Original subtitles

Joguem aqui essa caixa forte.

CORREIO DOS EUA

Est� cada vez mais h�bil com as armas, Johnny.

Sim. Uma l�stima que mam�e n�o possa ver voc�.

Estaria muito orgulhosa de voc�.

Mas teria preferido que...

n�o tivesse que matar essa jovem.

Sim.

J� sei o que est� pensando, Lattimore...

mas deixa que a lei se encarregue disso.

Esta � a �nica lei que esses dois entendem.

RASTRO DOS FAC�NORAS

Vamos.

- Parece que matou ele. - Sim.

De agora em diante, os meninos podem se cuidar sozinhos.

N�o toque nas armas.

T�m sorte porque eu os encontrei e n�o Ben Lattimore.

Se eu fosse voc�, Jethro, iria pescar.

Mas n�o � eu, e o arroio est� seco.

J� n�o � t�o r�pido com as armas como costumava ser.

A viagem do Prescott a Apache Wells leva 24 horas...

embora pegue um atalho.

Bem sabe que ningu�m vai te dar

apoio...

n�o contra Ben Lattimore.

N�o ouve muito bem, Benton.

Que a viagem do Prescott at� aqui demora 24 horas.

Os meninos e eu n�o estaremos aqui quando Lattimore aparecer.

Tomaremos a dilig�ncia de amanh� a caminho da pris�o territorial.

Bom, voc� � o xerife.

- N�o h� tempo para isso. - Nos apanharam?

- Prenderam eles em Apache Wells. - N�o se preocupe, mulher.

iremos libertar eles como fizemos antes.

Esta � uma cidade diferente com uma pris�o diferente.

E os meninos mataram uma jovem, e ningu�m vai ter pena deles...

- nem sequer do pequeno Johnny. - Esse bobo foi capturado.

- Ele pediu isso. - Cuidado com o que diz, Adam Scott!

- Ele � meu garoto. - Um garoto muito rude.

Teve bons professores: voc�, eu, e o resto deste grupo.

Jeb teve os mesmos professores mas ele n�o anda matando mulheres.

Johnny teve que atirar nessa jovem.

Seu erro foi n�o se assegurar de que estivesse morta...

como o meu foi n�o me assegurar de que Lattimore estivesse morto.

- N�o est� morto? - N�o.

Tamb�m temos que nos preocupar com ele.

N�o deixar� que julguem meus filhos. Jurou mat�-los.

Tiraremos eles da pris�o.

N�o teremos que fazer. O xerife far� por n�s.

NASCEU EM 14 DE JULHO DE 1869 MORREU EM 6 DE ABRIL

Ben, como pode? Sobre sua sepultura.

- Ela me entenderia. - Eu n�o entendo voc�.

- Minha irm� cresceu cercada de armas. - E uma arma a matou.

- Os que mataram ela pagar�o. - J� apanharam eles, Ben.

- Est�o na pris�o. - Outras vezes j� escaparam da pris�o!

Deixe que a lei os castigue, Ben.

castig�-los ser� meu trabalho.

Mas se for, quando voltar, j� n�o estarei aqui.

Sally, eu amo voc�, mas n�o posso permitir

que fiquem impunes.

Senhorita, vai direto a Moccasin, ou vai parar em Apache Wells?

- Direto. - Eu tamb�m.

Algu�m a espera em Moccasin?

Ningu�m me espera em nenhum lugar.

Vamos, cavalinho.

Aqui esta.

Bem. Quero lev�-los a pris�o territorial...

antes de que nos alcance o irm�o de Beth Lattimore.

N�o h� ningu�m ai, senhora.

Queria comprar uma passagem.

A� vem o representante.

Quanto custa a passagem a Moccasin, por favor?

Quanto custa a passagem a Moccasin?

Quinze d�lares, senhora...

mas aceite meu conselho e espere at� a manh�.

Tenho pressa. Por que devo esperar?

A� esta o por que.

Na parte traseira.

- S�o Jeb e Johnny Sims. - Quem s�o?

- Nunca ouviu falar desses bandidos? - N�o!

Pois comparado com eles...

John Wesley Hardin era uma coroinha.

Santo! E um deles � apenas um menino.

Sim, Billy The Kid tamb�m era apenas um menino. Ainda quer a passagem?

Preciso, minha filha est� prestes a

ter seu beb�.

N�o lembra? Ontem � noite eu telegrafei a seu marido que estava a caminho.

Ter� que sentar la em cima, com o condutor.

- Esta certo. - E voc� tamb�m, senhorita.

E eu?

- Sente-se la dentro. - Com esses assassinos?

Pode esperar para ir amanh�.

- Quem s�o estas pessoas? - S�o passageiros.

A dilig�ncia est� ha servi�o do p�blico.

Dois tem passagem comprada, n�o posso deix�-los.

E esta senhora vai ter um beb�.

Na minha idade? Quis dizer que minha filha vai dar a luz.

Agradeceria se pegassem a pr�xima diligencia.

Estou levando uns homens muito

desesperados.

Xerife, tenho que estar com minha filha.

- Tenho que ir, � seu primeiro filho. - E eu n�o posso esperar.

Acho que nada posso fazer a respeito.

Mas ter�o que viajar em cima, senhoras.

Ali estar�o a salvo.

Como se chama, senhor?

- Sam Gill. - Profiss�o?

Vendedor.

Me permita Sr. Gill.

Talvez precise para me proteger.

Se for necess�rio proteger, eu os protegerei.

� muita arma para um vendedor.

Viajo muito nas dilig�ncias, xerife.

Assaltam com muita frequ�ncia.

Suba.

Quando Ben Lattimore chegar aqui, n�o diga nada.

E digam a os outros. N�o quero que ele nos alcance.

O que aconteceu? Tem medo, Jethro?

A B�blia diz que o homem vive setenta anos.

Para mim ainda faltam dez.

Quero chegar at� o final.

- Ser� uma viagem muito empoeirada, senhora.

- Obrigado.

Telegrafe a meu pai em Cottonwood, pararemos para trocar cavalos.

Ah, sim. E lhe diga que tente se manter s�brio.

Arre!

DILIGENCIA E CARGA MISSOURI WESTERN

Vamos daqui!

- S� dois �ndios. - Nos culparemos.

- Como? - Enterraremos.

� sabido que os �ndios n�o s�o confi�veis.

Como explicar� os cad�veres dos nossos?

Enterraremos. Deixaremos o velho para os abutres.

Est� bem.

Agora. De as chaves ao vendedor...

e coloque as m�os na cabe�a.

Talvez a arma n�o esteja carregada.

Talvez aperte o gatilho para ver. As chaves!

N�o tenho, mo�o. Eu entreguei ao Piute antes de sair.

Esta mentindo, Jeb.

- N�o, n�o esta mentindo. Eu vi. - Puxe o gatilho.

Em frente. Dixon ouvir� o tiro.

Imediatamente, ele e o �ndio ter�o suas armas...

aparecendo por ambas as janelas.

E � poss�vel que os levem de volta a Apache Wells...

para entreg�-los ao Ben Lattimore.

Ou tamb�m � poss�vel que os matem de uma vez.

De uma vez.

N�o deixe que lhe engane, Jeb.

Eu nunca engano, mo�o.

Quero tanto a vida como voc�s.

Por que n�o me d� a arma para que eu carregue?

Tivemos uma oportunidade, e voc�... deixou passar!

Calma, calma. Logo haver� outras.

Velho abutre!

Eu n�o gosto de viajar pelos caminhos acidentados com espingardas carregadas.

�s vezes disparam sozinhas.

Assim manterei � velha Betsy apontada para voc�s...

se por acaso disparar.

Estiveram aqui ontem, mas hoje j� n�o est�o.

Por que?

Ser� que algu�m advertiu o xerife que eu viria?

Sim. Uma chave de tel�grafo.

N�o levou a cidade a cavalo...

ent�o ter� tomado a dilig�ncia.

Qual dilig�ncia, senhor?

Olhe, n�o tenho permiss�o de lhe dizer nada,

Sr. Lattimore.

Vamos, guarde essa coisa.

Se n�o estou enganado, nunca atirou em um desarmado.

Seria porque nunca tive motivo para faz�-lo, at� hoje.

Olhe, o xerife � meu amigo.

Me pediu que n�o lhe dissesse nada.

Se esse for um motivo para matar,

em frente.

Suponha que tivesse aparecido inesperadamente.

Teria lhe ajudado a me manter a dist�ncia?

Nem eu nem ningu�m mais.

N�o nos importa como morram Jeb e Johnny Sims, contanto que morram.

T�m muitos amigos no territ�rio...

que lhes ajudariam se tivessem chance.

Se eu n�o matar eles, � poss�vel que n�o morram.

Seus amigos n�o tirar�o eles da pris�o territorial.

Obrigado.

- Algo que tenha que me agradecer? - Sim.

Conhece algu�m que tenha um bom cavalo e venda?

O meu est� muito cansado, e o caminho at� � pris�o territorial � muito longo.

At� pegando um atalho.

- Vamos ver, Dix. - Esse � meu pai, xerife.

Os cavalos n�o est�o, o velho est� morto, os �ndios n�o est�o.

- Ter�o matado eles? - N�o. Eram bons rapazes.

De uma olhada enquanto trago a p�.

- Que pena. - Era s� um velho b�bado.

- Ent�o deixe aos abutres. - Isso n�o faz de voc� um pai, Piute.

Algu�m me ajude a descer, por favor.

Fique onde est�, senhora. talvez tenhamos que partir depressa.

Alguma pista de quem fez isso?

N�o. Parece que queriam os cavalos.

Ou n�o queriam que tiv�ssemos cavalos descansados.

Dix, sei como se sente por seu pai...

mas nos temos que ir r�pido, rapaz.

Eu vou enterrar e pronto.

Senhora, disse que ficasse onde estava.

Os que fizeram isso poderiam estar por perto.

C�us, isso n�o me ocorreu.

Mas j� que desci, � melhor ficar aqui, sim?

- Revistarei sua bolsa. - Por que diabos?

H� mulheres que podem levar Derringers.

Ei, velho. Ser� melhor que reviste ela, poder� ter uma embaixo da saia.

Eu desejo muito esbofete�-lo na cara seu impertinente.

N�o se aproxime. S�o assassinos de mulheres.

Gostaria de ter ficado em Apache Wells e entregado eles ao Lattimore.

Muitos tiros. Muito sangue. Muitos rastros.

Rastros de homem branco. Acho que o �ndio est� morto.

Se quiser, eu procuro os cad�veres.

N�o. S� quero enterrar o velho e partir daqui.

Isso est� bom, Dix.

Uma garrafa seria mais apropriada.

Me devolva minha arma, xerife?

Se nos atacarem, poderei ajudar.

Quer ajudar? Ajude ela a subir.

E ser� melhor que a amarre.

Ou�a, Dix! Depressa!

- Uma ora��o, Dix? - Por ele, n�o.

Por n�s.

N�o pare.

Arre!

E agora?

Sinto muito, mas ter�o que caminhar um peda�o.

De outra forma, n�o conseguiremos subir at� la em cima.

Dix disse que � muito para os cavalos. Todos vamos caminhando.

Por n�s n�o h� problema, certo, Johnny?

Quando Dix disse que caminhem todos, n�o se referia a voc�s.

Piute, vigia o outro lado.

Arre!

- N�o deveria correr atr�s de n�s? - O xerife me pediu que os vigiasse.

N�o podem escapar porque est�o algemados...

mas algu�m sim poderia nos atacar por tr�s de surpresa.

Quer vigiar a retaguarda? Fique la atr�s.

Vamos sair daqui.

Vamos!

Por que n�o paramos em Calico para trocar os cavalos?

Eu gostaria, senhorita, mas j� n�o vive ningu�m la.

Quando se esgotou o ouro, todos se mudaram...

e os �nicos seres vivos por la s�o ratos,

morcegos e serpentes.

A este passo, nunca chegaremos a Moccasin.

Se formos mais r�pido, nunca chegaremos a pr�xima esta��o, a 24 km.

Arre!

Dix! Venha ver!

Piute! Todos fiquem onde est�o!

Vigia os prisioneiros.

N�o foi f�cil.

Alguns cartuchos de dinamite.

Come�a a me irritar, senhora. Suba imediatamente.

- S� queria ver. - Veja o que quiser la de acima.

- Entre. - Para que me matem?

Ol�, Jethro.

Voc� dinamitou a ponte?

N�o, estava assim quando cheguei, faz meia hora.

Viu, algu�m al�m de mim...

interessam-se por esses canalhas que est� protegendo.

Posso matar os dois rapazes muito r�pido...

mas prefiro lhes dar uma oportunidade.

Mais do que deram a minha irm�.

Des�a eles, e que a dilig�ncia d� meia volta...

e retornem por onde vieram.

Mas me deixa as chaves para tirar suas algemas.

- E ent�o? - Pois...

entregarei a um deles, Jethro.

Deixarei eles usarem por turnos.

Isso n�o � exatamente "uma oportunidade", Ben.

- Vi voc� em a��o. - Viu eles tamb�m?

Mataram muitas pessoas, Jethro, e nem sempre pelas costas.

Meu trabalho � proteger meus presos para que tenham um julgamento justo.

Eu n�o confio no juri. Ande e tira eles da�.

Fa�a o que lhe pede, xerife. Quero tirar a dilig�ncia daqui.

N�o tenho pressa.

Eu vivi muito tempo sem obedecer ordens de pistoleiros.

Estou muito velho para come�ar.

Pare com isso, Ben.

Os Sims merecem morrer. tire as algemas.

Quem explodiu a ponte n�o fez por divers�o.

Entregue a ele, quero salvar minha pele.

Se os rapazes pegarem a arma, ser� pior.

N�o permitirei que assassine eles, Ben.

Se quisesse assassin�-los, j� estariam mortos.

Suas mortes s�o mais importantes que nossas vidas?

Estou lhes salvando a vida ao descer eles da dilig�ncia.

Nos deixe retomar a viagem.

Meus cavalos est�o cansados e s� posso retornar para onde sa�.

Nos acompanhe. Suas armas podem nos ajudar.

N�o, n�o nada vai convencer ele.

Est� t�o cheio de �dio que n�o se importa com mais nada.

Deixe ele ir, xerife. Se quiser sangue, que o tenha.

Est� al�m da dec�ncia, esta louco.

Bem, as mortes podem esperar. D� meia volta, acompanharei voc�s.

Vamos, senhorita. N�o temos mais tempo a perder.

Que pena. A forma de fazer as coisas do pistoleiro era melhor.

Talvez a espingarda dispare por acidente, hein, chefe?

Os dois canos.

Sobe j�, selvagem sanguin�rio.

Parem a� na frente.

Parem a�.

Ningu�m tomou o caminho a Calico faz muito tempo.

Por que teriam que tom�-lo? A cidade ficou deserto faz 40 anos.

Mas ainda h� �gua, forragem e abrigo.

� um bom lugar para nos alojar.

O caminho de volta a Apache Wells ser� perigoso esta noite...

e mais ainda com os cavalos que j� n�o podem nem caminhar.

Por que se interessa por n�s, Ben?

Pensei que a �nica coisa que queria era matar meus prisioneiros.

Esse continua sendo meu �nico

interesse...

mas acho que teremos que nos alojar em Calico.

O que acha, Dix?

Se forem nos atacar, prefiro que seja em baixo de um teto.

Aqui n�o h� onde se esconder.

E tem raz�o sobre os cavalos. Est�o esgotados.

Eu gostaria que tivesse acontecido a voc�, n�o a Lattimore.

N�o conheci nenhum pistoleiro de confian�a.

Ningu�m pede que confie em mim.

Estou aqui s� por um motivo.

Levei muito tempo para alcan�ar esses dois...

e n�o penso deixar que fujam.

Talvez o que voc� sugere...

� justamente o que querem quem dinamitou a ponte.

Talvez cairemos diretamente na armadilha.

As armadilhas s�o f�ceis de detectar � luz do dia.

Al�m disso, talvez tenha algo que eles n�o esperam: Por mim.

Voc� far� a diferen�a?

Por que n�o pergunta aos prisioneiros?

Se me soltarem e me derem uma arma...

eu serei o homem que matou o Ben Lattimore.

Talvez fa�a, rapaz.

De qualquer maneira...

n�o importara a ningu�m.

Bem, Dix. Vamos seguir o conselho deste homem.

Arre!

O que acha, Piute?

Talvez o vento levou os letreiros.

Sim, pode ser.

Este � o melhor lugar?

Darei uma olhada la dentro. Segure.

SALOON

Uma serpente.

Fiquem ai fora. Pode haver mais.

� seu homem?

Ou�a, eu disse que esperassem la fora.

Por que eu deveria ouvi-lo, Ben? Voc� nunca me faz caso.

- Isso falaremos depois. - Depois?

Quando terminar o tiroteio, estar�o mortos eles... ou voc�.

- N�o haver� tiroteio por enquanto. - cedo ou tarde, haver�.

Onde voc� esta, sempre h� tiroteios.

Que eu esteja aqui n�o tem nada que ver com isso.

- Ben... - Quem deixou a quem?

Bem sabe por que deixei voc�.

Eu n�o gosto que me toquem com as m�os ensang�entadas.

Sally, como eu disse a voc�. Escolheu o homem errado.

Devia ter visto minhas m�os no dia em que nos conhecemos.

Bem, des�am os dois.

- Entrem. - Se fosse inteligente, nos deixaria ir.

De qualquer forma, amanh� estaremos livres.

Temos amigos. Quem voc� acha que explodiu a ponte?

- Cale a boca, Johnny. - Se de fato tiverem amigos...

e se de fato aparecerem aqui...

n�o estar�o em condi��es de receb�-los.

Entrem agora.

Por aqui, xerife.

A� vamos.

Xerife, n�o encontramos camas nem cadeiras...

ent�o seus presos ter�o que dormir no ch�o.

Sentem-se.

- N�o ficaremos muito tempo. - Espero que sim.

Quanto mais cedo voc� lev�-los para a cadeia

xerife, melhor ser�.

N�o p�ra de tagarelar. Tire ela daqui, sim, xerife?

J� bastante ruim estar algemado...

e ainda ter que ouvir essa velha tagarela.

N�o me falta vontade de lhe dar uns bons chutes.

Sabe, Johnny, nossa m�e devia ter feito isso ha muito tempo.

Talvez assim ter�amos sidos uns excelentes cidad�os...

como o xerife.

� um pouco tarde para culpar a sua m�e, n�o acreditam?

Mas sim tem muita culpa.

Pois, n�o sei. Mam�e sempre quis que tiv�ssemos as melhores coisas na vida.

- Tivemos. - E continuaremos tendo.

Eu se fosse voc�s, n�o contaria com isso,

n�o enquanto eu esteja vivo.

Algum dia voc� se encontrara com

algu�m...

que realmente saiba usar uma arma.

- Como voc�? - Como eu.

Descobrir� que as coisas n�o s�o assim.

Ver�, n�o sou mulher, e n�o estarei de costas.

Fecharei as persianas das janelas e isso ser� suficiente.

Xerife, quando entrei aqui, este escrit�rio estava aberto.

A menos que a Sra. Gregory seja uma mulher muito, muito legal...

A ajuda que receberemos vir� de fora, Sr. Lattimore.

N�o vou deixar que o matem...

para que n�o me roubem esse prazer.

Cale a boca, Johnny? Este senhor quer nos matar.

Mas tem escr�pulos.

Eu se fosse voc�s, n�o contariam com isso.

Est�o no velho Saloon. N�o ser� um dia f�cil.

Esquece de um detalhe: Mam�e.

Xerife, diga ao condutor e ao bom �ndio que venham jantar.

Assim que termine de comer, Lattimore e eu os substituiremos.

Bem, ent�o s� faltam esses dois rapazes desprez�veis.

Os dois deveriam passar fome.

Mas n�o seria um ato crist�o.

Eu posso levar comida? Ou prefere levar voc�?

Leve voc�, senhora. Eu tenho que vigiar esta janela.

Mas, senhora, antes que leve...

e embora eu n�o goste ter que lhe pedir isso

permita que a jovem a reviste.

Deveria me sentir indignada, mas suponho...

que tem que suspeitar de todos.

No entanto, me recuso a me despir em p�blico.

Detr�s das cortinas, senhorita.

Ser� melhor que confie em algu�m, xerife.

Talvez voc� precise de ajuda.

Teria que me fazer muita falta...

antes que confiasse em um homem que se diz vendedor...

mas leva uma Colt. 38 de dupla a��o.

Levava, xerife. No passado.

Voc� me tirou.

Eu deveria ter dito que era um absurdo.

N�o, n�o o culpe, Sally. Est� preocupado.

Pois eu em seu lugar, estaria muito zangada.

Se trata de dois assassinos, n�o esque�a.

Tinha uma metralhadora debaixo do vestido.

Ai, Sally, n�o diga. N�o.

Est� incomodando o pobre homem.

Fa�o o que acredito que tem que ser

feito.

Mantenha a porta aberta.

Por que?

Se chegar muito perto, poderiam apanh�-la.

Falem alguma besteira.

J� era hora de que nos desse de comer!

Nos d� algo para beber com esta porcaria!

Como sou m�e, detesto dizer isto...

mas a forca � muito boa para voc�s!

O tio e seus homens vir�o antes do amanhecer.

Sabia que mam�e n�o nos deixaria na m�o.

Nos deixou no dia em que nascemos.

Nos educou para roubar e matar.

E quando nosso pai protestou, expulsou ele de casa.

Johnny, mam�e nos quer muito.

Olhe o que fez: estamos armados, e o tio Adam esta a caminho.

Que tio que nada. N�o � nosso parente.

� um dos motivos pelo que expulsou papai.

Conhecendo papai melhor que voc�, n�o culpo ela.

Ele deixou que o mundo inteiro lhe passasse por cima.

Bebam j�. Queremos lavar os pratos.

N�o comeu nada, Johnny. Johnny, beb�.

N�o me diga "beb�". Sou um homem.

Atirei em uma jovem pelas costas, n�o esque�a.

O que aconteceu?

Est� cansado de viver mas com medo de morrer.

Ai, Johnny. Johnny, beb�, tudo vai sair bem.

J� esta a muito tempo a� dentro.

Pegue.

Bestas mal agradecidas!

Devia deix�-los morrer de fome.

N�o viver�o tempo suficiente para isso.

Des�a, Dix. Ficarei em seu lugar enquanto janta.

- N�o deixe de vigiar a janela traseira. - Sim.

- N�o vejo nada. - V� comer alguma coisa.

- Aqui esta. - Obrigado, senhora.

O que faz aqui fora?

Ficaram algumas coisas por dizer.

- Eu n�o queria deixar voc�. - E eu n�o queria que me deixasse.

- Mas se negou a fazer o que eu pedi. - N�o podia.

Quem mata meus seres queridos n�o ficam impune.

Est� t�o empenhado em se vingar que nos destruir�.

- N�o � vingan�a, � justi�a. - Olho por olho n�o � justi�a.

Para mim � sim, sempre foi.

Matar � errado, Ben. N�o importa qual seja a provoca��o, matar � errado.

Sally, este � o territ�rio do Arizona, n�o uma igreja Quaker.

Aqui voc� n�o pode virar a outra face.

Poderia tirar esse cintur�o com coldre, como eu lhe pedi.

A, Sally.

Ben, algum dia encontrara com algu�m mais jovem e mais r�pido...

e da�, ao cemit�rio, e a l�pide rezar�:

"Aqui jaz um homem que n�o soube quando parar".

N�o quero que morra, meu amor.

Mas quer que vire a outra face.

- Isso � diferente. - O que tem de diferente?

Hoje haver� um tiroteio e algu�m

morrer�.

Se eu lhe pedisse que dissesse ao xerife que liberasse os Sims, faria?

- J� pedi que liberasse eles. - Para mat�-los.

E esse continua sendo meu objetivo.

Dali de cima pode ver o saloon. Sobe ali.

O que quer, que atraia seu fogo?

Sobe, abaixa a cabe�a e abre bem os olhos.

Colocaram guardas, quero saber onde est�o.

Esperem aqui.

Entra e diga ao Dixon que saia. Piute! se afaste do coxo de �gua.

O que foi?

Acho que est�o nos observando.

Xerife, esta espingarda n�o serve para longo alcance.

Entra e cobre, eu cuidarei daqui.

Ah, e d� isso ao vendedor.

Ainda n�o estou seguro a respeito dele.

O sujeito em que atiramos n�o veio sozinho.

Vamos precisar de toda ajuda que possamos ter.

Esta certo, Ben.

Se confio em Ben Lattimore, terei que confiar em voc�.

Sim, � uma beleza.

Se tiver que us�-la, certifique-se de apontar aos inimigos.

- Sabe usar a arma, senhorita? - N�o.

S� tem que apontar, mirar e puxar o gatilho.

A B�blia diz "N�o matar�".

Me parece que os Sims e seus amigos n�o vivem de acordo com � B�blia.

Mas eu sim.

Quando algu�m vai atirar, n�o h� tempo para citar as escrituras.

Al�m disso, na B�blia h� muitas mortes.

Xerife, me de uma arma.

N�o sou uma Calamity Jane, mas sei usar as armas.

Est� bem, senhora. Vigie a porta traseira.

Voc� fique atr�s do balc�o.

Gill, vigie a frente; eu vigiarei a janela traseira.

- Viu? - Sim.

Volte para mat�-lo; cercaremos o lugar.

Ou�a! Pistoleiro...

v� eles?

N�o, mas est�o por a�.

Largue a arma, xerife.

As chaves das algemas.

As chaves!

D� para mim.

Venha para c�.

Tire as chaves do bolso do colete.

Me d� isso E me d� esses cartuchos.

Em meu... no bolso esquerdo

coloque em minha m�o.

- Pode atirar? - N�o sei. N�o sei.

Me levante.

Tem que ser feito, mo�a. Me levante.

Coloque meu dedo no gatilho.

Assim. assim.

Muito bem.

J� atirou uma vez. Poder� repetir?

Acho que sim.

Pegue essa arma. Com as duas m�os.

Encoste sobre o balc�o.

Agora aponte para a porta traseira...

e se falhar o tiro, continue apertando o gatilho.

Ai, Johnny, beb�. Johnny, beb�...

J� me soltei. Vamos, Jeb, vamos sair daqui.

H� problemas la dentro. V�.

Adam!

Pobre tio Adam. Mam�e sentir� muita saudade.

Qual de voc�s o matou?

Fui eu.

- Mam�e... - Est� morta, n�o pode ajud�-la.

H� algu�m armado no final do balc�o.

- N�o ha mais ajuda. - Quem precisa?

Eu sim preciso, Johnny.

� melhor nos entregarmos agora que ainda estamos vivos.

Ele n�o nos deixar� com vida.

Talvez sim, se largarmos nossas armas.

Mas logo nos pendurar�o na forca.

Eu vou sair.

Ter� que ir busc�-lo, Lattimore.

� um rapaz muito teimoso.

Ningu�m me enforcara, pistoleiro.

Quando morrer, ser� com uma arma na m�o.

Tudo bem.

Esta tarde, pensei que ia me soltar para que nos enfrent�ssemos em um duelo.

- Voc� ainda est� disposto? - Se voc� quiser.

Precisarei de um cintur�o com arma.

Ben, por favor. N�o fa�a isso, Ben.

Ter� que vir para c�.

Primeiro, jogue as armas sobre o balc�o. Vamos!

Onde est�?

L�, sobre a cadeira.

Isto me servir�.

A� est� sua arma.

Ben, � apenas um garoto. N�o pode. Seria assassinato.

� umas semanas mais velho do que era...

quando matou a minha irm�.

� um verdadeiro idiota, Johnny.

Sim? Veja.

Uma vez deixei voc�. N�o tornarei a deix�-lo.

Como eu poderia saber?

Esta noite, minhas m�os est�o mais ensanguentadas.

As minhas tamb�m.

Se anime, Johnny. Ainda n�o nos enforcaram. Ainda n�o.

Acha que vir�o mais amigos?

A gente nunca sabe.

Ser� melhor que n�o, porque eu atiro igual

com a esquerda e com a direita.

Ben, n�o cometo erros com frequ�ncia...

mas quando os cometo, s�o enormes.

Estava errado com voc�.

Se tivesse entregue as chaves da pris�o em Apache Wells...

nada disto teria acontecido.

Nunca teria me entregue as chaves.

Piute, mantenha a espingarda

engatilhada...

e apontando.

Se encarregue disso.

E esta.

FIM

Tradu��o: Elton Abril 2010