeya?
120
00:15:16,045 --> 00:15:17,046
¿Estás sola aquí?
121
00:15:17,046 --> 00:15:18,004
La mayoría de los días.
122
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
¿Tienes marido?
123
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
¿Tienes razón?
124
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
Oh, sólo me preguntaba si
es seguro estar aquí sola.
125
00:15:26,490 --> 00:15:28,492
No estoy sola, tengo a Myrtle.
126
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
No te preocupes, no
no voy a matarte.
127
00:15:50,688 --> 00:15:51,820
Lo sé.
128
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
Además, mírame...
129
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
Podrías golpearme hasta
matarme con facilidad.
130
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
No quiero eso.
131
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Pero no vayas husmeando por ahí,
132
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
a menos que tengas ganas
de morir, ¿de acuerdo?
133
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
Porque cada habitación
aquí son trampas explosivas.
134
00:16:05,007 --> 00:16:05,877
Lo digo en serio.
135
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
Define explosivas...
136
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
¡Jesús!
137
00:16:11,231 --> 00:16:12,275
¿Qué estás haciendo?
138
00:16:14,147 --> 00:16:15,061
Dispárame.
139
00:16:16,192 --> 00:16:17,106
No.
140
00:16:20,196 --> 00:16:21,371
Buen chico.
141
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
¿Has visto eso?
142
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Rojo significa muerto.
143
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Si hubieras apretado ese gatillo,
estaría muerto ahora mismo.
144
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
¿Tienes hambre?
145
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
Ha estado muy bien.
146
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
Se está haciendo un poco
tarde, probablemente debería...
147
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
Ethan, sabes...
Odio preguntarte esto,
148
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
pero podrías realmente
servirme de ayuda.
149
00:16:46,962 --> 00:16:47,745
¿Con qué?
150
00:17:28,047 --> 00:17:29,135
Tienes que estar bromeando.
151
00:18:15,746 --> 00:18:19,489
Mae, es tarde, yo debería irme.
152
00:18:21,187 --> 00:18:22,101
¿De verdad?
153
00:18:23,754 --> 00:18:28,455
¿Vas a dejar que una anciana
bailar sola?
154
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Escucha, Mae, yo
probablemente debería...
155
00:19:06,319 --> 00:19:07,494
¿Juegas a las cartas?
156
00:19:18,679 --> 00:19:19,593
Dos de corazones.
157
00:19:28,645 --> 00:19:29,777
No, gracias, estoy bien.
158
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
Es más difícil matar
cuando estás sobrio.
159
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
No pasa nada.
160
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
Me encantan los retos.
161
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
A lo mejor ya has tenido bastante.
162
00:19:48,230 --> 00:19:49,144
Mentira.
163
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
¡Te pillé!
164
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
Yo solía ser bueno en este juego.
165
00:20:00,024 --> 00:20:01,852
Si, bueno...
Eres un mentiroso terrible.
166
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
- Tu cara, no tiene secretos.
- ¿Sí?
167
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
¿Y tu cara?
168
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
Lo siento, no era mi intención.
169
00:20:13,212 --> 00:20:14,169
Sí.
170
00:20:15,039 --> 00:20:16,606
Se está haciendo tarde.
171
00:20:23,396 --> 00:20:26,312
Mae, te agradezco
por acogerme y alimentarme,
172
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
pero le prometí a Emma...
173
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Nada bueno pasa
cuando oscurece, Ethan.
174
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
Se lo prometí a Emma,
que la protegería.
175
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
Que duermas bien.
176
00:20:34,450 --> 00:20:35,756
La encontraremos mañana.
177
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
Confía en mí, Myrtle es la menor
de tus preocupaciones ahí fuera.
178
00:20:42,676 --> 00:20:44,852
Aquí es donde das las gracias.
179
00:20:44,852 --> 00:20:45,809
Gracias.
180
00:20:46,810 --> 00:20:47,768
De nada.
181
00:20:48,595 --> 00:20:49,509
Buenas noches.
182
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Vete a la cama.
183
00:21:10,791 --> 00:21:12,706
Dilo de nuevo.
184
00:21:12,706 --> 00:21:17,014
Si alguna vez nos separamos, nos vemos
en la cabaña, en Candle Lake.
185
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
Entendido.
186
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
Despierta.
187
00:23:29,625 --> 00:23:30,539
Emma.
188
00:23:31,845 --> 00:23:32,759
¡Emma!
189
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
¿Quién es usted?
190
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
¿Qué haces aquí?
191
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
Suéltalo.
192
00:24:17,934 --> 00:24:18,892
Sam.
193
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
Quédate ahí, cariño.
194
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
No quiero problemas.
195
00:24:24,463 --> 00:24:26,247
Sólo estoy buscando
a mi novia.
196
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
- ¿Emma?
- Sí.
197
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
- ¿La has visto?
- No.
198
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
Estás ahí gritando
su nombre como un idiota.
199
00:25:51,201 --> 00:25:52,115
De acuerdo.
200
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Cierra los ojos.
201
00:25:54,814 --> 00:25:55,771
¿Si?
202
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
¿Cómo es que sigue vivo?
203
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
Le partí el cráneo.
204
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
Vivo.
205
00:26:13,136 --> 00:26:14,355
Eso es muy generoso.
206
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
Aquí, la mayoría
ya se han ido,
207
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
ahora son más plantas
que personas...
208
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
Así que sí, aplastar su cabeza
realmente no funcionan.
209
00:26:31,981 --> 00:26:34,288
Si tuviera balas
ya estarías muerto.
210
00:26:35,332 --> 00:26:38,161
Te agradezco la sinceridad.
211
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
¿Qué es lo que quieren?
212
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
Igual que cualquiera
de nosotros, supongo.
213
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
Comida.
214
00:26:46,953 --> 00:26:48,084
Sobre todo comida.
215
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
Soy Jolene...
216
00:26:58,834 --> 00:27:00,531
Ese es mi hijo, Sam.
217
00:27:03,186 --> 00:27:04,100
Ethan.
218
00:27:06,712 --> 00:27:08,104
¿Dónde conseguiste ese yeso?
219
00:27:11,325 --> 00:27:14,241
Tuve un accidente
y mi novia Emma
220
00:27:14,241 --> 00:27:15,242
ella es doctora...
221
00:27:16,112 --> 00:27:17,026
Médico.
222
00:27:18,593 --> 00:27:19,768
Qué suerte.
223
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
¿Cuándo fue la última
vez que la viste?
224
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
Hace unos días.
225
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Odio tener que decírtelo,
226
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
pero hemos estado aquí durante semanas
y no hemos visto a nadie,
227
00:27:35,479 --> 00:27:36,742
excepto ese desfile de plantas.
228
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
Vendrá aquí.
229
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
Este es nuestro lugar.
230
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
No estés tan seguro.
231
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
Es que...
232
00:27:51,365 --> 00:27:53,019
La esperanza es peligrosa.
233
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
Cree que su padre volverá.
234
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
¿Qué le ha pasado?
235
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Lo mismo que le pasó a todo el mundo.
236
00:28:03,333 --> 00:28:04,552
He tomado una decisión.
237
00:28:23,745 --> 00:28:28,445
Distráeme un poco, Ethan,
cuéntame algo bueno.
238
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
¿Cómo qué?
239
00:28:32,580 --> 00:28:33,494
Sobre tú y Emma.
240
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
Esto puede sonar raro
y sé que no es verdad,
241
00:28:42,677 --> 00:28:45,114
pero siento como si la conociera
de toda la vida.
242
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
Cuando cierro los ojos
y pienso en ella...
243
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
No son los solo
los buenos momentos,
244
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
son las pequeñas cosas tontas.
245
00:28:59,346 --> 00:29:03,089
Pienso en cómo nos cuidábamos
el uno del otro, cómo nos divertimos,
246
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
incluso en los malos tiempos.
247
00:29:06,440 --> 00:29:09,704
Por desgracia, en nuestro
basurero de mundo,
248
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
los malos tiempos empezaron
a eclipsar los buenos.
249
00:29:13,621 --> 00:29:16,493
Donde quiera que miraras,
la gente estaba en su peor momento...
250
00:29:16,493 --> 00:29:19,932
Violenta, cruel, harta de todo.
251
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
Honestamente, cuando me enteré
que el virus era de origen vegetal...
252
00:29:26,460 --> 00:29:27,766
No me sorprendió.
253
00:29:29,855 --> 00:29:32,553
Es como si el planeta finalmente
se hubiera hartado de nuestra mierda.
254
00:29:36,775 --> 00:29:37,688
Hola.
255
00:29:39,168 --> 00:29:40,996
Después de el día más mortífero
256
00:29:40,996 --> 00:29:44,086
los medios sociales están apodando a los
infectados, "Los Reclamados"
257
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
basado en una popular
teoría conspiratoria
258
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
que la naturaleza se está purgando
de la destrucción de la humanidad.
259
00:29:50,223 --> 00:29:53,922
Imágenes perturbadoras se hacen
virales a un ritmo alarmante.
260
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
¿Está bien?
261
00:29:56,795 --> 00:29:58,753
Mierda, eso tiene mala pinta.
262
00:29:58,753 --> 00:29:59,841
Con permiso.
263
00:30:01,582 --> 00:30:04,237
Sea lo que sea esto,
nos está dando la vuelta.
264
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
Tenemos que largarnos de aquí.
265
00:30:06,717 --> 00:30:09,068
Esta noche.
266
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
Nos vamos.
267
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
Me acuerdo muy bien.
268
00:30:14,290 --> 00:30:18,164
Ethan.
269
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
- Ethan.
- ¿Si?
270
00:30:20,470 --> 00:30:21,384
Puedes dormir.
271
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
Estoy bien.
272
00:30:25,171 --> 00:30:27,869
Hare la primera guardia.
273
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
Ni siquiera estoy cansada.
274
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
Ethan.
275
00:30:39,228 --> 00:30:40,186
Sí.
276
00:30:42,101 --> 00:30:45,931
Si te metes conmigo o
mi hijo, te mataré.
277
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
¿De acuerdo?
278
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Ethan, ¿qué pasa?
279
00:31:14,481 --> 00:31:15,743
Si algo sale mal,
nos vemos en la cabaña.
280
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
Despierta.
281
00:31:32,281 --> 00:31:33,195
¡Ethan!
282
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Intenta relajarte.
283
00:33:15,210 --> 00:33:16,342
¿Eso era una persona?
284
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
Antes.
285
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
¿Era necesario?
286
00:33:27,483 --> 00:33:28,658
Si, la verdad.
287
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
Estas cosas son imparables.
288
00:33:31,879 --> 00:33:33,315
Acabo de ganar algo de tiempo.
289
00:33:34,621 --> 00:33:35,578
Quédate aquí.
290
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
¿Has encontrado lo que buscabas?
291
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
Por cierto, me llamo Mae.
292
00:34:46,345 --> 00:34:47,346
Hola, cariño.
293
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
Si estás viendo esto,
supongo que estamos separados.
294
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
Probablemente estés confundido.
295
00:34:59,184 --> 00:35:02,361
Bueno, más de lo habitual.
296
00:35:11,109 --> 00:35:15,417
Tu amnesia, tu
amnesia está empeorando.
297
00:35:16,592 --> 00:35:17,506
Errático.
298
00:35:19,856 --> 00:35:21,162
Sigo perdiéndote...
299
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
Quiero decir, no sé
si puedo seguir así.
300
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
El mundo ya no es
lo que solía ser.
301
00:35:42,662 --> 00:35:46,883
La gente está cambiando
para peor.
302
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
Supongo que lo que estoy diciendo
es que si estás perdido
303
00:35:54,108 --> 00:35:55,240
y no estoy contigo...
304
00:35:59,592 --> 00:36:00,854
- ¡No, no, no!
- ¡Hey, hey!
305
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
¡No hagas eso!
306
00:36:02,334 --> 00:36:03,944
Se solucionará,
en serio.
307
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
Lo digo en serio.
308
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
Tengo un cargador
en mi casa.
309
00:36:08,644 --> 00:36:11,430
Está bien, venga, vámonos.
310
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
Vaya, bonito camión.
311
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
Bueno, lo sería...
312
00:36:23,529 --> 00:36:25,748
Si algún idiota no hubiera
agotado la batería.
313
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
¿Cómo?
314
00:36:31,406 --> 00:36:32,755
Te voy a limpiar la cara.
315
00:36:41,938 --> 00:36:44,158
Siento haber estado raro ahí atrás.
316
00:36:45,246 --> 00:36:47,205
- Tengo amnesia.
- Sí, lo sé.
317
00:36:47,205 --> 00:36:49,119
Ya hemos hecho esto antes.
318
00:36:49,119 --> 00:36:50,077
¿Lo hicimos?
319
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
¿Cómo te encuentras?
320
00:36:55,604 --> 00:36:56,823
Me da vueltas la cabeza.
321
00:36:57,911 --> 00:36:59,434
Por cierto, soy Ethan.
322
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
Mae, como te dije.
323
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
Bueno, vamos a cargar ese
teléfono tuyo, ¿de acuerdo?
324
00:37:15,668 --> 00:37:16,582
Oh, mierda.
325
00:37:18,323 --> 00:37:19,498
¡Joder!
326
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
¿Puedes conseguir otro par?
327
00:37:22,805 --> 00:37:24,242
¿Sabes cuántas
gente tuve que matar
328
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
para conseguir esas gafas?
329
00:37:28,463 --> 00:37:29,377
Sube.
330
00:37:30,378 --> 00:37:31,292
¿Subir?
331
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Súbete a la parte trasera de la bici.
332
00:37:35,731 --> 00:37:36,515
Vámonos.
333
00:37:36,515 --> 00:37:37,472
Vamos.
334
00:37:40,388 --> 00:37:41,781
Sujétate bien.
335
00:37:41,781 --> 00:37:43,565
- Vale, pon los pies en alto.
- De acuerdo.
336
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
Levanta los pies.
337
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
Están arriba.
338
00:38:02,976 --> 00:38:05,370
- ¿A qué distancia está tu casa?
- Lo suficientemente lejos.
339
00:38:07,154 --> 00:38:08,155
¿Quieres cambiar?
340
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
Estás soñando si piensas
que te voy a dejar conducir.
341
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
Los pies me están matando.
342
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
Espero que esa estúpida chica
valga la pena.
343
00:38:39,447 --> 00:38:40,492
Por supuesto.
344
00:38:42,015 --> 00:38:43,625
¿Qué es tan gracioso?
345
00:38:43,625 --> 00:38:47,934
No sé, pareces tan entusiasmado.
346
00:38:48,891 --> 00:38:49,849
Lo estoy.
347
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
No voy a parar
hasta que la encuentre.
348
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
¿No tienes a nadie?
349
00:38:58,945 --> 00:38:59,859
Más o menos.
350
00:39:00,947 --> 00:39:01,861
Murió.
351
00:39:06,953 --> 00:39:08,520
Lo siento.
352
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
No, pasa nada.
353
00:39:17,790 --> 00:39:18,878
¿Cuál es tu historia?
354
00:39:20,532 --> 00:39:21,489
¿Cuál es mi historia?
355
00:39:22,664 --> 00:39:23,578
¿Hablas en serio?
356
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
¿Realmente te importa o solo
es una formalidad?
357
00:39:30,977 --> 00:39:33,371
Necesito una distracción, supongo.
358
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
Al menos eres honesto.
359
00:39:38,637 --> 00:39:39,594
Mi historia.
360
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
No se...
361
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
Vivo sola.
362
00:39:45,600 --> 00:39:48,516
Tengo un gran jardín.
363
00:39:50,257 --> 00:39:53,652
Cazo y acojo extraños.
364
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
Dime algo personal, algo real.
365
00:40:06,491 --> 00:40:10,016
Me siento sola y
desearía estar muerta.
366
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
- Eso es...
- ¿Demasiado directo?
367
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
Muy directo.
368
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Tu me preguntaste.
369
00:41:14,559 --> 00:41:15,473
¿Estás bien?
370
00:41:29,791 --> 00:41:31,227
Esto no es un simulacro.
371
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
Este es el sistema de
de emergencia
372
00:41:32,664 --> 00:41:35,057
informando de una
orden de evacuación
373
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
para todos los residentes locales.
374
00:41:37,059 --> 00:41:39,192
Reúne comida, agua
y suministros médicos.
375
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
Vale, 30 segundos máximo.
376
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
Este lugar parece poco seguro.
377
00:41:47,809 --> 00:41:48,897
¿Y bien?
378
00:41:48,897 --> 00:41:50,029
¿Qué te parece?
379
00:41:52,510 --> 00:41:54,424
Admítelo, estamos jodidos.
380
00:41:54,424 --> 00:41:57,210
Estaremos bien,
Yo nos protegeré.
381
00:41:58,428 --> 00:41:59,778
Más bien es al revés.
382
00:42:15,141 --> 00:42:16,011
¡Emma!
383
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
¡Lo has conseguido!
384
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
No suenes muy sorprendida.
385
00:42:41,036 --> 00:42:41,950
¿Estás bien?
386
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
Mi nombre es Mae.
387
00:42:51,133 --> 00:42:52,047
Lo sé.
388
00:42:53,048 --> 00:42:54,746
Debo haber tropezado.
389
00:42:54,746 --> 00:42:57,096
No, te desmayaste,
eso es lo que pasó.
390
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
¿Seguro que estás bien?
391
00:43:02,536 --> 00:43:03,450
Estoy bien.
392
00:43:04,669 --> 00:43:05,931
Creo que tengo hambre.
393
00:43:36,309 --> 00:43:37,223
Finalmente.
394
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
¿Qué?
395
00:44:03,336 --> 00:44:04,250
¡Hola!
396
00:44:05,904 --> 00:44:06,818
Estamos armados.
397
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
¡Sal fuera o te pego un tiro!
398
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
¡Espera, espera, espera, espera!
399
00:44:12,084 --> 00:44:15,565
Por favor, prefiero que no lo hagas.
400
00:44:16,958 --> 00:44:19,700
Yo sólo, vi tu casa,
tenías electricidad.
401
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
Yo sólo, me imaginé...
402
00:44:21,310 --> 00:44:23,051
- Qué entrarías a la fuerza.
- No, llamé a la puerta.
403
00:44:24,749 --> 00:44:26,402
Pero ya sabes cómo es, pensé que
podría haber sido abandonado.
404
00:44:29,362 --> 00:44:30,842
Soy Tom.
405
00:44:30,842 --> 00:44:32,017
¿Y tú eres?
406
00:44:32,017 --> 00:44:33,671
Escéptica.
407
00:44:33,671 --> 00:44:35,368
Es justo.
408
00:44:35,368 --> 00:44:36,325
¿Qué tal?
409
00:44:38,414 --> 00:44:39,328
¿Estás solo?
410
00:44:41,722 --> 00:44:45,204
Perdí a mi esposa en algún
lugar de la zona
411
00:44:45,204 --> 00:44:48,686
y yo sólo, estoy buscándola
a ella, ¿sabes?
412
00:44:50,209 --> 00:44:51,123
¿Tienes un arma?
413
00:44:52,820 --> 00:44:53,734
No.
414
00:44:57,477 --> 00:45:00,306
Así que no tienes una
pistola, ¿eres estúpido?
415
00:45:00,306 --> 00:45:02,656
Vamos, señora, ahora
estás siendo mala.
416
00:45:05,180 --> 00:45:06,094
Tengo una pistola.
417
00:45:07,487 --> 00:45:08,706
- Sólo una.
- ¿Sólo una?
418
00:45:09,707 --> 00:45:10,620
Ya está.
419
00:45:11,447 --> 00:45:12,361
Te lo prometo.
420
00:45:14,320 --> 00:45:15,234
Cachéalo.
421
00:45:28,508 --> 00:45:31,206
¿Quieres decirle a tu
mamá que se calme?
422
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
No es mi madre.
423
00:45:35,950 --> 00:45:39,954
Mira, no he venido aquí para
meterme en problemas, ¿de acuerdo?
424
00:45:39,954 --> 00:45:42,522
Yo solo, estoy
buscando respuestas.
425
00:45:42,522 --> 00:45:44,829
Y honestamente, cualquier
comida que te sobre...
426
00:45:44,829 --> 00:45:47,092
Quiero decir, ya sabes lo difícil
que es sobrevivir aquí fuera, ¿verdad?
427
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
O tal vez no.
428
00:45:48,136 --> 00:45:50,922
Tienes col rizada.
429
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Sabes, Tom,
la confianza se gana.
430
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
Una comida caliente
a cambio de una tarea.
431
00:46:00,366 --> 00:46:01,280
¿De acuerdo?
432
00:46:03,151 --> 00:46:04,457
Si.
433
00:46:04,457 --> 00:46:05,588
Qué tarea.
434
00:46:06,981 --> 00:46:08,591
Bueno, odio preguntar,
pero es raro
435
00:46:08,591 --> 00:46:10,811
tener dos hombres fuertes
a mi disposición.
436
00:46:12,291 --> 00:46:13,858
Hay algunas cosas
que no puedo hacer sola.
437
00:46:16,686 --> 00:46:17,600
Soy tuyo.
438
00:46:23,781 --> 00:46:27,523
Hey, ¿también pensaste que ella
iba a pedir un trío?
439
00:46:28,307 --> 00:46:29,351
¿Cómo?
440
00:46:29,351 --> 00:46:30,352
No.
441
00:46:30,352 --> 00:46:31,223
Es broma.
442
00:46:33,138 --> 00:46:34,792
¿De qué os conocéis?
443
00:46:35,662 --> 00:46:36,750
Yo también he perdido a alguien.
444
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
Me está ayudando a encontrarla.
445
00:46:39,753 --> 00:46:40,667
Siento oírlo.
446
00:46:46,804 --> 00:46:47,761
¿Estás bien?
447
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
Voy a mear,
vuelvo en un segundo.
448
00:47:32,371 --> 00:47:33,285
Hola, chicos.
449
00:47:40,770 --> 00:47:42,424
Vaya, limonada.
450
00:47:44,426 --> 00:47:45,601
Limones frescos.
451
00:47:56,090 --> 00:47:58,658
- ¿Hay algo más aquí?
- Sólo veneno.
452
00:48:00,138 --> 00:48:01,052
¿Quién tiene hambre?
453
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Oye, ¿tienes algún sitio
donde pueda lavarme?
454
00:48:08,363 --> 00:48:10,409
Sí, hay un fregadero justo allí.
455
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
- Sírvase usted mismo.
- Gracias.
456
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
Huele muy bien.
457
00:48:12,759 --> 00:48:13,716
Gracias.
458
00:48:16,719 --> 00:48:18,286
Di que no tienes hambre.
459
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
Me muero de hambre
apenas puedo ver bien.
460
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
Di que no tienes hambre.
461
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
- Te cocinaré más tarde.
- Mae.
462
00:48:22,116 --> 00:48:24,031
Haz lo que te digo, joder.
463
00:48:24,031 --> 00:48:24,989
A comer.
464
00:48:38,524 --> 00:48:42,789
Maldita sea, Mae, no he
comido así en años.
465
00:48:42,789 --> 00:48:43,746
De nada.
466
00:48:47,402 --> 00:48:48,229
Vaya.
467
00:48:48,229 --> 00:48:49,274
Hola.
468
00:48:49,274 --> 00:48:50,971
¿Ese es tu estómago?
469
00:48:50,971 --> 00:48:52,886
¿Seguro que no quieres?
470
00:48:55,541 --> 00:48:56,498
Estoy bien.
471
00:48:56,498 --> 00:48:58,544
No tengo hambre.
472
00:49:01,764 --> 00:49:03,375
¿Por qué no terminamos
esta botella de vino?
473
00:49:03,375 --> 00:49:04,376
¿Qué te parece?
474
00:49:04,376 --> 00:49:06,030
¿Tú y yo?
475
00:49:06,030 --> 00:49:06,987
¿Quién soy yo para decir que no?
476
00:49:10,295 --> 00:49:11,252
De nada.
477
00:49:13,124 --> 00:49:14,777
Voy a limpiar estos platos.
478
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
Permítame, disculpa, deja
que te lo quite.
479
00:49:17,911 --> 00:49:18,956
Gracias.
480
00:49:25,179 --> 00:49:29,096
¿Cuándo fue la última vez
que la viste, a tu chica?
481
00:49:29,096 --> 00:49:31,229
No te conozco.
482
00:49:32,665 --> 00:49:34,841
¿Han pasado días, semanas?
483
00:49:40,064 --> 00:49:43,241
Esta es Frannie, Fran, mi chica.
484
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
Ella no caería
en manos de esas criaturas,
485
00:49:48,202 --> 00:49:51,336
pero ella acaba de
desapareció hace 10 días.
486
00:49:52,380 --> 00:49:54,643
Estaba buscando comida en la zona,
487
00:49:54,643 --> 00:49:57,211
y mencionó haber visto una
casa con electricidad.
488
00:49:57,211 --> 00:49:59,039
Esa fue la última vez que la vi.
489
00:49:59,039 --> 00:50:02,956
Antiguamente, si
desaparecías dos semanas...
490
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
Se te considera muerto.
491
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
No había ninguna duda.
492
00:50:06,786 --> 00:50:11,225
Pero ahora, sin
comunicación, nunca se sabe,
493
00:50:11,225 --> 00:50:14,533
tu persona, podrían
estar ahí fuera durante años.
494
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
Y por desgracia, la
realidad es que a veces
495
00:50:16,970 --> 00:50:19,668
es mejor no encontrarlos.
496
00:50:22,410 --> 00:50:23,803
No pasa nada.
497
00:50:23,803 --> 00:50:25,065
Voy a llevarte a
la otra habitación.
498
00:50:25,065 --> 00:50:26,980
Vamos.
499
00:50:26,980 --> 00:50:28,503
Vas a necesitar
comer algo, amigo mío.
500
00:50:31,071 --> 00:50:33,595
- Hola.
- Solo necesito tomar una siesta.
501
00:50:33,595 --> 00:50:35,162
Whoa, whoa, whoa, hey, hey.
502
00:50:36,642 --> 00:50:37,686
Ayúdame a levantarlo.
503
00:50:38,774 --> 00:50:39,688
Hey, hey
504
00:50:41,081 --> 00:50:41,995
De acuerdo.
505
00:50:44,519 --> 00:50:45,477
Hola, Mae.
506
00:50:48,393 --> 00:50:50,134
Me llevaré esa pistola.
507
00:51:02,494 --> 00:51:05,105
Esta es una buena pieza, abuela.
508
00:51:05,105 --> 00:51:08,935
Voy a tomarla de nuevo cuando
hayas terminado, por supuesto.
509
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
Pero claro...
510
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
¿Qué le has hecho?
511
00:51:14,506 --> 00:51:16,899
Te prometo que no estoy bromeando.
512
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Crees que soy estúpido.
513
00:51:22,209 --> 00:51:23,123
No.
514
00:51:27,693 --> 00:51:29,695
Creo que tienes sueño.
515
00:51:34,526 --> 00:51:35,962
Lo has conseguido.
516
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
Perra loca...
Me envenenaste.
517
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
No, te he sedado.
518
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
Un dato curioso sobre el Orfidal.
519
00:51:43,926 --> 00:51:45,493
¿Si?
520
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
Funciona más allá de
su fecha de caducidad,
521
00:51:47,582 --> 00:51:49,454
pero tiene algunos efectos secundarios.
522
00:51:51,630 --> 00:51:52,718
Sí, ¿cuáles?
523
00:51:55,286 --> 00:51:56,200
Dolores de cabeza.
524
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Ethan, Ethan.
525
00:52:00,160 --> 00:52:02,510
Oye, oye, quédate conmigo, ¿de acuerdo?
526
00:52:02,510 --> 00:52:03,729
Quédate conmigo.
527
00:52:03,729 --> 00:52:06,035
Ahora vuelvo.
528
00:52:06,035 --> 00:52:06,993
Joder.
529
00:52:21,007 --> 00:52:25,664
Ethan, está bien, quédate
calma, ya voy.
530
00:52:48,034 --> 00:52:49,427
Tom.
531
00:52:50,384 --> 00:52:51,255
Tom.
532
00:52:56,782 --> 00:52:59,306
Ya voy, Ethan.
533
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
Mae, ¡corre!
534
00:53:01,961 --> 00:53:05,051
Espero que no te importe
que hayamos entrado.
535
00:53:05,051 --> 00:53:06,095
Coge el arma.
536
00:53:21,981 --> 00:53:22,808
Es insulina.
537
00:53:22,808 --> 00:53:23,983
Soy diabética.
538
00:53:28,205 --> 00:53:29,118
Sigue mintiendo.
539
00:53:32,339 --> 00:53:33,688
Tal vez deberíamos dispararle.
540
00:53:33,688 --> 00:53:35,429
A ver cómo reacciona.
541
00:53:35,429 --> 00:53:38,040
Sí, adelante, a ver si me importa.
542
00:53:38,040 --> 00:53:39,433
No es más que otro pringado.
543
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
Espera.
544
00:53:45,831 --> 00:53:46,745
No.
545
00:53:49,443 --> 00:53:52,968
Vamos a buscar por
toda la casa
546
00:53:52,968 --> 00:53:56,494
y vamos a encontrar alguna
prueba de que Frannie estuvo aquí.
547
00:53:56,494 --> 00:53:58,322
Y luego te mataremos.
548
00:53:59,801 --> 00:54:01,760
Tú, vamos.
549
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
Voy a buscar en cada
habitación de esta casa.
550
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Wolf, vigílala.
551
00:54:05,590 --> 00:54:06,547
Es peligrosa.
552
00:54:12,945 --> 00:54:15,774
Te lo estoy diciendo,
Ethan, ella nos drogó.
553
00:54:17,341 --> 00:54:19,212
Ella mató a nuestras mujeres.
554
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
No lo sabes.
555
00:54:23,129 --> 00:54:24,826
¡Despierta, chico!
556
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Ella no es quien crees que es.
557
00:54:28,221 --> 00:54:30,658
Sólo tenemos que encontrar pruebas.
558
00:54:37,839 --> 00:54:41,321
Lo haré rápido si colaboras.
559
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
¿Dónde está la diversión entonces?
560
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
Ese es mi tipo de chica.
561
00:54:53,333 --> 00:54:54,378
¡Maldita sea!
562
00:54:57,076 --> 00:54:57,990
¡Próxima habitación!
563
00:55:02,299 --> 00:55:03,735
¿Qué hay en el granero?
564
00:55:04,649 --> 00:55:05,563
Suciedad.
565
00:55:09,088 --> 00:55:10,481
Estás nerviosa.
566
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
No, es sólo mi
cara de perra en reposo.
567
00:55:16,617 --> 00:55:17,836
Vamos a ver...
568
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
No la pierdas de vista.
569
00:55:44,210 --> 00:55:46,952
Hey, esto irá
mucho más rápido si me ayudas.
570
00:55:50,608 --> 00:55:51,870
¿Es tuyo?
571
00:55:58,137 --> 00:55:59,530
Era de Emma.
572
00:56:00,792 --> 00:56:02,184
Siento oír eso, hermano.
573
00:56:02,184 --> 00:56:04,883
Vamos a hacer algo.
574
00:56:39,352 --> 00:56:42,616
Hey, creo que
he encontrado algo.
575
00:56:43,922 --> 00:56:46,620
Hey, Mae, ¿puedes explicar esto?
576
00:56:48,492 --> 00:56:50,537
¿Qué es esto? ¿Trofeos de tus muerte?
577
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Espera.
578
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
Tom.
579
00:56:56,413 --> 00:56:57,631
¿Qué?
580
00:56:57,631 --> 00:56:59,677
¿No es de Frannie?
581
00:57:52,860 --> 00:57:54,949
Hey, hey, Ethan.
582
00:57:56,385 --> 00:57:58,910
Ethan, baja el arma.
583
00:57:58,910 --> 00:58:00,302
Has matado a Emma.
584
00:58:02,870 --> 00:58:04,219
No.
585
00:58:04,219 --> 00:58:05,177
No, no lo hice.
586
00:58:06,134 --> 00:58:08,267
¿Está muerta?
587
00:58:08,267 --> 00:58:09,529
Ethan.
588
00:58:11,270 --> 00:58:13,533
Mírame.
589
00:58:13,533 --> 00:58:14,665
¿Está muerta?
590
00:58:20,540 --> 00:58:21,454
¿Cuándo?
591
00:58:27,373 --> 00:58:30,028
Hace mucho, mucho tiempo.
592
00:58:40,604 --> 00:58:42,127
Agarrala Wolf.
593
00:58:42,127 --> 00:58:43,389
Acabemos con esto.
594
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
¿Desde cuándo tengo amnesia?
595
00:58:48,873 --> 00:58:50,091
¿Tienes amnesia?
596
00:58:52,485 --> 00:58:54,008
Es muy interesante, Mae.
597
00:58:55,488 --> 00:58:57,882
Hey, chico, ¿puedes contarme
sobre tu accidente?
598
00:58:57,882 --> 00:58:59,884
¿Te has roto el brazo?
599
00:58:59,884 --> 00:59:01,059
¿Te acuerdas?
600
00:59:01,059 --> 00:59:02,103
¿Me lo puedes contar?
601
00:59:03,931 --> 00:59:04,802
Acéptalo.
602
00:59:11,809 --> 00:59:13,506
¿Qué vamos a encontrar ahí?
603
00:59:14,638 --> 00:59:15,552
¿Es ahí donde la pusiste?
604
00:59:17,031 --> 00:59:18,467
¿Mi mujer?
605
00:59:28,086 --> 00:59:30,088
O se lo dices tú o se lo digo yo.
606
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
¿Decirme qué?
607
00:59:39,532 --> 00:59:42,361
Hola, Wolf, ¿qué has encontrado?
608
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
¿Estoy enfermo?
609
00:59:48,193 --> 00:59:49,629
No, no lo estas.
610
00:59:49,629 --> 00:59:51,675
No estás enfermo, Ethan.
611
00:59:55,113 --> 00:59:56,201
Estás muerto.
612
00:59:59,987 --> 01:00:02,337
Hey.
613
01:00:11,956 --> 01:00:12,957
¡Es Hunter!
614
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
Intenta respirar.
615
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
Dijiste que querías
tu arma de vuelta, ¿verdad?
616
01:00:55,782 --> 01:00:58,306
Empecemos con las balas.
617
01:01:56,843 --> 01:01:57,975
No pasa nada.
618
01:02:13,251 --> 01:02:16,602
No te preocupes, no te acordarás.
619
01:02:54,335 --> 01:02:59,427
Hola.
620
01:03:00,080 --> 01:03:05,172
¿Cómo has dormido?
621
01:03:13,267 --> 01:03:14,703
Bien, creo.
622
01:03:16,705 --> 01:03:18,533
¿Te acuerdas de mí?
623
01:03:21,623 --> 01:03:22,537
No.
624
01:03:23,930 --> 01:03:25,802
¿Sabes quién soy?
625
01:03:27,891 --> 01:03:28,805
¿Una amiga?
626
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
Nos estamos quedando sin comida.
627
01:03:36,160 --> 01:03:38,031
Necesito cazar, me
vendría bien tu ayuda.
628
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Por supuesto.
629
01:03:38,902 --> 01:03:40,033
Vístete.
630
01:03:40,033 --> 01:03:41,165
Nos vemos abajo.
631
01:03:58,922 --> 01:04:00,619
Oye, ¿dónde has estado?
632
01:04:02,534 --> 01:04:03,840
¿Dónde qué?
633
01:04:03,840 --> 01:04:05,493
Tienes que quedarte conmigo, ¿vale?
634
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
No lo hagas, déjalo.
635
01:04:12,326 --> 01:04:13,240
Deberías irte.
636
01:04:14,546 --> 01:04:15,460
Déjame.
637
01:04:17,984 --> 01:04:19,116
Nunca, ¿me oyes?
638
01:04:22,206 --> 01:04:24,599
Vale, intenta seguir mi ritmo.
639
01:04:37,786 --> 01:04:40,572
Si hay alguien
déjame hablar a mí.
640
01:04:51,844 --> 01:04:52,758
¿Hola?
641
01:04:57,328 --> 01:04:58,372
Venimos en son de paz.
642
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
Lo dice una chica con una pistola.
643
01:05:04,378 --> 01:05:06,119
Es por protección.
644
01:05:06,119 --> 01:05:08,165
Oh, lo entiendo.
645
01:05:08,165 --> 01:05:10,384
De hecho, tengo mis propias
protecciones también.
646
01:05:12,996 --> 01:05:13,910
Esto no.
647
01:05:15,650 --> 01:05:18,131
Me refería a mi habilidosa
pequeña con una pistola
648
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
apuntando a vuestras cabezas.
649
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
Hola.
650
01:05:22,396 --> 01:05:24,094
- Hola.
- Hola.
651
01:05:24,094 --> 01:05:25,399
¿Por qué no empezamos
con las presentaciones?
652
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
Soy Kai.
653
01:05:27,358 --> 01:05:28,315
Esa es mi casa.
654
01:05:30,013 --> 01:05:32,711
Y esa preciosidad
es Caroline.
655
01:05:32,711 --> 01:05:35,061
O cómo me gusta llamarla
"Pequeña señorita".
656
01:05:36,280 --> 01:05:38,151
Soy Emma, y este es Ethan.
657
01:05:40,414 --> 01:05:43,113
¿Ella siempre lleva toda
la conversación, Ethan?
658
01:05:43,113 --> 01:05:44,505
Puedo hablar por mi.
659
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
Quien lo diría.
660
01:05:49,597 --> 01:05:54,211
Estaríamos agradecidos si nos ayudara
con cualquier cosa, comida, refugio.
661
01:05:54,211 --> 01:05:55,168
Por favor.
662
01:05:57,475 --> 01:05:58,780
¿De dónde vienen?
663
01:06:00,043 --> 01:06:01,131
Tuvimos un accidente.
664
01:06:04,786 --> 01:06:05,918
¿Alguno de ustedes está enfermo?
665
01:06:09,574 --> 01:06:10,488
Demuéstralo.
666
01:06:12,359 --> 01:06:13,578
Quítaros la ropa.
667
01:06:18,017 --> 01:06:20,150
Esa es mi oferta,
tómala o déjala.
668
01:06:37,341 --> 01:06:38,255
Los pantalones también.
669
01:06:39,691 --> 01:06:40,605
Venga, hombre.
670
01:06:54,010 --> 01:06:54,923
¿Estás contento?
671
01:06:56,621 --> 01:06:58,797
No sé, ¿qué
piensas, Caroline?
672
01:06:58,797 --> 01:07:01,104
Parecen normales.
673
01:07:01,104 --> 01:07:02,061
Normales.
674
01:07:04,846 --> 01:07:07,240
Corre y dile a mama osa
que tenemos compañía.
675
01:07:08,241 --> 01:07:09,503
¿Por qué están desnudos?
676
01:07:09,503 --> 01:07:11,070
¿Sabes por qué?
677
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
¿Cuál es nuestro lema?
678
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
Confía, pero verifica.
679
01:07:14,247 --> 01:07:16,684
Confía, pero verifica,
así es.
680
01:07:16,684 --> 01:07:18,817
Por lo que le pasó a Bobby.
681
01:07:21,385 --> 01:07:22,647
Corre adentro ahora.
682
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
Pueden vestirse.
683
01:07:28,218 --> 01:07:29,132
Adelante.
684
01:07:31,743 --> 01:07:36,052
Hay reglas, si las rompes,
os largáis, o algo peor.
685
01:07:36,052 --> 01:07:38,141
- Entendido.
- Muy bien.
686
01:07:39,620 --> 01:07:40,882
Vamos a darles de comer.
687
01:07:42,884 --> 01:07:43,885
¿Estás bien?
688
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Gracias, cielo.
689
01:08:07,996 --> 01:08:09,694
Imagino que tendréis sed.
690
01:08:13,437 --> 01:08:14,829
Tenemos un pozo en la propiedad,
691
01:08:14,829 --> 01:08:16,962
no es bonito, pero es seguro.
692
01:08:16,962 --> 01:08:19,095
A menos que te guste
algo un poco más fuerte.
693
01:08:23,055 --> 01:08:23,969
No, gracias.
694
01:08:27,146 --> 01:08:28,930
Bonito armario.
695
01:08:28,930 --> 01:08:33,935
Oh, sí, tenemos un granero
casi destruido en la propiedad.
696
01:08:35,328 --> 01:08:36,808
Ya sabes, sólo el envejecimiento
habitual por el tiempo.
697
01:08:38,505 --> 01:08:42,335
No quería dejarlo así
y lo desmantelé.
698
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
Y antes de que te des cuenta
tenía una mesa de café aquí.
699
01:08:44,207 --> 01:08:45,251
Y estantes por allí.
700
01:08:46,209 --> 01:08:47,166
Lo he recuperado.
701
01:08:48,907 --> 01:08:50,865
Algo así como lo que el
planeta nos está haciendo,
702
01:08:50,865 --> 01:08:54,565
si crees lo que dicen las
noticias, que no lo hago.
703
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
"Lo reciclado".
704
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Quiero decir, para la madera,
tiene sentido...
705
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
Ya sabes, reutilizas
algo que se ha perdido,
706
01:09:03,791 --> 01:09:06,403
pero para la gente, no.
707
01:09:07,578 --> 01:09:09,710
Parece un poco derrotista.
708
01:09:09,710 --> 01:09:11,016
Tal vez nos lo merezcamos.
709
01:09:12,626 --> 01:09:14,976
Quiero decir, mira lo que
le hemos hecho a este planeta,
710
01:09:14,976 --> 01:09:15,934
el uno al otro.
711
01:09:19,329 --> 01:09:21,722
No eres una persona
religiosa, ¿verdad Emma?
712
01:09:23,681 --> 01:09:26,814
"Aunque él me matare,
en él confiaré".
713
01:09:28,164 --> 01:09:32,516
Es Job, capítulo
13 de la Biblia.
714
01:09:34,431 --> 01:09:36,302
Eso es peligroso...
715
01:09:36,302 --> 01:09:38,913
Pensar lo peor de la gente,
716
01:09:38,913 --> 01:09:41,133
especialmente en tiempos como estos.
717
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
Para ti es fácil decirlo.
718
01:09:44,919 --> 01:09:48,662
Después de las dos últimas semanas
la esperanza escasea.
719
01:09:50,186 --> 01:09:51,317
Sabes, estoy seguro de que
ustedes dos han visto
720
01:09:51,317 --> 01:09:53,537
muchas cosas horribles...
721
01:09:54,973 --> 01:09:56,670
Pero te puedo asegurar
722
01:09:56,670 --> 01:09:59,847
que usted no tenéis la exclusividad
del sufrimiento.
723
01:10:05,375 --> 01:10:09,248
De todos modos, tal vez esta cosa,
sea lo que sea, es una llamada de atención,
724
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
para ponernos en nuestro sitio.
725
01:10:12,686 --> 01:10:15,123
Ahora, piensa en ello.
Piensa en los últimos 100 años,
726
01:10:15,123 --> 01:10:18,475
50 años, de lo que somos capaces.
727
01:10:20,216 --> 01:10:23,480
Tal vez esto nos está obligando a
volver a lo que importa...
728
01:10:25,046 --> 01:10:29,486
Lo simple, la fe, la
tierra, el agua, la familia.
729
01:10:33,446 --> 01:10:36,362
Papa, cena preparada.
730
01:10:36,362 --> 01:10:39,844
En fin, lo siento...
Me pongo un poco filosófico
731
01:10:40,932 --> 01:10:41,846
cuando bebo.
732
01:10:42,716 --> 01:10:47,155
Muy bien, vamos a comer.
733
01:10:48,983 --> 01:10:50,376
Oye, oye, siéntate.
734
01:10:51,725 --> 01:10:53,249
Vas a asustar a los ciervos.
735
01:11:17,098 --> 01:11:18,665
Por fin tengo uno.
736
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
Ha estado cerca, pero
hiciste mal el corazón.
737
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
Si, si...
738
01:11:39,164 --> 01:11:40,774
Me he quedado sin marcadores rojos.
739
01:11:45,083 --> 01:11:46,214
¿Cuántas veces?
740
01:11:49,392 --> 01:11:51,742
Ethan, es complicado.
741
01:11:53,178 --> 01:11:55,049
- Tengo tiempo.
- No, no tienes tiempo.
742
01:11:55,876 --> 01:11:56,921
Necesitas alimentarte.
743
01:12:07,235 --> 01:12:08,367
Lo has conseguido.
744
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
No pareces muy sorprendida.
745
01:12:13,764 --> 01:12:14,678
¡Ethan!
746
01:12:36,526 --> 01:12:39,050
Tu cuerpo está cambiando.
747
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
Y cuando se alimenta,
detiene el proceso,
748
01:12:42,706 --> 01:12:44,882
y entonces te acuerdas.
749
01:12:54,195 --> 01:12:55,153
Por favor, ¡no!
750
01:13:02,639 --> 01:13:04,031
No pasa nada, no pasa nada.
751
01:13:04,031 --> 01:13:06,904
No mires, está
está bien, está bien.
752
01:13:07,818 --> 01:13:08,819
Ethan...
753
01:13:08,819 --> 01:13:11,169
Quédate conmigo.
754
01:13:18,872 --> 01:13:21,266
Deja de mirar, Caroline.
755
01:13:22,267 --> 01:13:23,355
Sí, papá.
756
01:13:31,276 --> 01:13:33,757
Nuestros invitados están
hambrientos, cariño.
757
01:13:36,368 --> 01:13:38,152
Ahora, estos vienen
de la granja a la mesa...
758
01:13:39,153 --> 01:13:40,633
Plantados justo en la parte
trasera de la casa.
759
01:13:40,633 --> 01:13:44,202
Tiene una pinta increíble, ¿verdad?
760
01:13:44,202 --> 01:13:45,159
Seguro que si.
761
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
Es lo menos que podemos hacer
762
01:13:50,991 --> 01:13:52,776
después de que Caroline
os apuntara con un arma.
763
01:13:52,776 --> 01:13:55,300
Oh, eso ya esta olvidado,
¿verdad, Caroline?
764
01:14:00,653 --> 01:14:01,785
¿Damos las gracias?
765
01:14:08,444 --> 01:14:12,665
En realidad, tal vez
debería lavarme.
766
01:14:12,665 --> 01:14:13,884
- Oh.
- Oh.
767
01:14:13,884 --> 01:14:15,538
¿Dónde están mis modales?
768
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
Arriba, segunda
puerta a la izquierda.
769
01:14:18,802 --> 01:14:20,020
Ahora volvemos.
770
01:14:24,764 --> 01:14:27,941
¿Estás seguro de que
están bien, cariño?
771
01:14:34,905 --> 01:14:37,168
Señor, estos son
tiempos difíciles.
772
01:14:39,126 --> 01:14:40,824
Nos han llevado por mal camino.
773
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
Ahora, más que nunca, su
rebaño necesita orientación.
774
01:14:45,306 --> 01:14:46,482
A tu salud cariño.
775
01:14:47,526 --> 01:14:49,049
Bendícenos, oh Señor,
776
01:14:49,049 --> 01:14:50,921
por estos dones que
estamos a punto de recibir
777
01:14:52,270 --> 01:14:54,359
por la generosidad de
Cristo, nuestro Señor.
778
01:14:54,359 --> 01:14:56,666
Amén.
779
01:14:58,102 --> 01:14:59,016
Amén.
780
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
No puedo hacer esto.
781
01:15:02,062 --> 01:15:06,327
Sí, sí que puedes.
782
01:15:06,327 --> 01:15:09,200
Voy a ganar
algo de tiempo, ¿vale?
783
01:15:12,812 --> 01:15:14,074
No te vayas.
784
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
Mírame.
785
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Nunca, ¿vale?
786
01:15:21,473 --> 01:15:23,519
Hola, ahora vuelvo.
787
01:15:36,314 --> 01:15:38,185
¿Va todo bien?
788
01:15:38,185 --> 01:15:39,709
Oh, si, si.
789
01:15:41,145 --> 01:15:44,148
Gracias de nuevo por
su hospitalidad.
790
01:15:44,148 --> 01:15:45,279
Por supuesto.
791
01:15:46,324 --> 01:15:47,238
Nos alegramos.
792
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
Cariño, ¿por qué no coges
a Caroline y os vais fuera?
793
01:15:54,201 --> 01:15:55,159
Kai.
794
01:15:56,682 --> 01:15:58,118
Siéntate.
795
01:15:58,118 --> 01:15:59,250
Kai, tal vez deberíamos
hablar de esto.
796
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
Hazlo ahora, vamos.
797
01:16:02,688 --> 01:16:03,950
Está bien, cariño.
798
01:16:07,171 --> 01:16:08,433
No pasa nada, amor.
799
01:16:17,529 --> 01:16:19,531
Pon tus sucias
manos sobre la mesa.
800
01:16:24,014 --> 01:16:25,668
Ethan necesitaba
usar el baño.
801
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
¿Dónde está tu pistola?
802
01:16:34,459 --> 01:16:36,243
Sabes, no conozco todos
los síntomas,
803
01:16:36,243 --> 01:16:38,115
pero ese chico esta perdido.
804
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
No tiene alma.
805
01:16:40,334 --> 01:16:41,858
Ni siquiera sabe su nombre.
806
01:16:41,858 --> 01:16:43,642
Tiene esa amnesia.
807
01:16:43,642 --> 01:16:46,950
- Si tal vez pudiéramos...
- No parece enfermo.
808
01:16:46,950 --> 01:16:47,994
Estoy cansado.
809
01:16:49,822 --> 01:16:52,172
¿Es así como engañas
a todas tus víctimas,
810
01:16:52,172 --> 01:16:54,348
toda la gente inocente
como yo y mi familia?
811
01:16:54,348 --> 01:16:55,480
¿Es eso lo que haces?
812
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
¿Cuánto tiempo llevas dándole de comer?
813
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
Es todo lo que me queda.
814
01:17:10,016 --> 01:17:11,844
Oh, eres el diablo.
815
01:17:12,628 --> 01:17:13,541
Lo eres.
816
01:17:14,586 --> 01:17:16,457
¿Sabe siquiera lo que es?
817
01:17:16,457 --> 01:17:17,415
¿De verdad?
818
01:17:19,025 --> 01:17:22,855
Ves, estás tan infectada
como él, de debilidad.
819
01:17:24,988 --> 01:17:25,902
Ethan.
820
01:17:28,252 --> 01:17:29,688
¿Estás bien, querido?
821
01:19:00,648 --> 01:19:01,780
Emma.
822
01:19:01,780 --> 01:19:02,868
Eres Emma.
823
01:19:06,611 --> 01:19:08,395
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
824
01:19:10,223 --> 01:19:11,224
Demasiado tiempo.
825
01:19:12,095 --> 01:19:13,096
Mírame.
826
01:19:17,927 --> 01:19:22,322
Tienes que comer a diario, carne
humana y no puede estar podrida.
827
01:19:26,892 --> 01:19:30,635
Tuve que ser creativa para alimentarte,
aunque en realidad,
828
01:19:30,635 --> 01:19:33,943
gracias a tu amnesia
no fue tan complicado.
829
01:19:36,772 --> 01:19:39,905
Cuando comes con regularidad,
830
01:19:39,905 --> 01:19:42,212
eres como la fuente de la juventud.
831
01:19:44,692 --> 01:19:48,000
Pero tu memoria es inconsistente,
y poco fiable.
832
01:19:49,567 --> 01:19:51,177
A veces vuelve enseguida,
833
01:19:51,177 --> 01:19:53,440
y a veces tarda más.
834
01:19:55,181 --> 01:19:59,882
Suena horrible, lo sé,
pero mientras te mantuviera limpio
835
01:20:00,926 --> 01:20:03,146
y alimentado, estábamos casi bien.
836
01:20:05,931 --> 01:20:07,933
Durante un tiempo, tuvimos
algo bueno.
837
01:20:09,413 --> 01:20:12,677
De una manera retorcida, era
como si el tiempo se hubiera detenido,
838
01:20:13,809 --> 01:20:15,680
en una luna de miel permanente.
839
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Entonces, las semanas se convirtieron en años,
840
01:20:19,249 --> 01:20:23,906
y un día, tu dejaste de reconocerme.
841
01:20:36,614 --> 01:20:38,442
Buenos días, perezoso.
842
01:20:40,052 --> 01:20:43,055
Hola.
843
01:20:44,840 --> 01:20:45,623
Lo siento.
844
01:20:45,623 --> 01:20:46,580
¿Qué?
845
01:20:48,669 --> 01:20:52,108
Entonces, empezó
la farsa a tiempo completo.
846
01:20:53,718 --> 01:20:56,242
Sabes, me has pillado
unas cuantas veces.
847
01:20:56,242 --> 01:20:57,417
Espera, ¿eres Emma?
848
01:20:58,897 --> 01:21:01,769
Pero a medida que pasaban los años,
pasaba cada vez menos.
849
01:21:06,426 --> 01:21:07,558
Soy un monstruo.
850
01:21:07,558 --> 01:21:09,125
No, tú eres la nueva normalidad.
851
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
Yo soy la que se enfrenta a la extinción.
852
01:21:16,001 --> 01:21:17,307
Deberías dejarme morir.
853
01:21:18,308 --> 01:21:19,700
Ese es el problema.
854
01:21:21,833 --> 01:21:23,269
Lo hice.
855
01:21:27,795 --> 01:21:30,015
Mi cuerpo está roto.
856
01:21:31,103 --> 01:21:32,322
Estoy rota.
857
01:21:34,324 --> 01:21:35,629
Ya no puedo hacer esto.
858
01:21:41,070 --> 01:21:42,245
Yo tampoco.
859
01:22:28,900 --> 01:22:30,641
Ethan, para.
860
01:22:59,191 --> 01:23:00,888
Emma, te quiero.
861
01:23:39,405 --> 01:23:41,059
¿Qué estás haciendo?
862
01:23:41,929 --> 01:23:43,496
Lo estoy dejando ir.56976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof